1
00:00:02,460 --> 00:00:04,379
〝笑いは未来だ〞

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,757
学生が知恵を絞っても
この程度

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,426
いい代案がある

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,722
〝真心こめず
子供たちを笑わせよう〞

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,392
もっとナイスな代案は？

6
00:00:17,517 --> 00:00:22,147
〝溶接バーナーのように
笑いは人生を照らす〞

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
最高 キマった

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
送らなくていいのに

9
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
まだ２日目でしょ

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
もう心配しないで

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,450
待って

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,451
やめて

13
00:00:34,576 --> 00:00:36,786
これでバッチリよ

14
00:00:36,911 --> 00:00:41,166
コメディ講座を取って
笑わせ屋を目指す

15
00:00:41,332 --> 00:00:45,962
ミフト配属は悪夢だけど
今だけだから

16
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
ほんとにヘンテコな集団なの？

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,925
やめて

18
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
ミフター

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,094
ミフター

20
00:00:53,219 --> 00:00:56,890
今の声は？
ひよっこタイラーかな

21
00:00:57,390 --> 00:01:00,351
元気？
ミフト要員 ミフト系

22
00:01:00,477 --> 00:01:01,144
やめて

23
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
この麗しい美女は？

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,148
もう勘弁して

25
00:01:05,273 --> 00:01:06,858
お姉さんかい？

26
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
母さんです

27
00:01:08,610 --> 00:01:11,863
なんと若々しいお母様なんだ

28
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
タイラーのママなの？

29
00:01:14,532 --> 00:01:17,077
新しい大親友のヴァルよ

30
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
紹介する ヴァルとフリッツ

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
以上で挨拶は終わり

32
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
もう中へ行かない？

33
00:01:24,667 --> 00:01:27,337
もちろん中で待ってる

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,214
なんで まばたき？

35
00:01:29,380 --> 00:01:32,217
意味ありげなウインクさ

36
00:01:32,342 --> 00:01:33,968
じゃ 中で～

37
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
待ってる

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,348
ミフターはどこだ

39
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
やっぱりヘンテコかも

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,997
モンスターズ･ワーク

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,303
妙なまばたきや
意味深なウインク

42
00:02:17,637 --> 00:02:21,724
甲高い呼びかけに
母さんへのお世辞は…

43
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
ねえ

44
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
誰か？ いませんか

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
ミフター

46
00:02:38,366 --> 00:02:39,701
〝ミフター〞

47
00:02:42,453 --> 00:02:43,621
こっちだ

48
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
ミフター

49
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
どうも

50
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
新入りには　　　　　　
　　便利なダクトテープ

51
00:03:00,221 --> 00:03:04,684
素早く補修　　　　　
　　ミフトにようこそ

52
00:03:05,768 --> 00:03:07,562
そう ミフト

53
00:03:07,687 --> 00:03:09,814
モンスターズ･インクには——

54
00:03:09,939 --> 00:03:14,777
仲間を陰で支える存在が
ずっと求められてきた

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
それこそミフト

56
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
部品の修理から——

57
00:03:19,532 --> 00:03:22,410
機械の整備までお任せあれ

58
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
我々は優秀なプロ集団

59
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
それぞれ専門もある

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
組織のコネ

61
00:03:29,542 --> 00:03:30,251
ホネよ

62
00:03:30,460 --> 00:03:33,171
つまり縁の下の力持ちだ

63
00:03:33,296 --> 00:03:34,714
大きな工場で

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
悪いけど…

65
00:03:35,965 --> 00:03:39,719
まずは新入り君
挨拶をよろしく

66
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
もしや歓迎会？

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
でも在籍は一時的で…

68
00:03:45,099 --> 00:03:45,725
出てくの？

69
00:03:45,850 --> 00:03:50,104
プレス機の事故で
お別れするって意味

70
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
潰れてね

71
00:03:51,397 --> 00:03:52,273
失礼

72
00:03:52,649 --> 00:03:53,650
注目

73
00:03:53,858 --> 00:03:57,445
永久部員の覚悟を
見せてくれ

74
00:03:57,612 --> 00:03:58,571
永久って？

75
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
最初の神聖なる工具だ

76
00:04:04,202 --> 00:04:05,620
置き忘れた

77
00:04:07,872 --> 00:04:11,042
タイラー お願いがある

78
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
ナットを回せ

79
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
〝ミフトの誇り〞

80
00:04:15,380 --> 00:04:17,006
ナットを回せ

81
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
ナッツは苦手で…

82
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
ナットだよ

83
00:04:20,802 --> 00:04:24,138
辞退します 触りたくないし

84
00:04:24,847 --> 00:04:26,057
ナットを回せ

85
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
分かったから もう黙って

86
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
今やります

87
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
よし

88
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
上出来だ

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,384
よくぞ試練に耐えた

90
00:05:01,509 --> 00:05:03,761
ミフトのドアを通るがいい

91
00:05:03,886 --> 00:05:04,971
遠慮します

92
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
通り抜ければ永久部員だ

93
00:05:08,433 --> 00:05:09,142
困るよ

94
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
職務のともし火に導かれ——

95
00:05:12,437 --> 00:05:16,274
退路を断つべく
炎の洗礼を受けよ

96
00:05:16,524 --> 00:05:17,817
いよいよね

97
00:05:22,363 --> 00:05:25,867
事故ってから
本物の火はやめたの

98
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
仲間が燃えた

99
00:05:27,201 --> 00:05:30,038
まぶしいくらいの大炎上よ

100
00:05:30,204 --> 00:05:32,999
こんな儀式 どうかしてる

101
00:05:33,124 --> 00:05:36,794
付き合いきれない
もう失礼します

102
00:05:36,961 --> 00:05:40,423
永久部員への道は
すでに始まった

103
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
自信を持て

104
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
ドアを通れ

105
00:05:45,386 --> 00:05:46,888
絶対にイヤだ

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
ドアも永久部員も断る

107
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
ドアを通り抜ければ——

108
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
仲間だ

109
00:05:57,023 --> 00:06:00,735
盛り上がる場面で
またもや停電だ

110
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
エネルギー不足が続いてる

111
00:06:05,907 --> 00:06:08,993
笑わせ屋は働きづめなのに

112
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
頑張って

113
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
ありがとう

114
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
爆笑ボンベは満タン

115
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
さあ座れ 調子は？

116
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
水だ すすげ

117
00:06:22,340 --> 00:06:25,009
君は笑いのカリスマ

118
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
持てるギャグは無限大

119
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
吐け！ 笑いを繰り出せ

120
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
次のラウンドと行こう

121
00:06:33,893 --> 00:06:37,105
働きすぎだ 少しは休め

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,691
俺はエネルギーの供給源だ

123
00:06:40,942 --> 00:06:42,443
〝爆笑スコア〟

124
00:06:40,942 --> 00:06:43,611
成績はトップ２に… ４位？

125
00:06:43,861 --> 00:06:46,989
ランキーの
チョウネクタイ野郎

126
00:06:47,115 --> 00:06:49,867
最後に笑うのは俺だぞ

127
00:06:50,034 --> 00:06:53,454
落ち着け しばらく交代しろ

128
00:06:53,579 --> 00:06:56,332
子供を爆笑させる サリー

129
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
あふれる笑いの才能を——

130
00:06:58,918 --> 00:07:00,044
ぶつけるのさ

131
00:07:00,711 --> 00:07:02,922
大好きな友達に…

132
00:07:04,382 --> 00:07:07,885
それならコーヒーを入れよう

133
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
〝ラ●フ●ェテリア〟

134
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
さてと

135
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
ミルクに砂糖

136
00:07:16,853 --> 00:07:19,480
マドラーは どこ行った

137
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
ないぞ

138
00:07:30,741 --> 00:07:32,118
マイク 飲め

139
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
死ぬほどまずい

140
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
指っぽい味

141
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
そりゃ変だ

142
00:07:41,544 --> 00:07:42,670
助かったよ

143
00:07:42,795 --> 00:07:44,005
ワゾウスキ

144
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
コメディ講座で
居眠りしたら許さない

145
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
昼休みに教えるんだ

146
00:07:51,304 --> 00:07:53,097
マイク 働きすぎだ

147
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
大丈夫ですよ

148
00:07:55,308 --> 00:07:59,353
〝36時間半ドリンク〞を
飲めばいい

149
00:07:59,479 --> 00:08:03,774
〝73時間ドリンク〞が
ないときは２本で代用

150
00:08:03,941 --> 00:08:06,944
〝18時間15分モノ〞の２倍効く

151
00:08:07,069 --> 00:08:08,070
どうだかな

152
00:08:08,196 --> 00:08:11,407
小柄なマイクにはキツすぎる

153
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
お待ちかねの瞬間だ

154
00:08:21,417 --> 00:08:22,084
やめて

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
さあ 君のデスクだ

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,338
やったね

157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
休憩スペース？

158
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
みんなのね

159
00:08:28,799 --> 00:08:30,635
要するに兼用だ

160
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
さてデスクの必需品といえば？

161
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
名札だ

162
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
〝よだれクーラー〞も

163
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
激ウマよ

164
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
お古のマグカップ

165
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
君の写真も

166
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
監視カメラの画像？

167
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
それと まだあるぞ

168
00:08:48,236 --> 00:08:51,405
記念すべき神聖なるレンチだ

169
00:08:51,531 --> 00:08:52,323
私が彫った

170
00:08:52,490 --> 00:08:54,575
〝タイラー〞の名前入り

171
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
用意しなくてよかったのに

172
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
長居はしませんから

173
00:09:02,792 --> 00:09:05,503
そりゃ良かった
なあ ロト

174
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
奴の発言は信用ならない

175
00:09:12,426 --> 00:09:14,303
職場にペットを？

176
00:09:14,428 --> 00:09:16,847
気分を癒やすためさ

177
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
そうだろ？

178
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
心の処方箋

179
00:09:20,476 --> 00:09:23,271
あと一つ 付き合ってくれ

180
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
気に入る

181
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
やったね タイラー

182
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
待ってる間に
ボンベの修理を頼む

183
00:09:32,071 --> 00:09:37,994
こいつは〝188型Ｂボンベ〞
23秒後にバルブが大破する

184
00:09:38,119 --> 00:09:39,537
よろしく

185
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
あと15秒

186
00:09:41,789 --> 00:09:44,584
バルブの項目は… もうムリ

187
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
あと５秒！

188
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
伏せて 早く

189
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
昼休みだよ

190
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
フリッツが嘆くぞ

191
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
やらかしたな

192
00:10:12,695 --> 00:10:14,488
原因は僕じゃない

193
00:10:14,614 --> 00:10:18,826
僕を殺そうとした
やらかしたな

194
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
コメディ講座に行く

195
00:10:21,495 --> 00:10:23,789
ミフト要員がどうした

196
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
ミフト何とかも——

197
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
どうでもいい

198
00:10:29,003 --> 00:10:29,629
押す

199
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
ここはミジメ部

200
00:10:33,674 --> 00:10:38,471
お楽しみの時間　　　
　　ピニャータ割ろう

201
00:10:39,805 --> 00:10:40,556
これは？

202
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
何をしたの？

203
00:10:45,061 --> 00:10:48,856
奴は無視しろ
殺そうとはしてない

204
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
あんな役立たず

205
00:10:51,192 --> 00:10:51,859
彼は？

206
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
コメディ講座を受けるって

207
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
そうなの？ 知らなかった

208
00:10:58,449 --> 00:10:59,825
どういうこと？

209
00:10:59,992 --> 00:11:04,622
歓迎会を盛り上げて
デスクと名札も用意した

210
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
なのにドリンクは手つかず

211
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
悲しすぎる

212
00:11:10,252 --> 00:11:13,422
コメディ講座
担当のマイクです

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,174
笑いを教える

214
00:11:15,466 --> 00:11:18,678
まずは道を極めるまでの話を

215
00:11:19,053 --> 00:11:20,137
小さな町で…

216
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
笑わせ屋になりたい

217
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
もう待ちきれない

218
00:11:24,475 --> 00:11:27,395
同感だ ミフトは最悪

219
00:11:27,520 --> 00:11:28,813
気の毒すぎる

220
00:11:28,938 --> 00:11:31,315
何が整備チームだ

221
00:11:31,607 --> 00:11:33,567
そんな能力が？

222
00:11:33,693 --> 00:11:35,486
会社も会社だ

223
00:11:35,611 --> 00:11:37,613
早く縁を切りたい

224
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
タイラー やあ

225
00:11:40,658 --> 00:11:41,492
来るな

226
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
お疲れさま

227
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
何だよ

228
00:11:43,953 --> 00:11:45,287
忘れ物を届けに

229
00:11:45,413 --> 00:11:46,038
仲間も

230
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
みんなを誘ってきたぞ

231
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
うれしいね

232
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
受講生？ 椅子をどうぞ

233
00:11:52,211 --> 00:11:55,965
感謝します
お言葉に甘えて——

234
00:11:56,215 --> 00:11:58,467
イ●ス●わっちゃいます

235
00:11:59,009 --> 00:12:01,262
分かるか？ 初ジョークだ

236
00:12:01,929 --> 00:12:04,098
講義の成果あり

237
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
本業は続けろ

238
00:12:05,933 --> 00:12:08,436
最初の講義は〝笑いの法則〞

239
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
〝つかみ〞が大事だ

240
00:12:11,105 --> 00:12:14,316
大学では
即興コメディの授業で——

241
00:12:14,442 --> 00:12:17,361
〝もちろん〞ゲームをしたの

242
00:12:17,486 --> 00:12:19,989
〝お金を出して〞
〝もちろん〞

243
00:12:20,114 --> 00:12:22,783
金額はどんどん上がる

244
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
高くついた

245
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
話は以上 早く済んだ

246
00:12:26,996 --> 00:12:29,749
講義の続きはフリントさんに

247
00:12:29,874 --> 00:12:32,585
〝喜劇論〞は笑い事じゃない

248
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
また停電なの？

249
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
セリア 笑いを量産する

250
00:12:44,764 --> 00:12:45,890
始めよう

251
00:12:46,015 --> 00:12:48,058
停電中は危険だ

252
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
エネルギー残量は35時間45分

253
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
行くな

254
00:12:52,438 --> 00:12:53,189
バイバイ

255
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
よし リセット

256
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
ムリだ

257
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
非常事態 １３２０が発生！

258
00:13:04,116 --> 00:13:05,785
ギョロ目ちゃん！

259
00:13:05,910 --> 00:13:09,830
コメディでは法則
分類 略語が重要です

260
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
質問は？

261
00:13:15,294 --> 00:13:16,670
面白いわね

262
00:13:17,880 --> 00:13:21,759
１３２０が発生　　　
ミフトは爆笑フロアへ

263
00:13:21,884 --> 00:13:25,137
〝閉じ込め〞だ
カッターを呼べ

264
00:13:25,721 --> 00:13:26,680
ヴァル 出番だ

265
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
タイラー 来い

266
00:13:28,098 --> 00:13:29,725
何もできない

267
00:13:29,975 --> 00:13:32,728
タイラー いいから来い

268
00:13:33,103 --> 00:13:33,813
出動だ

269
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
バナナブレッド君

270
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
ちょっと残って

271
00:13:45,866 --> 00:13:48,077
〝爆笑フロア 閉鎖〟

272
00:13:47,451 --> 00:13:48,077
誰なの

273
00:13:48,202 --> 00:13:49,119
マイクよ

274
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
始めよう

275
00:13:54,416 --> 00:13:57,253
制御盤を起動する 発電機だ

276
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
はい 通して！

277
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
ケーブルの準備

278
00:14:00,923 --> 00:14:02,174
バイパス制御

279
00:14:02,341 --> 00:14:02,925
了解

280
00:14:06,136 --> 00:14:07,054
通電！

281
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
復旧したぞ

282
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
運命のドアが開いた

283
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
戻れないかと…

284
00:14:19,275 --> 00:14:20,067
マイク

285
00:14:20,401 --> 00:14:22,903
制御盤の破損 ピットを開け

286
00:14:23,028 --> 00:14:25,489
了解 ３ ２ １

287
00:14:26,240 --> 00:14:27,992
ダンカン 調査だ

288
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
システムが故障した

289
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
ギョロ目ちゃん 頑張って

290
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
手動で操作する

291
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
止めて！

292
00:14:58,939 --> 00:14:59,899
ギョロ目ちゃん

293
00:15:00,691 --> 00:15:02,860
ダンカン ドアを戻せ

294
00:15:03,402 --> 00:15:04,778
了解した

295
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
さびついてる

296
00:15:10,659 --> 00:15:12,369
ビクともしない

297
00:15:12,494 --> 00:15:15,706
ダンカンの細腕じゃムリだ

298
00:15:15,831 --> 00:15:16,582
何だと

299
00:15:16,707 --> 00:15:17,416
ヴァル

300
00:15:17,791 --> 00:15:19,627
私じゃ届かない

301
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
困ったぞ

302
00:15:23,130 --> 00:15:24,924
タイラーの出番だ

303
00:15:25,716 --> 00:15:26,926
ムリです

304
00:15:27,092 --> 00:15:30,179
手を伸ばしてナットを回せ

305
00:15:30,888 --> 00:15:31,972
行け 大男

306
00:15:32,222 --> 00:15:34,058
頼んだからね

307
00:15:34,350 --> 00:15:36,477
ナットを回せ

308
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
ナットを回せ

309
00:15:41,482 --> 00:15:42,566
ナットを回せ

310
00:15:42,691 --> 00:15:44,485
ナットを回せ

311
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
回すんだ

312
00:16:16,183 --> 00:16:18,477
来たぞ 今だ！

313
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
ボンベがもう１本…

314
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
満タンだ

315
00:16:35,160 --> 00:16:39,331
ドリンクのパワーを
２時間で使い果たした

316
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
休ませましょ

317
00:16:42,710 --> 00:16:44,962
お手柄よ タイラーもね

318
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
チームのおかげです

319
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
あなたがいたからよ

320
00:16:50,217 --> 00:16:52,177
バッチリ回した

321
00:16:52,302 --> 00:16:54,972
ミフターとしての初仕事だ

322
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
みんなで成功を祝おう

323
00:16:58,517 --> 00:17:00,561
１本目はおごりだ

324
00:17:01,687 --> 00:17:02,646
やったね

325
00:17:02,771 --> 00:17:05,065
じゃ２本目は僕が…

326
00:17:05,524 --> 00:17:06,567
バナナブレッド？

327
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
おいで 一緒にお祝いしよう

328
00:17:10,988 --> 00:17:14,366
ウィンチェスターは
爆笑フロアへ行く

329
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
あなたの名前？

330
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
爆笑フロアに？

331
00:17:18,495 --> 00:17:21,498
彼の喜劇論にピンときたの

332
00:17:21,623 --> 00:17:26,295
笑わせ屋の試験では
案の定 爆笑の渦だった

333
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
もうやめて

334
00:17:31,341 --> 00:17:33,469
子供を笑わせるの

335
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
おなかが よじれる

336
00:17:36,805 --> 00:17:38,098
おめでとう

337
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
お菓子くれてたのに

338
00:17:40,809 --> 00:17:43,645
特別な仲間だと思ってた

339
00:17:44,354 --> 00:17:45,898
でも彼にとっては——

340
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
違ったのかな

341
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
でもタイラーがいる

342
00:18:04,291 --> 00:18:10,172
レンチだけじゃない　　　　
　　新しいデスクもあげよう

343
00:18:10,297 --> 00:18:12,216
でも長居はしません

344
00:18:12,341 --> 00:18:14,259
タイラー 歓迎する

345
00:18:14,885 --> 00:18:17,429
こいつがあった
ピニャータ割ろう

346
00:18:18,138 --> 00:18:19,014
混ぜて

347
00:18:19,139 --> 00:18:21,100
たたき割ってやる

348
00:18:21,225 --> 00:18:23,185
ピニャータ割ろう

349
00:18:25,437 --> 00:18:27,439
やっぱりヘンテコだ

350
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
〝タイラー〞

351
00:18:48,043 --> 00:18:53,924
〝マイクのコメディ講座〞

352
00:18:54,133 --> 00:18:58,137
〝危険なコメディ〟

353
00:18:54,216 --> 00:18:58,137
子供を笑わせるときは
注意が必要だ

354
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
オーティス よろしく

355
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
コメディは とても危険

356
00:19:05,352 --> 00:19:08,564
〝お腹が破裂〟

357
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
笑わせすぎは事故のもと

358
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
爆笑で体は ひび割れ——

359
00:19:11,608 --> 00:19:14,027
思わずパンツにお漏らし

360
00:19:14,361 --> 00:19:17,156
転げ落ちて頭を強打する

361
00:19:17,281 --> 00:19:20,117
ブルブル震え 脇はヒリヒリ

362
00:19:20,242 --> 00:19:22,995
笑いのツボは危険ゾーン

363
00:19:23,120 --> 00:19:26,039
電話中 鼻から牛乳ピュ～

364
00:19:28,709 --> 00:19:31,503
子供はとてもデリケート

365
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
〝取り扱い注意〟

366
00:19:31,879 --> 00:19:33,797
〝体はバラバラ〟

367
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
笑いすぎて頭と尻が落下

368
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
ギャグのパンチが強いと——

369
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
子供は傷つき ぶっ倒れる

370
00:19:40,554 --> 00:19:41,180
トントン

371
00:19:41,305 --> 00:19:41,847
誰？

372
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
警察だ

373
00:19:43,515 --> 00:19:45,017
サ●ッ●さと終われ

374
00:22:39,399 --> 00:22:42,652
最後まで見れば
本物のミフター

375
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
ミフター！

376
00:22:45,197 --> 00:22:46,740
日本版字幕 瀬尾 友子