1
00:00:01,001 --> 00:00:04,254
PRINSESSEN
sover her

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
Godnat, lille skat.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,883
Sov godt, lille pus.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,385
Kom. Nu går vi i seng.

5
00:00:44,169 --> 00:00:47,506
Der har vi jo min yndlingspige.
Der er hun.

6
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Dikke-dikke-dik.

7
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Åh nej!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Tror du, dine forældre vil opdage det?

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Ja? Det tror jeg også.

10
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
MONSTRE PÅ JOB

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,744
- Vi har et stort problem.
- Hvad har du nu lavet?

12
00:01:58,911 --> 00:02:01,955
Undskyld, Maria.
Jeg forvoldte skade på værelset.

13
00:02:02,122 --> 00:02:06,210
- Skadet værelse!
- Skadet værelse-alarm!

14
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
Skadet værelse-alarm!
Afslut straks al morsom aktivitet -

15
00:02:09,922 --> 00:02:12,841
- og evakuér latterafdelingen
på ikke-komisk måde.

16
00:02:13,008 --> 00:02:18,096
Det er en 418'er. Vi rydder
latterafdelingen. Men ingen får fri.

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,058
- Flemming, hvad skete der?
- Jeg er forkølet.

18
00:02:21,225 --> 00:02:24,770
Da jeg var inde på hendes værelse,
skulle jeg ny... ny...

19
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
- Din snotskovl.
- Undskyld, Maria.

20
00:02:30,651 --> 00:02:34,488
- Det var den bedste grinebiders værelse.
- Det skal fikses straks.

21
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Jeg beder MIFT om at rykke ud.

22
00:02:46,208 --> 00:02:49,878
Publikum holder vejret.
Bliver det sæsonens længste spark?

23
00:02:50,128 --> 00:02:52,631
Det gælder det vindende mål.

24
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Og her kommer bolden.

25
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
Du vandt igen, tomme stol.

26
00:03:00,138 --> 00:03:04,810
Når vi hænger ud her,
minder det mig om vores tid sammen på MU.

27
00:03:04,977 --> 00:03:06,562
- Hang vi ud?
- Jep!

28
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
Jeg tror bare,
vi havde ét fag sammen.

29
00:03:09,439 --> 00:03:14,236
- Se levende ud, venner, vi har en 418'er.
- 418? Den klarer jeg, sir.

30
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Det er den rette MIFTerånd.
Tag Tylor med.

31
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Niks. Ingen collegefyr på slæb.

32
00:03:19,199 --> 00:03:24,580
- Okay. Val, så tager du Tylor med.
- Fedest! Vores første fælles 418'er.

33
00:03:24,746 --> 00:03:27,541
- Klap lige hesten.
- Hvad er en 418'er?

34
00:03:27,708 --> 00:03:31,837
Det er kode for "skadet værelse".
Hvis et værelse skades, fikser vi det.

35
00:03:32,004 --> 00:03:34,381
- Et ægte børneværelse?
- Husk hjelmene.

36
00:03:34,548 --> 00:03:38,677
- Jeg behøver ingen hjelm.
- Det blev Jimmys sidste ord.

37
00:03:38,844 --> 00:03:43,015
En vikar. Tog ud på en 418'er.
Glemte sin hjelm og mødte familiens hund.

38
00:03:43,182 --> 00:03:47,811
Troede, han var et tyggelegetøj.
Jeg fik hans bulede hjelm bronzeret.

39
00:03:47,978 --> 00:03:51,648
En ny MIFTer lærer bedst
ude i marken.

40
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
- Kom i sving.
- Jimmy, Jimmy ...

41
00:03:54,276 --> 00:03:55,903
418. Jeg er med.

42
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Okay. Den tager jeg. Åh nej.

43
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Undskyld. Skal lige ...
Jeg har det fint.

44
00:04:00,866 --> 00:04:04,703
Er De sikker på, De ikke vil
sende en ekspert ud? Som moi?

45
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Det kan han sagtens!

46
00:04:09,333 --> 00:04:12,169
De kan stadig nå at ombestemme Dem.

47
00:04:19,760 --> 00:04:23,222
Så står vi her. Collegemakkerne
skaber nye minder.

48
00:04:23,388 --> 00:04:25,641
Jeg husker ikke nogen fælles minder.

49
00:04:25,807 --> 00:04:29,311
Der skal nok en lugt til,
før du husker det hele.

50
00:04:29,478 --> 00:04:33,982
Flemmings slim er jo farligt.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.

51
00:04:34,149 --> 00:04:38,195
Det er en stor opgave.
Cutter må hjælpe os. Hvad laver du?

52
00:04:38,362 --> 00:04:41,949
Jeg vil være komiker,
så skal jeg få børn til at grine. Se her.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,160
- Kilde, kilde kilde.
- Nej. Ikke noget kilde, kilde.

54
00:04:46,203 --> 00:04:49,540
Jeg synes, jeg hørte noget.
Se lige til hende.

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,501
Vi må ikke løbe derind,
hver gang hun græder.

56
00:04:52,668 --> 00:04:57,965
Hun skal lære at falde til ro selv. Kom nu
i seng. Jeg skal til spinning i morgen.

57
00:05:02,261 --> 00:05:05,430
En baby?
Skal vi tage babyen ud?

58
00:05:05,597 --> 00:05:09,268
- Kun mens vi reparerer.
- Nej. Børn er forbudt på Monsters Inc.

59
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
Hvis forældrene fanger os ...
Bum! Død dør.

60
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
Jeg tager hende ud
og lader hende sove ...

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
- Nej, nej, nej!
- Kom nu, Mike.

62
00:05:17,526 --> 00:05:22,072
Ikke efter det med Bøh. Kan du huske
"kok-i-gog i tot-a-sos-kok-e-non"?

63
00:05:22,239 --> 00:05:24,741
- Taler han fransk?
- Vi var nær færdige!

64
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
Det sker ikke igen.

65
00:05:26,076 --> 00:05:30,080
- Skynd jer, ellers får vi en død dør.
- Jeg gør det.

66
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
- Gør du?
- Ja, mig.

67
00:05:31,623 --> 00:05:34,418
Der er nemlig en forskel på os to.

68
00:05:34,585 --> 00:05:37,337
Jeg er høj, du er lav.
Jeg er blå, du er grøn.

69
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
- Seje horn. Små tapper.
- Nej!

70
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
- Pelset, ikke-pelset.
- Nej.

71
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
- Krammelig, mindre krammelig.
- Nej! Og hold op.

72
00:05:44,678 --> 00:05:47,222
Modsat dig
kan jeg kontrollere mine følelser.

73
00:05:47,389 --> 00:05:51,852
- Jeg er immun over for nuttede børn.
- Åh, Nullergøj!

74
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
- Op.
- Jeg har lige sat mig.

75
00:05:55,731 --> 00:05:58,483
- Det er min tur.
- I må have mig undskyldt.

76
00:05:58,650 --> 00:06:02,112
- Din fede røv sidder altid fast i den.
- Needleman, op.

77
00:06:03,447 --> 00:06:06,200
Vent lidt.
Vil du lægge babyen i den spand?

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,536
Du ser en spand. Jeg ser en tingbeholder.

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Se nu godt efter.

80
00:06:26,261 --> 00:06:29,723
Godt, lille snorkende ting.
Du skal med mig.

81
00:06:31,391 --> 00:06:34,686
Sådan.
Operation Væk-ikke-baby er i gang.

82
00:06:34,853 --> 00:06:37,731
Kom så, alle sammen.
Vi har ikke hele natten.

83
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Det værelse skal fluks repareres!

84
00:06:40,442 --> 00:06:45,364
Kom så, 418-makker. Det minder mig om
simulatorprojektet, vi lavede på MU.

85
00:06:45,531 --> 00:06:47,783
Dengang der gik ild i Slaattens hale.

86
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
Jeg ville have husket,
hvis der gik ild i ham.

87
00:06:50,744 --> 00:06:54,748
- Han fór rundt. Kan du ikke huske det?
- Ikke flere minder. Afsted.

88
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Der gik ild i Slaatten.

89
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Nu skal jeg hjælpe dig,
din grønskolling. Du vækker ...

90
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
- Bare ... Du skal ...
- Stop. Giv mig den.

91
00:07:38,792 --> 00:07:40,836
Er I okay?

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Alt er under kontrol.

93
00:07:50,220 --> 00:07:54,474
Du skal vide, at den der nuttede snorkelyd
slet ikke påvirker mig.

94
00:07:54,641 --> 00:07:56,143
Hey, Mike!

95
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
- Hvordan går det?
- Perfekt.

96
00:08:00,647 --> 00:08:03,025
Jeg er helt upåvirket
af Lille Snork.

97
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Har du givet den et navn?

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,447
- Jeg ...
- Du sagde, at hvis man gør det ...

99
00:08:08,614 --> 00:08:12,910
... så knytter man sig til den.
Men jeg kan ikke kalde den en ting.

100
00:08:13,076 --> 00:08:16,538
Hvis nogen kom og sagde:
"Må jeg låne den der ting?", -

101
00:08:16,705 --> 00:08:20,584
- ved jeg ikke, hvad de mener.
Mener de Snorke eller hæftemaskinen?

102
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Jeg vil bare fortælle, at Rant
gav mig to billetter til baseballkampen!

103
00:08:26,048 --> 00:08:28,091
Monstropolis Uhyrer
mod Rødt Chok?

104
00:08:28,258 --> 00:08:31,553
- Ja, og vildt gode pladser.
- Hvornår skal vi afsted?

105
00:08:31,720 --> 00:08:34,223
Vi? Det er jo i dag.

106
00:08:34,389 --> 00:08:39,436
Ellers havde jeg spurgt dig. Men du skal
babysitte, så jeg ville spørge Fungus.

107
00:08:41,813 --> 00:08:46,443
Fungus ved jo ikke en hat om baseball.
Jeg er Uhyrernes største fan.

108
00:08:46,610 --> 00:08:52,157
Se! Et signeret billede af mig med TJ
Clawson. Jeg har masser af monsterobilia.

109
00:08:52,324 --> 00:08:55,869
Tag Fungus med til opera.
Du tager mig med til kampen.

110
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
- Hvad så med Lille Snorke?
- Den fikser jeg.

111
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Kan du huske, da du faldt i søvn
under professor Knights forelæsning?

112
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
- Nej.
- Eller var det mig?

113
00:09:07,673 --> 00:09:12,219
Måske drømte jeg, jeg var vågen.
Du sov i hvert fald, og du snorkede ...

114
00:09:12,386 --> 00:09:14,847
Val! Jeg kan ikke huske det der.

115
00:09:24,565 --> 00:09:25,774
Halløj.

116
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
Duncan, hvad laver du her?

117
00:09:27,818 --> 00:09:32,322
Som øverste tilsynsførende er det
min pligt at føre tilsyn med de ansatte.

118
00:09:32,489 --> 00:09:36,118
- Vi er ikke dine ansatte.
- Underordnede, kald det, hvad du vil.

119
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Jeg sidder bare her og noterer lidt
om jeres arbejdspræstation.

120
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Hold da op. Den er dejligt blød.

121
00:09:49,298 --> 00:09:51,717
- Mike!
- Jeg er en god Snorkesitter.

122
00:09:51,884 --> 00:09:54,803
En monstrøst god baseballaften
her hos Uhyrerne.

123
00:09:54,970 --> 00:10:00,893
Vi er midt i første inning i kampen mellem
Monstropolis Uhyrerne og Bøhbys Rødt Chok.

124
00:10:01,435 --> 00:10:06,356
Jeg er Bob Yucker. TJ Clawson forsøger at
indskrive sig i historiebøgerne i aften.

125
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
Undskyld. Jeg smutter lige igennem.
Baby i vognen.

126
00:10:10,694 --> 00:10:12,905
Det er her. Første række.

127
00:10:13,071 --> 00:10:17,326
- Kom så, Rødt Chok!
- Undskyld, kan du hviske dine tilråb?

128
00:10:17,492 --> 00:10:20,913
- Kom så, Uhyrer!
- Her har vi dagens helt i skysovs.

129
00:10:21,079 --> 00:10:25,083
TJ Clawson træder frem til pladen,
og publikum går amok!

130
00:10:25,250 --> 00:10:28,504
Sikke et hold!
Nu kan intet stoppe os.

131
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
José Fingers står på kastetuen for Chok, -

132
00:10:31,423 --> 00:10:35,427
- venter på signal,
og nu laver han et treboldspitch.

133
00:10:36,512 --> 00:10:40,390
TJ Clawson svinger battet
og skyder langt ud i venstre side.

134
00:10:40,557 --> 00:10:45,562
Green Monster vil dog nok gribe dem,
og ja, det gør han.

135
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
- Ingen bolde kommer forbi Green Monster.
- Sådan, manner!

136
00:10:50,651 --> 00:10:53,487
- Kom så, Rødt Chok!
- Hej med dig.

137
00:10:53,654 --> 00:10:55,697
- Kom så ...
- Rødt Chok-fan?

138
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
Det forstår jeg godt.
Man skal støtte sit hold.

139
00:10:59,076 --> 00:11:03,413
Men Uhyrer-fans er familiemennesker
og vil gerne have lidt ro.

140
00:11:03,580 --> 00:11:04,831
For børnenes skyld.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
Tak, makker.

142
00:11:08,585 --> 00:11:11,880
Det var nok ikke en god idé
at tage babyen med.

143
00:11:12,047 --> 00:11:16,468
Nå, så du må godt komme ud og more dig,
mens jeg sidder hjemme med barnet?

144
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
- Men ...
- Nej.

145
00:11:17,803 --> 00:11:21,223
Du ville hellere have Fungus med
end kedelige mig og barnet.

146
00:11:21,390 --> 00:11:23,058
Du er ikke kedelig.

147
00:11:23,225 --> 00:11:26,019
- Se nu, hvad du gjorde.
- Måske er hun sulten.

148
00:11:26,186 --> 00:11:28,981
- Stik mig din rotdog.
- Ikke til en menneskebaby.

149
00:11:29,147 --> 00:11:33,360
- Er du nu pludselig ekspert?
- Man aner jo ikke, hvad der er i dem.

150
00:11:33,527 --> 00:11:37,364
Min mor sagde: "De skal smage alting.
Ellers bliver de kræsne."

151
00:11:37,531 --> 00:11:42,369
Den store hårbolle skal ikke sige,
hvad du kan lide, lille bullerulle.

152
00:11:46,498 --> 00:11:50,085
Det var en bøvs, der ville noget!
Hun elsker den.

153
00:11:51,003 --> 00:11:53,505
Nu skal I arbejde for jeres mindsteløn.

154
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Vent.

155
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Vent. Nu!

156
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Og nu.

157
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Og ...

158
00:12:04,433 --> 00:12:08,604
Som tilsynsførende må jeg minde dig om,
at tiden løber fra dig.

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,898
Tid til min betalte frokostpause.

160
00:12:11,064 --> 00:12:15,611
- Jeg har en date med en hot roastbeef.
- Lyder så lækkert.

161
00:12:15,777 --> 00:12:18,113
Han er ikke en sandwich.

162
00:12:18,280 --> 00:12:21,074
- Vi ses efter frokost.
- Du kan ikke også gå.

163
00:12:21,241 --> 00:12:25,871
- Jeg skal til komikkurset.
- Mike er der ikke i dag. Kom så tilbage!

164
00:12:33,587 --> 00:12:36,715
Som nummer to
kommer nu Robbie Rotten Robertson ...

165
00:12:36,882 --> 00:12:40,469
Hvad er det for en lugt?
Min rotdog er vist blevet frisk.

166
00:12:40,636 --> 00:12:43,305
Det er ikke mig. Det er ...

167
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Han tyrer den afsted og ...

168
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Kom så, batter! Sving det bat!

169
00:12:50,646 --> 00:12:53,148
Uh, det er friskt.
Mine øjne løber i vand.

170
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
- Min gode ven ...
- Nej.

171
00:12:55,317 --> 00:12:58,237
Intet er vigtigere end vores venskab.
Kom nu.

172
00:12:58,403 --> 00:13:01,406
- Niks.
- Du skylder mig en tjeneste.

173
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Den tjeneste ... jeg gjorde dig.
Jeg betaler!

174
00:13:05,077 --> 00:13:07,287
Du gav hende selv den rotdog.

175
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
Jeg vidste ikke, det løb så
hurtigt igennem. Mennesker er sære.

176
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
Jeg kan godt fordøje i syv måneder.

177
00:13:13,836 --> 00:13:17,422
Min mor sagde altid:
"Det, der kommer ind skal ud igen."

178
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
Jeg bryder mig ikke om din mor.

179
00:13:20,259 --> 00:13:21,468
Så er det fikset.

180
00:13:21,635 --> 00:13:24,638
Det er ligesom dengang,
hvor du smeltede bordet ...

181
00:13:24,805 --> 00:13:27,349
Vi havde ét fag sammen.
Du taler om en anden.

182
00:13:27,516 --> 00:13:31,520
Efter yderligere ni år som
min junior-assistent-lærling-praktikant -

183
00:13:31,687 --> 00:13:35,774
- forfremmes du søreme til
min assistent-lærling-praktikant.

184
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Drømmen kan gå i opfyldelse.

185
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
- Åh nej.
- Hvad var det?

186
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Vi ser på det. Du går først.

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
De kommer! Forældrene kommer!

188
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Din store, klodsede klumrianklump.

189
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Vi skal ud!

190
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Gem jer.

191
00:14:10,225 --> 00:14:11,977
Nu er der problemer.

192
00:14:12,144 --> 00:14:16,190
Anden halvdel af femte inning,
og Uhyrerne er bagud. Det står 3-2.

193
00:14:16,356 --> 00:14:19,401
Ron Volasko har ét pitch til på basen.

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Kom så, Rødt Chok!

195
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Og Fingers pitcher. Nu kommer den.

196
00:14:27,743 --> 00:14:29,745
Volasko misser og er ude.

197
00:14:29,912 --> 00:14:33,165
Du gik glip af så meget!
Clawson ramte to hurtige bolde.

198
00:14:33,332 --> 00:14:35,959
Jeg tror, sejren er hjemme i aften.

199
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Det glæder mig, at du nød det.

200
00:14:40,631 --> 00:14:43,717
Bare sig til,
hvis der er noget, jeg kan hjælpe med.

201
00:14:43,884 --> 00:14:46,220
Du kan lave mad og tage opvasken.

202
00:14:46,386 --> 00:14:50,516
- Lave mad? Vi kan bestille takeaway.
- Det gør vi jo snart hver aften.

203
00:14:50,682 --> 00:14:54,144
Kan vi ikke nyde
et hyggeligt, hjemmelavet måltid?

204
00:14:54,311 --> 00:14:57,439
- Du kan da godt lide takeaway!
- Det var før babyen.

205
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
Klap nu i, I sludrechatoller!

206
00:15:00,317 --> 00:15:04,446
- Jeg prøver at se kampen.
- Pas dig selv. Det kommer ikke dig ved.

207
00:15:04,613 --> 00:15:08,242
- Alt er fint, Snorke. Bare sov videre.
- Gør noget, Mike.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Kom så, Rødt Chok!

209
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
- Prøv at synge for hende.
- Vi er til kamp.

210
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
- Jeg vil da ikke synge.
- Kom så, Rødt Chok!

211
00:15:17,543 --> 00:15:20,379
Så så, Snorke. Bare sov videre.

212
00:15:20,546 --> 00:15:23,215
- Sådan, ja. Det er godt.
- Kom så, Rødt Chok!

213
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Buh! Du svinger jo som en baby!

214
00:15:26,635 --> 00:15:30,848
- En virkelig ond og fæl baby!
- Nu er det nok.

215
00:15:31,014 --> 00:15:35,143
Hvordan skal barnet kunne sove
for al din larm, din skrigeballon?

216
00:15:35,310 --> 00:15:38,522
Er det mig, du taler til?

217
00:15:38,689 --> 00:15:42,901
Faktisk ikke. Jeg øvede
mine replikker til vores dilettantteater.

218
00:15:43,068 --> 00:15:47,281
Stykket hedder "Hvordan skal barnet
kunne sove for al din larm?"

219
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Jeg hørte helt sikkert noget.

220
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Skattemus? Er du okay?

221
00:16:03,630 --> 00:16:05,465
Jeg har det fint.

222
00:16:06,508 --> 00:16:08,302
Jeg er bare meget søvnig.

223
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Tak, forælder. Godnat.

224
00:16:13,056 --> 00:16:16,643
Hendes første ord.
Hørte du det? Hendes første ord!

225
00:16:16,810 --> 00:16:19,938
- Og hele, lange sætninger.
- Hun bliver et geni.

226
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
- Jeg må ringe til mor.
- Vi er superforældre.

227
00:16:22,941 --> 00:16:27,779
Jeg sagde, hun ville blive klog,
hvis hun sov hos os i starten. Årets far.

228
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Er I okay?

229
00:16:32,701 --> 00:16:37,539
Vi er otte-ni spillere på scenen.
Du må godt komme om bag scenen.

230
00:16:37,706 --> 00:16:39,833
Du gør for meget ud af det her.

231
00:16:40,000 --> 00:16:43,962
Hvem tager en dum baby
med til en baseballkamp?

232
00:16:44,129 --> 00:16:45,881
- Hvad?
- Det mente han ikke.

233
00:16:46,048 --> 00:16:49,468
Jeg spurgte, hvilken førsteklasses idiot -

234
00:16:49,635 --> 00:16:54,264
- og utaknemmeligt paphoved
tager en dum baby med til kampen?

235
00:16:55,516 --> 00:16:57,267
Det synes jeg nok.

236
00:16:57,434 --> 00:17:01,813
Ingen, ikke engang en forvokset,
sminket trold, kalder vores baby dum!

237
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
- Det siger du?
- Det gør jeg.

238
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Bare kom an. Op med labberne.

239
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
- Kom så, Clawson!
- Skal du have klø?

240
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
Kom så, kom så.

241
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Sådan!

242
00:17:19,248 --> 00:17:22,501
- Mike! Var det dig?
- En homerun-flyvebold!

243
00:17:22,668 --> 00:17:27,798
En vaskeægte Monstropolis Uhyrer,
TJ Clawson, rekordslående homerunbold!

244
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Og den er min.

245
00:17:31,260 --> 00:17:34,596
Men før vores ven her vågner,
skal vi nok væk herfra.

246
00:17:34,763 --> 00:17:35,848
God idé. Vi går.

247
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Lille Snorke
skal tilbage på sit værelse.

248
00:17:44,773 --> 00:17:46,984
- Hvad gjorde du ved døren?
- Ingenting.

249
00:17:47,150 --> 00:17:49,987
- Du rørte den sidst.
- Det er ikke min skyld.

250
00:17:50,153 --> 00:17:55,033
- Så forklar, hvorfor den er deaktiveret.
- Du distraherer mig med alt dit mindeævl.

251
00:17:55,200 --> 00:17:58,161
- "Kan du huske dengang ...?"
- Det minder mig om ...

252
00:17:58,328 --> 00:18:03,041
Se selv! Hvor mange gange skal jeg sige,
at jeg ikke husker det?

253
00:18:03,208 --> 00:18:06,086
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

254
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Fordi ...

255
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Fordi ...

256
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Da jeg begyndte på MU,
var der ingen, der lagde mærke til mig.

257
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
Og så ...

258
00:18:28,150 --> 00:18:30,194
... en dag i timen ...

259
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
... talte du til mig.

260
00:18:36,450 --> 00:18:37,951
Du sagde ...

261
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Undskyld. Sidder der nogen her?"

262
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
Døren er deaktiveret. Ikke smart.

263
00:18:59,097 --> 00:19:01,016
Vidste I godt, døren var slukket?

264
00:19:01,183 --> 00:19:04,228
Et redningshold!
Af banen, underordnede.

265
00:19:04,394 --> 00:19:07,147
Jeg skal have en mundfuld beklumret luft.

266
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
Giv plads.

267
00:19:12,319 --> 00:19:15,197
- Undskyld. Giv plads.
- Godt gået, MIFT.

268
00:19:15,364 --> 00:19:18,825
Nu skal babyen tilbage,
hvor hun kom fra.

269
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Sådan. Nu skal du bare se.

270
00:19:26,250 --> 00:19:28,627
Så så. Så så.

271
00:19:28,794 --> 00:19:31,046
Måske skulle du synge for hende.

272
00:19:31,213 --> 00:19:34,258
Hvad? Jeg synger ikke for hende.

273
00:19:34,424 --> 00:19:36,510
- Du har en smuk stemme.
- Kom nu.

274
00:19:36,677 --> 00:19:40,514
- Nej, jeg vil ikke ...
- Nullergøj.

275
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Okay, så synger jeg.

276
00:19:44,059 --> 00:19:46,019
Men kun for dig.

277
00:19:50,399 --> 00:19:53,402
jeg lægger dig
der hvor jeg tog dig

278
00:19:53,569 --> 00:19:56,280
lægger dig
hvor du hører til

279
00:19:56,446 --> 00:19:59,241
jeg lægger dig
der hvor jeg tog dig

280
00:19:59,408 --> 00:20:01,493
og jeg vil ikke synge for dig

281
00:20:01,660 --> 00:20:04,830
føler intet for dig
ikke det mindste

282
00:20:04,997 --> 00:20:07,249
føler ikke et hak for dig

283
00:20:07,416 --> 00:20:09,918
føler intet for dig
næh du kan tro nej

284
00:20:10,085 --> 00:20:12,588
og jeg vil ikke synge for dig

285
00:20:12,754 --> 00:20:15,591
dit sødeste smil
virker ikke på mig

286
00:20:15,757 --> 00:20:18,051
du er ikke min øjesten

287
00:20:18,218 --> 00:20:20,804
dine små fine tæer
uh kan du la' vær'

288
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
du dufter så sødt
er så kær

289
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
nu lægger jeg dig
der hvor jeg tog dig

290
00:20:28,687 --> 00:20:31,607
og jeg har sagt
du ik' får en sang

291
00:20:31,773 --> 00:20:35,068
jeg lægger dig
der hvor jeg tog dig

292
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
det er svært at sige

293
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Godnat, Snorke.

294
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
farvel

295
00:20:47,873 --> 00:20:51,043
Nullergøj,
I to har vel nok passet godt på hende.

296
00:20:51,210 --> 00:20:54,046
Måske får vi en dag
vores egen bullerulle.

297
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
- Mike!
- Det var gas, Fnulle-pus.

298
00:20:58,342 --> 00:21:01,887
Det var tæt på.
Men vi klarede det, ikke?

299
00:21:03,347 --> 00:21:06,266
Ligesom vi klarede faget
frygtens historie.

300
00:21:07,100 --> 00:21:09,937
Men du kan ikke huske mig.

301
00:21:12,314 --> 00:21:14,608
"Du har valgt stedets bedste plads."

302
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Hvad?

303
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Da jeg spurgte, om der sad nogen, -

304
00:21:19,530 --> 00:21:22,866
- svarede du:
"Du har valgt stedets bedste plads."

305
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
Du husker det.

306
00:21:25,869 --> 00:21:29,831
Ja. Og du delte endda
dit snotsnoller med mig.

307
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Det husker jeg. Det er mit yndlingsslik.

308
00:21:35,087 --> 00:21:36,129
Collegemakkere.

309
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Ja, collegemakkere.

310
00:21:38,215 --> 00:21:40,551
Men se os lige nu.
Vi skaber nye minder.

311
00:21:40,717 --> 00:21:45,305
- Arbejdsmakkere.
- Ja, arbejdsmakkere. Hvorfor ikke?

312
00:21:45,472 --> 00:21:47,933
Jeg ved,
hvor Duncan gemmer snotsnoller.

313
00:21:48,100 --> 00:21:50,727
- Hvor?
- Under Rotos bur.

314
00:21:50,894 --> 00:21:53,355
- Det? Nej!
- Jeg spiser dem tit.

315
00:21:53,522 --> 00:21:56,400
- Det er ikke slik.
- Det er det i hvert fald.

316
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
- Vi spiser det.
- Lad være.

317
00:21:59,027 --> 00:22:00,195
slik slik slik

318
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, nej.

319
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
Mikes KOMIKKURSUS

320
00:22:17,045 --> 00:22:21,550
Godt, alle kommende komikere
bedes tage plads. Bare tag plads.

321
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
I dag skal vi vurdere potentialet i -

322
00:22:24,094 --> 00:22:27,681
- den blærelignende tingest,
mennesker kalder en prutningspude.

323
00:22:27,848 --> 00:22:28,849
Fedt.

324
00:22:29,016 --> 00:22:32,227
Jeg har allerede pustet den op
efter brugsanvisningen -

325
00:22:32,394 --> 00:22:36,481
- og lægger den nu på stolen
og afventer et komisk øjeblik.

326
00:22:37,482 --> 00:22:39,109
Nu går det løs.

327
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Hold godt øje.

328
00:22:43,071 --> 00:22:45,115
Det bliver vildt.

329
00:22:45,991 --> 00:22:47,242
Nu sker det.

330
00:22:48,160 --> 00:22:49,411
Komik.

331
00:22:53,832 --> 00:22:55,209
Den burde fungere.

332
00:22:56,126 --> 00:22:57,544
Brugsanvisningen siger:

333
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Pust puden helt op, og ..."

334
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
Du slog den ihjel!

335
00:25:57,850 --> 00:26:01,645
Her slutter aftenens udsendelse.
Farvel, alle sammen.

336
00:26:01,812 --> 00:26:06,024
Du har lyttet til Uhyrernes Radio,
og mit navn er Bob Yucker.

337
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Oversættelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service