"Riso é nosso objetivo"?
O novato não teve uma ideia melhor?
Não, não, não.
Eu faço melhor. Certo, beleza.
Que tal: "Fazer crianças rirem
"é a tarefa contratual da nossa equipe"?
Tenho uma melhor, quatro olhos. Que tal assim?
"O riso acende sua vida
"como um maçarico de oxiacetileno com bico multichama".
"Obrigada". De nada.
Mãe, não precisava me trazer. Eu sei andar.
Eu queria garantir que seu 2º dia fosse melhor.
-Eu sei, entendi. Está bem. Pare. -Espere aí. Eu te limpo.
-Pare! Mãe... -Esse é o meu menino monstrão.
Tenho um plano. Aulas de comédia no recreio
e vou para o Piso do Riso. Esse lance ridículo de MIFT
é só um pesadelo temporário, viu?
A "Monstros Instaladores Fortemente Treinados"?
Duvido que sejam tão estranhos assim.
-Mãe, eu... -MIFTer! MIFTer!
O que estou ouvindo? É o chamado do novato MIFTer.
-Nossa... -E aí, MIFToide?
MIFToniano. MIFTado. MIFTerão.
-Certo, já entendi. -E quem é esta mocinha linda?
Valeu, chega. Entendemos.
Você não disse que tinha irmã.
É minha mãe.
Enchanté, mãe do Tylor que parece irmã.
Mamãe Tuskmon? É um prazer te conhecer.
Sou a Val, antiga colega do Tylor e nova BFF.
Está bem.
-Essa é a Val. O Fritz. -Enchanté.
Já se conhecem. Joia. Sabem de uma coisa?
Por que não nos vemos lá dentro?
Claro que vamos nos ver lá dentro.
Por que está piscando?
É uma piscadela.
Para você se ligar no que vamos ver lá dentro.
Pisca-pisca!
MIFTer! MIFTer!
Certo, eu admito. Eles são estranhos.
MONSTROS NO TRABALHO
MANUTENÇÃO
Ei, galera, aquele lance lá fora de piscadinha e piscadela,
assobios e aquela vibe esquisita com a minha mãe...
Oi?
Oi? Tem alguém aí?
MIFTer!
Oi?
Jovem neófito Habilidoso com os reparos
Rápido no conserto Bem-vindo à MIFT
É, MIFT.
Desde que a Monstros S.A. foi fundada,
havia uma necessidade de monstros por trás dos monstros.
Os heróis ignorados.
M-I-F-T.
Se algo quebrar, nós consertamos.
Se uma máquina precisar de manutenção, é só chamar.
Um time de elite de profissionais polidos,
cada um deles especialista em uma área.
Eles são as veias...
-"Veias"? -Vigas.
-Vidas... -"Vidas"?
...que sustentam a nossa fábrica.
E é uma fábrica enorme!
Olha, não sei se...
Mas antes de continuarmos, algumas palavras do nosso iniciado.
É uma cerimônia de iniciação.
Galera, mas é temporário. Então...
-Você vai embora? -Só se for em um caixão.
Como o Rodney após o acidente da prensa.
Rodney panqueca.
-Chegando! -Atenção!
Agora você vai mostrar sua prontidão para afiliação eterna.
-"Eterna"? -É!
Sua primeira ferramenta sagrada.
Foi aí que eu deixei.
Tylor, eu suplico, gire a porca.
ORGULHO DE SER MIFT
Gire a porca. Gire a porca.
Que tipo de porca é essa? Porque tenho alergia.
-Gire a porca. -Não...
Nada de porca. Eu...
Não quero girar essa porca.
Gire a porca.
Tá, tudo bem.
Se vocês pararem com isso...
Eu giro a porca.
-Gire a porca. -Vamos lá...
Gire a porca. Gire a porca.
Gire...
Tudo bem.
Você passou pela provação da porca
e vai fazer parte da MIFTandade.
-Não quero fazer parte de nada. -Meu jovem,
atravesse a porta da afiliação eterna.
"Eterna"? Não, é muito tempo.
Guiado pela luz do compromisso infinito
e purificado
-pelas chamas sem volta! -"Chamas"?
Adoro essa parte!
Antes eram de verdade.
Até o Carl dar um passo em falso...
Brilhou como o sol.
Catastrófico, porém lindo.
Isso é loucura, tá? Sua cerimônia é maluca.
Já que rolaram ideias loucas,
tenho uma para vocês: vou embora.
Você está a caminho de se tornar afiliado vitalício da MIFT.
-Não! Não! -Não se sinta indigno!
Atravesse a porta!
-Atravesse a porta! -Mas não quero.
Não. Nada de "porta", "atravessar" ou "eterno".
Atravesse e se torne...
um de nós!
Outra queda de energia.
Bem na hora que estava ficando bom.
PISO DO RISO
Aconteceu de novo.
É a segunda queda de energia hoje, Sulley.
Todos os comediantes estão fazendo vários turnos.
Você conseguiu, Muco!
Valeu, Celia.
CAPACIDADE MÁXIMA DE RISO 5400 SUV
Outro cilindro de risos cheio.
Sente-se. E aí, campeão?
Enxague! Chuá!
Você é um tanque de comédia. Tanque de comédia!
Quando o assunto é humor, você não brinca, Sr. Wazowski.
Cuspa! Você não brinca em serviço!
Agora, vamos prepará-lo para a próxima rodada.
Faz 18 horas que você não para.
-Você precisa descansar. -"Descansar"?
Sulley, estou trazendo energia para Monstrópolis.
RISOS TOTAIS
1º lugar, 2º lugar... 4º lugar?
Aquele Lanky e sua gravatinha giratória.
Vamos ver quem ri por último, Lanky!
Mike, tem que relaxar. Deixe os outros trabalharem um pouco.
Estou bem. Preciso manter as crianças rindo.
Tenho um dom, Sulley.
Não vou esconder um dom desses
dos meus pequenos e adoráveis amigos...
Se é para manter as crianças rindo,
é melhor você tomar um café.
Sítio Assustador LEITE
Certo.
Creme, açúcar.
Açúcar. Creme, colherzinha. Não tem colherzinha.
Cadê?
Prontinho. Isso vai te ajudar.
É, ficou horrível!
Tem gosto do dedo de alguém.
Que estranho.
Bom, valeu, Sulley.
Wazowski!
Vê se não dorme na sua aula de comédia.
É mesmo. Vou dar aula de comédia na hora do almoço.
Mike, você não pode continuar assim.
Ele pode, sim, Sr. Sullivan,
com o energético "36 Horas e 1/2".
É. Eu e o Needleman tomamos duas
quando acabou o energético "73 Horas".
É duas vezes melhor que o energético "18 Horas e 1/4".
É? Sei lá.
Acho que 36 horas e meia é muita energia para um pequeno...
E agora, o momento que você esperava.
-Não estava esperando. -Tylor, esta é a sua mesa.
-Sortudo. -Não é aqui que você come?
-Esta mesa... -É de todo mundo.
...funciona como sua própria mesa.
E uma mesa não ficaria completa
-sem uma plaquinha com seu nome? -É!
-Você ganha... -Baba Lava de cortesia.
Você baba de verdade.
-Caneca "Eu Ganhei da MIFT". -Era minha.
-Uma foto sua. -Comigo.
Isso é da câmera de segurança?
-E o melhor vem por último. -Por último.
Sua chave inglesa sagrada da cerimônia, gravada...
-Eu que gravei. -...com o nome do novo membro.
-Bem-vindo, Tylor! -Um de nós!
Nossa, não precisavam ter se incomodado.
Eu não vou ficar tanto tempo aqui.
Essa foi boa.
Não foi, Roto?
O Roto não confia nele. Portanto, eu não confio nele.
Ele pode trazer bicho ao trabalho?
"Bicho"? É meu animal de apoio emocional.
Não é, Roto?
É uma condição médica.
Espere aqui, Tylor, porque temos mais uma surpresa.
-Você vai adorar. -S-O-R-T-U-D-O.
Enquanto, vou deixar o jovem Tylor
fazer alguns consertos no cilindro.
Vai, bonitão. Aqui tem um cilindro A-188, série B.
Esta válvula vai sofrer um dano catastrófico em 23 segundos.
-Esse é o manual. Vai! -Certo...
Quinze segundos!
"Válvula de fluxo, F-4". Não, não. Esquece!
-Cinco segundos! -Tem que ter... Não!
Abaixe! Abaixe!
Bom, hora do almoço.
O Fritz vai ficar decepcionado.
Você fez tudo errado mesmo.
Quer saber o que está errado?
Você tentando me matar, tá?
Foram vocês que fizeram tudo errado.
Vou pra aula de comédia. MIFTers loucos.
MIFTonianos. MIFTadores.
MIFT-sei-lá-o-quê. MIFTchau.
Empurre?
MIFTontos!
-Hora da pinhata, hora da pinhata. Olé! -Hora da pinhata, hora da pinhata. Olé!
-Ué! -O que aconteceu?
Duncan, o que você fez?
Não deem ouvidos a ele.
Ele está exagerando. Não tentei matá-lo.
O novato nem sabe trocar uma válvula.
Aonde ele foi?
Sei lá, ele falou de uma tal aula de comédia...
Aula de comédia?
Ele não falou nada de aula de comédia.
Não estou entendendo.
Me esforcei tanto para ele se sentir bem.
Dei uma mesa para ele, uma plaquinha, e olha!
Ele nem tomou o Baba Lava.
Que pena.
Bem-vindos à primeira aula de comédia do Mike.
Sou o Mike. Oi!
É minha aula. De comédia. Antes de começarmos,
quero contar minha jornada na comédia.
Eu nasci em uma vila...
Preciso ir para o Piso do Riso.
Sei. Não vejo a hora.
Nem me fale. Me colocaram com os doidos da MIFT.
Mancada.
É. "Monstros Instaladores Fortemente Treinados".
Não vi ninguém consertando nada.
Não sei como esse lugar ainda existe.
Quanto antes eu me livrar deles, melhor.
Tylor. Tylor.
-Tylor! Ei! -Não. Parem!
Ty-Ty! Oi!
O que querem aqui?
-Esqueceu do seu Baba Lava. -E da gente.
Então, insisti para todos virem trazer.
Que sorte a nossa.
Mais alunos. Oi! Peguem uma cadeira.
Valeu! Quando você diz "peguem uma cadeira",
nós temos que devolver depois?
Viu o que acabei de fazer?
Minha primeira piada.
Sr. W, sua aula funciona mesmo.
Não largue seu trabalho.
Vamos ver as Dez Regras da Comédia. Prontos?
"Piada forte não significa bater em alguém".
Fui ao grupo da UM, "Monstros da Comédia".
-Você também? -Não.
Tinha um lema, "Sim, e...".
Tinha que falar "Sim, e..."
Me pediram 50 contos e eu falei "Sim, e..."
"100 contos?", "Sim, e..." "200 contos?", "Sim, e..."
-Foi uma aula bem cara. -Por hoje é só.
Foi mais rápido do que pensei.
A Sra. Flint segue com a comédia.
Ao Piso do Riso!
"Teoria da comédia. É assunto sério."
Outra queda de energia?
Não se preocupe, chuchu. Sua bola da comédia voltou.
Bem na hora, Fungus.
Após as quedas de energia, não entre.
Sai da frente.
Ainda tenho 35 horas e 3/4 de energia.
-Acho melhor não ir! -Estou indo!
Reiniciar, reiniciar!
Não está dando certo.
Temos um 1320. Um 1320!
O zoiudinho da mamãe está preso!
Comédia não é só risada.
Tem a ver com regras, categorias e acrônimos.
Alguma dúvida?
Que visão interessante.
Atenção, por favor. Temos um 1320.
MIFT ao Piso do Riso Estação F-5.
1320. Monstro preso.
-Duncan, chame a Cutter. -É pra já.
-Val, vai lá! -Certo.
-Tylor, vem com a gente. Vamos! -Eu? Não tem nada...
Tylor, vem com a gente. Vamos!
Você é o Bolo de Banana, né?
Poderia ficar um momentinho?
PISO DO RISO FECHADO PARA REPAROS
-Quem está preso? -O Mike!
Vamos lá!
Precisamos de energia neste painel.
-Val, gerador. -Lá vai! Estou chegando!
-Quero um cabo. -É pra já.
-Cutter, controle de desvio. -Pode deixar!
Já temos energia!
De volta ao trabalho!
Tentei a vida toda dar um passo importante.
E não deu nem para...
Mike!
O painel de controle já era. Cutter, abra o poço.
É o que vim fazer! Abrindo em três, dois, um.
-Duncan. Atenção lá embaixo. -Tá!
O sistema de backup deu curto!
Não se preocupe, zoiudinho, vamos te descer!
Mude para controle manual.
Chuchu!
-Mike... -Zoiudinho...
Duncan, inverta a esteira transportadora.
Invertendo, senhor.
PRA FRENTE / PRA TRÁS
Está emperrada!
Não consigo mexer!
Os braços do Duncan são muito magros e fraquinhos.
-Eu ouvi isso! -Val?
Não dá, os meus são curtinhos.
Nossa.
Já sei. O Tylor!
Eu? Não, não, não.
Entre aí, campeão, e gire aquela porca.
Vai lá, grandão. Gire a porca.
Gire a porca!
Gire a porca.
-Gire a porca. -Gire a porca.
Gire a porca.
Pronto... Agora!
Outro Cilindro do Riso...
cheio.
Em apenas duas horas,
ele consumiu 36 horas e 1/2 de energia.
Vamos deixá-lo dormindo.
Bom trabalho, MIFT. E obrigada, Tylor.
Não, não. Foi um trabalho em equipe.
Eles não teriam conseguido sem você.
Conseguiu! Girou aquela porca pra valer.
Foi seu primeiro trabalho como MIFTer.
-É! -Isso merece ser comemorado!
A 1ª rodada de Baba Lava é por minha conta!
Para você.
Galera, quem paga a próxima rodada... o Bolo de Banana?
Ei, "BB", vem comemorar com seus colegas companheiros.
Não há tempo para isso.
Precisamos do Winchester no Piso do Riso.
Seu nome é Winchester?
Espere aí. Piso do Riso?
Adorei a visão diferenciada do Winchester sobre teoria cômica.
Tive um palpite, fiz alguns testes
e acontece que ele é hilário.
Pare, pare!
Sério! Guarde para as crianças.
Minha barriga está doendo de tanto rir.
Mandou bem, Bolo de Banana.
É. Lá se vão meus bolinhos grátis.
Você acha que conhece alguém... Menos o nome dele, claro.
Mas acho que, para alguns,
a MIFT não é tão especial.
Baba Lava Clássico
Mas agora, temos o Tylor!
Rápido com a chave inglesa Bem-vindo à sua nova mesa
Mesa temporária. Não pretendo ficar.
O bom e velho "TT".
Ainda tenho a pinhata!
Hora da pinhata!
Eu que vou bater.
Quero bater na cabeça primeiro.
Hora da pinhata!
É. Estranhos.
Hora da pinhata!
AULA DE COMÉDIA DO MIKE
OS PERIGOS DA COMÉDIA
Um comediante faz as crianças rirem,
mas precisa ter cuidado.
Otis, por favor.
Comédia é um perigo, amigos Vou explicar
NÃO QUEREMOS QUE ELAS ARREBENTEM AS TRIPAS!
Quando as crianças riem Podem arrebentar
Muitas vezes elas racham É um risco a se correr
Se o riso for colossal Xixi pode escorrer
Vão do colchão para o chão É tão assustador
Vão se dobrar e chacoalhar Às vezes causa dor
E não vão parar de gargalhar É uma cena de horror
Se começam a rir, guarde isso aqui Vomitam o que for
Crianças são frágeis É melhor não exagerar
ELAS PODEM PERDER PARTES DO CORPO
Piadas até fazem Um pedaço se soltar
Quando for trabalhar Procure se lembrar
A risada causa danos E pode até matar
-Toc-toc. -Quem está aí?
-A polícia! -Que polícia?
A que acaba com essa música.
Você viu todos os créditos.
Você é um verdadeiro MIFTer!
MIFTer!
Legendas: Adriana Andrade