"Vi tar ditt skratt på allvar". Kom han inte på nåt bättre?
Nej, nej. Jag kommer på nåt bättre.
Vad sägs om: "Få barn att skratta är vår personals avtalsenliga ansvar"?
Nej, jag har ett bättre förslag:
"Skratt lyser upp livet som en gassvets med kombibrännare."
Tack, det var så lite.
Mamma, du hade inte behövt köra mig.
-Jag vill att din andra dag börjar bättre. -Jag fattar det, men det är lugnt...
-Sluta, mamma! -Mammas lilla behemot...
Jag tänker plugga på lunchrasterna och ta mig in på skrattavdelningen.
Hela den här MIFT-grejen är bara en tillfällig mardröm, okej?
Monsters Inc:s teknikteam? Så konstiga kan de inte vara.
-Mamma, jag... -MIFT:are! MIFT:are!
Vad är det jag hör? Den flygfärdiga MIFT:ens läte!
-Åh jösses... -Läget, MIFT:oid, MIFT:o, MIFT:eron?
-Och vem är den här tjusiga damen? -Tack, det räcker.
-Jag visste inte att du har en syster. -Det är min mamma.
Enchanté, Tylors mamma, som ser ut som hans syster.
Mamman i familjen? Så trevligt!
Val - Tylors nya bästis.
-Ja, ja, ja. Val och Fritz... -Enchanté.
Då har alla träffats, bra. Hörni, vi kan väl ses där inne sen?
-Det kan du ge dig på att vi gör! -Varför blinkar du?
Det var en vink, eftersom vi vet vad som händer där inne.
Vink-vink.
MIFT:are! MIFT:are!
Okej, du har rätt. De är skumma.
MONSTER PÅ JOBBET
MASKINCENTRAL
Det där ni gjorde där ute, med vinkandet och blinkandet-
-och de mysko fågellätena inför min mamma...
Hallå?
Hallå? Nån här?
MIFT:are!
Hallå?
Åh du unga konvertit Flink med tejpen, snabb med mejseln
Välkommen till MIFT!
Jajamän, MIFT!
Ändå sen Monsters Inc. grundades-
-har det funnits ett behov för monster bakom monstren.
De obesjungna hjältarna!
M-I-F-T.
Om en del är trasig lagar vi den, om en maskin är sliten servar vi den!
Dessa briljanta yrkesmän, som alla är specialister inom sitt fält...
-De är den grindsten... -Grundsten.
...den gråsten som fabriken står på. Och det är en stor fabrik!
Jag förstår inte...
Men innan vi fortsätter, några sista ord från vår invigde...
Åh, är det en initieringsrit? - Det är bara en temporär grej...
-Ska du lämna oss? -Säkert i en låda.
Som när Rodney åkte in i hydraulpressen. Platta paketet Rodney!
-Se upp! -Se!
Du ska nu visa dig värdig ditt livslånga medlemsskap.
-Livslånga? -Ditt första heliga verktyg!
Jaså, det var där jag la den.
Tylor, jag uppmanar dig: knäck denna nöt!
-Lossa muttern. -Lossa muttern!
Vadå för nöt? Jag är allergisk...
-Knäck nöten! -Nej, inga nötter...
-Jag ville inte knäcka några nötter... -Lossa muttern!
Okej, okej! Om ni slutar väsnas...
Jag ska lossa muttern.
Då ska vi se...
Det duger.
Du har uthärdat vår prövning och tar nu steget in i MIFT:s värld!
-Jag vill inte ta nåt steg... -Träd in i evigt medlemsskap!
Evigt? Det låter långt...
Följ den gränslösa förpliktelsens låga, och låt självutplånandets flamma rena dig!
Jag älskar den här delen.
Förr använde vi äkta låga, tills Carl klev för långt åt höger...
Flammade upp som en sol. Katastrofalt, men vackert.
Den här ceremonin är helt knäpp!
Och på tal om knäppa idéer, här är en till: jag drar!
På väg mot ett livslångt medlemsskap!
Du ska inte känna att du är ovärdig. Gå igenom portalen nu!
Nej, ingen portal! Nej...
Ta steget och bli...en av oss!
Gick strömmen igen? Precis när det var som mest spännande!
Igen? Det är andra strömavbrottet i dag.
Våra skämtare jobbar redan dubbla skift.
-Du fixar det, Phlegm! -Tack, Celia...
-Ännu en fylld skrattbehållare... -Sätt dig. Hur känner du dig?
Skölj - och iväg!
Ingen fyrar av skämt som du, ingen!
Du missar inga poänger! Spotta! Du missar inga poänger!
Då så, redo för nästa rond.
Du har kört på i 18 timmar nu. Du behöver ta rast.
Rast? Jag driver hela Monstropolis!
Titta! Första plats, andra plats... Fjärde plats?
Lanky och hans snurrande fluga... Vi ska nog se vem som skrattar sist!
Mike, dra ner på tempot lite. Låt andra ta över ett tag.
Jag måste fortsätta roa barnen! Jag har en gåva, Sulley.
Och jag kan inte neka mina små beundrare...
Om du ska fortsätta roa barnen måste vi få i dig lite kaffe.
Okej.
Mjölk, socker...
Socker, mjölk, pinne att röra med... Var är pinnarna nu, då?
Här ska du se. Det här hjälper.
Ja, det var...vidrigt! Smakar som nåns finger.
Konstigt...
-Tack, Sulley. -Wazowski!
Se till att inte somna på humorlektionen.
-Just det, jag undervisar ju på lunchen! -Mike, du kan inte hålla det här tempot.
Jodå, mr Sullivan! Det går med hjälp av energidrycken "36,5 timmar"!
Jag och Needleman brukar ta två såna när vi har slut på "73 timmar".
Den är dubbelt så bra som "18 timmar och en kvart".
Jag vet inte, 36,5 timmar låter som mycket energi för en så liten...
-Och nu, stunden du har väntat på... -Nej.
-Tylor, det här är ditt skrivbord! -Lyllo dig...
-Är inte det här lunchbordet? -Ja, allas bord.
Ja, men också ditt skrivbord, och inget skrivbord är komplett-
-utan en personlig namnskylt!
-Vi bjuder även på spottläsk... -Spott i varje droppe!
-En MIFT-mugg! -Min gamla.
-En bild på dig! -Och mig!
Från en övervakningskamera?
Och sist men inte minst, en alldeles egen skiftnyckel - med gravyr!
-Jag har själv graverat den. -Vår nya kollega! Välkommen, Tylor!
Ni borde inte ha gjort er sånt besvär. Jag blir inte kvar här så länge.
Det låter bra. - Håller du med, Roto?
Roto litar inte på det han säger. Då gör inte jag heller det.
Får man ens ha husdjur här?
Husdjur? Han är mitt terapidjur. - Visst är du det, Roto?
Jag har en diagnos.
Vänta här, vi har en till överraskning.
-Det här kommer du att gilla... -L-Y-L-L-O!
Då passar jag på att ge Tylor några enkla uppgifter.
Då så, det här är en A-188, serie B.
Den gamla trågventilen släpper om 23 sekunder.
-Här är manualen. Sätt igång! -Okej...
Femton sekunder!
"Flödesventil F-4"... Nej, glöm det.
-Fem sekunder! -Nej, nej!
Ta skydd!
Dags för lunch.
Fritz lär bli besviken.
-Det där blev ju helt galet... -Vet du vad som är galet?
Att du försökte döda mig! Det är ni som är galna här.
Jag har min humorkurs nu. Galna MIFT:are...
MIFT:omaner, MIFT:bölingar, MIFT:ioter, MIFT:skallar...
Tryck?
MIFT:opater!
Piñatatajm, olé!
-Vad har hänt? -Duncan, vad har du gjort?
Lyssna inte, han överdriver! Jag försökte inte döda honom!
Han kunde inte ens byta ventil!
-Vart tog han vägen? -Han sa nåt om en humorkurs.
Humorkurs? Det har han inte sagt nåt om.
Jag förstår inte.
Jag välkomnade honom så. Han fick ett skrivbord, en namnskylt...
Och titta! Han drack inte ens spottläsken! Jämmer och elände...
Välkomna till Mikes humorkurs! Jag heter Mike och leder föreläsningarna.
Först lite om min karriär som komiker. Jag föddes i en liten by...
-Jag måste in på skämtavdelningen. -Ja, man vill ju inget annat.
-Jag hamnade nere hos MIFT-dårarna. -Brutalt...
Ja, Monsters Inc:s teknikteam... Än har jag inte sett dem laga nåt.
Att byggnaden ens står kvar! Ju förr jag slipper stället, desto bättre.
Tylor! Tylor.
-Tylor! Hörru! -Lägg av!
-Hallå! -Vad gör ni här?!
-Du glömde spottläsken! -Och oss!
-Jag insisterade på att vi gick allihop. -Lyllo oss...
Fler studenter! Hej, ta plats!
Tackar! Så när du säger "ta plats", betyder att den ska lämnas tillbaka?
Ha! Hängde du med där? Mitt första skämt!
-Kursen funkar! -Säg inte upp dig än.
I dag ska vi gå igenom mina tio regler:
Slagfärdighet betyder inte "ge stryk".
Jag pluggade improvisation på MU. Det gjorde väl du också?
De körde en grej där man skulle svara "ja, och..."
"Kan vi få 50 dollar?" - "Ja, och..."
"Hundra dollar? Tvåhundra dollar?" - "Ja, och..."
Det blev en dyr kurs.
Det var allt! Gick fortare än jag trodde. Då lämnar jag över till ms Flint.
"Humorteori. Inget att skratta åt."
Strömavbrott igen?
Bara lugn, pussmunnen. Din lilla skrattbomb är tillbaka.
-Suverän tajming, Fungus! -Nej, det är för riskabelt nu.
Ur vägen! Energin från drycken varar i ytterligare 35 timmar och 45 minuter!
Systemåterställning!
Nej, det funkar inte!
Vi har ett 13-20 här. 13-20!
Gulleplutt är fast!
Humor handlar även om att förhålla sig till regler och kategorier. Frågor?
Intressant!
Lystring! Vi har ett 13-20. MIFT till skämtavdelning F-5!
Ett monster har fastnat! - Duncan, hämta Cutter!
Val, gör dig redo! - Tylor, kom!
-Jag? Men det finns väl inget jag kan... -Tylor! Du är med oss! Kom nu!
Bananbrödet, hette du så? Kan du stanna kvar ett tag?
-Vem är fast? -Mike!
Fort nu!
Vi behöver ström till kontrollpanelen. - Val, generator!
Duncan, kabel!
-Cutter, förbikoppling! -Uppfattat!
Vi har ström!
Då fungerar den igen!
Jag ägnar hela livet åt att få in en fot, och sen kommer jag inte ut...
Mike!
Kontrollpanelen slogs ut! Cutter, öppna brunnen!
-På plats! Öppnar om tre, två, ett... -Duncan, du kollar där nere.
Kortslutning i reservsystemet!
Lugn, gulleplutt! Du är snart nere!
Ändra till manuell styrning!
Pussmunnen!
-Mike... -Gulleplutten...
-Ändra riktning på traversbanan! -Ändrar riktning!
Den har rostat fast! Jag får inte loss den!
-Duncans armar är på tok för klena! -Jag hörde det där!
-Val?! -De är inte långa nog.
Så klart! Tylor!
Jag? Åh nej...
Hoppa ner och lossa muttern!
Kom igen, lossa muttern!
Lossa muttern!
Lossa muttern! Lossa muttern!
-Lossa muttern. -Lossa muttern!
Lossa muttern...
Lossa muttern, då!
Var beredd... Nu!
Ännu en skrattbehållare...
...har fyllts.
Det tog honom bara två timmar att bränna 36,5 timmar energi.
Nu låter vi honom sova.
-Bra jobbat, MIFT. Och tack, Tylor. -Nej då, det var en laginsats.
De hade inte klarat det utan dig.
-Du satte en jäkla snurr på muttern! -Ditt första jobb som MIFT:are!
Nu firar vi!
Jag står för första rundan spottläsk!
Så ska det låta!
Och den andra rundan... Bananbrödet?
Hallå, BB! Kom och fira med ditt gäng!
Det hinns tyvärr inte. Winchester behövs på skrattavdelningen.
Heter du Winchester?
Va? Skrattavdelningen?
Han väckte mitt intresse med sina kunskaper om humor-
-så jag testade honom, och han är hysteriskt rolig.
Lägg av!
Spara lite åt barnen! Jag skrattar så jag får ont i magen.
-Bra jobbat, Bananbrödet. -Jaha, slut på gratisbakelser...
Man tror sig känna nån, utöver hans riktiga namn, då...
Men för vissa är väl MIFT inte bra nog.
Men nu har vi ju Tylor!
Vår skiftnyckelkung Välkommen till din nya plats
Jo, men jag blir inte långvarig.
Gamle gode TT!
Jag har ju kvar piñatan! Piñatatajm!
-Jag är med. -Får jag slå in huvudet först?
Piñatatajm! Piñatatajm!
Japp, skumma...
Piñatatajm! Piñatatajm!
MIKES HUMORKURS
Som skämtare roar man visserligen barn, men det sker inte utan risk.
Otis, om jag får be...
Humor kan va' farligt, lyssna nu och lär
När barnen är på skratthumör vet man inte vartåt det bär
De kan fnissa så de spricker, det kan till och med bli så
att barnen bara skrattar på tills brallan är genomvåt
De kan trilla ner från sängen och rulla runt som så
För kroppen skakar, magen mä', de skrattar sig helt blå
Nånstans i oss finns en nerv var får vi reda ut sen
men träffar man den, nu ringer det, så kommer mjölken ut igen
Att barn är mjuka vet vi så en sak ska stå klar
ditt vassa skämt kan träffa så att rumpan faller av
Ja, skarpa skämt har sån kraft det har jag hört citeras
att barnen måste sys ihop eller i värsta fall kremeras
-Knack-knack. -Vem där?
-Snuten. -Vilken snut?
Snuten som snart ger dig på truten!
Nu har du tittat på hela eftertexten! Du är en sann MIFT:are!
MIFT:are!
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext