1
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
"Riso é nosso objetivo"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
O novato não teve uma ideia melhor?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Não, não, não.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Eu faço melhor. Certo, beleza.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
Que tal: "Fazer crianças rirem

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
"é a tarefa contratual da nossa equipe"?

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Tenho uma melhor, quatro olhos.
Que tal assim?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
"O riso acende sua vida

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
"como um maçarico de oxiacetileno
com bico multichama".

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
"Obrigada". De nada.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Mãe, não precisava me trazer.
Eu sei andar.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Eu queria garantir
que seu 2º dia fosse melhor.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
-Eu sei, entendi. Está bem. Pare.
-Espere aí. Eu te limpo.

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
-Pare! Mãe...
-Esse é o meu menino monstrão.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Tenho um plano.
Aulas de comédia no recreio

16
00:00:39,414 --> 00:00:43,085
e vou para o Piso do Riso.
Esse lance ridículo de MIFT

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
é só um pesadelo temporário, viu?

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,548
A "Monstros Instaladores
Fortemente Treinados"?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
Duvido que sejam tão estranhos assim.

20
00:00:49,633 --> 00:00:53,136
-Mãe, eu...
-MIFTer! MIFTer!

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
O que estou ouvindo?
É o chamado do novato MIFTer.

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
-Nossa...
-E aí, MIFToide?

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MIFToniano. MIFTado. MIFTerão.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
-Certo, já entendi.
-E quem é esta mocinha linda?

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Valeu, chega. Entendemos.

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Você não disse que tinha irmã.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
É minha mãe.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, mãe do Tylor que parece irmã.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
Mamãe Tuskmon? É um prazer te conhecer.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,160
Sou a Val,
antiga colega do Tylor e nova BFF.

31
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
Está bem.

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
-Essa é a Val. O Fritz.
-Enchanté.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Já se conhecem. Joia.
Sabem de uma coisa?

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Por que não nos vemos lá dentro?

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Claro que vamos nos ver lá dentro.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Por que está piscando?

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
É uma piscadela.

38
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
Para você se ligar
no que vamos ver lá dentro.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Pisca-pisca!

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
MIFTer! MIFTer!

41
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Certo, eu admito. Eles são estranhos.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTROS NO TRABALHO

43
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
MANUTENÇÃO

44
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Ei, galera, aquele lance lá fora
de piscadinha e piscadela,

45
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
assobios e aquela vibe esquisita
com a minha mãe...

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Oi?

47
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
Oi? Tem alguém aí?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
MIFTer!

49
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
MIFTer!

50
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
MIFTer!

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
MIFTer!

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
Oi?

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
Jovem neófito
Habilidoso com os reparos

54
00:03:00,305 --> 00:03:04,685
Rápido no conserto
Bem-vindo à MIFT

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,521
É, MIFT.

56
00:03:07,604 --> 00:03:09,857
Desde que a Monstros S.A. foi fundada,

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
havia uma necessidade
de monstros por trás dos monstros.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Os heróis ignorados.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-F-T.

60
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Se algo quebrar, nós consertamos.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Se uma máquina precisar de manutenção,
é só chamar.

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Um time de elite de profissionais polidos,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
cada um deles especialista em uma área.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
Eles são as veias...

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
-"Veias"?
-Vigas.

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
-Vidas...
-"Vidas"?

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
...que sustentam a nossa fábrica.

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
E é uma fábrica enorme!

69
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Olha, não sei se...

70
00:03:35,966 --> 00:03:39,720
Mas antes de continuarmos,
algumas palavras do nosso iniciado.

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
É uma cerimônia de iniciação.

72
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Galera, mas é temporário. Então...

73
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
-Você vai embora?
-Só se for em um caixão.

74
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Como o Rodney após o acidente da prensa.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
Rodney panqueca.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
-Chegando!
-Atenção!

77
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
Agora você vai mostrar sua prontidão
para afiliação eterna.

78
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
-"Eterna"?
-É!

79
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Sua primeira ferramenta sagrada.

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Foi aí que eu deixei.

81
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
Tylor, eu suplico, gire a porca.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
ORGULHO DE SER
MIFT

83
00:04:14,213 --> 00:04:17,049
Gire a porca. Gire a porca.

84
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Que tipo de porca é essa?
Porque tenho alergia.

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
-Gire a porca.
-Não...

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Nada de porca. Eu...

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
Não quero girar essa porca.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Gire a porca.

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Tá, tudo bem.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Se vocês pararem com isso...

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Eu giro a porca.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
-Gire a porca.
-Vamos lá...

93
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Gire a porca. Gire a porca.

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Gire...

95
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Tudo bem.

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Você passou pela provação da porca

97
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
e vai fazer parte da MIFTandade.

98
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
-Não quero fazer parte de nada.
-Meu jovem,

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
atravesse a porta da afiliação eterna.

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
"Eterna"? Não, é muito tempo.

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Guiado pela luz do compromisso infinito

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
e purificado

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
-pelas chamas sem volta!
-"Chamas"?

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Adoro essa parte!

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Antes eram de verdade.

106
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Até o Carl dar um passo em falso...

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Brilhou como o sol.

108
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Catastrófico, porém lindo.

109
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
Isso é loucura, tá?
Sua cerimônia é maluca.

110
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
Já que rolaram ideias loucas,

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
tenho uma para vocês: vou embora.

112
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Você está a caminho
de se tornar afiliado vitalício da MIFT.

113
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
-Não! Não!
-Não se sinta indigno!

114
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
Atravesse a porta!

115
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
-Atravesse a porta!
-Mas não quero.

116
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Não. Nada de "porta",
"atravessar" ou "eterno".

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Atravesse e se torne...

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
um de nós!

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Outra queda de energia.

120
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Bem na hora que estava ficando bom.

121
00:06:01,445 --> 00:06:02,446
PISO DO RISO

122
00:06:02,529 --> 00:06:03,614
Aconteceu de novo.

123
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
É a segunda queda de energia hoje, Sulley.

124
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Todos os comediantes
estão fazendo vários turnos.

125
00:06:10,495 --> 00:06:11,747
Você conseguiu, Muco!

126
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Valeu, Celia.

127
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
CAPACIDADE MÁXIMA DE RISO
5400 SUV

128
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Outro cilindro de risos cheio.

129
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Sente-se. E aí, campeão?

130
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Enxague! Chuá!

131
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Você é um tanque de comédia.
Tanque de comédia!

132
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Quando o assunto é humor,
você não brinca, Sr. Wazowski.

133
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Cuspa! Você não brinca em serviço!

134
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Agora, vamos prepará-lo
para a próxima rodada.

135
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Faz 18 horas que você não para.

136
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
-Você precisa descansar.
-"Descansar"?

137
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Sulley, estou trazendo energia
para Monstrópolis.

138
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
RISOS TOTAIS

139
00:06:41,860 --> 00:06:43,612
1º lugar, 2º lugar... 4º lugar?

140
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Aquele Lanky e sua gravatinha giratória.

141
00:06:47,115 --> 00:06:49,785
Vamos ver quem ri por último, Lanky!

142
00:06:49,868 --> 00:06:53,330
Mike, tem que relaxar.
Deixe os outros trabalharem um pouco.

143
00:06:53,413 --> 00:06:55,624
Estou bem.
Preciso manter as crianças rindo.

144
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Tenho um dom, Sulley.

145
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Não vou esconder um dom desses

146
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
dos meus pequenos e adoráveis amigos...

147
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Se é para manter as crianças rindo,

148
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
é melhor você tomar um café.

149
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
Sítio Assustador
LEITE

150
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Certo.

151
00:07:14,351 --> 00:07:16,812
Creme, açúcar.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,690
Açúcar. Creme, colherzinha.
Não tem colherzinha.

153
00:07:19,773 --> 00:07:20,941
Cadê?

154
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Prontinho. Isso vai te ajudar.

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
É, ficou horrível!

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Tem gosto do dedo de alguém.

157
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Que estranho.

158
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Bom, valeu, Sulley.

159
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Wazowski!

160
00:07:44,089 --> 00:07:48,594
Vê se não dorme na sua aula de comédia.

161
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
É mesmo. Vou dar aula de comédia
na hora do almoço.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Mike, você não pode continuar assim.

163
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Ele pode, sim, Sr. Sullivan,

164
00:07:55,517 --> 00:07:59,104
com o energético "36 Horas e 1/2".

165
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
É. Eu e o Needleman tomamos duas

166
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
quando acabou o energético "73 Horas".

167
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
É duas vezes melhor
que o energético "18 Horas e 1/4".

168
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
É? Sei lá.

169
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
Acho que 36 horas e meia
é muita energia para um pequeno...

170
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
E agora, o momento que você esperava.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
-Não estava esperando.
-Tylor, esta é a sua mesa.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Sortudo.
-Não é aqui que você come?

173
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
-Esta mesa...
-É de todo mundo.

174
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
...funciona como sua própria mesa.

175
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
E uma mesa não ficaria completa

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,682
-sem uma plaquinha com seu nome?
-É!

177
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
-Você ganha...
-Baba Lava de cortesia.

178
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
Você baba de verdade.

179
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
-Caneca "Eu Ganhei da MIFT".
-Era minha.

180
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
-Uma foto sua.
-Comigo.

181
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
Isso é da câmera de segurança?

182
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
-E o melhor vem por último.
-Por último.

183
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
Sua chave inglesa sagrada
da cerimônia, gravada...

184
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
-Eu que gravei.
-...com o nome do novo membro.

185
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
-Bem-vindo, Tylor!
-Um de nós!

186
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Nossa, não precisavam ter se incomodado.

187
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Eu não vou ficar tanto tempo aqui.

188
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Essa foi boa.

189
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
Não foi, Roto?

190
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
O Roto não confia nele.
Portanto, eu não confio nele.

191
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
Ele pode trazer bicho ao trabalho?

192
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
"Bicho"? É meu animal de apoio emocional.

193
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Não é, Roto?

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
É uma condição médica.

195
00:09:20,435 --> 00:09:23,397
Espere aqui, Tylor,
porque temos mais uma surpresa.

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
-Você vai adorar.
-S-O-R-T-U-D-O.

197
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Enquanto, vou deixar o jovem Tylor

198
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
fazer alguns consertos no cilindro.

199
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Vai, bonitão.
Aqui tem um cilindro A-188, série B.

200
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
Esta válvula vai sofrer
um dano catastrófico em 23 segundos.

201
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
-Esse é o manual. Vai!
-Certo...

202
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Quinze segundos!

203
00:09:41,957 --> 00:09:44,626
"Válvula de fluxo, F-4".
Não, não. Esquece!

204
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
-Cinco segundos!
-Tem que ter... Não!

205
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Abaixe! Abaixe!

206
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Bom, hora do almoço.

207
00:10:07,691 --> 00:10:09,359
O Fritz vai ficar decepcionado.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
Você fez tudo errado mesmo.

209
00:10:12,988 --> 00:10:14,698
Quer saber o que está errado?

210
00:10:14,781 --> 00:10:16,617
Você tentando me matar, tá?

211
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Foram vocês que fizeram tudo errado.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Vou pra aula de comédia. MIFTers loucos.

213
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
MIFTonianos. MIFTadores.

214
00:10:24,416 --> 00:10:26,793
MIFT-sei-lá-o-quê. MIFTchau.

215
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Empurre?

216
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MIFTontos!

217
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
-Hora da pinhata, hora da pinhata. Olé!
-Hora da pinhata, hora da pinhata. Olé!

218
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
-Ué!
-O que aconteceu?

219
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Duncan, o que você fez?

220
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Não deem ouvidos a ele.

221
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Ele está exagerando. Não tentei matá-lo.

222
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
O novato nem sabe trocar uma válvula.

223
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Aonde ele foi?

224
00:10:52,361 --> 00:10:55,113
Sei lá, ele falou
de uma tal aula de comédia...

225
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
Aula de comédia?

226
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Ele não falou nada de aula de comédia.

227
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Não estou entendendo.

228
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Me esforcei tanto para ele se sentir bem.

229
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Dei uma mesa para ele,
uma plaquinha, e olha!

230
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
Ele nem tomou o Baba Lava.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Que pena.

232
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
Bem-vindos
à primeira aula de comédia do Mike.

233
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Sou o Mike. Oi!

234
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
É minha aula. De comédia.
Antes de começarmos,

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
quero contar minha jornada na comédia.

236
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Eu nasci em uma vila...

237
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Preciso ir para o Piso do Riso.

238
00:11:22,683 --> 00:11:24,601
Sei. Não vejo a hora.

239
00:11:24,685 --> 00:11:27,521
Nem me fale.
Me colocaram com os doidos da MIFT.

240
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Mancada.

241
00:11:29,106 --> 00:11:31,650
É. "Monstros Instaladores
Fortemente Treinados".

242
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
Não vi ninguém consertando nada.

243
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Não sei como esse lugar ainda existe.

244
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Quanto antes eu me livrar deles, melhor.

245
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Tylor. Tylor.

246
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
-Tylor! Ei!
-Não. Parem!

247
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
Ty-Ty! Oi!

248
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
O que querem aqui?

249
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
-Esqueceu do seu Baba Lava.
-E da gente.

250
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Então, insisti para todos virem trazer.

251
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Que sorte a nossa.

252
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Mais alunos. Oi! Peguem uma cadeira.

253
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Valeu! Quando você diz
"peguem uma cadeira",

254
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
nós temos que devolver depois?

255
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Viu o que acabei de fazer?

256
00:12:00,345 --> 00:12:01,597
Minha primeira piada.

257
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Sr. W, sua aula funciona mesmo.

258
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Não largue seu trabalho.

259
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Vamos ver as Dez Regras da Comédia.
Prontos?

260
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
"Piada forte
não significa bater em alguém".

261
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Fui ao grupo da UM, "Monstros da Comédia".

262
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
-Você também?
-Não.

263
00:12:14,610 --> 00:12:16,195
Tinha um lema, "Sim, e...".

264
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
Tinha que falar "Sim, e..."

265
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Me pediram 50 contos
e eu falei "Sim, e..."

266
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
"100 contos?", "Sim, e..."
"200 contos?", "Sim, e..."

267
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
-Foi uma aula bem cara.
-Por hoje é só.

268
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Foi mais rápido do que pensei.

269
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
A Sra. Flint segue com a comédia.

270
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Ao Piso do Riso!

271
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
"Teoria da comédia. É assunto sério."

272
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Outra queda de energia?

273
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
Não se preocupe, chuchu.
Sua bola da comédia voltou.

274
00:12:44,723 --> 00:12:45,933
Bem na hora, Fungus.

275
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Após as quedas de energia, não entre.

276
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Sai da frente.

277
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Ainda tenho 35 horas e 3/4 de energia.

278
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
-Acho melhor não ir!
-Estou indo!

279
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Reiniciar, reiniciar!

280
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
Não está dando certo.

281
00:13:00,864 --> 00:13:03,951
Temos um 1320. Um 1320!

282
00:13:04,034 --> 00:13:06,119
O zoiudinho da mamãe está preso!

283
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Comédia não é só risada.

284
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
Tem a ver com regras,
categorias e acrônimos.

285
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Alguma dúvida?

286
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Que visão interessante.

287
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
Atenção, por favor. Temos um 1320.

288
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MIFT ao Piso do Riso Estação F-5.

289
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
1320. Monstro preso.

290
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
-Duncan, chame a Cutter.
-É pra já.

291
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
-Val, vai lá!
-Certo.

292
00:13:26,974 --> 00:13:30,060
-Tylor, vem com a gente. Vamos!
-Eu? Não tem nada...

293
00:13:30,143 --> 00:13:33,814
Tylor, vem com a gente. Vamos!

294
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Você é o Bolo de Banana, né?

295
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
Poderia ficar um momentinho?

296
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
PISO DO RISO
FECHADO PARA REPAROS

297
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
-Quem está preso?
-O Mike!

298
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Vamos lá!

299
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
Precisamos de energia neste painel.

300
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
-Val, gerador.
-Lá vai! Estou chegando!

301
00:13:59,173 --> 00:14:00,674
-Quero um cabo.
-É pra já.

302
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
-Cutter, controle de desvio.
-Pode deixar!

303
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Já temos energia!

304
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
De volta ao trabalho!

305
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Tentei a vida toda
dar um passo importante.

306
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
E não deu nem para...

307
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike!

308
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
O painel de controle já era.
Cutter, abra o poço.

309
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
É o que vim fazer!
Abrindo em três, dois, um.

310
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
-Duncan. Atenção lá embaixo.
-Tá!

311
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
O sistema de backup deu curto!

312
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
Não se preocupe, zoiudinho,
vamos te descer!

313
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Mude para controle manual.

314
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Chuchu!

315
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
-Mike...
-Zoiudinho...

316
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Duncan, inverta a esteira transportadora.

317
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Invertendo, senhor.

318
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
PRA FRENTE / PRA TRÁS

319
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
Está emperrada!

320
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Não consigo mexer!

321
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Os braços do Duncan
são muito magros e fraquinhos.

322
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
-Eu ouvi isso!
-Val?

323
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Não dá, os meus são curtinhos.

324
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Nossa.

325
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Já sei. O Tylor!

326
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
Eu? Não, não, não.

327
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Entre aí, campeão, e gire aquela porca.

328
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Vai lá, grandão. Gire a porca.

329
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Gire a porca!

330
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Gire a porca.

331
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
-Gire a porca.
-Gire a porca.

332
00:15:40,107 --> 00:15:41,358
Gire a porca.

333
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
Gire a porca.

334
00:15:42,776 --> 00:15:44,570
Gire a porca.

335
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Gire a porca.

336
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
Pronto... Agora!

337
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Outro Cilindro do Riso...

338
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
cheio.

339
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Em apenas duas horas,

340
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
ele consumiu 36 horas e 1/2 de energia.

341
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
Vamos deixá-lo dormindo.

342
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Bom trabalho, MIFT. E obrigada, Tylor.

343
00:16:45,464 --> 00:16:47,591
Não, não. Foi um trabalho em equipe.

344
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Eles não teriam conseguido sem você.

345
00:16:50,177 --> 00:16:52,554
Conseguiu! Girou aquela porca pra valer.

346
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Foi seu primeiro trabalho como MIFTer.

347
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
-É!
-Isso merece ser comemorado!

348
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
A 1ª rodada de Baba Lava
é por minha conta!

349
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Para você.

350
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
Galera, quem paga a próxima rodada...
o Bolo de Banana?

351
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Ei, "BB", vem comemorar
com seus colegas companheiros.

352
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
Não há tempo para isso.

353
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Precisamos do Winchester no Piso do Riso.

354
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Seu nome é Winchester?

355
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Espere aí. Piso do Riso?

356
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Adorei a visão diferenciada
do Winchester sobre teoria cômica.

357
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Tive um palpite, fiz alguns testes

358
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
e acontece que ele é hilário.

359
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Pare, pare!

360
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
Sério! Guarde para as crianças.

361
00:17:33,762 --> 00:17:36,098
Minha barriga está doendo de tanto rir.

362
00:17:36,807 --> 00:17:38,433
Mandou bem, Bolo de Banana.

363
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
É. Lá se vão meus bolinhos grátis.

364
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Você acha que conhece alguém...
Menos o nome dele, claro.

365
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Mas acho que, para alguns,

366
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
a MIFT não é tão especial.

367
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Baba Lava
Clássico

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Mas agora, temos o Tylor!

369
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Rápido com a chave inglesa
Bem-vindo à sua nova mesa

370
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Mesa temporária. Não pretendo ficar.

371
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
O bom e velho "TT".

372
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Ainda tenho a pinhata!

373
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Hora da pinhata!

374
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Eu que vou bater.

375
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Quero bater na cabeça primeiro.

376
00:18:21,310 --> 00:18:23,187
Hora da pinhata!

377
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
Hora da pinhata!

378
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
É. Estranhos.

379
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
Hora da pinhata!

380
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Hora da pinhata!

381
00:18:48,128 --> 00:18:53,926
AULA DE COMÉDIA DO MIKE

382
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
OS PERIGOS DA COMÉDIA

383
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Um comediante faz as crianças rirem,

384
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
mas precisa ter cuidado.

385
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, por favor.

386
00:19:03,060 --> 00:19:05,437
Comédia é um perigo, amigos
Vou explicar

387
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
NÃO QUEREMOS
QUE ELAS ARREBENTEM AS TRIPAS!

388
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Quando as crianças riem
Podem arrebentar

389
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Muitas vezes elas racham
É um risco a se correr

390
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
Se o riso for colossal
Xixi pode escorrer

391
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
Vão do colchão para o chão
É tão assustador

392
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
Vão se dobrar e chacoalhar
Às vezes causa dor

393
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
E não vão parar de gargalhar
É uma cena de horror

394
00:19:23,205 --> 00:19:26,124
Se começam a rir, guarde isso aqui
Vomitam o que for

395
00:19:28,919 --> 00:19:31,713
Crianças são frágeis
É melhor não exagerar

396
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
ELAS PODEM PERDER PARTES DO CORPO

397
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
Piadas até fazem
Um pedaço se soltar

398
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
Quando for trabalhar
Procure se lembrar

399
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
A risada causa danos
E pode até matar

400
00:19:40,389 --> 00:19:41,849
-Toc-toc.
-Quem está aí?

401
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
-A polícia!
-Que polícia?

402
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
A que acaba com essa música.

403
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Você viu todos os créditos.

404
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
Você é um verdadeiro MIFTer!

405
00:22:43,906 --> 00:22:45,199
MIFTer!

406
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Legendas: Adriana Andrade