〝笑いは未来だ〞
学生が知恵を絞っても この程度
いい代案がある
〝真心こめず 子供たちを笑わせよう〞
もっとナイスな代案は？
〝溶接バーナーのように 笑いは人生を照らす〞
最高 キマった
送らなくていいのに
まだ２日目でしょ
もう心配しないで
待って
やめて
これでバッチリよ
コメディ講座を取って 笑わせ屋を目指す
ミフト配属は悪夢だけど 今だけだから
ほんとにヘンテコな集団なの？
やめて
ミフター
今の声は？ ひよっこタイラーかな
元気？ ミフト要員 ミフト系
やめて
この麗しい美女は？
もう勘弁して
お姉さんかい？
母さんです
なんと若々しいお母様なんだ
タイラーのママなの？
新しい大親友のヴァルよ
紹介する ヴァルとフリッツ
以上で挨拶は終わり
もう中へ行かない？
もちろん中で待ってる
なんで まばたき？
意味ありげなウインクさ
じゃ 中で～
待ってる
ミフターはどこだ
やっぱりヘンテコかも
モンスターズ･ワーク
妙なまばたきや 意味深なウインク
甲高い呼びかけに 母さんへのお世辞は…
ねえ
誰か？ いませんか
ミフター
〝ミフター〞
こっちだ
ミフター
どうも
新入りには 便利なダクトテープ
素早く補修 ミフトにようこそ
そう ミフト
モンスターズ･インクには——
仲間を陰で支える存在が ずっと求められてきた
それこそミフト
部品の修理から——
機械の整備までお任せあれ
我々は優秀なプロ集団
それぞれ専門もある
組織のコネ
ホネよ
つまり縁の下の力持ちだ
大きな工場で
悪いけど…
まずは新入り君 挨拶をよろしく
もしや歓迎会？
でも在籍は一時的で…
出てくの？
プレス機の事故で お別れするって意味
潰れてね
失礼
注目
永久部員の覚悟を 見せてくれ
永久って？
最初の神聖なる工具だ
置き忘れた
タイラー お願いがある
ナットを回せ
〝ミフトの誇り〞
ナットを回せ
ナッツは苦手で…
ナットだよ
辞退します 触りたくないし
ナットを回せ
分かったから もう黙って
今やります
よし
上出来だ
よくぞ試練に耐えた
ミフトのドアを通るがいい
遠慮します
通り抜ければ永久部員だ
困るよ
職務のともし火に導かれ——
退路を断つべく 炎の洗礼を受けよ
いよいよね
事故ってから 本物の火はやめたの
仲間が燃えた
まぶしいくらいの大炎上よ
こんな儀式 どうかしてる
付き合いきれない もう失礼します
永久部員への道は すでに始まった
自信を持て
ドアを通れ
絶対にイヤだ
ドアも永久部員も断る
ドアを通り抜ければ——
仲間だ
盛り上がる場面で またもや停電だ
エネルギー不足が続いてる
笑わせ屋は働きづめなのに
頑張って
ありがとう
爆笑ボンベは満タン
さあ座れ 調子は？
水だ すすげ
君は笑いのカリスマ
持てるギャグは無限大
吐け！ 笑いを繰り出せ
次のラウンドと行こう
働きすぎだ 少しは休め
俺はエネルギーの供給源だ
〝爆笑スコア〟
成績はトップ２に… ４位？
ランキーの チョウネクタイ野郎
最後に笑うのは俺だぞ
落ち着け しばらく交代しろ
子供を爆笑させる サリー
あふれる笑いの才能を——
ぶつけるのさ
大好きな友達に…
それならコーヒーを入れよう
〝ラ●フ●ェテリア〟
さてと
ミルクに砂糖
マドラーは どこ行った
ないぞ
マイク 飲め
死ぬほどまずい
指っぽい味
そりゃ変だ
助かったよ
ワゾウスキ
コメディ講座で 居眠りしたら許さない
昼休みに教えるんだ
マイク 働きすぎだ
大丈夫ですよ
〝36時間半ドリンク〞を 飲めばいい
〝73時間ドリンク〞が ないときは２本で代用
〝18時間15分モノ〞の２倍効く
どうだかな
小柄なマイクにはキツすぎる
お待ちかねの瞬間だ
やめて
さあ 君のデスクだ
やったね
休憩スペース？
みんなのね
要するに兼用だ
さてデスクの必需品といえば？
名札だ
〝よだれクーラー〞も
激ウマよ
お古のマグカップ
君の写真も
監視カメラの画像？
それと まだあるぞ
記念すべき神聖なるレンチだ
私が彫った
〝タイラー〞の名前入り
用意しなくてよかったのに
長居はしませんから
そりゃ良かった なあ ロト
奴の発言は信用ならない
職場にペットを？
気分を癒やすためさ
そうだろ？
心の処方箋
あと一つ 付き合ってくれ
気に入る
やったね タイラー
待ってる間に ボンベの修理を頼む
こいつは〝188型Ｂボンベ〞 23秒後にバルブが大破する
よろしく
あと15秒
バルブの項目は… もうムリ
あと５秒！
伏せて 早く
昼休みだよ
フリッツが嘆くぞ
やらかしたな
原因は僕じゃない
僕を殺そうとした やらかしたな
コメディ講座に行く
ミフト要員がどうした
ミフト何とかも——
どうでもいい
押す
ここはミジメ部
お楽しみの時間 ピニャータ割ろう
これは？
何をしたの？
奴は無視しろ 殺そうとはしてない
あんな役立たず
彼は？
コメディ講座を受けるって
そうなの？ 知らなかった
どういうこと？
歓迎会を盛り上げて デスクと名札も用意した
なのにドリンクは手つかず
悲しすぎる
コメディ講座 担当のマイクです
笑いを教える
まずは道を極めるまでの話を
小さな町で…
笑わせ屋になりたい
もう待ちきれない
同感だ ミフトは最悪
気の毒すぎる
何が整備チームだ
そんな能力が？
会社も会社だ
早く縁を切りたい
タイラー やあ
来るな
お疲れさま
何だよ
忘れ物を届けに
仲間も
みんなを誘ってきたぞ
うれしいね
受講生？ 椅子をどうぞ
感謝します お言葉に甘えて——
イ●ス●わっちゃいます
分かるか？ 初ジョークだ
講義の成果あり
本業は続けろ
最初の講義は〝笑いの法則〞
〝つかみ〞が大事だ
大学では 即興コメディの授業で——
〝もちろん〞ゲームをしたの
〝お金を出して〞 〝もちろん〞
金額はどんどん上がる
高くついた
話は以上 早く済んだ
講義の続きはフリントさんに
〝喜劇論〞は笑い事じゃない
また停電なの？
セリア 笑いを量産する
始めよう
停電中は危険だ
エネルギー残量は35時間45分
行くな
バイバイ
よし リセット
ムリだ
非常事態 １３２０が発生！
ギョロ目ちゃん！
コメディでは法則 分類 略語が重要です
質問は？
面白いわね
１３２０が発生 ミフトは爆笑フロアへ
〝閉じ込め〞だ カッターを呼べ
ヴァル 出番だ
タイラー 来い
何もできない
タイラー いいから来い
出動だ
バナナブレッド君
ちょっと残って
〝爆笑フロア 閉鎖〟
誰なの
マイクよ
始めよう
制御盤を起動する 発電機だ
はい 通して！
ケーブルの準備
バイパス制御
了解
通電！
復旧したぞ
運命のドアが開いた
戻れないかと…
マイク
制御盤の破損 ピットを開け
了解 ３ ２ １
ダンカン 調査だ
システムが故障した
ギョロ目ちゃん 頑張って
手動で操作する
止めて！
ギョロ目ちゃん
ダンカン ドアを戻せ
了解した
さびついてる
ビクともしない
ダンカンの細腕じゃムリだ
何だと
ヴァル
私じゃ届かない
困ったぞ
タイラーの出番だ
ムリです
手を伸ばしてナットを回せ
行け 大男
頼んだからね
ナットを回せ
回すんだ
来たぞ 今だ！
ボンベがもう１本…
満タンだ
ドリンクのパワーを ２時間で使い果たした
休ませましょ
お手柄よ タイラーもね
チームのおかげです
あなたがいたからよ
バッチリ回した
ミフターとしての初仕事だ
みんなで成功を祝おう
１本目はおごりだ
やったね
じゃ２本目は僕が…
バナナブレッド？
おいで 一緒にお祝いしよう
ウィンチェスターは 爆笑フロアへ行く
あなたの名前？
爆笑フロアに？
彼の喜劇論にピンときたの
笑わせ屋の試験では 案の定 爆笑の渦だった
もうやめて
子供を笑わせるの
おなかが よじれる
おめでとう
お菓子くれてたのに
特別な仲間だと思ってた
でも彼にとっては——
違ったのかな
でもタイラーがいる
レンチだけじゃない 新しいデスクもあげよう
でも長居はしません
タイラー 歓迎する
こいつがあった ピニャータ割ろう
混ぜて
たたき割ってやる
ピニャータ割ろう
やっぱりヘンテコだ
〝タイラー〞
〝マイクのコメディ講座〞
〝危険なコメディ〟
子供を笑わせるときは 注意が必要だ
オーティス よろしく
コメディは とても危険
〝お腹が破裂〟
笑わせすぎは事故のもと
爆笑で体は ひび割れ——
思わずパンツにお漏らし
転げ落ちて頭を強打する
ブルブル震え 脇はヒリヒリ
笑いのツボは危険ゾーン
電話中 鼻から牛乳ピュ～
子供はとてもデリケート
〝取り扱い注意〟
〝体はバラバラ〟
笑いすぎて頭と尻が落下
ギャグのパンチが強いと——
子供は傷つき ぶっ倒れる
トントン
誰？
警察だ
サ●ッ●さと終われ
最後まで見れば 本物のミフター
ミフター！
日本版字幕 瀬尾 友子