1
00:00:02,461 --> 00:00:04,254
"Le rire est notre avenir"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
C'est tout ce qu'il a trouvé, le diplômé?

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Je peux trouver mieux.

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,722
"Faire rire les enfants
est notre responsabilité contractuelle"?

5
00:00:15,182 --> 00:00:17,434
J'ai mieux, Quat'zyeux :

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
"Le rire illumine la vie

7
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
"comme un chalumeau
oxyacétylénique multidard."

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Merci. Je t'en prie.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Maman, j'aurais pu y aller à pied.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Je veux que ton 2e jour
commence mieux que le 1er.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,449
Je sais, mais ça va.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,451
- Attends...
- Arrête!

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,870
Mon bébé béhémoth...

14
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
J'ai un plan :

15
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
cours d'humour le midi,
et à moi l'Étage du Rire.

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Cette histoire de la MIFT, là,

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,963
c'est qu'un cauchemar, ça va pas durer.

18
00:00:46,046 --> 00:00:49,758
La Monstres Intervention Force Team?
Ils sont pas si dingos que ça.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
MIFTer! MIFTer!

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
MIFTer!

21
00:00:53,220 --> 00:00:57,391
Qu'est-ce que j'entends?
Le doux chant de l'apprenti MIFTer!

22
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Ça boume, MIFToïde, MIFTonien,
MIFTique, MIFTovaque?

23
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
- On a compris.
- Qui est cette charmante demoiselle?

24
00:01:03,689 --> 00:01:06,859
- C'est bon, ça suffit.
- Tylor! Tu as une sœur?

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
C'est ma mère.

26
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, mère très sœur de Tylor.

27
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
Maman Tuskmon? Ravie de vous rencontrer!

28
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
Val, ancienne copine de fac
et nouvelle BFF.

29
00:01:17,286 --> 00:01:18,954
Oui. Val. Fritz.

30
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Ça, c'est fait.

31
00:01:21,665 --> 00:01:24,209
Allez-y, on se retrouve à l'intérieur.

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Bien sûr qu'on se retrouve à l'intérieur!

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
T'as un truc dans l'œil?

34
00:01:29,298 --> 00:01:32,301
C'était un clin d'œil,
rapport à ce qui arrivera...

35
00:01:32,384 --> 00:01:33,677
à l'intérieur!

36
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Coucou.

37
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
MIFTer! MIFTer!

38
00:01:38,473 --> 00:01:41,018
D'accord, je le reconnais :
ils sont dingos.

39
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTRES, INC : AU TRAVAIL

40
00:02:09,004 --> 00:02:11,673
SERVICE D'ENTRETIEN

41
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Hé les gars,
ce qui vient de se passer, le clin d'œil,

42
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
les MIFTtrucs,
la drague chelou avec ma mère...

43
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Hé ho!

44
00:02:27,356 --> 00:02:28,565
Y a quelqu'un?

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
MIFTer!

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
MIFTer!

47
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
Hé ho!

48
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
Jeune disciple

49
00:02:58,595 --> 00:03:01,598
Orfèvre du chatterton
Et du dépannage éclair

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Sois le bienvenu à la MIFT!

51
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Oui, la MIFT.

52
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Depuis la création de Monstres, Inc,

53
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
il fallait des monstres
derrière les monstres.

54
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Les héros de l'ombre.

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-F-T.

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
Les pièces, on les répare.

57
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Les machines, on les entretient.

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
On est une brigade d'élite
de professionnels

59
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
experts dans leur domaine.

60
00:03:27,833 --> 00:03:29,501
- Les pilotes...
- Pilotes?

61
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
- Pilotis.
- Pylônes!

62
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
... sur lesquels repose l'usine.

63
00:03:33,297 --> 00:03:35,716
- Une immense usine.
- Je suis pas sûr...

64
00:03:35,799 --> 00:03:38,552
Mais d'abord, quelques derniers mots

65
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
de notre initié.

66
00:03:41,138 --> 00:03:42,806
C'est une cérémonie d'initiation.

67
00:03:42,890 --> 00:03:44,933
Tout ça, c'est temporaire.

68
00:03:45,017 --> 00:03:47,603
- Tu pars?
- Entre 4 planches, je parie.

69
00:03:47,686 --> 00:03:50,022
Comme Rodney après son accident.

70
00:03:50,105 --> 00:03:51,273
À plat, Rodney!

71
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
Chaud devant!

72
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Attention!

73
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
Tu vas démontrer ta capacité
à devenir un membre à vie.

74
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
À vie?

75
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
Ton premier outil sacré.

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Ah, elle était là.

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,041
Tylor,

78
00:04:09,750 --> 00:04:10,918
je t'en conjure,

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
dévisse l'écrou.

80
00:04:13,337 --> 00:04:14,838
Dévisse l'écrou.

81
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
Dévisse l'écrou.

82
00:04:17,382 --> 00:04:19,468
C'est quoi, les crous?

83
00:04:19,551 --> 00:04:20,761
Dévisse l'écrou.

84
00:04:21,678 --> 00:04:24,139
J'aime pas les crous.

85
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Dévisse l'écrou.

86
00:04:26,350 --> 00:04:28,435
D'accord. Si ça vous fait taire,

87
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
je dévisse l'écrou.

88
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Ça ira.

89
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Tu as passé l'épreuve de l'écrou!

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,720
Franchis la porte de la MIFTitude.

91
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
Je veux pas.

92
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
Jeune novice,
bienvenue dans l'appartenance éternelle.

93
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
"Éternelle"? C'est long.

94
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Suis la lueur du dévouement absolu

95
00:05:12,855 --> 00:05:16,275
et sois purifié
par les flammes du non-retour!

96
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
J'adore ce passage.

97
00:05:22,614 --> 00:05:25,909
C'étaient de vraies flammes,
mais Carl a fait un pas de côté.

98
00:05:25,993 --> 00:05:28,036
Un feu d'enfer. Catastrophique

99
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
mais splendide.

100
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
C'est du délire, votre cérémonie.

101
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
Moi aussi, j'ai une idée délirante :

102
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
je me tire.

103
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Tu es sur le point

104
00:05:38,172 --> 00:05:40,424
de devenir membre à vie de la MIFT!

105
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
Ne te sous-estime pas.

106
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Franchis la porte.

107
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
- Franchis la porte.
- Je veux pas. Non.

108
00:05:49,433 --> 00:05:52,144
Franchis-la pour devenir

109
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
l'un des nôtres!

110
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Encore une panne.

111
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Pile au meilleur moment!

112
00:06:02,362 --> 00:06:05,824
Ça recommence.
2e panne depuis ce matin, Sulley.

113
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Tous les blagueurs
enchaînent les missions.

114
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
Tu assures!

115
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Merci, Celia.

116
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Une bonbonne de rires pleine.

117
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Assieds-toi. Comment tu te sens?

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Rince et hop!

119
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Toi, t'es une boîte à vannes.

120
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
T'es le roi de la blague, M. Wazowski.

121
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Crache. Le roi de la blague.

122
00:06:29,598 --> 00:06:32,100
C'est parti pour le prochain round.

123
00:06:34,144 --> 00:06:36,855
Tu trimes depuis 18 heures.
Fais une pause.

124
00:06:36,939 --> 00:06:38,148
Une pause?

125
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
C'est moi qui fais tourner
Monstropolis, regarde.

126
00:06:40,817 --> 00:06:43,612
Premier, deuxième... quatrième?

127
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Ce Lanky et son nœud pap' tourbillonnant.

128
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Rira bien qui rira le dernier, Lanky.

129
00:06:50,494 --> 00:06:53,372
Détends-toi. Laisse les autres te relayer.

130
00:06:53,455 --> 00:06:56,375
Ça va! Je dois faire rire les enfants.
J'ai un don.

131
00:06:56,917 --> 00:06:58,836
On ne prive pas d'un don pareil

132
00:06:58,919 --> 00:07:01,713
mes petits amis

133
00:07:01,797 --> 00:07:02,923
chéris.

134
00:07:04,299 --> 00:07:07,845
Si tu veux faire marrer les enfants,
un café s'impose.

135
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Lait, sucre.

136
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Sucre, lait, touillettes...
Pas de touillette?

137
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Où elles sont?

138
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Tiens, ça va t'aider.

139
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
Beurk, c'est horrible!

140
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Ça a le goût de doigt.

141
00:07:40,002 --> 00:07:41,044
C'est bizarre.

142
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Merci quand même.

143
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Wazowski!

144
00:07:44,173 --> 00:07:48,594
Vous endormez pas
pendant votre cours d'humour.

145
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
C'est vrai! Je donne mon cours à midi.

146
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Tu tiendras pas à cette cadence.

147
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Oh si, il tiendra,

148
00:07:55,684 --> 00:07:59,021
avec une bouteille
de "36 heures et demie d'Énergie".

149
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
Albérique et moi, on en boit deux

150
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
quand on n'a plus
de "73 heures d'Énergie".

151
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
C'est deux fois plus efficace
que le "18 heures et quart".

152
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
J'ai un doute.

153
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
36 heures et demie, ça fait
beaucoup d'énergie pour un petit...

154
00:08:18,790 --> 00:08:21,293
Et maintenant, le moment que tu attendais.

155
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Pas du tout.

156
00:08:22,711 --> 00:08:24,463
Voici ton bureau!

157
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
Veinard.

158
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
La table des repas?

159
00:08:27,049 --> 00:08:28,675
- Cette table...
- Commune.

160
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
... sera aussi ton bureau.

161
00:08:30,719 --> 00:08:32,888
Et un bureau n'est pas un bureau

162
00:08:33,055 --> 00:08:35,682
sans la plaque personnelle.

163
00:08:35,891 --> 00:08:38,977
- Avec Cracra Cola.
- Cracraquant.

164
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
- Une tasse "Vive la MIFT".
- Qui était à moi.

165
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
- Une photo de toi.
- Avec moi.

166
00:08:44,066 --> 00:08:45,400
D'une caméra de sécu?

167
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
Et pour finir en beauté,

168
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
ta clé à molette sacrée, gravée...

169
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Par moi.

170
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
... à ton nom. Bienvenue, Tylor!

171
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
Il est des nôtres.

172
00:08:56,620 --> 00:08:59,248
Il ne fallait pas vous donner tout ce mal.

173
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Je ne vais pas m'éterniser ici.

174
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
Quelle bonne nouvelle. Hein, Rototo?

175
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
Rototo te croit pas. Alors moi non plus.

176
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
Il a le droit d'amener un animal?

177
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
Un animal? C'est mon soutien moral!

178
00:09:17,057 --> 00:09:18,100
Hein, Rototo?

179
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Ça me soigne.

180
00:09:20,435 --> 00:09:23,397
Bouge pas, Tylor. On a une autre surprise.

181
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
- Tu vas adorer.
- A-D-O-R-E-R.

182
00:09:26,775 --> 00:09:30,487
Moi, je vais confier au p'tit Tylor
un reformatage de bonbonne.

183
00:09:32,072 --> 00:09:34,658
Bonbonne type A-188 série B.

184
00:09:34,741 --> 00:09:37,995
La vanne va subir une avarie critique
dans 23 secondes.

185
00:09:38,078 --> 00:09:39,413
Le manuel. Go.

186
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
15 secondes!

187
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
Non, non. Laisse tomber.

188
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
5 secondes!

189
00:09:56,263 --> 00:09:57,389
Baisse-toi!

190
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Pause déj.

191
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Fritz va être déçu.

192
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
T'as été naze.

193
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
Tu sais ce qui est naze?

194
00:10:14,656 --> 00:10:16,617
Que t'aies voulu me tuer.

195
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
C'est vous qui êtes nazes.

196
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Je vais à mon cours d'humour.
Dingos de MIFTers.

197
00:10:21,538 --> 00:10:23,749
MIFToniens. MIFTouilles.

198
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
MIFTrucbidule.

199
00:10:26,210 --> 00:10:27,544
MIFToqués.

200
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Pousse.

201
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MIFTarés!

202
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Piñata Party...

203
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- Duncan, explique!

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Ne l'écoutez pas, il exagère.

205
00:10:47,314 --> 00:10:49,149
J'ai jamais voulu le tuer.

206
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Le nouveau sait pas changer une vanne!

207
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Il est où?

208
00:10:52,361 --> 00:10:55,113
Il a parlé d'un cours d'humour,
je sais pas...

209
00:10:55,197 --> 00:10:58,283
Un cours d'humour? Il en a jamais parlé.

210
00:10:58,659 --> 00:11:02,079
Je comprends pas.
J'ai tout fait pour le mettre à l'aise.

211
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Un bureau, une plaque à son nom
et regardez,

212
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
il a même pas bu son Cracra Cola.

213
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Que c'est triste.

214
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
Bienvenue à mon premier cours d'humour.
Moi, c'est Mike

215
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
C'est mon cours, un cours d'humour.

216
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
Voici mon parcours humoristique.

217
00:11:19,054 --> 00:11:20,138
Je suis né...

218
00:11:20,222 --> 00:11:22,599
Il faut que j'intègre l'Étage du Rire.

219
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Oui, le plus tôt sera le mieux.

220
00:11:24,726 --> 00:11:27,938
M'en parle pas.
Ils m'ont collé chez les MIFThériques.

221
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Dur.

222
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
La "Monstres Intervention Force Team".

223
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Ils ont rien réparé, encore.

224
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Je sais pas comment ça tient debout.

225
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Faut que je me tire, et vite.

226
00:11:37,865 --> 00:11:38,907
Tylor.

227
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Non, arrête.

228
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
Ty-Ty!

229
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
Quoi?

230
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
- T'as oublié ton Cracra Cola.
- Et nous.

231
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
J'ai tenu à ce qu'on vienne tous.

232
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Quelle chance...

233
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
De nouveaux élèves! Prenez place.

234
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Merci. Quand vous dites : prenez place,

235
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
ça veut dire que je devrai la rendre?

236
00:11:58,886 --> 00:12:01,346
T'as vu, j'ai fait ma première blague!

237
00:12:02,014 --> 00:12:04,474
M. Wazowski, il est efficace, votre cours!

238
00:12:04,683 --> 00:12:05,893
T'emballe pas.

239
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Voici mes 10 règles de l'humour. Prêts?

240
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
La chute ne doit pas tomber sur quelqu'un.

241
00:12:11,190 --> 00:12:14,067
J'ai fait de l'impro à l'UM.
Toi aussi, non?

242
00:12:14,443 --> 00:12:17,446
On faisait le "Oui, et..."
Faut répondre "Oui, et..."

243
00:12:17,529 --> 00:12:20,157
Ils demandent 50 dollars,
je réponds "Oui, et..."

244
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
100 dollars? "Oui, et..."
200 dollars? "Oui, et..."

245
00:12:23,619 --> 00:12:24,828
Ce cours m'a ruinée.

246
00:12:24,912 --> 00:12:26,997
Et voilà. C'était rapide, dis donc.

247
00:12:27,080 --> 00:12:29,833
Mme La Fuite, à vous.
Je remonte à l'Étage du Rire.

248
00:12:29,917 --> 00:12:32,544
L'humour appliqué. Un sujet très sérieux.

249
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Encore une panne?

250
00:12:38,842 --> 00:12:42,095
T'inquiète, Bouille d'Amour.
Ta baballe d'humour est là.

251
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Pile poil, Fungus.

252
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Avec ces pannes, c'est pas prudent.

253
00:12:48,227 --> 00:12:51,396
Laisse passer. J'ai encore
35 heures 45 de boisson énergisante.

254
00:12:51,480 --> 00:12:53,357
- N'y allez pas.
- J'y vais.

255
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Retour, retour!

256
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
Ça marche pas.

257
00:13:01,114 --> 00:13:03,951
On a un 13-20. Un 13-20!

258
00:13:04,034 --> 00:13:05,744
Mon poussin est piégé!

259
00:13:06,203 --> 00:13:10,249
Outre le rire, il y a des règles,
des critères et des acronymes.

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,542
Des questions?

261
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Analyse intéressante.

262
00:13:17,965 --> 00:13:20,217
Votre attention! 13-20 en cours.

263
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
La MIFT est demandée...

264
00:13:21,885 --> 00:13:23,804
13-20. Un monstre est piégé.

265
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
Duncan, récupère Cutter!

266
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Val, en piste.

267
00:13:26,849 --> 00:13:28,183
Tylor, avec nous!

268
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
Non, je peux pas...

269
00:13:29,893 --> 00:13:32,813
Tylor, tu es avec nous.

270
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Amène-toi!

271
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Banane Verte, n'est-ce pas?

272
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Peux-tu rester un peu?

273
00:13:47,619 --> 00:13:49,413
- Qui est piégé?
- C'est Mike.

274
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Au boulot!

275
00:13:54,334 --> 00:13:56,295
Il faut réalimenter les commandes.

276
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
- Val, le générateur.
- Chaud devant!

277
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Duncan, câblage, vite!

278
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
- Cutter, dérivation.
- Tout de suite!

279
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
On a du courant!

280
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
C'est reparti!

281
00:14:14,313 --> 00:14:17,733
J'ai passé ma vie à forcer les portes,
et j'arrivais pas à...

282
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike!

283
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
Le panneau a grillé.
Cutter, ouvre la fosse!

284
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
J'y suis. Ouverture dans 3, 2, 1.

285
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
Duncan. Inspection au sous-sol.

286
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
Système de secours en court-jus!

287
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
Mon poussin, on va te faire descendre!

288
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Mode manuel!

289
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Bouille d'Amour!

290
00:14:58,565 --> 00:15:00,067
- Mike...
- Mon poussin...

291
00:15:00,776 --> 00:15:02,903
Duncan, inverse le transporteur.

292
00:15:03,570 --> 00:15:04,821
Inversion!

293
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
C'est grippé!

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
Je peux pas le tourner!

295
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Les bras squelettiques de Duncan
sont trop faibles.

296
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
- J'ai entendu.
- Val?

297
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Mes mimines sont trop courtes.

298
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Mais bien sûr! Tylor!

299
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
Moi? Non, non...

300
00:15:27,052 --> 00:15:28,470
Viens là, champion,

301
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
et dévisse cet écrou.

302
00:15:31,098 --> 00:15:32,266
Allez, mon grand.

303
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
Dévisse l'écrou.

304
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Dévisse l'écrou!

305
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Dévisse l'écrou.

306
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Dévisse l'écrou.

307
00:16:16,268 --> 00:16:17,436
Attention...

308
00:16:17,978 --> 00:16:19,104
vas-y!

309
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Encore une bonbonne de rires...

310
00:16:31,575 --> 00:16:32,659
pleine.

311
00:16:35,204 --> 00:16:39,416
Deux petites heures
pour brûler 36 heures et demie d'énergie.

312
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
Laissons-le dormir.

313
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Bravo, la MIFT. Et merci, Tylor.

314
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
C'était un travail d'équipe.

315
00:16:48,050 --> 00:16:50,010
Ils n'y seraient pas arrivés sans toi.

316
00:16:50,594 --> 00:16:52,387
Bravo, t'as dévissé l'écrou.

317
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
Tu as accompli
ta première mission de MIFTer.

318
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Il faut fêter ça!

319
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
J'offre la première tournée
de Cracra Cola!

320
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Bravo.

321
00:17:02,940 --> 00:17:05,442
Et la deuxième tournée sera pour...

322
00:17:05,651 --> 00:17:06,652
Banane Verte?

323
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Banane, viens faire la fête
avec tes popotes!

324
00:17:11,073 --> 00:17:14,660
Pas le temps.
Winchester est attendu à l'Étage du Rire.

325
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
Tu t'appelles Winchester?

326
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Quoi? L'Étage du Rire?

327
00:17:18,413 --> 00:17:21,667
J'ai aimé son analyse subtile
de la théorie de l'humour.

328
00:17:21,750 --> 00:17:23,877
Je l'ai testé en pratique

329
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
et il se trouve qu'il est tordant.

330
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Arrête!

331
00:17:31,343 --> 00:17:33,637
Sérieusement, garde ça pour les enfants.

332
00:17:34,388 --> 00:17:36,181
J'en ai mal au ventre de rire!

333
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
Bravo, Banane Verte.

334
00:17:39,226 --> 00:17:40,936
Adieu mes gâteaux.

335
00:17:41,019 --> 00:17:44,064
On croit connaître les gens...
enfin, sauf leur vrai nom.

336
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
Mais pour certains, la MIFT...

337
00:17:47,401 --> 00:17:49,194
ça fait pas rêver.

338
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Mais maintenant, on a Tylor!

339
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Orfèvre de la clé à molette
Bienvenue à ton nouveau bureau

340
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Provisoire! Je compte pas rester.

341
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
Salut, copain Tylor.

342
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
J'ai toujours la piñata.

343
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Piñata Party!

344
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Là, d'accord.

345
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Je me réserve la tête, si possible.

346
00:18:21,310 --> 00:18:22,895
Piñata Party!

347
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Ouais... dingos.

348
00:18:48,128 --> 00:18:50,631
LE COURS D'HUMOUR DE MIKE

349
00:18:54,259 --> 00:18:58,514
Être blagueur et faire rire les petits,
ce n'est pas sans risque.

350
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, quand tu veux.

351
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
L'humour peut être dangereux
Voici pourquoi

352
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
Un petit qui rigole
Peut se péter la rate

353
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Ou exploser de rire
Ça s'est déjà vu

354
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
Ou en se bidonnant
Se faire pipi dessus

355
00:19:14,488 --> 00:19:17,241
Tomber du lit, se cogner
En se roulant par terre

356
00:19:17,324 --> 00:19:18,867
Se mettre à trembler

357
00:19:18,951 --> 00:19:20,202
Se fendre la poire

358
00:19:20,285 --> 00:19:23,121
Le point critique
Personne sait où c'est

359
00:19:23,205 --> 00:19:25,958
Si vous y êtes, raccrochez
Du lait leur coule du nez

360
00:19:28,919 --> 00:19:31,672
Les enfants sont fragiles
S'ils rient à corps perdu

361
00:19:31,839 --> 00:19:34,258
Ils pourraient perdre
La tête et le cucul

362
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
Une bonne chute
Ils peuvent mal atterrir

363
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
Finir pliés en deux
Ou même mourir de rire

364
00:19:40,556 --> 00:19:41,849
- Toc toc.
- Qui c'est?

365
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
- La fin.
- La fin de quoi?

366
00:19:43,433 --> 00:19:44,685
De la chanson.

367
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Vous êtes allé au bout.

368
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
Vous êtes un vrai MIFTer.

369
00:22:43,906 --> 00:22:44,948
MIFTer!