1
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
"La risata è la vera trovata"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
Niente di meglio, dal pivello?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
No, no, no.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Posso fare di meglio.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
Vediamo: "Far ridere i bimbi

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
"è dovere contrattuale
di mostri e affini".

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Ne ho una migliore, quattrocchi!
Che ne dici di:

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
"Ridere illumina la vita

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
"come una torcia ossiacetilenica
multifiamma."

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Grazie. Non c'è di che.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Mamma, sarei venuto a piedi.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Così inizierai meglio il secondo giorno.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
-Ho capito, ma non serve.
-Un secondo. Fatto.

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
- Smettila! Mamma...
- Il mio piccolo Beemot.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Ho un piano:
in pausa studierò comicità

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
e arriverò al Reparto Risate.

17
00:00:41,333 --> 00:00:45,963
Questa follia del MIFT
è solo un incubo temporaneo, ok?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
La squadra manutenzione?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
Non saranno strani come dici tu.

20
00:00:49,633 --> 00:00:53,136
- Mamma, io...
- MIFTer! MIFTer!

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Cos'è che sento?
È il richiamo dell'implume MIFTer.

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
- Cielo.
- Come va, MIFToide?

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MIFToniano. MIFTono. MIFTerone.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
- Capito, è chiaro.
- Chi è l'incantevole fanciulla?

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Tutto chiaro. Grazie.

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Non mi hai detto di avere una sorella.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
È mia madre.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, mamma di Tylor
che sembra la sorella.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
Mamma Tuskmon? Piacere, io sono Val.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
Ex compagna di College, ora miglior amica.

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Sì, sì, sì.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
- Val e Fritz.
- Enchanté.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Presentazioni fatte, siamo a posto.

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Perché non ci vediamo dentro?

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Puoi scommetterci, che ci vedremo dentro.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Perché sbatti la palpebra?

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Era un occhiolino

38
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
per alludere a ciò che accadrà dentro.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Occhiolino.

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
MIFTer! MIFTer!

41
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Ok, devo ammetterlo. Sono strani.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTERS & CO.
LA SERIE - LAVORI IN CORSO!

43
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
MANUTENZIONE

44
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Ehi, ragazzi,
parlando di occhiolini e strizzatine,

45
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
vocine, ammiccamenti
e feeling super strano con mia madre...

46
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
Ehilà?

47
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
C'è nessuno?

48
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
MIFTer!

49
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
MIFTer!

50
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
MIFTer!

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
MIFTer!

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
C'è nessuno?

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
Giovane neofita
Dal nastro adesivo sempre pronto

54
00:03:00,305 --> 00:03:04,685
Dalla rapida riparazione
Ti do il benvenuto nel MIFT

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Sì, il MIFT.

56
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Sin dalla fondazione
della Monsters & Co.

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
emerse il bisogno di avere
dei mostri dietro ai mostri.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Eroi nell'ombra.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-F-T.

60
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Ciò che si rompe, noi lo aggiustiamo.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Se c'è bisogno di manutenzione,
noi manuteniamo.

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Una squadra d'élite di professionisti,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
ciascuno esperto nel suo campo specifico.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
Sono i pollastri...

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
- "Pollastri"?
- Pilastri.

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
- Impiastri...
- "Impiastri"?

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
... su cui poggia la fabbrica.

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
Ed è bella grossa.

69
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Scusa, non so se...

70
00:03:35,966 --> 00:03:39,720
Ma prima di procedere
diamo la parola all'iniziato.

71
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
È una cerimonia d'iniziazione.

72
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Per me è solo una transizione...

73
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
- Vai via?
- Chiuso in una cassa, vedrai.

74
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Come Rodney, schiacciato dalla pressa.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
Rodney sottiletta.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
- In arrivo!
- Osserva,

77
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
ora dovrai suggellare
l'eterna adesione a questo gruppo.

78
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
- "Eterna"?
- Sì!

79
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Il tuo primo, sacro attrezzo.

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Ecco dov'era.

81
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
Tylor, io ti imploro, gira il dado.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
FIERO DI FAR PARTE DEL MIFT

83
00:04:14,213 --> 00:04:17,049
Gira il dado. Gira il dado.

84
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Che dado è?
I dadi da brodo mi fanno allergia.

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
- Gira il dado.
- Io...

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Non voglio avere

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
a che fare con il dado.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Gira il dado.

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Ok, va bene.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Se la piantate con la cantilena,

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
girerò il dado.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
- Gira il dado.
- Ok.

93
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Gira il dado. Gira il dado.

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Gira...

95
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Bene così.

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Ora che hai superato la prova del dado,

97
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
dovrai entrare nella MIFTudine.

98
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
- Non voglio entrarci.
- Novellino,

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
varca la porta dell'eterna adesione.

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
"Eterna"? Troppo tempo.

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Guidato dalla candela
dell'infinito impegno

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
e purificato

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
- dalle fiamme del non-ritorno!
- "Fiamme"?

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
Adoro questa parte!

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Prima erano fiamme vere.

106
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Poi Carl s'è spostato troppo a destra.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Bruciava come il sole.

108
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Catastrofico, ma spettacolare.

109
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
È una follia, ok?
La vostra cerimonia è folle.

110
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
E visto che siamo in tema,

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
ho un'idea folle anch'io. Me ne vado.

112
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Stai per suggellare
l'adesione permanente al MIFT.

113
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
- No!
- Non sentirti indegno!

114
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
Varca la porta!

115
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
- Varca la porta!
- Non voglio.

116
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Niente "porta" né "varca"
e niente "eterna".

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Varca la porta e diventa...

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
Uno di noi!

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Un altro blackout.

120
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Proprio nel momento clou.

121
00:06:02,362 --> 00:06:03,614
Succede sempre.

122
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
È la seconda volta, oggi, Sulley.

123
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Tutti i nostri giullari fanno più turni.

124
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
Puoi farcela, Muco!

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Grazie, Celia.

126
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
CAPACITÀ MASSIMA DI RISATA 5400 SUV

127
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Altra riso-bombola piena.

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Si sieda. Come va, campione?

129
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Sciacqui! Risciacqui!

130
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Dico, lei è un comico nato.
Davvero!

131
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Non risparmia sull'umorismo,
signor Wazowski.

132
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Sputi! E non si risparmi!

133
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Ora vada e affronti la seconda ripresa.

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Lavori da 18 ore filate.

135
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
- Ti serve una pausa.
- "Una pausa"?

136
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Sulley, sto alimentando
Mostropoli da solo.

137
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
TOTALE RISATE

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,612
Primo posto, secondo... quarto?

139
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Quel Lanky e il suo farfallino roteante.

140
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Vedremo chi ride per ultimo, Lanky.

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Mike, tu devi riposare.
Lascia che ci pensi qualcun altro.

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Sto bene. Devo far ridere i bimbi.

143
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Io ho un dono, Sulley.

144
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Come potrei mai sottrarlo

145
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
ai miei piccoli amici adorati.

146
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Se proprio vuoi continuare,

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
è meglio se bevi un buon caffè.

148
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
Fattorie Spaventa
LATTE

149
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
MENSA COMICA

150
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Ok.

151
00:07:14,351 --> 00:07:16,812
Latte, zucchero.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Zucchero. Latte, palette.
Niente palette.

153
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Dove sono?

154
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Manda giù. Starai meglio.

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Sì, è orribile.

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Ha un sapore di dita.

157
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Che strano.

158
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Beh, grazie, Sulley.

159
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Wazowski!

160
00:07:44,089 --> 00:07:48,594
Vedi di non addormentarti
durante il corso di comicità.

161
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
Giusto.
Insegno comicità all'ora di pranzo.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Mike, non puoi continuare così.

163
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Potrebbe, signor Sullivan,

164
00:07:55,517 --> 00:07:59,021
con una cosa chiamata
"Energy drink da 36 ore e mezzo".

165
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
Già. Io e Siringa ne beviamo un paio

166
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
quando esauriamo quello da 73 ore.

167
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
È due volte meglio
di quello da 18 ore e un quarto.

168
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Sì? Non saprei.

169
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
36 ore e mezzo sono un sacco di energia
per un piccolo...

170
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
E ora, il momento che stavi aspettando.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
- Non credo.
- Tylor, questa è la tua scrivania.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
- Che fortuna.
- Non è dove mangiamo?

173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
- Questo tavolo...
- È di tutti.

174
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
... ti farà anche da scrivania.

175
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
E che scrivania sarebbe,

176
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
- senza targhetta con il nome?
- Sì!

177
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
- E...
- Bevi & Sbava omaggio.

178
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
Più bevi, più sbavi.

179
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
- E la tazza "Mi dono al MIFT".
- Era mia.

180
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
- Una tua foto.
- Con me.

181
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
Un fermo-immagine della sorveglianza?

182
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
- E per finire...
- Solo per dire.

183
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
...la sacra chiave inglese
con inciso il nome...

184
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
- L'ho inciso io.
- ... del nuovo membro.

185
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
- Benvenuto, Tylor!
- Uno di noi!

186
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Non avreste dovuto
prendervi tanto disturbo, davvero.

187
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Non rimarrò troppo a lungo.

188
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Musica per le mie orecchie.

189
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
Tu che dici, Roto?

190
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
Roto non si fida,
quindi non mi fido neanch'io.

191
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
È consentito avere animali?

192
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
"Animali"? È il mio supporto emotivo.

193
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Non è vero, Roto?

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Prescrizione medica.

195
00:09:20,102 --> 00:09:23,397
Ora aspetta qui, Tylor,
abbiamo un'altra sorpresa.

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
- Ti piacerà.
- F-O-R-T-U-N-E-L-L-O.

197
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Nel frattempo, metterò alla prova

198
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
Taylor con una riparazione.

199
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Bel giovane,
abbiamo una bombola A-188 serie B.

200
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
La valvola urloscopica
causerà una catastrofe in 23 secondi.

201
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
- Ecco il manuale. Vai.
- Ok...

202
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Quindici secondi!

203
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
ATTENZIONE RISATE GREZZE

204
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
"Valvola di flusso F-4".

205
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
- Cinque secondi!
- Deve esserci... No. No, no.

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Giù! Sta' giù!

207
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Bene, pausa pranzo.

208
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Fritz rimarrà deluso.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
Ora hai un bel problema.

210
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Sai qual è il problema?

211
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Tu che cerchi di uccidermi, ok?

212
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Siete voi che avete problemi seri.

213
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Vado al corso di comicità. Folli MIFTer.

214
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
MFToniani. MIFTi.

215
00:10:24,416 --> 00:10:27,920
MIFToqualcosa. MIFTati.

216
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Spingere?

217
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MIFTopatici.

218
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
- Piñata time, piñata time, olé!
- Piñata time, piñata time, olé!

219
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
- Ehi.
- Che mi sono perso?

220
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Duncan, che hai fatto?

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
Non ascoltarlo, ok?

222
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Sta esagerando.
Non ho cercato di ucciderlo.

223
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Quello non sa cambiare una valvola.

224
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Dov'è andato?

225
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Parlava di un corso di comicità.

226
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
- Non ho la sua agenda.
- Comicità?

227
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Non ce ne aveva mai parlato.

228
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
Non riesco a capire.

229
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Volevo che si sentisse il benvenuto.

230
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Gli ho dato una scrivania,
la targhetta e invece,

231
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
non ha neanche aperto la Bevi & Sbava.

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Sospiro triste.

233
00:11:10,170 --> 00:11:12,631
Benvenuti alla prima lezione di comicità.

234
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Ciao, sono Mike.

235
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Il mio corso sulla comicità.
Prima di iniziare,

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
vorrei parlarvi del mio percorso comico.

237
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Sono nato in un paesino...

238
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Devo entrare nel Reparto Risate.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Io vivo aspettando quel giorno.

240
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Ti capisco.
Io sono con quei pazzi del MIFT.

241
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Una tragedia.

242
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Già. I "Manutentori della Monsters & Co."

243
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Mai visti aggiustare niente.

244
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Sorprende che la baracca regga.

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Prima me li tolgo di torno, meglio è.

246
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Tylor. Tylor.

247
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
- Tylor! Ehi!
- Zitti!

248
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
Ty-Ty! Ciao!

249
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
Che ci fate qui?

250
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
- Hai lasciato la Bevi & Sbava.
- E noi.

251
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Così siamo venuti a portartela.

252
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Una fortuna, eh?

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Altri studenti. Prendete posto.

254
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Grazie! Quando dice "prendete posto"
è perché poi

255
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
dobbiamo restituirlo?

256
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
Ehi, l'hai capita?

257
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
La mia prima battuta.

258
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Signor W, il suo corso funziona davvero.

259
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Fortuna che hai un lavoro.

260
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Oggi vedremo
le 10 regole della comicità. Pronti?

261
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
"Una battuta che stende
non ti manda KO".

262
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Io ero in improvvisazione, alla MU.

263
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
- Tu c'eri?
- No.

264
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
La tecnica "Sì e poi?",

265
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
dove dici "Sì e poi?"

266
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Mi chiedono 50 dollari
e io: "Sì e poi?"

267
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
"100 dollari?" "Sì e poi?"
"200?" "Sì e poi?"

268
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
- Un salasso.
- Per oggi è tutto.

269
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
È filato via veloce.

270
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
Vi lascio a Miss Flint.

271
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
Torno al reparto.

272
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
"Teoria della comicità.
Non c'è da ridere."

273
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Un altro blackout?

274
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
Tranquilla, Cipollinottola.
Il re dei comici è qui.

275
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Che tempismo, Fungo.

276
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Con i blackout non è molto sicuro.

277
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Fammi largo.

278
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Ho ben 35 ore e 3/4 di energia liquida.

279
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
- Non è saggio!
- Sto entrando!

280
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Resetta!

281
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Non funziona.

282
00:13:00,864 --> 00:13:03,951
Abbiamo un 13-20. Un 13-20!

283
00:13:04,034 --> 00:13:06,119
Orsotto-potto è intrappolato!

284
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
La comicità non è solo risate.

285
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
È anche regole, categorie e acronimi.

286
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Qualche domanda?

287
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Intuizione interessante.

288
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
Attenzione, prego. Abbiamo un 13-20.

289
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MIFT al Reparto Risate F postazione 5.

290
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
13-20. Mostro in trappola.

291
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
- Duncan, chiama Cutter.
- Pronti.

292
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
- Val, dai!
- Ci sono.

293
00:13:26,974 --> 00:13:30,060
- Tylor, sei con noi. Andiamo.
- Io? Che potrei...

294
00:13:30,143 --> 00:13:33,814
Tylor, tu vieni con noi. Andiamo!

295
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Senta, Banana Bread, giusto?

296
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
Le dispiace trattenersi un momento?

297
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
REPARTO RISATE
CHIUSO PER LAVORI

298
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
- Chi è intrappolato?
- Mike!

299
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Avanti, forza.

300
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
Questo pannello va alimentato.

301
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
- Val, generatore.
- Attenzione! In arrivo!

302
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
- I cavi.
- Signorsì.

303
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
- Cutter, devia i controlli.
- Subito.

304
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
Abbiamo l'alimentazione!

305
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Di nuovo operativi!

306
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
È una vita che entro ed esco dalle porte.

307
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
Stavolta non ho...

308
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike!

309
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
Il pannello è andato.
Cutter, apri la botola.

310
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
C'ero già. Apertura in tre, due, uno.

311
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
- Duncan. Butta un occhio.
- Sì!

312
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
Sistema tampone in corto.

313
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
Ora ti tiriamo giù, Orsotto-potto.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Inserisci il controllo manuale.

315
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Cipollinottola!

316
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
- Mike.
- Orsotto-potto.

317
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Duncan, inverti il nastro trasportatore.

318
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
Inverto! Signorsì.

319
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
AVANTI INDIETRO
POSTAZIONE F5

320
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
È bloccato dalla ruggine!

321
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Non si svita.

322
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Duncan ha braccia esiline e mollicce.

323
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
- Ho sentito.
- Val.

324
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Spiacente, braccine corte.

325
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Oh, cielo.

326
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Ma certo, Tylor.

327
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
Io? No, no, no.

328
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Entra lì, campione e gira quel dado.

329
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Forza, bel fusto. Gira il dado.

330
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Gira il dado!

331
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Gira il dado.

332
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
- Gira il dado.
- Gira il dado.

333
00:15:40,107 --> 00:15:41,358
Gira il dado.

334
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
Gira il dado.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,570
Gira il dado.

336
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Gira il dado.

337
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
Pronti. Adesso!

338
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Un'altra riso-bombola...

339
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
Piena.

340
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
In due sole ore

341
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
ha bruciato trenta-sei-ore-e-mezzo
di energia.

342
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
Lasciamolo dormire.

343
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Ottimo lavoro, MIFT. E grazie, Taylor.

344
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
No. È merito di tutta la squadra.

345
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Ma non ce l'avremmo fatta, senza di te.

346
00:16:50,093 --> 00:16:52,554
Ce l'hai fatta!
L'hai fatto nero, il dado.

347
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Hai eseguito il tuo primo intervento.

348
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
- Sì!
- Dobbiamo festeggiare!

349
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
- Primo giro di Bevi & Sbava.
- Evviva.

350
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Ecco qua.

351
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
Bene, ragazzi.
Il secondo giro... Banana Bread?

352
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Ehi, doppia B.
Vieni a festeggiare con i tuoi amici.

353
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
Non abbiamo tempo.

354
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Winchester è atteso al Reparto Risate.

355
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Ti chiami Winchester?

356
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Cosa? Al Reparto Risate?

357
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Mi ha colpita una felice intuizione
sulla teoria comica.

358
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Così, ho eseguito alcuni test

359
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
e il risultato
è che Winchester è esilarante.

360
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Basta, basta!

361
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
Si risparmi per i bambini.

362
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Ho i crampi dal ridere.

363
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Bravo, Banana Bread.

364
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Già. E addio prodotti da forno gratis.

365
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Uno crede di conoscere una persona,
vero nome a parte.

366
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Ma forse a qualcuno

367
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
il MIFT non basta.

368
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Bevi & Sbava
Classica

369
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Però adesso abbiamo Tylor.

370
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Rapido con la chiave inglese.
Benvenuto alla tua nuova scrivania.

371
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Temporanea. Non conto di restare.

372
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
Buon vecchio Doppia T.

373
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Ho ancora la piñata!

374
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Piñata time!

375
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Ci sto dentro.

376
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Vorrei colpire per primo, se posso.

377
00:18:21,310 --> 00:18:23,187
Piñata time!

378
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
Piñata time!

379
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Già. Strani forte.

380
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
Piñata time!

381
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Piñata time!

382
00:18:48,128 --> 00:18:53,926
LEZIONI DI COMICITÀ
di Mike

383
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
PERICOLI DELLA COMICITÀ

384
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Il giullare fa ridere i bambini,

385
00:18:57,221 --> 00:18:58,514
ma serve prudenza.

386
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, quando vuoi.

387
00:19:03,060 --> 00:19:05,437
La comicità nasconde pericoli
E vi dico perché

388
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
NON VOGLIAMO
CHE SI SBELLICHINO SUL SERIO

389
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Il bambino, ridendo,
può sbellicarsi

390
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Da sorridere a scompisciarsi
Il passo è breve

391
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
Se lo fate ridere troppo
Finisce che se la fa addosso

392
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
Cade giù dal letto, rotola
E batte la testa

393
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
I sussulti lo lasciano dolorante
Se ride fino a stare male

394
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
La vena comica è un pericolo
È un luogo inesplorato

395
00:19:23,205 --> 00:19:26,124
Colpisci nel segno e vedrai
Il latte uscirgli dal naso

396
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
FRAGILE
MANEGGIARE CON CURA

397
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Il bambino è fragile
Non si scherza

398
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
POTREBBERO PERDERE PARTI DEL CORPO

399
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
Se ride troppo
Gli cade la testa o il popò

400
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
Frizzi e lazzi vanno bene
Ma rischi di far male

401
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Se poi mi tiri fuori
La battuta che ti stende

402
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
- Toc-toc.
- Chi è?

403
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
- Stufato.
- Stufato chi?

404
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Hai stufato con la tiritera.

405
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Hai letto i titoli di coda.

406
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
Una cosa da veri MIFTer!

407
00:22:43,906 --> 00:22:45,199
MIFTer!

408
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Sottotitoli: Roberto Morville