"Tawa yang kita cari"?
Itukah yang bisa dipikirkan mahasiswa terbaik?
Tidak.
Aku bisa lebih baik. Baiklah.
Bagaimana dengan, "Membuat anak-anak tertawa
"adalah tanggung jawab kontrak dari staf kami"?
Aku punya yang lebih baik untukmu, Empat Mata. Bagaimana dengan ini?
"Tawa menerangi hidupmu
"seperti obor las karbit dengan ujung nyala api."
Terima kasih. Sama-sama.
Bu, tidak perlu mengantarku. Aku bisa jalan.
Aku ingin memastikan hari keduamu dimulai dengan lebih baik.
-Aku paham. Tak apa. Hentikan. -Tunggu sebentar. Sudah.
-Hentikan! Bu... -Itu baru bayi monsterku.
Aku punya rencana. Kelas komedi saat makan siangku,
aku akan naik ke Lantai Tawa itu.
Seluruh MIFT yang gila ini hanyalah mimpi buruk sementara. Paham?
Tim Fasilitas Monsters Inc.?
Mereka tidak mungkin seaneh yang kau katakan.
-Bu, aku... -MIFTer!
Apa yang kudengar? Itu panggilan MIFTer pemula.
-Astaga. -Apa kabar, MIFToid?
MIFTonian. MIFTied. MIFTerone.
-Ya, kami mengerti. -Siapa wanita cantik ini?
Terima kasih. Cukup. Kami mengerti.
Kau tak memberitahuku kalau punya saudari.
Ini ibuku.
Senang berkenalan, Ibu Tylor yang seperti kakaknya.
Ibu Tuskmon? Senang bertemu denganmu.
Aku Val, teman kuliah lama Tylor dan sahabat baru.
Baiklah.
-Ini Val. Ini Fritz. -Senang berkenalan.
Semua sudah bertemu. Selesai. Kalian tahu?
Bagaimana kalau kita bertemu di dalam?
Pasti kau akan bertemu kami di dalam.
Kenapa kau mengerjapkan mata?
Itu sebuah kedipan mata
karena tema pembahasan selanjutnya di dalam.
Kedip-kedip.
MIFTer!
Baik, kuakui. Mereka aneh.
PEMELIHARAAN
Hei, Teman-teman, soal kedipan dan kerjapan tadi di depan,
panggilan burung, suasana super aneh dengan ibuku...
Halo?
Halo? Ada orang?
MIFTer!
Halo?
Mahasiswa baru Lakban yang serba guna
Perbaikan yang cepat Aku menyambutmu di MIFT
Ya, MIFT.
Sejak Monsters Incorporated didirikan,
ada suatu kebutuhan, para monster yang saling mendukung.
Pahlawan tanpa tanda jasa.
M-I-F-T.
Jika mesin rusak, kami perbaiki.
Jika mesin perlu pemeliharaan, kami lakukan pemeliharaan.
Pasukan elite ini terdiri dari para profesional terampil,
yang ahli di bidangnya masing-masing.
Mereka adalah balik...
-"Balik"? -Balok.
-Balok... -"Balok"?
...yang menopang pabrik.
Itu pabrik yang sangat besar.
Maaf, aku tidak yakin...
Sebelum kita lanjutkan, ada pidato terakhir dari calon anggota kita.
Ini upacara orientasi.
Hei, Teman-teman, ini semua hanya sementara. Jadi...
-Jadi, kau akan pergi? -Dalam kafan, kemungkinan besar.
Seperti Rodney usai insiden mesin kempa hidraulis itu.
Rodney yang rata.
-Ini dia! -Lihatlah,
kini kau akan menunjukkan kesiapanmu sebagai anggota kekal.
-"Kekal"? -Ya!
Alat suci pertamamu.
Ternyata punyaku tertinggal di situ.
Tylor, kupersilakan, putar murnya.
BANGGA MENJADI MIFT
Putar murnya.
Maksudnya, mur macam apa? Karena aku alergi.
-Putar murnya. -Aku tidak...
Tidak, jangan mur. Aku tak mau...
Aku tak mau berurusan dengan mur ini.
Putar murnya.
Ya, baiklah.
Jika itu akan membuat kalian berhenti bersorak,
akan kuputar murnya.
-Putar murnya. -Baiklah.
Putar murnya.
Putar...
Bagus.
Kini kau telah bertahan dari cobaan mur,
dan kau akan menyeberang masuk ke komunitas MIFT.
-Aku tak mau menyeberangi apa pun. -Si pendatang baru,
menyeberang melalui pintu keanggotaan abadi.
"Abadi". Tak mau, itu kedengarannya lama.
Dipandu oleh lilin komitmen tanpa batas
dan disucikan
-dengan nyala api abadi! -"Api"?
Aku suka bagian ini!
Dahulu, kami menggunakan api asli.
Sampai Carl salah langkah.
Lalu terbakar seperti matahari.
Mengerikan, tetapi indah.
Ini gila. Upacaramu gila.
Jika kita mengungkapkan ide-ide gila,
aku punya satu ide gila. Aku mau berhenti.
Kau dalam perjalanan menuju keanggotaan seumur hidup di MIFT.
-Tidak! -Jangan merasa tidak berarti!
Seberangi lewat pintu!
-Seberangi lewat pintu! -Aku tak mau.
Tidak. Jangan ada "pintu", "menyeberang". Tidak! Maupun "abadi".
Menyeberanglah dan menjadi...
Anggota kami!
Pemadaman listrik lagi.
Saat perayaannya mulai seru.
Ini terus terjadi.
Itu pemadaman listrik kedua hari ini, Sulley.
Semua komedian yang kita miliki bekerja dalam banyak sif.
Semangat, Phlegm!
Terima kasih, Celia.
KAPASITAS TERTAWA MAKSIMUM 5400 SUV
Kaleng Tawa lain sudah terisi.
Silakan duduk. Apa kabar, Jagoan?
Siram! Cepat!
Kuberi tahu, kau gudangnya komedi. Gudang komedi!
Dalam hal humor, kau tak perlu bersusah payah, Tn. Wazowski.
Meludah! Kau sangat alami!
Sekarang, mari keluar dari sini untuk pekerjaan berikutnya.
Kau telah melakukannya selama 18 jam berturut-turut.
-Kau perlu istirahat. -"Istirahat"?
Sulley, akulah yang memasok daya Monstropolis.
TOTAL TAWA
Posisi pertama, kedua... keempat?
Lanky dan dasi kupu-kupunya yang berputar.
Kita lihat siapa yang tertawa terakhir, Lanky.
Mike, kau perlu rehat. Biarkan yang lain menanganinya sementara.
Aku baik-baik saja. Aku harus membuat anak-anak tertawa.
Aku punya bakat, Sulley.
Jangan sembunyikan bakat seperti aku
dari teman-teman kecilku yang menggemaskan.
Jika kau ingin membuat anak-anak terus tertawa,
sebaiknya kita membuat kopi.
Peternakan Menakutkan SUSU
Baiklah.
Krim, gula.
Gula. Krim, pengaduk. Tidak ada pengaduk.
Mana pengaduknya?
Ini dia. Itu akan membantu.
Ya, itu tak enak.
Terasa seperti jari seseorang.
Itu aneh.
Terima kasih, Sulley.
Wazowski!
Jangan sampai tertidur di kelas komedimu.
Benar juga. Aku mengajar kelas komedi saat makan siang.
Mike, kau tidak bisa terus begini.
Sebenarnya dia bisa, Tn. Sullivan,
dengan sesuatu yang disebut minuman Energi 36 1/2 Jam.
Ya. Aku dan Needleman minum dua
saat kami kehabisan minuman Energi 73 Jam.
Ini dua kali lebih baik dari minuman Energi 18 1/4 Jam.
Sungguh? Entahlah.
Tiga puluh enam setengah jam terdengar seperti energi yang banyak untuk...
Sekarang, saat yang kau tunggu-tunggu.
-Aku tidak menunggu. -Tylor, ini mejamu.
-Beruntung. -Bukankah ini meja istirahatmu?
-Meja ini... -Yang merupakan meja semua orang.
...akan berfungsi ganda sebagai mejamu.
Meja yang tidak akan lengkap
-tanpa papan namamu sendiri. -Ya!
-Kau mendapatkan... -Minuman Dingin Gratis.
Sungguh menyegarkan di setiap tetes.
-Mug kopi "Aku hadiah MIFT". -Bekas milikku.
-Foto dirimu. -Juga aku.
Apakah ini dari kamera keamanan?
-Terakhir, tetapi tak kalah penting... -Tidak kalah penting.
...kunci pas sakral upacaramu yang berukir...
-Aku yang mengukirnya. -... dengan nama anggota terbaru kami.
-Selamat datang, Tylor! -Anggota kami!
Kau seharusnya tak perlu melakukan semua kerepotan ini.
Aku tidak akan di sini selama itu.
Aku senang mendengarnya.
Kau suka, Roto?
Roto tidak memercayainya. Karena itu, aku tidak memercayainya.
Apakah dia diizinkan membawa peliharaan di tempat kerja?
"Peliharaan"? Dia hewan pendukung emosionalku.
Bukankah begitu, Roto?
Ini adalah kondisi medis.
Tunggu di sini, Tylor, karena ada satu kejutan lagi.
-Kau akan suka. -M-U-J-U-R.
Sementara itu, aku akan menyiapkan Tylor muda di sini
dengan beberapa perbaikan tabung.
Baiklah, Nak. Ini tabung tipe A-188 seri B.
Katup saringan akan mengalami kegagalan besar dalam 23 detik.
-Ini petunjuknya. Mulai. -Baik...
Lima belas detik!
HATI-HATI PADA TAWA MENTAH
"Katup aliran, F-4". Tidak. Lupakan.
-Lima detik! -Pasti ada... Tidak.
Merunduk!
Waktunya makan siang.
Fritz pasti akan kecewa.
Kau benar-benar mengacaukannya.
Aku akan memberitahumu apa yang salah.
Kau mencoba membunuhku.
Kalian yang mengacau.
Aku mau ke kelas komedi. Dasar para MIFTer gila.
MIFTonian. MIFTie.
MIFTamacallit. MIFTout.
Didorong?
MIFTfit.
-Waktu Piñata, waktu piñata, olé! -Waktu Piñata, waktu piñata, olé!
-Hei. -Apa yang terjadi?
Duncan, apa yang kau lakukan?
Jangan dengarkan dia, paham?
Dia melebih-lebihkan. Aku tak berusaha membunuhnya.
Pemula itu tak bisa mengganti katup sederhana.
Dia pergi ke mana?
Dia mengatakan sesuatu tentang kelas komedi.
-Aku tidak punya jadwalnya. -Kelas komedi?
Dia tidak mengatakan apa pun tentang kelas komedi.
Aku tidak mengerti.
Aku berusaha keras untuk membuatnya merasa diterima di sini.
Aku memberinya meja, papan nama, dan lihat,
dia bahkan tidak meminum Minuman Dinginnya.
Menyedihkan.
Selamat datang di kelas komedi pertama Mike.
Aku Mike. Halo.
Ini kelasku, tentang komedi. Sebelum kita mulai,
aku ingin menceritakan sedikit tentang perjalanan komediku.
Aku lahir di dusun kecil...
Aku harus berhasil ke Lantai Tawa itu.
Ya, tidak bisa segera terjadi.
Aku mengerti. Mereka menjebakku dengan para MIFT yang gila.
Parah.
Ya. "Tim Fasilitas Monsters, Inc.".
Aku belum melihat mereka memperbaiki apa pun.
Aku heran tempat ini masih berdiri.
Makin cepat aku menjauh dari orang-orang itu, makin baik.
Tylor.
-Tylor! Hei! -Tidak. Hentikan!
Ty-ty! Hai!
Apa yang kalian lakukan di sini?
-Kau lupa Minuman Dinginmu. -Juga kami.
Jadi, aku bersikeras kami membawanya untukmu.
Bukankah kita beruntung?
Lebih banyak siswa. Halo! Carilah tempat duduk.
Hei, terima kasih! Saat kau berkata "cari tempat duduk",
apa itu berarti aku harus mengembalikannya?
Kau lihat yang kulakukan di sana?
Lelucon pertamaku.
Tn. W, kelasnya benar-benar sukses.
Jangan setop pekerjaan harianmu.
Kita akan membahas tentang Sepuluh Aturan Komediku. Siap?
"Lawakan tidak berarti mengolok-olok seseorang."
Aku bergabung grup improvisasi di MU, Komedi para Monster.
-Kau anggotanya? -Tidak.
Mereka melakukan ini, "Ya, dan..."
di mana kita harus mengatakan, "Ya, dan..."
Mereka meminta 50 dolar dan aku berkata, "Ya, dan..."
"Seratus dolar?" "Ya dan..." "Dua ratus dolar?" "Ya dan..."
-Itu kelas yang sangat mahal. -Sekian dariku.
Selesai lebih cepat dari yang kukira.
Ini Nona Flint untuk berbagi data komedi.
Kembali ke Lantai Tawa.
"Teori komedi. Ini bukan bahan tertawaan."
Pemadaman listrik lagi?
Jangan khawatir, Sayang. Kekuatan bola komedimu kembali.
Waktu yang tepat, Fungus.
Dengan pemadaman listrik ini, menurutku tidak aman.
Minggir.
Masih ada 35 dan tiga perempat jam tersisa dari minuman energiku.
-Sebaiknya jangan masuk! -Aku masuk!
Setel ulang!
Tidak berfungsi.
Ada situasi 13-20.
Mike terperangkap!
Komedi bukan hanya tentang tawa.
Komedi juga tentang aturan, kategori, dan akronim.
Ada pertanyaan?
Wawasan yang menarik.
Perhatian. Kita mengalami situasi 13-20.
MIFT harus melapor ke Lantai Tawa F stasiun lima.
13-20. Ada monster terjebak.
-Duncan, panggil Cutter. -Baik.
-Val, bersiaplah! -Bersiap-siap.
-Tylor, kau bersama kami. Ayo! -Aku? Ya, tidak ada...
Tylor, kau bersama kami. Ayo!
Sebenarnya, Roti Pisang, bukan?
Bisakah kau tinggal sebentar?
LANTAI TAWA DITUTUP UNTUK PERBAIKAN
-Siapa yang terjebak? -Mike!
Ayo, kita bekerja.
Kita perlu mendapatkan daya ke panel kontrol ini.
-Val, generator. -Awas! Ada yang lewat!
-Kita perlu kabel, cepat. -Ya, Pak.
-Cutter, ambil alih kendali utama. -Siap.
Dayanya siap!
Kembali bekerja!
Kuhabiskan seluruh hidupku berusaha mencapai cita-citaku.
Aku bahkan tak bisa mendapatkannya...
Mike!
Panel kontrolnya rusak. Cutter, buka lubangnya.
Siap kukerjakan! Terbuka dalam tiga, dua, satu.
-Duncan. Periksa di bawah. -Ya!
Sistem cadangan korsleting.
Jangan khawatir, Mike, kami akan menurunkanmu.
Beralih ke penggantian manual.
Sayangku!
-Mike... -Mike...
Duncan, putar balik jalur konveyor.
Balik! Ya, Pak.
MAJU MUNDUR STASIUN F5
Ini berkarat!
Aku tak bisa memutarnya.
Lengan Duncan terlalu kurus dan lemah.
-Aku dengar itu. -Val?
Maaf, lengan ini tidak cukup panjang.
Astaga.
Tentu saja. Tylor.
Aku? Tidak.
Masuk ke sana, Jagoan, dan putar mur itu.
Ayolah, Tylor. Putar murnya.
Putar murnya!
Putar murnya.
-Putar murnya. -Putar murnya.
Putar murnya.
Siap. Sekarang!
Ada Tabung Tawa lagi...
yang terisi.
Hanya butuh waktu dua jam
untuk membakar semua energi tiga puluh enam setengah jam.
Biarkan dia tidur.
Kerja bagus, MIFT. Juga terima kasih, Tylor.
Tidak. Itu usaha tim. Sungguh.
Mereka tak bisa melakukannya tanpamu.
Kau berhasil! Kau sudah memutar murnya.
Kau menyelesaikan pekerjaan pertamamu sebagai MIFTer.
-Ya! -Ini saatnya perayaan!
-Kutraktir Minuman Dingin pertama! -Ya.
Ini dia.
Kalian tahu, Teman-teman? Putaran kedua oleh... Roti Pisang?
Hei, Roti Pisang. Ayo rayakan bersama teman-temanmu.
Tidak akan ada waktu untuk itu.
Winchester diperlukan di Lantai Tawa.
Namamu Winchester?
Tunggu. Apa? Lantai Tawa?
Aku tertarik dengan wawasan Winchester tentang teori komik.
Jadi, atas firasat itu, aku menjalankan beberapa tes
dan ternyata, dia kocak.
Hentikan!
Serius, simpan untuk anak-anak.
Perutku sakit karena tertawa.
Hebat, Roti Pisang.
Ya. Hilang sudah makanan panggang gratisku.
Kita pikir kita mengenal seseorang, selain, tentu saja, nama aslinya.
Namun, kurasa bagi sebagian orang,
MIFT tidak cukup istimewa.
Minuman Dingin Klasik
Namun, sekarang, kita punya Tylor.
Dengan kunci pas Aku menyambutmu di meja barumu
Meja baru sementara. Tidak berencana untuk menetap.
Dobel T sayang.
Aku masih punya piñata!
Waktunya piñata!
Aku mau ikut memukulnya.
Aku ingin memukul kepala dahulu, jika boleh.
Waktunya piñata!
Ya. Aneh.
Waktunya piñata!
KELAS KOMEDI oleh Mike
BAHAYA KOMEDI
Meski menjadi pelawak bisa membuat anak-anak tertawa,
kau harus hati-hati.
Otis, tolong mulai.
Komedi bisa berbahaya, Teman-teman. Akan kuberitahukan alasannya
KITA TIDAK INGIN MEREKA SAKIT PERUT!
Ketika anak-anak tertawa dan terkekeh Mereka bisa sakit perut
Saat tergelak, mereka bisa terbahak Waspadalah, ada kemungkinan
Kau bisa membuat anak tertawa keras Mereka kencing di celana
Jatuh dari ranjang, kepala terbentur Saat berguling di lantai
Tubuh mereka gemetar, tubuh akan sakit Mereka akan tertawa sampai sakit
Ada selera humor, zona bahaya Tempat yang tak diketahui
Jika mencapai zona itu, tunggulah Ada ingus keluar dari hidung mereka
RAPUH TANGANI DENGAN HATI-HATI
Anak-anak rapuh Hati-hati untuk tidak mencemooh
MEREKA DAPAT KEHILANGAN BAGIAN TUBUH
Leluconmu bisa membuat Kepala dan bokong mereka terbentur
Lawak dan lelucon menggelitik mereka Dengan lawakan, begitu yang kubaca
Kau bisa membuat anak tertawa lepas Atau pun mati tertawa
-Tok, tok. -Siapa di sana?
-Polisi. -Polisi, siapa?
Polisi menyetop lagu ini.
Kau sudah melihat semua bagian penutup.
Itu membuatmu menjadi MIFter sejati!
MIFTer!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini