'Begin de dag met een lach'?
Kon die studiebol niks beters verzinnen?
Nee, nee.
Dat kan ik beter.
'Kinderen aan het lachen maken...
...is onze contractuele verantwoordelijkheid.'
Ik weet nog een betere, vieroog. Luister.
'Een lach brengt warmte...
...als een oxyacetyleen-gasbrander met meerdere vlamstanden.'
Bedankt. Graag gedaan.
Mam, ik had best naar school kunnen lopen.
Ik wil gewoon dat je tweede dag wat beter begint.
Dat snap ik, maar dat hoeft niet. Hou op. -Wacht even. Hier.
Stop. Mam... -Mijn lief kolosje.
Ik volg comedyles tijdens de lunch.
Dan kom ik wel op die lachvloer.
Die nachtmerrie met MITT is maar tijdelijk.
Het Monsters Inc. Technische Team?
Zulke rare gasten zijn het vast niet.
Mam, ik... -MITT'er. MITT'er.
Wat hoor ik daar? De roep van de MITT'er in de dop?
Jezus. -Hoe gaat het, MITT'je?
MITT-man. MITT-enaar. MITT-ariër.
We snappen het. -Wie is deze lieftallige dame?
Bedankt, zo is het wel genoeg.
Ik wist niet dat je een zus had.
Dat is mijn moeder.
Enchanté, Tylors moeder-die-zijn-zus-had-kunnen-zijn.
Mama Tuskmon? Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Val, Tylors studiegenoot en beste vriendin.
Ja, ja.
Dit zijn Val en Fritz. -Enchanté.
Fijn, nu kennen we elkaar. Weet je...
Ik zie jullie binnen wel.
Daar kun je op rekenen.
Waarom knipper je met je oog?
Ik knipoogde...
...vanwege de ondertoon. Binnen is niks meer gewoon.
Knipoog, knipoog.
MITT'er. MITT'er.
Goed, ik geef het toe. Ze zijn raar.
MONSTERS AAN HET WERK
ONDERHOUD
Jongens, dat ding dat net stond te knipogen, te knipperen...
...te fluiten en heel raar stond te doen tegen mijn moeder...
Hallo?
Hallo? Is hier iemand?
MITT'er.
MITT'ER
MITT'er.
Hallo?
jonge nieuweling handig met ducttape
een snelle fikser welkom bij MITT
Ja, MITT.
Sinds de oprichting van Monsters Incorporated...
...is er behoefte aan monsters achter de monsters.
De miskende helden.
M-I-T-T.
Gaat er iets stuk, dan fiksen we het.
Moet er iets onderhouden worden, dan onderhouden we het.
Dit eliteteam van puike professionals...
...allemaal experts in hun eigen vakgebied.
Zij zijn de huzaren...
'Huzaren'? -Pilaren.
Blaren... -'Blaren'?
...waar de fabriek op steunt.
En wat een grote fabriek.
Ik snap niet...
Voor we verdergaan, een paar laatste woorden van onze ingewijde.
O, een inwijdingsceremonie.
Dit is maar tijdelijk, dus...
Dus je vertrekt? -In een kartonnen koker.
Net als Rodney, na dat ongeluk met de drukpers.
Platte Rodney.
Komt-ie. -Kijk.
Dit symboliseert je bereidheid om je eeuwig bij ons aan te sluiten.
'Eeuwig'?
Je eerste gewijde werktuig.
Daar lag hij dus.
Tylor, ik smeek je: verdraai de bout.
TROTS LID VAN MITT
Verdraai de bout.
Wat voor bout? Kippenbouten lust ik niet.
Verdraai de bout.
Nee, geen bouten.
Ik wil er niks mee te maken hebben.
Verdraai de bout.
Al goed.
Als jullie stoppen met scanderen...
...verdraai ik die bout wel.
Verdraai de bout.
Goed genoeg.
Je hebt de boutbeproeving doorstaan...
...en je treedt toe tot het MITT-schap.
Ik wil nergens tot toetreden. -Jong groentje.
Ga door de deur van het eeuwige lidmaatschap.
Eeuwig? Nee, dat klinkt lang.
Geleid door de kaars van oneindige toewijding.
Laat je reinigen...
...door de vlammen waarvan je nooit meer terugkeert.
Dit vind ik het mooiste.
Vroeger hadden we echte vlammen.
Tot Carl per ongeluk opzij stapte.
Hij brandde als de zon.
Rampzalig, maar een schitterend gezicht.
Dit is gestoord. Jullie ceremonie is gestoord.
En over gestoorde ideeën gesproken:
ik heb er een. Ik vertrek.
Je wordt levenslang lid van MITT.
Nee. -Voel je niet te min.
Ga door de deur.
-Ik wil dit niet.
Nee, geen deur. Geen erdoor. Geen eeuwig.
ga erdoor en word...
Een van ons.
Alweer een stroomstoring.
Net als het leuk wordt.
Dit blijft gebeuren.
Dat is al de tweede keer vandaag, Sully.
Al onze grappenmakers draaien overuren.
Je kunt dit, Fluimpie.
Bedankt, Celia.
MAX. LACHCAPACITEIT 5400 SUV
Weer een lachcilinder vol.
Ga zitten. Hoe gaat het, kampioen?
Water. Spoelen.
Je bent een comedy-kei.
Wat humor betreft hou je je niet in, Mr Wazowski.
Uitspugen. Je houdt je niet in.
Vooruit, op naar de volgende ronde.
Je bent al 18 uur achter elkaar bezig.
Je moet pauze nemen. -Pauze?
Ik lever in mijn eentje stroom voor heel Monstropolis.
Eerste plaats, tweede plaats... Vierde?
Die Lanky met zijn draaiende vlinderdas.
We zien nog wel wie het laatst lacht, Lanky.
Mike, ontspan je. Laat het een poosje aan anderen over.
Het lukt wel. De kinderen moeten lachen.
Ik heb een gave, Sully.
Zo'n gave verberg je niet...
...voor je kleine, bewonderende vriendjes.
Als ze moeten blijven lachen...
...heb je koffie nodig.
SCHRIKBOERDERIJ - MELK
LACHKANTINE
Room, suiker.
Suiker. Room. Geen roerstaafjes.
Waar liggen ze?
Hier, daar knap je wel van op.
Smerig, zeg.
Het smaakt naar vingers.
Gek, hoor.
Bedankt, Sully.
Wazowski.
Ik hoop maar dat je niet in slaap valt onder je comedyles.
O, ja. Tijdens de lunch geef ik comedyles.
Zo kun je niet doorgaan, Mike.
Dat kan hij wel, Mr Sullivan.
Hiermee: 36 1/2 Uur Energiedrank.
Ja. Naaldman en ik drinken er twee...
...als de 73 Uur Energiedrank op is.
Hij is twee keer zo goed als de 18 1/4 Uur Energiedrank.
Ik weet het niet.
Zesendertig en een half uur is veel energie voor zo'n klein...
En dan nu het moment waarop je hebt gewacht.
Ik heb nergens op gewacht. -Tylor, dit is je bureau.
Je boft. -Is dat jullie pauzetafel niet?
Deze tafel... -Hij is van iedereen.
...doet ook dienst als jouw bureau.
En geen bureau is compleet...
...zonder je eigen naambordje.
Je krijgt... -Gratis Heilkwijl.
Vol echte kwijl.
Een 'Ik zit in MITT'-mok. -Die was van mij.
Een foto van jezelf. -En mij.
Van de beveiligingscamera?
En niet te vergeten:
je ceremoniële moersleutel met inscriptie.
Dat heb ik gedaan. -De naam van ons nieuwe lid.
Welkom, Tylor. -Een van ons.
Dat hadden jullie echt niet moeten doen.
Zo lang blijf ik hier niet.
Dat klinkt goed.
Wat vind jij, Roto?
Roto vertrouwt het niet, dus ik ook niet.
Een huisdier op je werk, mag dat wel?
Huisdier? Hij is mijn therapiedier.
Nietwaar, Roto?
Ik heb een aandoening.
Wacht. We hebben nog één verrassing voor je.
Dit ga je geweldig vinden. -J-E B-O-F-T.
Intussen geef ik Tylor...
...wat simpel reparatiewerk.
Dit is een cilinder type-A-188 serie B.
Over 23 seconden treedt er een catastrofaal defect in het ventiel op.
Hier is de handleiding. Begin maar.
Nog vijftien seconden.
ONGERAFFINEERD GELACH
'Ventiel, F-4.' Vergeet het maar.
Nog vijf seconden. -Er moet... Nee, nee.
Bukken.
Het is lunchtijd.
Wat zal Fritz teleurgesteld zijn.
Dat heb je goed verziekt.
Weet je wat ziek is?
Dat jij me probeert te vermoorden.
Jullie zijn ziek.
Ik ga naar comedyles. Geschifte MITT'ers.
MITT-mannen. MITT'ies
MITT-dingesen. MITT-baksels.
Duwen.
MITT-lukkelingen.
hier komt de piñata, olé
Hé. -Wat is er gebeurd?
Duncan, wat heb je gedaan?
Luister niet naar hem.
Hij overdrijft. Ik probeerde hem niet te vermoorden.
Hij kon nog geen simpel ventiel verwisselen.
Waar is hij naartoe?
Hij zei iets over comedyles.
Ik hou zijn agenda niet bij. -Comedyles?
Daar heeft hij niks over gezegd.
Ik snap het niet.
Ik heb zo mijn best voor hem gedaan.
Ik heb hem een bureau en een naambordje gegeven. En kijk.
Hij heeft zijn Heilkwijl niet opgedronken.
Wat een trieste aanblik.
Welkom bij Mike's eerste comedyles.
Ik ben Mike. Hallo.
Dit is mijn comedycursus. Voor we beginnen...
...vertel ik hoe ik komiek ben geworden.
Ik ben geboren in een dorpje...
Ik moet die lachvloer op.
Hoe sneller, hoe beter.
Nou en of. Ik zit daar bij die MITT-gekken.
Doffe ellende.
Ja. 'Het Monsters Inc. Technische Team.'
Ik heb ze nog niks zien repareren.
Dat dit gebouw nog overeind staat.
Hoe sneller ik daar weg ben, hoe beter.
Tylor.
-Nee. Hou op.
Ty-Ty. Hi.
Wat doen jullie hier?
Je was je Heilkwijl vergeten. -En ons.
Dus we komen het samen brengen.
Boffen wij even.
Meer cursisten. Hallo. Pak een stoel.
Bedankt. Maar als je 'pak een stoel' zegt...
...moet ik die dan ook teruggeven?
Snapte je hem?
Mijn eerste grap.
Mr W, je les werkt echt.
Geef je baan niet op.
Ik ga het over de tien comedyregels hebben. Klaar?
'Ontknoping betekent niet dat er een knoop is.'
Ik heb op de MU improvisatieles gehad.
Zat jij daarop? -Nee.
Ze deden er 'Ja, en...'
Dan zeg je 'Ja, en...'
Ze vroegen om 50 dollar. En ik zei: 'Ja, en...'
'Honderd dollar?' 'Ja, en...' 'Tweehonderd? 'Ja, en...'
Een heel dure cursus. -Dat was het dan.
Dat ging sneller dan ik dacht.
Hier is Miss Vuursteen met weetjes.
Terug naar de lachvloer.
'Comedytheorie. Dat is geen grap.'
Alweer een stroomstoring?
Geen zorgen, Snoeziepoe. Je comedy-kanjer is er weer.
Perfecte timing, Schimmel.
Het is niet veilig met die stroomstoringen.
Aan de kant.
Mijn energiedrank werkt nog 35 3/4 uur door.
Niet naar binnen. -Ik ga naar binnen.
Resetten.
Het werkt niet.
We hebben een 13-20.
Goegliebeer zit vast.
Bij comedy draait het ook...
...om regels, categorieën en acroniemen.
Zijn er nog vragen?
Interessante kijk.
Attentie, een 13-20.
MITT naar lachvloer F, station vijf.
Er zit een monster vast.
Duncan, haal Cutter. -Begrepen.
Val, maak je klaar.
Tylor, met ons mee. Vooruit. -Ik? Ik kan niks...
Tyler, met ons mee. Vooruit.
Bananenbrood, toch?
Kan ik je even spreken?
LACHVLOER GESLOTEN VOOR REPARATIES
Wie zit er vast? -Mike.
Vooruit, meekomen.
We moeten vermogen op dit paneel krijgen.
Val, generator. -Aan de kant.
Een kabel, nu meteen.
Cutter, leid de bediening om. -Oké.
We hebben vermogen.
Alles doet het weer.
Ik wil al zo lang een voet tussen de deur krijgen.
En toen kon ik niet eens...
Mike.
Het paneel is naar de maan. Cutter, de kelder in.
Al bezig. Open in drie, twee, één.
Duncan, ga beneden kijken.
Kortsluiting in het noodsysteem.
We krijgen je wel beneden, Goegliebeer.
Schakel over op handmatige bediening.
Snoeziepoe.
Mike... -Goegliebeer...
Duncan, zet de band achteruit.
Achteruit. Begrepen.
VOORUIT - ACHTERUIT
Hij zit vastgeroest.
Ik krijg er geen beweging in.
Duncans armen zijn te mager en te slap.
Dat hoorde ik. -Val?
Sorry, de mijne zijn te kort.
O, jee.
Natuurlijk. Tylor.
Ik? Nee.
Naar beneden, kanjer, en verdraai die bout.
Hup, kerel. Verdraai die bout.
verdraai de bout
Verdraai de bout.
Klaar... Nu.
En weer een lachcilinder...
...vol.
In twee uur heeft hij...
...die 36 1/2 uur aan energie helemaal verbruikt.
Laat hem maar slapen.
Goed werk, MITT. En bedankt, Tylor.
Nee, het was teamwerk. Echt.
Zonder jou was het ze niet gelukt.
Goed zo. Je hebt die bout helemaal verdraaid.
Je eerste taak als MITT'er zit erop.
Dit moeten we vieren.
Ik betaal het eerste ronde Heilkwijl.
Alsjeblieft.
Weet je wie het tweede rondje betaalt? Bananenbrood?
Hé, Dubbel-B. Vier feest met je vriendelijke vrienden.
Geen tijd.
Winchester moet naar de lachvloer.
Heet je Winchester?
Wacht. Wat? De lachvloer?
Winchesters genuanceerde kijk op comedytheorie intrigeerde me.
Dus ik voerde wat testen uit...
...en wat blijkt? Hij is hilarisch.
Hou op.
Bewaar het maar voor de kinderen.
Ik heb buikpijn van het lachen.
Goed zo, Bananenbrood.
Geen gratis banket meer.
Dan denk je dat je iemand kent. Op zijn echte naam na dan.
Voor sommige mensen...
...is MITT niet speciaal genoeg.
Maar nu hebben we Tylor.
snel met de moersleutel welkom aan je nieuwe bureau
Tijdelijke nieuwe bureau. Ik blijf niet.
Die goede, oude Dubbel-T.
Ik heb die piñata nog.
Tijd voor de piñata.
Daar doe ik aan mee.
Ik wil het eerst op het hoofd slaan.
tijd voor de piñata
Ja, rare lui.
MIKE'S COMEDYLES
DE GEVAREN VAN COMEDY
Ook al maak je kinderen aan het lachen...
...wees voorzichtig.
Otis, begin maar.
comedy kan gevaarlijk zijn ik zeg je waarom
als kinderen lachen, lachen ze zich krom
ze schateren en bulderen dit staat niet in een boek
als ze te hard lachen dan doen ze het in hun broek
ze vallen uit hun bed en rollen naar het kozijn
maar lachen ze te hard dan doet hun buikje pijn
soms is het gevaarlijk het is waar, want heus
als je het te bont maakt spuit er melk uit hun neus
kinderen zijn breekbaar dus sta maar niet paf
ben je te grappig dan vallen hun billen eraf
grappen komen hard aan straks vallen ze in de sloot
ze krijgen pijn in de zij soms lachen ze zich dood
Klop, klop. -Wie is daar?
Wees. -Welke wees?
Wees alsjeblieft stil.
Je hebt de hele aftiteling gezien.
Je bent een echte MITT'er.
MITT'er.
Vertaling: Juliëtte van Gurp