PRINSESSEN sover her
Godnat, lille skat.
Sov godt, lille pus.
Kom. Nu går vi i seng.
Der har vi jo min yndlingspige. Der er hun.
Dikke-dikke-dik.
Åh nej!
Tror du, dine forældre vil opdage det?
Ja? Det tror jeg også.
MONSTRE PÅ JOB
- Vi har et stort problem. - Hvad har du nu lavet?
Undskyld, Maria. Jeg forvoldte skade på værelset.
- Skadet værelse! - Skadet værelse-alarm!
Skadet værelse-alarm! Afslut straks al morsom aktivitet -
- og evakuér latterafdelingen på ikke-komisk måde.
Det er en 418'er. Vi rydder latterafdelingen. Men ingen får fri.
- Flemming, hvad skete der? - Jeg er forkølet.
Da jeg var inde på hendes værelse, skulle jeg ny... ny...
- Din snotskovl. - Undskyld, Maria.
- Det var den bedste grinebiders værelse. - Det skal fikses straks.
Jeg beder MIFT om at rykke ud.
Publikum holder vejret. Bliver det sæsonens længste spark?
Det gælder det vindende mål.
Og her kommer bolden.
Du vandt igen, tomme stol.
Når vi hænger ud her, minder det mig om vores tid sammen på MU.
- Hang vi ud? - Jep!
Jeg tror bare, vi havde ét fag sammen.
- Se levende ud, venner, vi har en 418'er. - 418? Den klarer jeg, sir.
Det er den rette MIFTerånd. Tag Tylor med.
Niks. Ingen collegefyr på slæb.
- Okay. Val, så tager du Tylor med. - Fedest! Vores første fælles 418'er.
- Klap lige hesten. - Hvad er en 418'er?
Det er kode for "skadet værelse". Hvis et værelse skades, fikser vi det.
- Et ægte børneværelse? - Husk hjelmene.
- Jeg behøver ingen hjelm. - Det blev Jimmys sidste ord.
En vikar. Tog ud på en 418'er. Glemte sin hjelm og mødte familiens hund.
Troede, han var et tyggelegetøj. Jeg fik hans bulede hjelm bronzeret.
En ny MIFTer lærer bedst ude i marken.
- Kom i sving. - Jimmy, Jimmy ...
418. Jeg er med.
Okay. Den tager jeg. Åh nej.
Undskyld. Skal lige ... Jeg har det fint.
Er De sikker på, De ikke vil sende en ekspert ud? Som moi?
Det kan han sagtens!
De kan stadig nå at ombestemme Dem.
Så står vi her. Collegemakkerne skaber nye minder.
Jeg husker ikke nogen fælles minder.
Der skal nok en lugt til, før du husker det hele.
Flemmings slim er jo farligt. Jeg må sige, at jeg er imponeret.
Det er en stor opgave. Cutter må hjælpe os. Hvad laver du?
Jeg vil være komiker, så skal jeg få børn til at grine. Se her.
- Kilde, kilde kilde. - Nej. Ikke noget kilde, kilde.
Jeg synes, jeg hørte noget. Se lige til hende.
Vi må ikke løbe derind, hver gang hun græder.
Hun skal lære at falde til ro selv. Kom nu i seng. Jeg skal til spinning i morgen.
En baby? Skal vi tage babyen ud?
- Kun mens vi reparerer. - Nej. Børn er forbudt på Monsters Inc.
Hvis forældrene fanger os ... Bum! Død dør.
Jeg tager hende ud og lader hende sove ...
- Nej, nej, nej! - Kom nu, Mike.
Ikke efter det med Bøh. Kan du huske "kok-i-gog i tot-a-sos-kok-e-non"?
- Taler han fransk? - Vi var nær færdige!
Det sker ikke igen.
- Skynd jer, ellers får vi en død dør. - Jeg gør det.
- Gør du? - Ja, mig.
Der er nemlig en forskel på os to.
Jeg er høj, du er lav. Jeg er blå, du er grøn.
- Seje horn. Små tapper. - Nej!
- Pelset, ikke-pelset. - Nej.
- Krammelig, mindre krammelig. - Nej! Og hold op.
Modsat dig kan jeg kontrollere mine følelser.
- Jeg er immun over for nuttede børn. - Åh, Nullergøj!
- Op. - Jeg har lige sat mig.
- Det er min tur. - I må have mig undskyldt.
- Din fede røv sidder altid fast i den. - Needleman, op.
Vent lidt. Vil du lægge babyen i den spand?
Du ser en spand. Jeg ser en tingbeholder.
Se nu godt efter.
Godt, lille snorkende ting. Du skal med mig.
Sådan. Operation Væk-ikke-baby er i gang.
Kom så, alle sammen. Vi har ikke hele natten.
Det værelse skal fluks repareres!
Kom så, 418-makker. Det minder mig om simulatorprojektet, vi lavede på MU.
Dengang der gik ild i Slaattens hale.
Jeg ville have husket, hvis der gik ild i ham.
- Han fór rundt. Kan du ikke huske det? - Ikke flere minder. Afsted.
Der gik ild i Slaatten.
Nu skal jeg hjælpe dig, din grønskolling. Du vækker ...
- Bare ... Du skal ... - Stop. Giv mig den.
Er I okay?
Alt er under kontrol.
Du skal vide, at den der nuttede snorkelyd slet ikke påvirker mig.
Hey, Mike!
- Hvordan går det? - Perfekt.
Jeg er helt upåvirket af Lille Snork.
Har du givet den et navn?
- Jeg ... - Du sagde, at hvis man gør det ...
... så knytter man sig til den. Men jeg kan ikke kalde den en ting.
Hvis nogen kom og sagde: "Må jeg låne den der ting?", -
- ved jeg ikke, hvad de mener. Mener de Snorke eller hæftemaskinen?
Jeg vil bare fortælle, at Rant gav mig to billetter til baseballkampen!
Monstropolis Uhyrer mod Rødt Chok?
- Ja, og vildt gode pladser. - Hvornår skal vi afsted?
Vi? Det er jo i dag.
Ellers havde jeg spurgt dig. Men du skal babysitte, så jeg ville spørge Fungus.
Fungus ved jo ikke en hat om baseball. Jeg er Uhyrernes største fan.
Se! Et signeret billede af mig med TJ Clawson. Jeg har masser af monsterobilia.
Tag Fungus med til opera. Du tager mig med til kampen.
- Hvad så med Lille Snorke? - Den fikser jeg.
Kan du huske, da du faldt i søvn under professor Knights forelæsning?
- Nej. - Eller var det mig?
Måske drømte jeg, jeg var vågen. Du sov i hvert fald, og du snorkede ...
Val! Jeg kan ikke huske det der.
Halløj.
Duncan, hvad laver du her?
Som øverste tilsynsførende er det min pligt at føre tilsyn med de ansatte.
- Vi er ikke dine ansatte. - Underordnede, kald det, hvad du vil.
Jeg sidder bare her og noterer lidt om jeres arbejdspræstation.
Hold da op. Den er dejligt blød.
- Mike! - Jeg er en god Snorkesitter.
En monstrøst god baseballaften her hos Uhyrerne.
Vi er midt i første inning i kampen mellem Monstropolis Uhyrerne og Bøhbys Rødt Chok.
Jeg er Bob Yucker. TJ Clawson forsøger at indskrive sig i historiebøgerne i aften.
Undskyld. Jeg smutter lige igennem. Baby i vognen.
Det er her. Første række.
- Kom så, Rødt Chok! - Undskyld, kan du hviske dine tilråb?
- Kom så, Uhyrer! - Her har vi dagens helt i skysovs.
TJ Clawson træder frem til pladen, og publikum går amok!
Sikke et hold! Nu kan intet stoppe os.
José Fingers står på kastetuen for Chok, -
- venter på signal, og nu laver han et treboldspitch.
TJ Clawson svinger battet og skyder langt ud i venstre side.
Green Monster vil dog nok gribe dem, og ja, det gør han.
- Ingen bolde kommer forbi Green Monster. - Sådan, manner!
- Kom så, Rødt Chok! - Hej med dig.
- Kom så ... - Rødt Chok-fan?
Det forstår jeg godt. Man skal støtte sit hold.
Men Uhyrer-fans er familiemennesker og vil gerne have lidt ro.
For børnenes skyld.
Tak, makker.
Det var nok ikke en god idé at tage babyen med.
Nå, så du må godt komme ud og more dig, mens jeg sidder hjemme med barnet?
- Men ... - Nej.
Du ville hellere have Fungus med end kedelige mig og barnet.
Du er ikke kedelig.
- Se nu, hvad du gjorde. - Måske er hun sulten.
- Stik mig din rotdog. - Ikke til en menneskebaby.
- Er du nu pludselig ekspert? - Man aner jo ikke, hvad der er i dem.
Min mor sagde: "De skal smage alting. Ellers bliver de kræsne."
Den store hårbolle skal ikke sige, hvad du kan lide, lille bullerulle.
Det var en bøvs, der ville noget! Hun elsker den.
Nu skal I arbejde for jeres mindsteløn.
Vent.
Vent. Nu!
Og nu.
Og ...
Som tilsynsførende må jeg minde dig om, at tiden løber fra dig.
Tid til min betalte frokostpause.
- Jeg har en date med en hot roastbeef. - Lyder så lækkert.
Han er ikke en sandwich.
- Vi ses efter frokost. - Du kan ikke også gå.
- Jeg skal til komikkurset. - Mike er der ikke i dag. Kom så tilbage!
Som nummer to kommer nu Robbie Rotten Robertson ...
Hvad er det for en lugt? Min rotdog er vist blevet frisk.
Det er ikke mig. Det er ...
Han tyrer den afsted og ...
Kom så, batter! Sving det bat!
Uh, det er friskt. Mine øjne løber i vand.
- Min gode ven ... - Nej.
Intet er vigtigere end vores venskab. Kom nu.
- Niks. - Du skylder mig en tjeneste.
Den tjeneste ... jeg gjorde dig. Jeg betaler!
Du gav hende selv den rotdog.
Jeg vidste ikke, det løb så hurtigt igennem. Mennesker er sære.
Jeg kan godt fordøje i syv måneder.
Min mor sagde altid: "Det, der kommer ind skal ud igen."
Jeg bryder mig ikke om din mor.
Så er det fikset.
Det er ligesom dengang, hvor du smeltede bordet ...
Vi havde ét fag sammen. Du taler om en anden.
Efter yderligere ni år som min junior-assistent-lærling-praktikant -
- forfremmes du søreme til min assistent-lærling-praktikant.
Drømmen kan gå i opfyldelse.
- Åh nej. - Hvad var det?
Vi ser på det. Du går først.
De kommer! Forældrene kommer!
Din store, klodsede klumrianklump.
Vi skal ud!
Gem jer.
Nu er der problemer.
Anden halvdel af femte inning, og Uhyrerne er bagud. Det står 3-2.
Ron Volasko har ét pitch til på basen.
Kom så, Rødt Chok!
Og Fingers pitcher. Nu kommer den.
Volasko misser og er ude.
Du gik glip af så meget! Clawson ramte to hurtige bolde.
Jeg tror, sejren er hjemme i aften.
Det glæder mig, at du nød det.
Bare sig til, hvis der er noget, jeg kan hjælpe med.
Du kan lave mad og tage opvasken.
- Lave mad? Vi kan bestille takeaway. - Det gør vi jo snart hver aften.
Kan vi ikke nyde et hyggeligt, hjemmelavet måltid?
- Du kan da godt lide takeaway! - Det var før babyen.
Klap nu i, I sludrechatoller!
- Jeg prøver at se kampen. - Pas dig selv. Det kommer ikke dig ved.
- Alt er fint, Snorke. Bare sov videre. - Gør noget, Mike.
Kom så, Rødt Chok!
- Prøv at synge for hende. - Vi er til kamp.
- Jeg vil da ikke synge. - Kom så, Rødt Chok!
Så så, Snorke. Bare sov videre.
- Sådan, ja. Det er godt. - Kom så, Rødt Chok!
Buh! Du svinger jo som en baby!
- En virkelig ond og fæl baby! - Nu er det nok.
Hvordan skal barnet kunne sove for al din larm, din skrigeballon?
Er det mig, du taler til?
Faktisk ikke. Jeg øvede mine replikker til vores dilettantteater.
Stykket hedder "Hvordan skal barnet kunne sove for al din larm?"
Jeg hørte helt sikkert noget.
Skattemus? Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg er bare meget søvnig.
Tak, forælder. Godnat.
Hendes første ord. Hørte du det? Hendes første ord!
- Og hele, lange sætninger. - Hun bliver et geni.
- Jeg må ringe til mor. - Vi er superforældre.
Jeg sagde, hun ville blive klog, hvis hun sov hos os i starten. Årets far.
Er I okay?
Vi er otte-ni spillere på scenen. Du må godt komme om bag scenen.
Du gør for meget ud af det her.
Hvem tager en dum baby med til en baseballkamp?
- Hvad? - Det mente han ikke.
Jeg spurgte, hvilken førsteklasses idiot -
- og utaknemmeligt paphoved tager en dum baby med til kampen?
Det synes jeg nok.
Ingen, ikke engang en forvokset, sminket trold, kalder vores baby dum!
- Det siger du? - Det gør jeg.
Bare kom an. Op med labberne.
- Kom så, Clawson! - Skal du have klø?
Kom så, kom så.
Sådan!
- Mike! Var det dig? - En homerun-flyvebold!
En vaskeægte Monstropolis Uhyrer, TJ Clawson, rekordslående homerunbold!
Og den er min.
Men før vores ven her vågner, skal vi nok væk herfra.
God idé. Vi går.
Lille Snorke skal tilbage på sit værelse.
- Hvad gjorde du ved døren? - Ingenting.
- Du rørte den sidst. - Det er ikke min skyld.
- Så forklar, hvorfor den er deaktiveret. - Du distraherer mig med alt dit mindeævl.
- "Kan du huske dengang ...?" - Det minder mig om ...
Se selv! Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke husker det?
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Fordi ...
Da jeg begyndte på MU, var der ingen, der lagde mærke til mig.
Og så ...
... en dag i timen ...
... talte du til mig.
Du sagde ...
"Undskyld. Sidder der nogen her?"
Døren er deaktiveret. Ikke smart.
Vidste I godt, døren var slukket?
Et redningshold! Af banen, underordnede.
Jeg skal have en mundfuld beklumret luft.
Giv plads.
- Undskyld. Giv plads. - Godt gået, MIFT.
Nu skal babyen tilbage, hvor hun kom fra.
Sådan. Nu skal du bare se.
Så så. Så så.
Måske skulle du synge for hende.
Hvad? Jeg synger ikke for hende.
- Du har en smuk stemme. - Kom nu.
- Nej, jeg vil ikke ... - Nullergøj.
Okay, så synger jeg.
Men kun for dig.
jeg lægger dig der hvor jeg tog dig
lægger dig hvor du hører til
jeg lægger dig der hvor jeg tog dig
og jeg vil ikke synge for dig
føler intet for dig ikke det mindste
føler ikke et hak for dig
føler intet for dig næh du kan tro nej
og jeg vil ikke synge for dig
dit sødeste smil virker ikke på mig
du er ikke min øjesten
dine små fine tæer uh kan du la' vær'
du dufter så sødt er så kær
nu lægger jeg dig der hvor jeg tog dig
og jeg har sagt du ik' får en sang
jeg lægger dig der hvor jeg tog dig
det er svært at sige
Godnat, Snorke.
farvel
Nullergøj, I to har vel nok passet godt på hende.
Måske får vi en dag vores egen bullerulle.
- Mike! - Det var gas, Fnulle-pus.
Det var tæt på. Men vi klarede det, ikke?
Ligesom vi klarede faget frygtens historie.
Men du kan ikke huske mig.
"Du har valgt stedets bedste plads."
Hvad?
Da jeg spurgte, om der sad nogen, -
- svarede du: "Du har valgt stedets bedste plads."
Du husker det.
Ja. Og du delte endda dit snotsnoller med mig.
Det husker jeg. Det er mit yndlingsslik.
Collegemakkere.
Ja, collegemakkere.
Men se os lige nu. Vi skaber nye minder.
- Arbejdsmakkere. - Ja, arbejdsmakkere. Hvorfor ikke?
Jeg ved, hvor Duncan gemmer snotsnoller.
- Hvor? - Under Rotos bur.
- Det? Nej! - Jeg spiser dem tit.
- Det er ikke slik. - Det er det i hvert fald.
- Vi spiser det. - Lad være.
slik slik slik
Val, nej.
Mikes KOMIKKURSUS
Godt, alle kommende komikere bedes tage plads. Bare tag plads.
I dag skal vi vurdere potentialet i -
- den blærelignende tingest, mennesker kalder en prutningspude.
Fedt.
Jeg har allerede pustet den op efter brugsanvisningen -
- og lægger den nu på stolen og afventer et komisk øjeblik.
Nu går det løs.
Hold godt øje.
Det bliver vildt.
Nu sker det.
Komik.
Den burde fungere.
Brugsanvisningen siger:
"Pust puden helt op, og ..."
Du slog den ihjel!
Her slutter aftenens udsendelse. Farvel, alle sammen.
Du har lyttet til Uhyrernes Radio, og mit navn er Bob Yucker.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service