1
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
'Begin de dag met een lach'?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
Kon die studiebol niks beters verzinnen?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
Nee, nee.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Dat kan ik beter.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
'Kinderen aan het lachen maken...

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
...is onze
contractuele verantwoordelijkheid.'

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Ik weet nog een betere, vieroog. Luister.

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
'Een lach brengt warmte...

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
...als een oxyacetyleen-gasbrander
met meerdere vlamstanden.'

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Bedankt. Graag gedaan.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Mam, ik had best naar school kunnen lopen.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Ik wil gewoon
dat je tweede dag wat beter begint.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
Dat snap ik, maar dat hoeft niet. Hou op.
-Wacht even. Hier.

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
Stop. Mam...
-Mijn lief kolosje.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Ik volg comedyles tijdens de lunch.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
Dan kom ik wel op die lachvloer.

17
00:00:41,333 --> 00:00:45,963
Die nachtmerrie met MITT
is maar tijdelijk.

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Het Monsters Inc. Technische Team?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
Zulke rare gasten zijn het vast niet.

20
00:00:49,633 --> 00:00:53,136
Mam, ik...
-MITT'er. MITT'er.

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Wat hoor ik daar?
De roep van de MITT'er in de dop?

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Jezus.
-Hoe gaat het, MITT'je?

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MITT-man. MITT-enaar. MITT-ariër.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
We snappen het.
-Wie is deze lieftallige dame?

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Bedankt, zo is het wel genoeg.

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Ik wist niet dat je een zus had.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Dat is mijn moeder.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, Tylors
moeder-die-zijn-zus-had-kunnen-zijn.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
Mama Tuskmon? Leuk je te ontmoeten.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
Ik ben Val,
Tylors studiegenoot en beste vriendin.

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Ja, ja.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
Dit zijn Val en Fritz.
-Enchanté.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Fijn, nu kennen we elkaar. Weet je...

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Ik zie jullie binnen wel.

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Daar kun je op rekenen.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Waarom knipper je met je oog?

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Ik knipoogde...

38
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
...vanwege de ondertoon.
Binnen is niks meer gewoon.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Knipoog, knipoog.

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
MITT'er. MITT'er.

41
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Goed, ik geef het toe. Ze zijn raar.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTERS AAN HET WERK

43
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
ONDERHOUD

44
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Jongens, dat ding dat net stond
te knipogen, te knipperen...

45
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
...te fluiten en heel raar stond te doen
tegen mijn moeder...

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Hallo?

47
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
Hallo? Is hier iemand?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
MITT'er.

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
MITT'ER

50
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
MITT'er.

51
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
Hallo?

52
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
jonge nieuweling
handig met ducttape

53
00:03:00,305 --> 00:03:04,685
een snelle fikser
welkom bij MITT

54
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Ja, MITT.

55
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Sinds de oprichting
van Monsters Incorporated...

56
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
...is er behoefte
aan monsters achter de monsters.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
De miskende helden.

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-T-T.

59
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Gaat er iets stuk, dan fiksen we het.

60
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Moet er iets onderhouden worden,
dan onderhouden we het.

61
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Dit eliteteam van puike professionals...

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
...allemaal experts
in hun eigen vakgebied.

63
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
Zij zijn de huzaren...

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
'Huzaren'?
-Pilaren.

65
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
Blaren...
-'Blaren'?

66
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
...waar de fabriek op steunt.

67
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
En wat een grote fabriek.

68
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Ik snap niet...

69
00:03:35,966 --> 00:03:39,720
Voor we verdergaan, een paar
laatste woorden van onze ingewijde.

70
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
O, een inwijdingsceremonie.

71
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Dit is maar tijdelijk, dus...

72
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
Dus je vertrekt?
-In een kartonnen koker.

73
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Net als Rodney,
na dat ongeluk met de drukpers.

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
Platte Rodney.

75
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
Komt-ie.
-Kijk.

76
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
Dit symboliseert je bereidheid
om je eeuwig bij ons aan te sluiten.

77
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
'Eeuwig'?

78
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Je eerste gewijde werktuig.

79
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Daar lag hij dus.

80
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
Tylor, ik smeek je: verdraai de bout.

81
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
TROTS LID VAN MITT

82
00:04:14,213 --> 00:04:17,049
Verdraai de bout.

83
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Wat voor bout? Kippenbouten lust ik niet.

84
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
Verdraai de bout.

85
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Nee, geen bouten.

86
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
Ik wil er niks mee te maken hebben.

87
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Verdraai de bout.

88
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Al goed.

89
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Als jullie stoppen met scanderen...

90
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
...verdraai ik die bout wel.

91
00:04:32,356 --> 00:04:37,277
Verdraai de bout.

92
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Goed genoeg.

93
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Je hebt de boutbeproeving doorstaan...

94
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
...en je treedt toe tot het MITT-schap.

95
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
Ik wil nergens tot toetreden.
-Jong groentje.

96
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
Ga door de deur
van het eeuwige lidmaatschap.

97
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Eeuwig? Nee, dat klinkt lang.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Geleid door de kaars
van oneindige toewijding.

99
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
Laat je reinigen...

100
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
...door de vlammen
waarvan je nooit meer terugkeert.

101
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Dit vind ik het mooiste.

102
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Vroeger hadden we echte vlammen.

103
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Tot Carl per ongeluk opzij stapte.

104
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Hij brandde als de zon.

105
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Rampzalig, maar een schitterend gezicht.

106
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
Dit is gestoord.
Jullie ceremonie is gestoord.

107
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
En over gestoorde ideeën gesproken:

108
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
ik heb er een. Ik vertrek.

109
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Je wordt levenslang lid van MITT.

110
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
Nee.
-Voel je niet te min.

111
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
Ga door de deur.

112
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
Ga door de deur.
-Ik wil dit niet.

113
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Nee, geen deur. Geen erdoor. Geen eeuwig.

114
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
ga erdoor en word...

115
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Een van ons.

116
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Alweer een stroomstoring.

117
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Net als het leuk wordt.

118
00:06:02,321 --> 00:06:03,614
Dit blijft gebeuren.

119
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
Dat is al de tweede keer vandaag, Sully.

120
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Al onze grappenmakers draaien overuren.

121
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
Je kunt dit, Fluimpie.

122
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Bedankt, Celia.

123
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
MAX. LACHCAPACITEIT 5400 SUV

124
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Weer een lachcilinder vol.

125
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Ga zitten. Hoe gaat het, kampioen?

126
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Water. Spoelen.

127
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Je bent een comedy-kei.

128
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Wat humor betreft hou je je niet in,
Mr Wazowski.

129
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Uitspugen. Je houdt je niet in.

130
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Vooruit, op naar de volgende ronde.

131
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Je bent al 18 uur achter elkaar bezig.

132
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
Je moet pauze nemen.
-Pauze?

133
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Ik lever in mijn eentje stroom
voor heel Monstropolis.

134
00:06:40,817 --> 00:06:43,612
Eerste plaats, tweede plaats... Vierde?

135
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Die Lanky met zijn draaiende vlinderdas.

136
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
We zien nog wel
wie het laatst lacht, Lanky.

137
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Mike, ontspan je.
Laat het een poosje aan anderen over.

138
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Het lukt wel. De kinderen moeten lachen.

139
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Ik heb een gave, Sully.

140
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Zo'n gave verberg je niet...

141
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
...voor je kleine, bewonderende vriendjes.

142
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Als ze moeten blijven lachen...

143
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
...heb je koffie nodig.

144
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
SCHRIKBOERDERIJ - MELK

145
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
LACHKANTINE

146
00:07:14,351 --> 00:07:16,812
Room, suiker.

147
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Suiker. Room. Geen roerstaafjes.

148
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Waar liggen ze?

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Hier, daar knap je wel van op.

150
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Smerig, zeg.

151
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Het smaakt naar vingers.

152
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Gek, hoor.

153
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Bedankt, Sully.

154
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Wazowski.

155
00:07:44,089 --> 00:07:48,594
Ik hoop maar dat je niet in slaap valt
onder je comedyles.

156
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
O, ja. Tijdens de lunch geef ik comedyles.

157
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Zo kun je niet doorgaan, Mike.

158
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Dat kan hij wel, Mr Sullivan.

159
00:07:55,517 --> 00:07:59,021
Hiermee: 36 1/2 Uur Energiedrank.

160
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
Ja. Naaldman en ik drinken er twee...

161
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
...als de 73 Uur Energiedrank op is.

162
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
Hij is twee keer zo goed
als de 18 1/4 Uur Energiedrank.

163
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Ik weet het niet.

164
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
Zesendertig en een half uur
is veel energie voor zo'n klein...

165
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
En dan nu het moment
waarop je hebt gewacht.

166
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
Ik heb nergens op gewacht.
-Tylor, dit is je bureau.

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
Je boft.
-Is dat jullie pauzetafel niet?

168
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Deze tafel...
-Hij is van iedereen.

169
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
...doet ook dienst als jouw bureau.

170
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
En geen bureau is compleet...

171
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
...zonder je eigen naambordje.

172
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
Je krijgt...
-Gratis Heilkwijl.

173
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
Vol echte kwijl.

174
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
Een 'Ik zit in MITT'-mok.
-Die was van mij.

175
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
Een foto van jezelf.
-En mij.

176
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
Van de beveiligingscamera?

177
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
En niet te vergeten:

178
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
je ceremoniële moersleutel met inscriptie.

179
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
Dat heb ik gedaan.
-De naam van ons nieuwe lid.

180
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
Welkom, Tylor.
-Een van ons.

181
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Dat hadden jullie echt niet moeten doen.

182
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Zo lang blijf ik hier niet.

183
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Dat klinkt goed.

184
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
Wat vind jij, Roto?

185
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
Roto vertrouwt het niet, dus ik ook niet.

186
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
Een huisdier op je werk, mag dat wel?

187
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
Huisdier? Hij is mijn therapiedier.

188
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Nietwaar, Roto?

189
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Ik heb een aandoening.

190
00:09:20,102 --> 00:09:23,397
Wacht.
We hebben nog één verrassing voor je.

191
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
Dit ga je geweldig vinden.
-J-E B-O-F-T.

192
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Intussen geef ik Tylor...

193
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
...wat simpel reparatiewerk.

194
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Dit is een cilinder type-A-188 serie B.

195
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
Over 23 seconden treedt er
een catastrofaal defect in het ventiel op.

196
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
Hier is de handleiding. Begin maar.

197
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Nog vijftien seconden.

198
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
ONGERAFFINEERD GELACH

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
'Ventiel, F-4.' Vergeet het maar.

200
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
Nog vijf seconden.
-Er moet... Nee, nee.

201
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Bukken.

202
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Het is lunchtijd.

203
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Wat zal Fritz teleurgesteld zijn.

204
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
Dat heb je goed verziekt.

205
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Weet je wat ziek is?

206
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Dat jij me probeert te vermoorden.

207
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Jullie zijn ziek.

208
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Ik ga naar comedyles. Geschifte MITT'ers.

209
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
MITT-mannen. MITT'ies

210
00:10:24,416 --> 00:10:27,920
MITT-dingesen. MITT-baksels.

211
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Duwen.

212
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MITT-lukkelingen.

213
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
hier komt de piñata, olé

214
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
Hé.
-Wat is er gebeurd?

215
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Duncan, wat heb je gedaan?

216
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Luister niet naar hem.

217
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Hij overdrijft.
Ik probeerde hem niet te vermoorden.

218
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Hij kon nog geen
simpel ventiel verwisselen.

219
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Waar is hij naartoe?

220
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Hij zei iets over comedyles.

221
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
Ik hou zijn agenda niet bij.
-Comedyles?

222
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Daar heeft hij niks over gezegd.

223
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Ik snap het niet.

224
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Ik heb zo mijn best voor hem gedaan.

225
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Ik heb hem een bureau
en een naambordje gegeven. En kijk.

226
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
Hij heeft zijn Heilkwijl niet opgedronken.

227
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Wat een trieste aanblik.

228
00:11:10,170 --> 00:11:12,631
Welkom bij Mike's eerste comedyles.

229
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Ik ben Mike. Hallo.

230
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Dit is mijn comedycursus.
Voor we beginnen...

231
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
...vertel ik hoe ik komiek ben geworden.

232
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Ik ben geboren in een dorpje...

233
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Ik moet die lachvloer op.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Hoe sneller, hoe beter.

235
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Nou en of.
Ik zit daar bij die MITT-gekken.

236
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Doffe ellende.

237
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Ja. 'Het Monsters Inc. Technische Team.'

238
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Ik heb ze nog niks zien repareren.

239
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Dat dit gebouw nog overeind staat.

240
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Hoe sneller ik daar weg ben, hoe beter.

241
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Tylor.

242
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
Tylor.
-Nee. Hou op.

243
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
Ty-Ty. Hi.

244
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
Wat doen jullie hier?

245
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
Je was je Heilkwijl vergeten.
-En ons.

246
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Dus we komen het samen brengen.

247
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Boffen wij even.

248
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Meer cursisten. Hallo. Pak een stoel.

249
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Bedankt.
Maar als je 'pak een stoel' zegt...

250
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
...moet ik die dan ook teruggeven?

251
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Snapte je hem?

252
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Mijn eerste grap.

253
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Mr W, je les werkt echt.

254
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Geef je baan niet op.

255
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Ik ga het
over de tien comedyregels hebben. Klaar?

256
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
'Ontknoping betekent niet
dat er een knoop is.'

257
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Ik heb op de MU improvisatieles gehad.

258
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
Zat jij daarop?
-Nee.

259
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
Ze deden er 'Ja, en...'

260
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Dan zeg je 'Ja, en...'

261
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Ze vroegen om 50 dollar.
En ik zei: 'Ja, en...'

262
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
'Honderd dollar?' 'Ja, en...'
'Tweehonderd? 'Ja, en...'

263
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
Een heel dure cursus.
-Dat was het dan.

264
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Dat ging sneller dan ik dacht.

265
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Hier is Miss Vuursteen met weetjes.

266
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
Terug naar de lachvloer.

267
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
'Comedytheorie. Dat is geen grap.'

268
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Alweer een stroomstoring?

269
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
Geen zorgen, Snoeziepoe.
Je comedy-kanjer is er weer.

270
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Perfecte timing, Schimmel.

271
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Het is niet veilig
met die stroomstoringen.

272
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Aan de kant.

273
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Mijn energiedrank
werkt nog 35 3/4 uur door.

274
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
Niet naar binnen.
-Ik ga naar binnen.

275
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Resetten.

276
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Het werkt niet.

277
00:13:00,864 --> 00:13:03,951
We hebben een 13-20.

278
00:13:04,034 --> 00:13:06,119
Goegliebeer zit vast.

279
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Bij comedy draait het ook...

280
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
...om regels, categorieën en acroniemen.

281
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Zijn er nog vragen?

282
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Interessante kijk.

283
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
Attentie, een 13-20.

284
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MITT naar lachvloer F, station vijf.

285
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
Er zit een monster vast.

286
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
Duncan, haal Cutter.
-Begrepen.

287
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
Val, maak je klaar.

288
00:13:26,974 --> 00:13:30,060
Tylor, met ons mee. Vooruit.
-Ik? Ik kan niks...

289
00:13:30,143 --> 00:13:33,814
Tyler, met ons mee. Vooruit.

290
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Bananenbrood, toch?

291
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
Kan ik je even spreken?

292
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
LACHVLOER
GESLOTEN VOOR REPARATIES

293
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
Wie zit er vast?
-Mike.

294
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Vooruit, meekomen.

295
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
We moeten vermogen op dit paneel krijgen.

296
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
Val, generator.
-Aan de kant.

297
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Een kabel, nu meteen.

298
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
Cutter, leid de bediening om.
-Oké.

299
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
We hebben vermogen.

300
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Alles doet het weer.

301
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Ik wil al zo lang
een voet tussen de deur krijgen.

302
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
En toen kon ik niet eens...

303
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike.

304
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
Het paneel is naar de maan.
Cutter, de kelder in.

305
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
Al bezig. Open in drie, twee, één.

306
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
Duncan, ga beneden kijken.

307
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
Kortsluiting in het noodsysteem.

308
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
We krijgen je wel beneden, Goegliebeer.

309
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Schakel over op handmatige bediening.

310
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Snoeziepoe.

311
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
Mike...
-Goegliebeer...

312
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Duncan, zet de band achteruit.

313
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Achteruit. Begrepen.

314
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
VOORUIT - ACHTERUIT

315
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
Hij zit vastgeroest.

316
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Ik krijg er geen beweging in.

317
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Duncans armen zijn te mager en te slap.

318
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Dat hoorde ik.
-Val?

319
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Sorry, de mijne zijn te kort.

320
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
O, jee.

321
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Natuurlijk. Tylor.

322
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
Ik? Nee.

323
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Naar beneden, kanjer,
en verdraai die bout.

324
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Hup, kerel. Verdraai die bout.

325
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
verdraai de bout

326
00:15:36,812 --> 00:15:40,357
Verdraai de bout.

327
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
Klaar... Nu.

328
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
En weer een lachcilinder...

329
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
...vol.

330
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
In twee uur heeft hij...

331
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
...die 36 1/2 uur aan energie
helemaal verbruikt.

332
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
Laat hem maar slapen.

333
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Goed werk, MITT. En bedankt, Tylor.

334
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Nee, het was teamwerk. Echt.

335
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Zonder jou was het ze niet gelukt.

336
00:16:50,093 --> 00:16:52,554
Goed zo.
Je hebt die bout helemaal verdraaid.

337
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Je eerste taak als MITT'er zit erop.

338
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Dit moeten we vieren.

339
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Ik betaal het eerste ronde Heilkwijl.

340
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Alsjeblieft.

341
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
Weet je wie het tweede rondje betaalt?
Bananenbrood?

342
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Hé, Dubbel-B.
Vier feest met je vriendelijke vrienden.

343
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
Geen tijd.

344
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Winchester moet naar de lachvloer.

345
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Heet je Winchester?

346
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Wacht. Wat? De lachvloer?

347
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Winchesters genuanceerde kijk
op comedytheorie intrigeerde me.

348
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Dus ik voerde wat testen uit...

349
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
...en wat blijkt? Hij is hilarisch.

350
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Hou op.

351
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
Bewaar het maar voor de kinderen.

352
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Ik heb buikpijn van het lachen.

353
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Goed zo, Bananenbrood.

354
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Geen gratis banket meer.

355
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Dan denk je dat je iemand kent.
Op zijn echte naam na dan.

356
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Voor sommige mensen...

357
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
...is MITT niet speciaal genoeg.

358
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Maar nu hebben we Tylor.

359
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
snel met de moersleutel
welkom aan je nieuwe bureau

360
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Tijdelijke nieuwe bureau. Ik blijf niet.

361
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
Die goede, oude Dubbel-T.

362
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Ik heb die piñata nog.

363
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Tijd voor de piñata.

364
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Daar doe ik aan mee.

365
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Ik wil het eerst op het hoofd slaan.

366
00:18:21,310 --> 00:18:24,897
tijd voor de piñata

367
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Ja, rare lui.

368
00:18:48,128 --> 00:18:53,926
MIKE'S COMEDYLES

369
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
DE GEVAREN VAN COMEDY

370
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Ook al maak je kinderen aan het lachen...

371
00:18:57,221 --> 00:18:58,514
...wees voorzichtig.

372
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, begin maar.

373
00:19:03,060 --> 00:19:05,562
comedy kan gevaarlijk zijn
ik zeg je waarom

374
00:19:06,021 --> 00:19:08,774
als kinderen lachen, lachen ze zich krom

375
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
ze schateren en bulderen
dit staat niet in een boek

376
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
als ze te hard lachen
dan doen ze het in hun broek

377
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
ze vallen uit hun bed
en rollen naar het kozijn

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
maar lachen ze te hard
dan doet hun buikje pijn

379
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
soms is het gevaarlijk
het is waar, want heus

380
00:19:23,205 --> 00:19:26,124
als je het te bont maakt
spuit er melk uit hun neus

381
00:19:28,961 --> 00:19:31,713
kinderen zijn breekbaar
dus sta maar niet paf

382
00:19:31,839 --> 00:19:34,967
ben je te grappig
dan vallen hun billen eraf

383
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
grappen komen hard aan
straks vallen ze in de sloot

384
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
ze krijgen pijn in de zij
soms lachen ze zich dood

385
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
Klop, klop.
-Wie is daar?

386
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Wees.
-Welke wees?

387
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Wees alsjeblieft stil.

388
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Je hebt de hele aftiteling gezien.

389
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
Je bent een echte MITT'er.

390
00:22:43,906 --> 00:22:45,199
MITT'er.

391
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Vertaling: Juliëtte van Gurp