"É riso que procuramos"?
O universitário não conseguiu melhor?
Não.
Consigo fazer melhor. Pronto.
Que tal: "Fazer rir crianças
"é a nossa responsabilidade contratual"?
Tenho uma melhor, quatro olhos. Que tal isto?
"O riso ilumina a vida
"como um maçarico de oxiacetileno com ponta multichama."
Obrigada. De nada.
Mãe, eu podia ter vindo a pé.
Queria garantir que o segundo dia começava melhor.
-Eu percebo. Não é preciso. Para. -Espera. Pronto.
-Para! Mãe... -Aí está o meu monstrinho.
Tenho um plano. Aulas de comédia ao almoço
e vou entrar no Piso do Riso.
Esta maluqueira da MIFT é um pesadelo temporário. Está bem?
Monstros em Funções Técnicas?
Não podem ser assim tão estranhos.
-Mãe... -MIFTer!
O que ouço? É o chamamento do MIFTer novato.
-Bolas! -Tudo bem, MIFToide?
MIFTónio. MIFTado. MIFTerão.
-Sim, já percebemos. -Quem é esta senhora adorável?
Obrigado. Chega. Percebemos.
Não me falaste da tua irmã.
É a minha mãe.
Enchanté, mãe que parece irmã do Tylor.
Mamã Tuskmon? É um prazer.
Sou a Val, ex-colega e nova melhor amiga do Tylor.
Sim, pois.
-A Val e o Fritz. -Enchanté.
Já se conhecem. Pronto. Sabem que mais?
Que tal ir ter convosco lá dentro?
Podes crer que nos verás lá dentro.
Porque piscas o olho?
Foi uma piscadela
por causa do que vamos ver lá dentro.
Pisca-pisca.
MIFTer!
Pronto, eu admito. Eles são estranhos.
MONSTROS: AO TRABALHO!
MANUTENÇÃO
Malta, aquela coisa ali à frente com as piscadelas,
os cantos de pássaros, o ambiente estranho com a minha mãe...
Está alguém?
Está cá alguém?
MIFTer!
Está alguém?
Jovem neófito Habilidoso com fita adesiva
Rápido a reparar Bem-vindo ao MIFT
Sim, MIFT.
Desde a fundação da Monstros e Companhia,
houve uma necessidade de monstros a apoiarem os monstros.
Os heróis desconhecidos.
M-I-F-T.
Se uma peça quebra, reparamo-la.
Se uma máquina precisa de manutenção, mantemo-la.
Esta equipa de elite de grandes profissionais,
cada um deles especialista na sua área.
São as vinhas...
-"Vinhas"? -Vigas.
-Vergas... -"Vergas"?
...em que assenta a fábrica.
E é uma fábrica grande.
Desculpa, não sei se...
Antes de continuarmos, umas palavras do nosso iniciado.
É uma cerimónia de iniciação.
Malta, isto é temporário. Por isso...
-Vais embora? -Num tubo de cartão, provavelmente.
Como o Rodney, após o incidente na prensa.
Rodney espalmado.
-A passar! -Observa.
Agora, vais demonstrar a tua prontidão para a filiação eterna.
-"Eterna"? -Sim!
A tua primeira ferramenta sagrada.
Foi aí que a deixei.
Tylor, rogo-te, desaperta a porca.
ORGULHOSO DE SER MIFT
Desaperta a porca.
De que porca falamos? Sou alérgico a suínos.
-Desaperta... -Eu...
Nada de porcas. Não...
Não quero fazer isso.
Desaperta a porca.
Pronto, está bem.
Se isso vos calar,
eu desaperto a porca.
-Desaperta a porca. -Pronto.
Desaperta a porca.
Desaperta...
Serve.
Passaste a provação da porca
e vais entrar na MIFTandade.
-Não quero entrar em nada. -Novato,
passa a porta da filiação eterna.
"Eterna". Não, é muito tempo.
Guiado pela luz do compromisso infinito
e sê purificado
-pelas chamas sem retorno! -"Chamas"?
Adoro esta parte!
Usávamos chamas a sério.
Até o Carl dar um passo em falso.
Ardente como o Sol.
Catastrófico, mas belo.
Isto é absurdo. A vossa cerimónia é absurda.
Já que estamos com ideias absurdas,
também tenho uma. Vou-me embora.
Vais a caminho de uma filiação vitalícia no MIFT.
-Não! -Não te sintas indigno!
Passa a porta!
-Passa a porta! -Não quero.
Nada de "porta", "passar" ou "eterno".
Passa e torna-te...
Um de nós!
Outra falha de energia.
Logo quando estava a ficar bom.
Acontece sempre.
É a segunda falha hoje, Sulley.
Todos os engraçados estão a acumular turnos.
Tu consegues, Phlegm!
Obrigado, Celia.
CAPACIDADE MÁXIMA DE RISO 5400
Outro Cilindro de Riso cheio.
Senta-te. Como estás, campeão?
Enxagua! Limpa!
És um tanque de comédia. Tanque de comédia!
No que toca ao humor, não brincas em serviço.
Cospe! Não brincas em serviço!
Agora, vamos à próxima ronda.
Estás nisto há 18 horas.
-Precisas de uma pausa. -"Pausa"?
Sulley, estou a dar energia a Monstrópolis.
TOTAIS DE RISO
Primeiro lugar, segundo... quarto?
Aquele Lanky e a gravata giratória.
Veremos quem ri por último, Lanky.
Mike, tens de descontrair. Deixa os outros tratarem disto.
Estou bem. Quero manter os miúdos a rir.
Tenho um dom, Sulley.
Não se esconde um dom assim
dos meus amiguinhos queridos.
Se queres manter os miúdos a rir,
precisas de um café.
Quinta Assustadora LEITE
RISAFETARIA
Muito bem.
Natas, açúcar.
Açúcar. Natas, colheres. Não há colheres.
Onde estão?
Toma. Vai ajudar.
Sim, é horrível.
Sabe a dedo.
Que estranho.
Obrigado, Sulley.
Wazowski!
É bom que não adormeças na aula de comédia.
Pois é. Vou dar uma aula de comédia.
Mike, não podes continuar assim.
Na verdade, pode, Sr. Sullivan,
com uma coisinha chamada 36 Horas e Meia de Energia.
Sim. Eu e o Needleman bebemos duas
quando acaba a 73 Horas de Energia.
É duas vezes melhor que a 18 Horas e 15 Minutos de Energia.
A sério? Não sei.
Trinta e seis horas e meia parece muita energia para...
Agora, o momento por que esperavas.
-Não estava à espera. -Tylor, eis a tua secretária.
-Sortudo. -Não é aqui que comem?
-Esta mesa... -A mesa é de todos.
...servirá como tua secretária.
E que secretária não ficaria completa
-sem a placa com o teu nome? -Sim!
-Tens... -Baba de cortesia.
Baba pura.
-Caneca "Presente do MIFT". -Era minha.
-Uma foto tua. -E comigo.
É de uma câmara de segurança?
-E ainda... -Ainda.
...a tua chave cerimonial, com a gravação...
-Gravei eu. -...do nome do novo membro.
-Bem-vindo, Tylor! -Um de nós!
Não se deviam ter dado ao trabalho.
Não vou ficar cá muito tempo.
Isso agrada-me.
E a ti, Roto?
O Roto não confia. Portanto, eu também não.
Ele pode ter animais de estimação aqui?
"Estimação"? Ele é de apoio emocional.
Não és, Roto?
É um problema médico.
Espera aqui, Tylor. Temos mais uma surpresa.
-Vais adorar. -S-O-R-T-U-D-O.
Entretanto, vou mandar o Tylor
fazer umas reparações no cilindro.
Muito bem. Eis um cilindro tipo A-188 série B.
A válvula vai sofrer uma falha catastrófica em 23 segundos.
-Toma o manual. Começa. -Certo...
Quinze segundos!
CUIDADO RISO EM BRUTO
"F-4." Não. Esquece.
-Cinco segundos! -Tem de... Não.
Baixa-te!
É hora de almoço.
O Fritz ficará desiludido.
Lixaste mesmo tudo.
Eu digo-te o que é lixado.
Tentarem matar-me, percebem?
Vocês é que são marados.
Vou à aula de comédia. MIFTers malucos.
MIFTonianos. MIFTados.
MIFTsei-lá-quê. MIFTmarginais.
Empurra?
MIFTinadaptados.
-Hora da pinhata, olé! -Hora da pinhata, olé!
O que aconteceu?
Duncan, o que fizeste?
Não lhe deem ouvidos.
Está a exagerar. Não o tentei matar.
Ele nem sabe trocar uma válvula.
Para onde foi ele?
Falou de uma aula de comédia.
-Não o controlo. -Aula de comédia?
Ele não falou disso.
Não entendo.
Tentei fazê-lo sentir-se bem-vindo.
Dei-lhe uma secretária, uma placa com o nome e vejam,
ele nem bebeu a Baba.
Que pena!
Bem-vindos à primeira aula de comédia do Mike.
Sou o Mike. Olá.
É a minha aula sobre comédia. Antes de mais,
quero falar do meu percurso cómico.
Eu nasci numa aldeola...
Tenho de entrar no Piso do Riso.
Pois, é capaz de demorar.
A quem o dizes. Enfiaram-me com os malucos do MIFT.
Brutal!
Pois. Monstros Integrados em Funções Técnicas.
Ainda não os vi arranjarem nada.
Admira-me que isto esteja de pé.
Anseio por me livrar deles.
Tylor.
-Tylor! -Não. Para!
Ty-Ty! Olá!
O que fazem aqui?
-Esqueceste-te da Baba. -E de nós.
Insisti que ta viéssemos trazer.
Não somos sortudos?
Mais alunos. Olá! Escolham uma cadeira.
Obrigado! Quando dizes "escolham uma cadeira",
quer dizer que tenho de a devolver?
Viste o que eu fiz?
A primeira piada.
Sr. W, a aula dá resultado.
Não deixes o teu emprego.
Vamos falar das Dez Regras da Comédia. Prontos?
"Piada forte não significa bater em alguém."
Fiz parte dos Monstros da Comédia.
-Tu também? -Não.
Fazia aquilo do "Sim, e...",
em que dizes: "Sim, e..."
Pediram-me 50 dólares e eu disse: "Sim, e..."
"Cem dólares?" "Sim, e..." "Duzentos?" "Sim, e..."
-Saiu-me caro. -Da minha parte, é tudo.
Despachei-me depressa.
A Sra. Flint vai continuar.
Para o Piso do Riso.
"Teoria da comédia. Não é para rir."
Outra falha de energia?
Não te preocupes, fofinha. A bola da comédia voltou.
Mesmo a tempo, Fungus.
Com as falhas, não me parece seguro.
Sai da frente.
Ainda me restam 35 horas e 45 minutos.
-Não devia entrar! -Vou entrar!
Repor! Repor!
Não está a funcionar.
Temos um 13-20. Um 13-20!
O bolinha está preso!
A comédia não é só riso.
Tem que ver com regras, categorias e acrónimos.
Há perguntas?
Perspetiva interessante.
Atenção, por favor. Temos um 13-20.
MIFT ao Piso do Riso, estação F-5.
13-20. Monstro preso.
-Duncan, a Cutter. -Certo.
-Val, equipa-te! -Certo.
-Tylor, vens connosco. Vamos! -Eu? Não há nada...
Tylor, vens connosco. Anda!
Banana Bread, não é?
Podes ficar mais um pouco?
PISO DO RISO ENCERRADO PARA REPARAÇÕES
-Quem está preso? -O Mike!
Vá, vamos.
Temos de fazer chegar energia a isto.
-Val, gerador. -Cuidado! Vou passar!
-Precisamos de cabo. -Sim.
-Cutter, controlo de bypass. -Certo.
Temos energia!
Está a funcionar!
Passei a vida inteira a tentar entrar nisto.
E depois não consegui...
Mike!
O painel fritou. Cutter, abre o fosso.
Já me adiantei! Abrir em três, dois, um.
-Duncan. Vê lá em baixo. -Certo!
O sistema de reserva foi-se.
Não te preocupes, vamos fazer-te descer.
Passa ao controlo manual.
Fofinha!
-Mike... -Bolinha...
Duncan, inverte a esteira de transporte.
Inverter! Certo.
FRENTE - PARA TRÁS
Está presa com ferrugem!
Não a consigo virar.
Os braços do Duncan são fraquinhos.
-Eu ouvi isso. -Val?
Lamento, os meus são curtos.
Céus!
É claro. Tylor.
Eu? Não.
Entra ali e desaperta aquela porca.
Vá lá, grandalhão. Desaperta a porca.
Desaperta a porca!
Desaperta a porca.
Atenção. Agora!
Outro Cilindro de Riso...
...cheio.
Só demorou duas horas
a queimar as 36 horas e meia de energia.
Vamos deixá-lo dormir.
Ótimo trabalho, MIFT. Obrigada, Tylor.
Não. Foi trabalho de equipa. A sério.
Eles não teriam conseguido sem ti.
Conseguiste. Desapertaste aquela porca.
Concluíste o teu primeiro serviço como MIFTer.
-Sim! -Isto pede uma celebração!
-Ofereço a primeira rodada de Baba! -Boa!
Toma lá.
Sabem que mais? A segunda rodada paga o... Banana Bread?
Olá, Dois B. Vem celebrar com os amigos.
Não há tempo.
Precisam do Winchester no Piso do Riso.
Chamas-te Winchester?
Esperem. O quê? Piso do Riso?
Fiquei intrigada com a perspetiva dele sobre teoria cómica.
Com base nesse palpite, fiz testes
e, afinal, ele é hilariante.
Para!
A sério, guarda isso para os miúdos.
Dói-me o estômago de rir.
Boa, Banana Bread.
Sim. Lá se vão os meus bolinhos grátis.
Pensamos que conhecemos um tipo. Tirando o nome dele, claro.
Mas acho que, para alguns,
o MIFT não é especial.
Baba Clássico
Mas agora temos o Tylor.
Ágil com a chave Dou-te as boas-vindas à nova secretária
Temporária. Não tenciono ficar.
O velho Dois T.
Ainda tenho a pinhata!
Hora da pinhata!
Alinho nisso.
Quero bater na cabeça, se puder.
Hora da pinhata!
Sim. Estranhos.
Hora da pinhata!
AULA DE COMÉDIA do Mike
OS PERIGOS DA COMÉDIA
Embora ser engraçado faça rir miúdos,
há que ter cuidado.
Otis, por favor.
A comédia pode ser perigosa E digo-vos porquê
NÃO QUEREMOS QUE REBENTEM AS TRIPAS!
Quando os miúdos riem Podem rebentar
Com uma gargalhada, podem rachar Cuidado, é possível
Podem fazer um miúdo rir Até o chichi sair
Cair da cama e magoar A cabeça ao rebolar
Os corpos vão tremer até doer De rir não vão parar
Há uma zona secreta Que ninguém nos diz
Se baterem lá, segura aí Sai-lhes leite pelo nariz
FRÁGIL MANUSEIE COM CUIDADO
Eles são frágeis Tentem não gozar
PODEM PERDER PARTES DO CORPO
Com uma piada Certas partes podem saltar
As piadas e partidas São passíveis de os afetar
Podem deixá-los mal Ou até mesmo matar
-Truz-truz. -Quem é?
-Polícia. -Qual polícia?
A que acaba com a canção.
Viste todos os créditos.
Isso faz de ti um verdadeiro MIFTer!
MIFTer!
Tradução: Miguel Rocha