1
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
"É riso que procuramos"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
O universitário não conseguiu melhor?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Não.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Consigo fazer melhor. Pronto.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
Que tal: "Fazer rir crianças

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
"é a nossa responsabilidade contratual"?

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Tenho uma melhor, quatro olhos.
Que tal isto?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
"O riso ilumina a vida

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
"como um maçarico de oxiacetileno
com ponta multichama."

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Obrigada. De nada.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Mãe, eu podia ter vindo a pé.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Queria garantir
que o segundo dia começava melhor.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
-Eu percebo. Não é preciso. Para.
-Espera. Pronto.

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
-Para! Mãe...
-Aí está o meu monstrinho.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Tenho um plano. Aulas de comédia ao almoço

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
e vou entrar no Piso do Riso.

17
00:00:41,333 --> 00:00:45,963
Esta maluqueira da MIFT
é um pesadelo temporário. Está bem?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Monstros em Funções Técnicas?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
Não podem ser assim tão estranhos.

20
00:00:49,633 --> 00:00:53,136
-Mãe...
-MIFTer!

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
O que ouço?
É o chamamento do MIFTer novato.

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
-Bolas!
-Tudo bem, MIFToide?

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MIFTónio. MIFTado. MIFTerão.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
-Sim, já percebemos.
-Quem é esta senhora adorável?

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Obrigado. Chega. Percebemos.

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Não me falaste da tua irmã.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
É a minha mãe.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, mãe que parece irmã do Tylor.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
Mamã Tuskmon? É um prazer.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
Sou a Val, ex-colega
e nova melhor amiga do Tylor.

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Sim, pois.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
-A Val e o Fritz.
-Enchanté.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Já se conhecem. Pronto. Sabem que mais?

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Que tal ir ter convosco lá dentro?

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Podes crer que nos verás lá dentro.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Porque piscas o olho?

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Foi uma piscadela

38
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
por causa do que vamos ver lá dentro.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Pisca-pisca.

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
MIFTer!

41
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Pronto, eu admito. Eles são estranhos.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTROS: AO TRABALHO!

43
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
MANUTENÇÃO

44
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Malta, aquela coisa ali à frente
com as piscadelas,

45
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
os cantos de pássaros,
o ambiente estranho com a minha mãe...

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Está alguém?

47
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
Está cá alguém?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
MIFTer!

49
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
MIFTer!

50
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
MIFTer!

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
MIFTer!

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
Está alguém?

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
Jovem neófito
Habilidoso com fita adesiva

54
00:03:00,305 --> 00:03:04,685
Rápido a reparar
Bem-vindo ao MIFT

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Sim, MIFT.

56
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Desde a fundação da Monstros e Companhia,

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
houve uma necessidade
de monstros a apoiarem os monstros.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Os heróis desconhecidos.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-F-T.

60
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Se uma peça quebra, reparamo-la.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Se uma máquina precisa
de manutenção, mantemo-la.

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Esta equipa de elite
de grandes profissionais,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
cada um deles especialista na sua área.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
São as vinhas...

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
-"Vinhas"?
-Vigas.

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
-Vergas...
-"Vergas"?

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
...em que assenta a fábrica.

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
E é uma fábrica grande.

69
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Desculpa, não sei se...

70
00:03:35,966 --> 00:03:39,720
Antes de continuarmos,
umas palavras do nosso iniciado.

71
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
É uma cerimónia de iniciação.

72
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Malta, isto é temporário. Por isso...

73
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
-Vais embora?
-Num tubo de cartão, provavelmente.

74
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Como o Rodney, após o incidente na prensa.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
Rodney espalmado.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
-A passar!
-Observa.

77
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
Agora, vais demonstrar a tua prontidão
para a filiação eterna.

78
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
-"Eterna"?
-Sim!

79
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
A tua primeira ferramenta sagrada.

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Foi aí que a deixei.

81
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
Tylor, rogo-te, desaperta a porca.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
ORGULHOSO DE SER
MIFT

83
00:04:14,213 --> 00:04:17,049
Desaperta a porca.

84
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
De que porca falamos?
Sou alérgico a suínos.

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
-Desaperta...
-Eu...

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Nada de porcas. Não...

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Não quero fazer isso.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Desaperta a porca.

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Pronto, está bem.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Se isso vos calar,

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
eu desaperto a porca.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
-Desaperta a porca.
-Pronto.

93
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Desaperta a porca.

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Desaperta...

95
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Serve.

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Passaste a provação da porca

97
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
e vais entrar na MIFTandade.

98
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
-Não quero entrar em nada.
-Novato,

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
passa a porta da filiação eterna.

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
"Eterna". Não, é muito tempo.

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Guiado pela luz do compromisso infinito

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
e sê purificado

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
-pelas chamas sem retorno!
-"Chamas"?

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Adoro esta parte!

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Usávamos chamas a sério.

106
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Até o Carl dar um passo em falso.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Ardente como o Sol.

108
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Catastrófico, mas belo.

109
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
Isto é absurdo.
A vossa cerimónia é absurda.

110
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
Já que estamos com ideias absurdas,

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
também tenho uma. Vou-me embora.

112
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Vais a caminho
de uma filiação vitalícia no MIFT.

113
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
-Não!
-Não te sintas indigno!

114
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
Passa a porta!

115
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
-Passa a porta!
-Não quero.

116
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Nada de "porta", "passar" ou "eterno".

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Passa e torna-te...

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Um de nós!

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Outra falha de energia.

120
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Logo quando estava a ficar bom.

121
00:06:02,362 --> 00:06:03,614
Acontece sempre.

122
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
É a segunda falha hoje, Sulley.

123
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Todos os engraçados
estão a acumular turnos.

124
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
Tu consegues, Phlegm!

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Obrigado, Celia.

126
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
CAPACIDADE MÁXIMA DE RISO 5400

127
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Outro Cilindro de Riso cheio.

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Senta-te. Como estás, campeão?

129
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Enxagua! Limpa!

130
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
És um tanque de comédia.
Tanque de comédia!

131
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
No que toca ao humor,
não brincas em serviço.

132
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Cospe! Não brincas em serviço!

133
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Agora, vamos à próxima ronda.

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Estás nisto há 18 horas.

135
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
-Precisas de uma pausa.
-"Pausa"?

136
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Sulley, estou a dar energia
a Monstrópolis.

137
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
TOTAIS DE RISO

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,612
Primeiro lugar, segundo... quarto?

139
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Aquele Lanky e a gravata giratória.

140
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Veremos quem ri por último, Lanky.

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Mike, tens de descontrair.
Deixa os outros tratarem disto.

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Estou bem. Quero manter os miúdos a rir.

143
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Tenho um dom, Sulley.

144
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Não se esconde um dom assim

145
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
dos meus amiguinhos queridos.

146
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Se queres manter os miúdos a rir,

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
precisas de um café.

148
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
Quinta Assustadora
LEITE

149
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
RISAFETARIA

150
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Muito bem.

151
00:07:14,351 --> 00:07:16,812
Natas, açúcar.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Açúcar. Natas, colheres. Não há colheres.

153
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Onde estão?

154
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Toma. Vai ajudar.

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Sim, é horrível.

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Sabe a dedo.

157
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Que estranho.

158
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Obrigado, Sulley.

159
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Wazowski!

160
00:07:44,089 --> 00:07:48,594
É bom que não adormeças
na aula de comédia.

161
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
Pois é. Vou dar uma aula de comédia.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Mike, não podes continuar assim.

163
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Na verdade, pode, Sr. Sullivan,

164
00:07:55,517 --> 00:07:59,021
com uma coisinha chamada
36 Horas e Meia de Energia.

165
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
Sim. Eu e o Needleman bebemos duas

166
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
quando acaba a 73 Horas de Energia.

167
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
É duas vezes melhor
que a 18 Horas e 15 Minutos de Energia.

168
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
A sério? Não sei.

169
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
Trinta e seis horas e meia
parece muita energia para...

170
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Agora, o momento por que esperavas.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
-Não estava à espera.
-Tylor, eis a tua secretária.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
-Sortudo.
-Não é aqui que comem?

173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
-Esta mesa...
-A mesa é de todos.

174
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
...servirá como tua secretária.

175
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
E que secretária não ficaria completa

176
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
-sem a placa com o teu nome?
-Sim!

177
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
-Tens...
-Baba de cortesia.

178
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
Baba pura.

179
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
-Caneca "Presente do MIFT".
-Era minha.

180
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
-Uma foto tua.
-E comigo.

181
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
É de uma câmara de segurança?

182
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
-E ainda...
-Ainda.

183
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
...a tua chave cerimonial,
com a gravação...

184
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
-Gravei eu.
-...do nome do novo membro.

185
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
-Bem-vindo, Tylor!
-Um de nós!

186
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Não se deviam ter dado ao trabalho.

187
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Não vou ficar cá muito tempo.

188
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Isso agrada-me.

189
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
E a ti, Roto?

190
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
O Roto não confia.
Portanto, eu também não.

191
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
Ele pode ter animais de estimação aqui?

192
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
"Estimação"? Ele é de apoio emocional.

193
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Não és, Roto?

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
É um problema médico.

195
00:09:20,102 --> 00:09:23,397
Espera aqui, Tylor.
Temos mais uma surpresa.

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
-Vais adorar.
-S-O-R-T-U-D-O.

197
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Entretanto, vou mandar o Tylor

198
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
fazer umas reparações no cilindro.

199
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Muito bem.
Eis um cilindro tipo A-188 série B.

200
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
A válvula vai sofrer
uma falha catastrófica em 23 segundos.

201
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
-Toma o manual. Começa.
-Certo...

202
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Quinze segundos!

203
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
CUIDADO
RISO EM BRUTO

204
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
"F-4." Não. Esquece.

205
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
-Cinco segundos!
-Tem de... Não.

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Baixa-te!

207
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
É hora de almoço.

208
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
O Fritz ficará desiludido.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
Lixaste mesmo tudo.

210
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Eu digo-te o que é lixado.

211
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Tentarem matar-me, percebem?

212
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Vocês é que são marados.

213
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Vou à aula de comédia. MIFTers malucos.

214
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
MIFTonianos. MIFTados.

215
00:10:24,416 --> 00:10:27,920
MIFTsei-lá-quê. MIFTmarginais.

216
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Empurra?

217
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MIFTinadaptados.

218
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
-Hora da pinhata, olé!
-Hora da pinhata, olé!

219
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
O que aconteceu?

220
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Duncan, o que fizeste?

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Não lhe deem ouvidos.

222
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Está a exagerar. Não o tentei matar.

223
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Ele nem sabe trocar uma válvula.

224
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Para onde foi ele?

225
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Falou de uma aula de comédia.

226
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
-Não o controlo.
-Aula de comédia?

227
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Ele não falou disso.

228
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Não entendo.

229
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Tentei fazê-lo sentir-se bem-vindo.

230
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Dei-lhe uma secretária,
uma placa com o nome e vejam,

231
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
ele nem bebeu a Baba.

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Que pena!

233
00:11:10,170 --> 00:11:12,631
Bem-vindos
à primeira aula de comédia do Mike.

234
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Sou o Mike. Olá.

235
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
É a minha aula sobre comédia.
Antes de mais,

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
quero falar do meu percurso cómico.

237
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Eu nasci numa aldeola...

238
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Tenho de entrar no Piso do Riso.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Pois, é capaz de demorar.

240
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
A quem o dizes.
Enfiaram-me com os malucos do MIFT.

241
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Brutal!

242
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Pois. Monstros Integrados
em Funções Técnicas.

243
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Ainda não os vi arranjarem nada.

244
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Admira-me que isto esteja de pé.

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Anseio por me livrar deles.

246
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Tylor.

247
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
-Tylor!
-Não. Para!

248
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
Ty-Ty! Olá!

249
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
O que fazem aqui?

250
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
-Esqueceste-te da Baba.
-E de nós.

251
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Insisti que ta viéssemos trazer.

252
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Não somos sortudos?

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Mais alunos. Olá! Escolham uma cadeira.

254
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Obrigado! Quando dizes
"escolham uma cadeira",

255
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
quer dizer que tenho de a devolver?

256
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Viste o que eu fiz?

257
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
A primeira piada.

258
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Sr. W, a aula dá resultado.

259
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Não deixes o teu emprego.

260
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Vamos falar
das Dez Regras da Comédia. Prontos?

261
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
"Piada forte
não significa bater em alguém."

262
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Fiz parte dos Monstros da Comédia.

263
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
-Tu também?
-Não.

264
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
Fazia aquilo do "Sim, e...",

265
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
em que dizes: "Sim, e..."

266
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Pediram-me 50 dólares
e eu disse: "Sim, e..."

267
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
"Cem dólares?" "Sim, e..."
"Duzentos?" "Sim, e..."

268
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
-Saiu-me caro.
-Da minha parte, é tudo.

269
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Despachei-me depressa.

270
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
A Sra. Flint vai continuar.

271
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
Para o Piso do Riso.

272
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
"Teoria da comédia. Não é para rir."

273
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Outra falha de energia?

274
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
Não te preocupes, fofinha.
A bola da comédia voltou.

275
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Mesmo a tempo, Fungus.

276
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Com as falhas, não me parece seguro.

277
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Sai da frente.

278
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Ainda me restam 35 horas e 45 minutos.

279
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
-Não devia entrar!
-Vou entrar!

280
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Repor! Repor!

281
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Não está a funcionar.

282
00:13:00,864 --> 00:13:03,951
Temos um 13-20. Um 13-20!

283
00:13:04,034 --> 00:13:06,119
O bolinha está preso!

284
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
A comédia não é só riso.

285
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
Tem que ver com regras,
categorias e acrónimos.

286
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Há perguntas?

287
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Perspetiva interessante.

288
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
Atenção, por favor. Temos um 13-20.

289
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MIFT ao Piso do Riso, estação F-5.

290
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
13-20. Monstro preso.

291
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
-Duncan, a Cutter.
-Certo.

292
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
-Val, equipa-te!
-Certo.

293
00:13:26,974 --> 00:13:30,060
-Tylor, vens connosco. Vamos!
-Eu? Não há nada...

294
00:13:30,143 --> 00:13:33,814
Tylor, vens connosco. Anda!

295
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Banana Bread, não é?

296
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
Podes ficar mais um pouco?

297
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
PISO DO RISO
ENCERRADO PARA REPARAÇÕES

298
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
-Quem está preso?
-O Mike!

299
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Vá, vamos.

300
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
Temos de fazer chegar energia a isto.

301
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
-Val, gerador.
-Cuidado! Vou passar!

302
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
-Precisamos de cabo.
-Sim.

303
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
-Cutter, controlo de bypass.
-Certo.

304
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Temos energia!

305
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Está a funcionar!

306
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Passei a vida inteira
a tentar entrar nisto.

307
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
E depois não consegui...

308
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike!

309
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
O painel fritou. Cutter, abre o fosso.

310
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
Já me adiantei! Abrir em três, dois, um.

311
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
-Duncan. Vê lá em baixo.
-Certo!

312
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
O sistema de reserva foi-se.

313
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
Não te preocupes, vamos fazer-te descer.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Passa ao controlo manual.

315
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Fofinha!

316
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
-Mike...
-Bolinha...

317
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Duncan, inverte a esteira de transporte.

318
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Inverter! Certo.

319
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
FRENTE - PARA TRÁS

320
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
Está presa com ferrugem!

321
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Não a consigo virar.

322
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Os braços do Duncan são fraquinhos.

323
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
-Eu ouvi isso.
-Val?

324
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Lamento, os meus são curtos.

325
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Céus!

326
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
É claro. Tylor.

327
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
Eu? Não.

328
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Entra ali e desaperta aquela porca.

329
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Vá lá, grandalhão. Desaperta a porca.

330
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Desaperta a porca!

331
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Desaperta a porca.

332
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
Desaperta a porca.

333
00:15:40,107 --> 00:15:41,358
Desaperta a porca.

334
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
Desaperta a porca.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,570
Desaperta a porca.

336
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Desaperta a porca.

337
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
Atenção. Agora!

338
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Outro Cilindro de Riso...

339
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
...cheio.

340
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Só demorou duas horas

341
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
a queimar as 36 horas e meia de energia.

342
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
Vamos deixá-lo dormir.

343
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Ótimo trabalho, MIFT. Obrigada, Tylor.

344
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Não. Foi trabalho de equipa. A sério.

345
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Eles não teriam conseguido sem ti.

346
00:16:50,093 --> 00:16:52,554
Conseguiste. Desapertaste aquela porca.

347
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Concluíste o teu primeiro serviço
como MIFTer.

348
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
-Sim!
-Isto pede uma celebração!

349
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
-Ofereço a primeira rodada de Baba!
-Boa!

350
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Toma lá.

351
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
Sabem que mais?
A segunda rodada paga o... Banana Bread?

352
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Olá, Dois B. Vem celebrar com os amigos.

353
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
Não há tempo.

354
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Precisam do Winchester no Piso do Riso.

355
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Chamas-te Winchester?

356
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Esperem. O quê? Piso do Riso?

357
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Fiquei intrigada com a perspetiva dele
sobre teoria cómica.

358
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Com base nesse palpite, fiz testes

359
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
e, afinal, ele é hilariante.

360
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Para!

361
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
A sério, guarda isso para os miúdos.

362
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Dói-me o estômago de rir.

363
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Boa, Banana Bread.

364
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Sim. Lá se vão os meus bolinhos grátis.

365
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Pensamos que conhecemos um tipo.
Tirando o nome dele, claro.

366
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Mas acho que, para alguns,

367
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
o MIFT não é especial.

368
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Baba
Clássico

369
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Mas agora temos o Tylor.

370
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Ágil com a chave
Dou-te as boas-vindas à nova secretária

371
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Temporária. Não tenciono ficar.

372
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
O velho Dois T.

373
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Ainda tenho a pinhata!

374
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Hora da pinhata!

375
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Alinho nisso.

376
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Quero bater na cabeça, se puder.

377
00:18:21,310 --> 00:18:23,187
Hora da pinhata!

378
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
Hora da pinhata!

379
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Sim. Estranhos.

380
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
Hora da pinhata!

381
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Hora da pinhata!

382
00:18:48,128 --> 00:18:53,926
AULA DE COMÉDIA
do Mike

383
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
OS PERIGOS DA COMÉDIA

384
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Embora ser engraçado faça rir miúdos,

385
00:18:57,221 --> 00:18:58,514
há que ter cuidado.

386
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, por favor.

387
00:19:03,060 --> 00:19:05,437
A comédia pode ser perigosa
E digo-vos porquê

388
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
NÃO QUEREMOS
QUE REBENTEM AS TRIPAS!

389
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Quando os miúdos riem
Podem rebentar

390
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Com uma gargalhada, podem rachar
Cuidado, é possível

391
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
Podem fazer um miúdo rir
Até o chichi sair

392
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
Cair da cama e magoar
A cabeça ao rebolar

393
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
Os corpos vão tremer até doer
De rir não vão parar

394
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
Há uma zona secreta
Que ninguém nos diz

395
00:19:23,205 --> 00:19:26,124
Se baterem lá, segura aí
Sai-lhes leite pelo nariz

396
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
FRÁGIL
MANUSEIE COM CUIDADO

397
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Eles são frágeis
Tentem não gozar

398
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
PODEM PERDER PARTES DO CORPO

399
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
Com uma piada
Certas partes podem saltar

400
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
As piadas e partidas
São passíveis de os afetar

401
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Podem deixá-los mal
Ou até mesmo matar

402
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
-Truz-truz.
-Quem é?

403
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
-Polícia.
-Qual polícia?

404
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
A que acaba com a canção.

405
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Viste todos os créditos.

406
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
Isso faz de ti um verdadeiro MIFTer!

407
00:22:43,906 --> 00:22:45,199
MIFTer!

408
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Tradução: Miguel Rocha