"Det er latter vi er ute etter"?
Kom ikke collegegutten på noe bedre?
Nei, nei.
Jeg kan bedre. Ok.
"Å få barn i latterens makt
"står i personalets kontrakt"?
Jeg har en bedre, fireøyne. Hva med denne?
"Latter lyser opp livet
"som en skjærebrenner med flere flammer."
Takk. Ingen årsak.
Mamma, du måtte ikke kjøre meg.
Din andre dag må begynne bedre enn din første.
-Jeg skjønner. -Vent litt. Slik.
-Hold opp! Mamma... -Min lille babykjempe.
Jeg har en plan. Humorkurs i lunsjpausen,
og jeg skal til Latterdørken.
MIFT-greia er midlertidig. Ok?
Bedriftens fasilitetsteam?
De kan ikke være så rare som du sa.
-Mamma, jeg... -MIFT-er!
Hva hører jeg? Ropet til en flygeferdig MIFT-er.
-Du verden. -Hva er det?
MIFT-onier. MIFT-et. MIFT-eron.
-Vi skjønner. -Hvem er denne skjønne damen?
Takk. Det holder. Vi skjønner.
Så du har en søster?
Det er moren min.
Enchanté, Tylors søsterlignende mor.
Mamma Tuskmon? Hyggelig.
Val her, Tylors collegekompis og nye bestevenn.
Ja, ja.
-Dette er Val og Fritz. -Enchanté.
Alle har møttes. Det er greit.
Kan vi ikke treffes inne?
Det kan du vedde på.
Hvorfor blinker du?
Det var et blunk
på grunn av underteksten med hva som skjer inne.
Blunk blunk.
MIFT-er!
Greit, de er rare.
MONSTRE PÅ JOBB
VEDLIKEHOLD
Dere, blunkingen ute,
fuglelyder, det superrare med moren min...
Hallo?
Hallo? Er det noen her?
MIFT-er!
Hallo?
Unge nydøpte Praktisk med industritape
Rask reparasjon Velkommen til MIFT
Ja, MIFT.
Siden Monsterbedriften ble grunnlagt,
var det behov for monstre bak monstrene.
De ukjente heltene.
M-I-F-T.
Vi fikser ødelagte deler.
Vi vedlikeholder maskiner.
Disse elitefagfolkene,
hver en ekspert på sine felt.
De er beltene...
-"Belter"? -Bjelker.
-Kakejern... -Hva?
...som fabrikken står på.
Og fabrikken er stor.
Jeg vet ikke...
Men først noen siste ord fra novisen.
Det er en innvielsesseremoni.
Dere, dette er midlertidig. Så...
-Så du drar? -Sannsynligvis i et papprør.
Som Rodney etter hydraulikkpressen.
Flate Rodney.
-Unna vei! -Se,
du vil nå uttrykke at du er klar for evig medlemskap.
-Evig? -Ja!
Ditt første hellige redskap.
Der la jeg det.
Tylor, skru mutteren.
STOLT OVER Å VÆRE MIFT
Skru mutteren.
Hva slags mutter, egentlig?
-Skru mutteren. -Jeg...
Nei, ingen muttere.
Dette vil jeg ikke gjøre.
Skru mutteren.
Greit.
Hvis dere slutter å messe,
skal jeg skru mutteren.
-Skru mutteren. -Ok.
Skru mutteren.
Skru...
Bra nok.
Du klarte prøven med mutteren
og går over i MIFT-skapet.
-Jeg vil ikke gå over. -Unge håpefulle,
gå gjennom døra til evig medlemskap.
"Evig". Nei, høres lenge ut.
Ledet av lyset fra uendelig engasjement
og bli renset
-av flammer som hindrer retur! -"Flammer"?
Jeg elsker dette!
Brukte ekte flammer før.
Til Carl gikk til høyre.
Lyste opp som sola.
Katastrofalt, men vakkert.
Denne seremonien er sprø, ok?
Så mens vi legger fram sprø ideer,
har jeg en. Jeg drar.
Du er på vei mot livslangt medlemskap i MIFT.
-Nei! Nei! -Ikke føl deg uverdig!
Gå gjennom døra!
-Gå gjennom døra! -Jeg vil ikke.
Nei. "Ingen dør". Ikke "gå". Ikke "evig".
Gå gjennom og bli...
En av oss!
Nok et strømbrudd.
Akkurat idet det holdt på å bli bra.
Dette skjer stadig.
Det er det andre strømbruddet i dag.
Alle vitsemakerne jobber flerdoble skift.
Du klarer dette, Slim!
Takk, Celia.
MAKS. LATTERKAPASITET 5400 SUV
Nok en latterbeholder fylt.
Sett deg. Hvordan går det, mester?
Skyll! Svisj!
Du er full av humor!
Vitsene dine har ingen poeng, herr Wazowski.
Spytt! Vitsene har ingen poeng!
La oss få deg ut til neste runde.
Du har holdt på i 18 timer i strekk.
-Ta en pause. -"Pause"?
Sully, jeg driver Monstropolis personlig.
LATTER TOTALT
Første-, andreplass... fjerdeplass?
Lanky og hans snurrende sløyfe.
Vi skal se hvem som ler sist, Lanky.
Mike, slapp av. La andre håndtere det en stund.
Det går bra. Barna må fortsette å le.
Jeg er begavet, Sulley.
Du skjuler ikke evner som mine
for små, beundrende venner.
Skal du få barna til å le,
trenger du kaffe.
Skremmende gårder - MELK
Ok.
Fløte, sukker.
Sukker. Fløte, rørepinner. Ingen rørepinner.
Hvor er den?
Vær så god. Det vil hjelpe.
Ja, det er fælt.
Smaker finger.
Så rart.
Takk, Sulley.
Wazowski!
Ikke sovne i humortimen din.
Ja. Jeg skal undervise i humor i lunsjpausen.
Mike, du kan ikke fortsette slik.
Jo da, herr Sullivan,
med 36 1/2 times energidrikk.
Jeg og Nålemann drikker to slike
når vi er tomme for 73 timers energidrikk.
Den er dobbel så god som 18 1/4 timers energidrikken.
Ja? Jeg vet ikke.
Trettiseks og en halv time er mye energi for en liten...
Og nå, øyeblikket dere har ventet på.
-Har ikke ventet. -Tylor, her er pulten din.
-Du er heldig. -Er ikke dette pausebordet?
-Dette bordet... -Som er alles bord.
...er også pulten din.
Og hvilken pult er komplett
-uten ditt eget navneskilt? -Ja!
-Du får... -Gratis Sikkelbrus.
Ekte sikkel.
-"Jeg gir MIFT"-kaffekrus. -Den var min.
-Et bilde av deg selv. -Og meg.
Fra et overvåkningskamera?
-Og sist, men ikke minst... -Ikke minst.
...din seremonielle hellige skiftenøkkel gravert...
-Av meg. -...med navnet på vårt nyeste medlem.
-Velkommen, Tylor! -En av oss!
Dette var unødvendig.
Jeg blir ikke her lenge.
Det høres bra ut.
Syns du det, Roto?
Roto stoler ikke på det. Så ikke jeg heller.
Får han lov til å ha kjæledyr på jobben?
"Kjæledyr"? Han er mitt følelsesmessige støttedyr.
Ikke sant, Roto?
Det er et helseproblem.
Vent her, Tylor. Vi har en overraskelse til.
-Du kommer til å elske den. -H-E-L-D-I-G.
Imens skal Tylor
få en beholder.
Greit, kjekken. Her er en A-188 serie B-beholder.
Skjermventilen vil svikte katastrofalt om 23 sekunder.
-Her er håndboken. Start. -Ok...
Femten sekunder!
FORSIKTIG
"Strømningsventil". Glem det.
-Fem sekunder! -Det må... Nei. Nei.
Ned!
Tid for lunsj.
Fritz blir nok skuffet.
Du rotet det til.
Jeg skal si hva som er et rot.
At dere prøver å drepe meg.
Dere er rotet til.
Jeg skal til humortimen. Gale MIFT-ere.
MIFT-onere.
MIFT-amakalitter. MIFT-uter.
Skyv?
MIFT-tilpassede.
-Piñata-tid, olé! -Piñata-tid, olé!
-Hei. -Hva skjedde?
Duncan, hva har du gjort?
Ikke hør på ham.
Han overdriver. Jeg prøvde ikke å drepe ham.
Han kunne ikke skifte ut en ventil.
Hvor dro han?
Han sa noe om en humortime.
-Jeg følger ikke med. -Humortime?
Han sa ingenting om det.
Jeg skjønner ikke.
Jeg ville han skulle føle seg velkommen.
Han fikk en pult, et navneskilt, og se,
han drakk ikke Sikkelbrusen.
Trist sukk.
Velkommen til Mikes første humortime.
Jeg heter Mike.
Det er min time, om humor. Før vi begynner,
vil jeg si noe om min egen reise.
Jeg ble født i en landsby...
Jeg må på Latterdørken.
Ja, jo før jo bedre.
Ja visst. Jeg havnet hos MIFT-gærningene.
Brutalt.
Ja. "Monsterbedriftens fasilitetsteam".
De har aldri reparert noe.
Rart at denne bygningen står.
Jo før jeg kommer vekk, jo bedre.
Tylor.
-Tylor! Hei! -Hold opp!
Ty-Ty! Hei!
Hva gjør dere her?
-Du glemte Sikkelbrusen. -Og oss.
Jeg insisterte på at vi tok den med til deg.
Er vi ikke heldige?
Flere elever. Hallo! Ta plass.
Takk! Så når du sier "ta plass",
må jeg gi den tilbake?
Ser du hva jeg gjorde?
Min første vits.
Herr W, undervisningen fungerer.
Ikke si opp jobben.
Vi skal prate om mine Ti humorregler. Klare?
"Poeng betyr ikke å gi noen poeng."
Jeg ble med i impro-gruppen på MU.
-Var du med? -Niks.
De gjorde noe, "Ja og...",
der du må si: "Ja, og..."
De ba om 50 spenn. Jeg sa: "Ja, og..."
"Hundre spenn?" "Ja, og..." "To hundre?" "Ja, og..."
-Det var svindyrt. -Det holder.
Dette gikk veldig fort.
Her er frøken Flint.
Til Latterdørken.
"Humorteori. Det er ingenting å spøke med."
Nok et strømbrudd?
Ikke vær redd, snuppa. Humorens kraftkule er tilbake.
Perfekt timing, Fungus.
Med strømbruddene er det nok ikke trygt.
Unna vei.
35 timer og tre kvarter igjen av energidrikken.
-Du burde ikke! -Jeg går inn!
Tilbakestill!
Det funker ikke.
Vi har en 13-20!
Glaner'n er fanget!
Humor er ikke bare om latter.
Også om regler, kategorier og forkortelser.
Spørsmål?
Interessant synspunkt.
Hør etter. Vi har en 13-20.
MIFT må gå til Latterdørken F-stasjon-fem.
13-20. Monster fanget.
-Duncan, hent Cutter. -Ja vel.
-På med utstyret. -Ja.
-Tylor, bli med oss. -Jeg? Det er ingenting...
Tylor, bli med oss.
Er du Bananbrød?
Kan du bli igjen litt?
LATTERDØRKEN - STENGT P.G.A. REPARASJONER
-Hvem er fanget? -Mike!
Kom igjen.
Vi må få strøm til kontrollpanelet.
-Val, generator. -Se opp! Unna vei!
-Vi trenger kabel. -Ja, sir.
-Cutter, bypasskontroll. -Skal bli.
Vi har strøm!
Vi er i gang igjen!
Hele livet har jeg prøvd å få foten inn døra.
Jeg fikk den ikke engang...
Mike!
Kontrollpanelet er stekt. Cutter, åpne gropen.
Er i gang! Åpner om tre, to, én.
-Duncan. Følg med nede. -Jepp!
Reservesystemet er kortsluttet.
Ikke vær redd, glaner'n, vi får deg ned.
Overstyr manuelt.
Snuppa!
-Mike... -Glaner'n...
Duncan, reverser transportsporet.
Ja, sir.
REVERS - STASJON F5
Den har rustet fast!
Jeg kan ikke dreie den.
Duncans armer er for tynne og svake.
-Jeg hørte det. -Val?
Beklager, mine er ikke lange nok.
Kjære vene.
Selvsagt. Tylor.
Jeg? Nei, nei.
Inn med deg, mester, og skru mutteren.
Kom igjen, storegutt. Skru mutteren.
Skru mutteren!
Skru mutteren.
-Skru mutteren. -Skru mutteren.
Skru mutteren.
Klar. Nå!
Nok en latterbeholder...
...fylt.
Det tok ham bare to timer
å brenne gjennom 36 1/2 times energi.
La ham sove.
Bra jobba, MIFT. Takk, Tylor.
Nei. Det var laginnsats.
De hadde ikke klart det uten deg.
Du klarte det og skrudde mutteren så det sang.
Din første jobb som MIFT-er.
-Ja! -Vi må feire!
-Jeg spanderer første runde Sikkelbrus. -Ja!
Vær så god.
Andre runde på... Bananbrød?
Hei, Dobbel-B. Feir med kompisene dine.
Det er det ikke tid til.
Winchester trengs på Latterdørken.
Heter du Winchester?
Hva? Latterdørken?
Jeg ble fascinert av Winchesters innsikt i humorteori.
Så jeg kjørte noen tester,
og han er styrtmorsom.
Hold opp!
Seriøst, spar det til ungene.
Jeg ler så jeg får vondt i magen.
Godt gjort, Bananbrød.
Jepp, ikke mer gratis bakervarer på meg.
Du tror du kjenner en fyr, bortsett fra hans egentlige navn.
Men for noen
er ikke MIFT spesielt nok.
Sikkelbrus Klassisk
Men nå har vi Tylor.
Rask med skiftnøkkelen Velkommen til din nye pult
Midlertidig ny pult. Jeg blir ikke her.
Gode gamle Dobbel-T.
Jeg har fortsatt piñataen!
Piñata-tid!
Jeg blir med.
Jeg vil gjerne slå hodet først.
Piñata-tid!
Jepp. Rart.
Piñata-tid!
Mikes HUMORKURS
HUMORENS FARER
En vitsemaker får barn til å le,
men vær forsiktig.
Otis, bare begynn.
Humor kan være farlig Jeg skal si hvorfor
DE MÅ IKKE ØDELEGGE MAGEN!
Når barna ler Kan magen bli ødelagt
Med en latter kunne de sprekke Pass deg, det er mulig
Du kan få en unge til å le så mye At han tisser i buksa
Falle ut av sengen, slå hodet Mens de ruller på gulvet
Kroppene rister, det gjør vondt De vil le til de er såre
Det er et humorbein, en faresone Et sted ingen vet om
Er du i sonen, vent en stund Melk skyter ut nesen
SKJØRT - HÅNDTERES FORSIKTIG
Barna er skjøre Pass på å ikke håne
DE KAN MISTE KROPPSDELER
En spøk Og hoder og rumper faller av
Vitser treffer hardt Med poeng, har jeg lest
Barna kan måtte sy Eller til og med dø
-Bank-bank. -Hvem der?
-Politiet. -Politiet, hvem?
Politiet må stanse sangen.
Du har sett rulleteksten.
Du er en ekte MIFT-er!
MIFT-er!
Norske tekster: Jon Sæterbø