1
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
"Det er latter vi er ute etter"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
Kom ikke collegegutten på noe bedre?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Nei, nei.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Jeg kan bedre. Ok.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
"Å få barn i latterens makt

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
"står i personalets kontrakt"?

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Jeg har en bedre, fireøyne. Hva med denne?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
"Latter lyser opp livet

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
"som en skjærebrenner med flere flammer."

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Takk. Ingen årsak.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Mamma, du måtte ikke kjøre meg.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Din andre dag må begynne bedre
enn din første.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
-Jeg skjønner.
-Vent litt. Slik.

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
-Hold opp! Mamma...
-Min lille babykjempe.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Jeg har en plan. Humorkurs i lunsjpausen,

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
og jeg skal til Latterdørken.

17
00:00:41,333 --> 00:00:45,963
MIFT-greia er midlertidig. Ok?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Bedriftens fasilitetsteam?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
De kan ikke være så rare som du sa.

20
00:00:49,633 --> 00:00:53,136
-Mamma, jeg...
-MIFT-er!

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Hva hører jeg?
Ropet til en flygeferdig MIFT-er.

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
-Du verden.
-Hva er det?

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MIFT-onier. MIFT-et. MIFT-eron.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
-Vi skjønner.
-Hvem er denne skjønne damen?

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Takk. Det holder. Vi skjønner.

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Så du har en søster?

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Det er moren min.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, Tylors søsterlignende mor.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
Mamma Tuskmon? Hyggelig.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
Val her, Tylors collegekompis
og nye bestevenn.

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Ja, ja.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
-Dette er Val og Fritz.
-Enchanté.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Alle har møttes. Det er greit.

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Kan vi ikke treffes inne?

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Det kan du vedde på.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Hvorfor blinker du?

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Det var et blunk

38
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
på grunn av underteksten
med hva som skjer inne.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Blunk blunk.

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
MIFT-er!

41
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Greit, de er rare.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTRE PÅ JOBB

43
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
VEDLIKEHOLD

44
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Dere, blunkingen ute,

45
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
fuglelyder, det superrare med moren min...

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Hallo?

47
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
Hallo? Er det noen her?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
MIFT-er!

49
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
MIFT-er!

50
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
MIFT-er!

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
MIFT-er!

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
Hallo?

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
Unge nydøpte
Praktisk med industritape

54
00:03:00,305 --> 00:03:04,685
Rask reparasjon
Velkommen til MIFT

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Ja, MIFT.

56
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Siden Monsterbedriften ble grunnlagt,

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
var det behov for monstre bak monstrene.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
De ukjente heltene.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-F-T.

60
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Vi fikser ødelagte deler.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Vi vedlikeholder maskiner.

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Disse elitefagfolkene,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
hver en ekspert på sine felt.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
De er beltene...

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
-"Belter"?
-Bjelker.

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
-Kakejern...
-Hva?

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
...som fabrikken står på.

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
Og fabrikken er stor.

69
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Jeg vet ikke...

70
00:03:35,966 --> 00:03:39,720
Men først noen siste ord fra novisen.

71
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
Det er en innvielsesseremoni.

72
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Dere, dette er midlertidig. Så...

73
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
-Så du drar?
-Sannsynligvis i et papprør.

74
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Som Rodney etter hydraulikkpressen.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
Flate Rodney.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
-Unna vei!
-Se,

77
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
du vil nå uttrykke
at du er klar for evig medlemskap.

78
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
-Evig?
-Ja!

79
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Ditt første hellige redskap.

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Der la jeg det.

81
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
Tylor, skru mutteren.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
STOLT OVER Å VÆRE MIFT

83
00:04:14,213 --> 00:04:17,049
Skru mutteren.

84
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Hva slags mutter, egentlig?

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
-Skru mutteren.
-Jeg...

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Nei, ingen muttere.

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Dette vil jeg ikke gjøre.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Skru mutteren.

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Greit.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Hvis dere slutter å messe,

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
skal jeg skru mutteren.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
-Skru mutteren.
-Ok.

93
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Skru mutteren.

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Skru...

95
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Bra nok.

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Du klarte prøven med mutteren

97
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
og går over i MIFT-skapet.

98
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
-Jeg vil ikke gå over.
-Unge håpefulle,

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
gå gjennom døra til evig medlemskap.

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
"Evig". Nei, høres lenge ut.

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Ledet av lyset fra uendelig engasjement

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
og bli renset

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
-av flammer som hindrer retur!
-"Flammer"?

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Jeg elsker dette!

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Brukte ekte flammer før.

106
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Til Carl gikk til høyre.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Lyste opp som sola.

108
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Katastrofalt, men vakkert.

109
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
Denne seremonien er sprø, ok?

110
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
Så mens vi legger fram sprø ideer,

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
har jeg en. Jeg drar.

112
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Du er på vei
mot livslangt medlemskap i MIFT.

113
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
-Nei! Nei!
-Ikke føl deg uverdig!

114
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
Gå gjennom døra!

115
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
-Gå gjennom døra!
-Jeg vil ikke.

116
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Nei. "Ingen dør". Ikke "gå". Ikke "evig".

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Gå gjennom og bli...

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
En av oss!

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Nok et strømbrudd.

120
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Akkurat idet det holdt på å bli bra.

121
00:06:02,362 --> 00:06:03,614
Dette skjer stadig.

122
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
Det er det andre strømbruddet i dag.

123
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Alle vitsemakerne jobber flerdoble skift.

124
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
Du klarer dette, Slim!

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Takk, Celia.

126
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
MAKS. LATTERKAPASITET 5400 SUV

127
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Nok en latterbeholder fylt.

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Sett deg. Hvordan går det, mester?

129
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Skyll! Svisj!

130
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Du er full av humor!

131
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Vitsene dine har ingen poeng,
herr Wazowski.

132
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Spytt! Vitsene har ingen poeng!

133
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
La oss få deg ut til neste runde.

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Du har holdt på i 18 timer i strekk.

135
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
-Ta en pause.
-"Pause"?

136
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Sully, jeg driver Monstropolis personlig.

137
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
LATTER TOTALT

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,612
Første-, andreplass... fjerdeplass?

139
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Lanky og hans snurrende sløyfe.

140
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Vi skal se hvem som ler sist, Lanky.

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Mike, slapp av.
La andre håndtere det en stund.

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Det går bra. Barna må fortsette å le.

143
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Jeg er begavet, Sulley.

144
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Du skjuler ikke evner som mine

145
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
for små, beundrende venner.

146
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Skal du få barna til å le,

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
trenger du kaffe.

148
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
Skremmende gårder - MELK

149
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Ok.

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,812
Fløte, sukker.

151
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Sukker. Fløte, rørepinner.
Ingen rørepinner.

152
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Hvor er den?

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Vær så god. Det vil hjelpe.

154
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Ja, det er fælt.

155
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Smaker finger.

156
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Så rart.

157
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Takk, Sulley.

158
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Wazowski!

159
00:07:44,089 --> 00:07:48,594
Ikke sovne i humortimen din.

160
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
Ja. Jeg skal undervise i humor
i lunsjpausen.

161
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Mike, du kan ikke fortsette slik.

162
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Jo da, herr Sullivan,

163
00:07:55,517 --> 00:07:59,021
med 36 1/2 times energidrikk.

164
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
Jeg og Nålemann drikker to slike

165
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
når vi er tomme for 73 timers energidrikk.

166
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
Den er dobbel så god
som 18 1/4 timers energidrikken.

167
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Ja? Jeg vet ikke.

168
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
Trettiseks og en halv time
er mye energi for en liten...

169
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Og nå, øyeblikket dere har ventet på.

170
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
-Har ikke ventet.
-Tylor, her er pulten din.

171
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
-Du er heldig.
-Er ikke dette pausebordet?

172
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
-Dette bordet...
-Som er alles bord.

173
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
...er også pulten din.

174
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
Og hvilken pult er komplett

175
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
-uten ditt eget navneskilt?
-Ja!

176
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
-Du får...
-Gratis Sikkelbrus.

177
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
Ekte sikkel.

178
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
-"Jeg gir MIFT"-kaffekrus.
-Den var min.

179
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
-Et bilde av deg selv.
-Og meg.

180
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
Fra et overvåkningskamera?

181
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
-Og sist, men ikke minst...
-Ikke minst.

182
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
...din seremonielle hellige
skiftenøkkel gravert...

183
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
-Av meg.
-...med navnet på vårt nyeste medlem.

184
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
-Velkommen, Tylor!
-En av oss!

185
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Dette var unødvendig.

186
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Jeg blir ikke her lenge.

187
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Det høres bra ut.

188
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
Syns du det, Roto?

189
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
Roto stoler ikke på det.
Så ikke jeg heller.

190
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
Får han lov til å ha kjæledyr på jobben?

191
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
"Kjæledyr"? Han er
mitt følelsesmessige støttedyr.

192
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Ikke sant, Roto?

193
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Det er et helseproblem.

194
00:09:20,102 --> 00:09:23,397
Vent her, Tylor.
Vi har en overraskelse til.

195
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
-Du kommer til å elske den.
-H-E-L-D-I-G.

196
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Imens skal Tylor

197
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
få en beholder.

198
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Greit, kjekken.
Her er en A-188 serie B-beholder.

199
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
Skjermventilen vil svikte
katastrofalt om 23 sekunder.

200
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
-Her er håndboken. Start.
-Ok...

201
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Femten sekunder!

202
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
FORSIKTIG

203
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
"Strømningsventil". Glem det.

204
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
-Fem sekunder!
-Det må... Nei. Nei.

205
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Ned!

206
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Tid for lunsj.

207
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Fritz blir nok skuffet.

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
Du rotet det til.

209
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Jeg skal si hva som er et rot.

210
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
At dere prøver å drepe meg.

211
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Dere er rotet til.

212
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Jeg skal til humortimen. Gale MIFT-ere.

213
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
MIFT-onere.

214
00:10:24,416 --> 00:10:27,920
MIFT-amakalitter. MIFT-uter.

215
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Skyv?

216
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MIFT-tilpassede.

217
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
-Piñata-tid, olé!
-Piñata-tid, olé!

218
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
-Hei.
-Hva skjedde?

219
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Duncan, hva har du gjort?

220
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Ikke hør på ham.

221
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Han overdriver.
Jeg prøvde ikke å drepe ham.

222
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Han kunne ikke skifte ut en ventil.

223
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Hvor dro han?

224
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Han sa noe om en humortime.

225
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
-Jeg følger ikke med.
-Humortime?

226
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Han sa ingenting om det.

227
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Jeg skjønner ikke.

228
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Jeg ville han skulle føle seg velkommen.

229
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Han fikk en pult, et navneskilt, og se,

230
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
han drakk ikke Sikkelbrusen.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Trist sukk.

232
00:11:10,170 --> 00:11:12,631
Velkommen til Mikes første humortime.

233
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Jeg heter Mike.

234
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Det er min time, om humor.
Før vi begynner,

235
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
vil jeg si noe om min egen reise.

236
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Jeg ble født i en landsby...

237
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Jeg må på Latterdørken.

238
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Ja, jo før jo bedre.

239
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Ja visst. Jeg havnet hos MIFT-gærningene.

240
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Brutalt.

241
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Ja. "Monsterbedriftens fasilitetsteam".

242
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
De har aldri reparert noe.

243
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Rart at denne bygningen står.

244
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Jo før jeg kommer vekk, jo bedre.

245
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Tylor.

246
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
-Tylor! Hei!
-Hold opp!

247
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
Ty-Ty! Hei!

248
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
Hva gjør dere her?

249
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
-Du glemte Sikkelbrusen.
-Og oss.

250
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Jeg insisterte på
at vi tok den med til deg.

251
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Er vi ikke heldige?

252
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Flere elever. Hallo! Ta plass.

253
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Takk! Så når du sier "ta plass",

254
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
må jeg gi den tilbake?

255
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Ser du hva jeg gjorde?

256
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Min første vits.

257
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Herr W, undervisningen fungerer.

258
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Ikke si opp jobben.

259
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Vi skal prate om
mine Ti humorregler. Klare?

260
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
"Poeng betyr ikke å gi noen poeng."

261
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Jeg ble med i impro-gruppen på MU.

262
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
-Var du med?
-Niks.

263
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
De gjorde noe, "Ja og...",

264
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
der du må si: "Ja, og..."

265
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
De ba om 50 spenn. Jeg sa: "Ja, og..."

266
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
"Hundre spenn?" "Ja, og..."
"To hundre?" "Ja, og..."

267
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
-Det var svindyrt.
-Det holder.

268
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Dette gikk veldig fort.

269
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Her er frøken Flint.

270
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
Til Latterdørken.

271
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
"Humorteori. Det er ingenting
å spøke med."

272
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Nok et strømbrudd?

273
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
Ikke vær redd, snuppa.
Humorens kraftkule er tilbake.

274
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Perfekt timing, Fungus.

275
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Med strømbruddene er det nok ikke trygt.

276
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Unna vei.

277
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
35 timer og tre kvarter
igjen av energidrikken.

278
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
-Du burde ikke!
-Jeg går inn!

279
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Tilbakestill!

280
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Det funker ikke.

281
00:13:00,864 --> 00:13:03,951
Vi har en 13-20!

282
00:13:04,034 --> 00:13:06,119
Glaner'n er fanget!

283
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Humor er ikke bare om latter.

284
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
Også om regler,
kategorier og forkortelser.

285
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Spørsmål?

286
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Interessant synspunkt.

287
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
Hør etter. Vi har en 13-20.

288
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MIFT må gå til Latterdørken F-stasjon-fem.

289
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
13-20. Monster fanget.

290
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
-Duncan, hent Cutter.
-Ja vel.

291
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
-På med utstyret.
-Ja.

292
00:13:26,974 --> 00:13:30,060
-Tylor, bli med oss.
-Jeg? Det er ingenting...

293
00:13:30,143 --> 00:13:33,814
Tylor, bli med oss.

294
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Er du Bananbrød?

295
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
Kan du bli igjen litt?

296
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
LATTERDØRKEN - STENGT P.G.A. REPARASJONER

297
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
-Hvem er fanget?
-Mike!

298
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Kom igjen.

299
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
Vi må få strøm til kontrollpanelet.

300
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
-Val, generator.
-Se opp! Unna vei!

301
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
-Vi trenger kabel.
-Ja, sir.

302
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
-Cutter, bypasskontroll.
-Skal bli.

303
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Vi har strøm!

304
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Vi er i gang igjen!

305
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Hele livet har jeg prøvd
å få foten inn døra.

306
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
Jeg fikk den ikke engang...

307
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike!

308
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
Kontrollpanelet er stekt.
Cutter, åpne gropen.

309
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
Er i gang! Åpner om tre, to, én.

310
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
-Duncan. Følg med nede.
-Jepp!

311
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
Reservesystemet er kortsluttet.

312
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
Ikke vær redd, glaner'n, vi får deg ned.

313
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Overstyr manuelt.

314
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Snuppa!

315
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
-Mike...
-Glaner'n...

316
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Duncan, reverser transportsporet.

317
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Ja, sir.

318
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
REVERS - STASJON F5

319
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
Den har rustet fast!

320
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Jeg kan ikke dreie den.

321
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Duncans armer er for tynne og svake.

322
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
-Jeg hørte det.
-Val?

323
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Beklager, mine er ikke lange nok.

324
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Kjære vene.

325
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Selvsagt. Tylor.

326
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
Jeg? Nei, nei.

327
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Inn med deg, mester, og skru mutteren.

328
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Kom igjen, storegutt. Skru mutteren.

329
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Skru mutteren!

330
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Skru mutteren.

331
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
-Skru mutteren.
-Skru mutteren.

332
00:15:40,107 --> 00:15:41,358
Skru mutteren.

333
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
Skru mutteren.

334
00:15:42,776 --> 00:15:44,570
Skru mutteren.

335
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Skru mutteren.

336
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
Klar. Nå!

337
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Nok en latterbeholder...

338
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
...fylt.

339
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Det tok ham bare to timer

340
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
å brenne gjennom 36 1/2 times energi.

341
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
La ham sove.

342
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Bra jobba, MIFT. Takk, Tylor.

343
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Nei. Det var laginnsats.

344
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
De hadde ikke klart det uten deg.

345
00:16:50,093 --> 00:16:52,554
Du klarte det
og skrudde mutteren så det sang.

346
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Din første jobb som MIFT-er.

347
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
-Ja!
-Vi må feire!

348
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
-Jeg spanderer første runde Sikkelbrus.
-Ja!

349
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Vær så god.

350
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
Andre runde på... Bananbrød?

351
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Hei, Dobbel-B. Feir med kompisene dine.

352
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
Det er det ikke tid til.

353
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Winchester trengs på Latterdørken.

354
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Heter du Winchester?

355
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Hva? Latterdørken?

356
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Jeg ble fascinert
av Winchesters innsikt i humorteori.

357
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Så jeg kjørte noen tester,

358
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
og han er styrtmorsom.

359
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Hold opp!

360
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
Seriøst, spar det til ungene.

361
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Jeg ler så jeg får vondt i magen.

362
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Godt gjort, Bananbrød.

363
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Jepp, ikke mer gratis bakervarer på meg.

364
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Du tror du kjenner en fyr,
bortsett fra hans egentlige navn.

365
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Men for noen

366
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
er ikke MIFT spesielt nok.

367
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Sikkelbrus
Klassisk

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Men nå har vi Tylor.

369
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Rask med skiftnøkkelen
Velkommen til din nye pult

370
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Midlertidig ny pult. Jeg blir ikke her.

371
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
Gode gamle Dobbel-T.

372
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Jeg har fortsatt piñataen!

373
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Piñata-tid!

374
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Jeg blir med.

375
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Jeg vil gjerne slå hodet først.

376
00:18:21,310 --> 00:18:23,187
Piñata-tid!

377
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
Piñata-tid!

378
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Jepp. Rart.

379
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
Piñata-tid!

380
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Piñata-tid!

381
00:18:48,128 --> 00:18:53,926
Mikes HUMORKURS

382
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
HUMORENS FARER

383
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
En vitsemaker får barn til å le,

384
00:18:57,221 --> 00:18:58,514
men vær forsiktig.

385
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, bare begynn.

386
00:19:03,060 --> 00:19:05,437
Humor kan være farlig
Jeg skal si hvorfor

387
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
DE MÅ IKKE ØDELEGGE MAGEN!

388
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Når barna ler
Kan magen bli ødelagt

389
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Med en latter kunne de sprekke
Pass deg, det er mulig

390
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
Du kan få en unge til å le så mye
At han tisser i buksa

391
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
Falle ut av sengen, slå hodet
Mens de ruller på gulvet

392
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
Kroppene rister, det gjør vondt
De vil le til de er såre

393
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
Det er et humorbein, en faresone
Et sted ingen vet om

394
00:19:23,205 --> 00:19:26,124
Er du i sonen, vent en stund
Melk skyter ut nesen

395
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
SKJØRT - HÅNDTERES FORSIKTIG

396
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Barna er skjøre
Pass på å ikke håne

397
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
DE KAN MISTE KROPPSDELER

398
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
En spøk
Og hoder og rumper faller av

399
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
Vitser treffer hardt
Med poeng, har jeg lest

400
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Barna kan måtte sy
Eller til og med dø

401
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
-Bank-bank.
-Hvem der?

402
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
-Politiet.
-Politiet, hvem?

403
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Politiet må stanse sangen.

404
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Du har sett rulleteksten.

405
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
Du er en ekte MIFT-er!

406
00:22:43,906 --> 00:22:45,199
MIFT-er!

407
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Norske tekster: Jon Sæterbø