1
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
¿"Reír para vivir"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,590
¿Eso se le ocurrió al universitario?

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,799
No.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,510
Tengo una mejor. Bien.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
¿Qué tal: "Que los niños rían

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
"es responsabilidad contractual
del personal"?

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,434
Tengo una mejor, cuatro ojos.
¿Qué tal esto?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,810
"La risa ilumina tu vida

9
00:00:18,894 --> 00:00:22,147
"como un soplete de oxiacetileno
con punta multillama".

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Gracias. De nada.

11
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Mamá, no tenías que traerme. Pude caminar.

12
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Quería que tu segundo día empezara mejor.

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
-Ya sé. Entiendo. Basta.
-Quieto. Aquí vamos.

14
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
-¡Detente! Mamá...
-Ese es mi pequeño mastodonte.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
Tengo un plan.
Clase de comedia en el almuerzo,

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
y entraré en la Planta de Risas.

17
00:00:41,333 --> 00:00:45,963
Todo esta locura de MIBT es
una pesadilla temporal. ¿Sí?

18
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
¿La brigada técnica?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
No pueden ser tan raros como dices.

20
00:00:49,633 --> 00:00:53,136
-Mamá, yo...
-¡MIBTer!

21
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
¿Qué oigo? Es el canto del MIBTer novato.

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
-Ay, no.
-¿Qué tal, MIBToide?

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MIBToniano. MÍBTico. MIBTerón.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
-Sí, entendimos.
-¿Y quién es la encantadora dama

25
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Gracias. Basta. Entendimos.

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Así que tenías una hermana.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Es mi mamá.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
Enchanté, madre de Tylor
que parece su hermana.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,491
¿Mamá Tuskmon? Encantada de conocerte.

30
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
Val, amiga de Tylor
en la universidad y aquí.

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Sí.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
-Ella es Val. Él, Fritz.
-Enchanté.

33
00:01:20,163 --> 00:01:22,291
Todos presentados. Bien. ¿Saben qué?

34
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
¿Por qué no nos vemos adentro?

35
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Claro que nos verás adentro.

36
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
¿Por qué parpadeas?

37
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Eso fue un guiño

38
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
por lo que pasará adentro.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Guiño, guiño.

40
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
¡MIBTer!

41
00:01:38,473 --> 00:01:41,101
Está bien, sí. Son raros.

42
00:02:09,004 --> 00:02:12,174
MANTENIMIENTO

43
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Oigan, lo que pasó afuera
con el guiño y el parpadeo,

44
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
el canto de pájaros, la onda rara
con mi mamá...

45
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
¿Hola?

46
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
¿Hola? ¿Hay alguien?

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
¡MIBTer!

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
¡MIBTer!

49
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
MIBTER

50
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
¡MIBTer!

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
¡MIBTer!

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,840
¿Hola?

53
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
Joven novato
Con martillo siempre a mano

54
00:03:00,305 --> 00:03:04,685
Rápido para reparar
Bienvenido a MIBT

55
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Sí, MIBT.

56
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
Desde la fundación
de Monsters Incorporated,

57
00:03:09,940 --> 00:03:13,402
hubo una necesidad de monstruos
detrás de los monstruos.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
Los héroes desconocidos.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,322
M-I-B-T.

60
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Si algo se rompe, lo arreglamos.

61
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Si una máquina necesita mantenimiento,
la mantenemos.

62
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Este escuadrón de élite
de profesionales probos,

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
cada uno experto en lo suyo.

64
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
Son las ligas...

65
00:03:29,209 --> 00:03:30,252
-¿"Ligas"?
-Vigas.

66
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
-Arriba...
-¿"Arriba"?

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
...donde se alza la fábrica.

68
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
Es una fábrica muy grande.

69
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Perdón, no sé si...

70
00:03:35,966 --> 00:03:39,720
Antes de continuar,
las últimas palabras de nuestro iniciado.

71
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
Una ceremonia de iniciación.

72
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Chicos, esto es temporal. Así que...

73
00:03:45,017 --> 00:03:47,686
-¿Te vas?
-En un tubo de cartón, seguro.

74
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Como Rodney,
tras lo de la prensa hidráulica.

75
00:03:50,230 --> 00:03:51,523
El chato Rodney.

76
00:03:51,607 --> 00:03:53,692
-¡Abran paso!
-Y ahora,

77
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
demostrarás tu disposición
a ser miembro eterno.

78
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
-¿"Eterno"?
-¡Sí!

79
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
Tu primera herramienta sagrada.

80
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Ahí lo había dejado.

81
00:04:07,915 --> 00:04:12,753
Tylor, te lo ruego, gira la tuerca.

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
ORGULLOSO DE SER MIBT

83
00:04:14,213 --> 00:04:17,049
Gira la tuerca. Gira la tuerca.

84
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
¿La cerca? No veo ninguna.

85
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
-Gira la tuerca.
-No...

86
00:04:21,178 --> 00:04:22,471
Nada de cercas. No...

87
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
No veo ninguna cerca.

88
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Gira la tuerca.

89
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
De acuerdo, bien.

90
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
Si así dejan de cantar,

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
giraré la tuerca.

92
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
-Gira la tuerca.
-Bien.

93
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
Gira la tuerca. Gira la tuerca.

94
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Gira...

95
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Con eso alcanza.

96
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Superaste el calvario de la tuerca,

97
00:05:01,552 --> 00:05:03,804
es hora de cruzar a la MIBTidad.

98
00:05:03,887 --> 00:05:06,056
-No quiero avanzar.
-Joven principiante,

99
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
cruza hacia la membresía eterna.

100
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
"Eterna". No, suena largo.

101
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Guiado por la vela
del compromiso infinito,

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,605
serás purificado

103
00:05:13,689 --> 00:05:16,275
-¡por las llamas del no retorno!
-¿"Las llamas"?

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,026
¡Me encanta esta parte!

105
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Antes eran llamas de verdad.

106
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Hasta que Carl dio un paso en falso.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Iluminado como el sol.

108
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Catastrófico, pero hermoso.

109
00:05:30,122 --> 00:05:33,041
Esto es una locura.
Su ceremonia es una locura.

110
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
Hablando de ideas locas,

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
tengo una. Me voy.

112
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Vas camino a una membresía
de por vida en el MIBT.

113
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
-¡No!
-¡No te sientas indigno!

114
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
¡Cruza la puerta!

115
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
-¡Cruza la puerta!
-No quiero.

116
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Nada de "puerta".
Ni "cruz". ¡No! Ni "eterno".

117
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Cruza y conviértete en...

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
¡Uno de nosotros!

119
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
Otra vez se cortó la luz.

120
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Justo cuando se ponía bueno.

121
00:06:02,362 --> 00:06:03,614
Otra vez lo mismo.

122
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
Ese es el segundo corte hoy, Sulley.

123
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
Todos los Bromistas están trabajando
en varios turnos.

124
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
¡Tú puedes, Flema!

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Gracias, Celia.

126
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
MÁX. CAPACIDAD DE RISA 5400

127
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Otro contenedor lleno.

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Siéntate. ¿Cómo estás, campeón?

129
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
¡Abre! ¡Enjuaga!

130
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Eres una explosión de comedia. ¡Una bomba!

131
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Si se trata de humor,
siempre das el golpe.

132
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
¡Escupe! ¡Siempre das el golpe!

133
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
Ahora prepárate para el segundo round.

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Llevas 18 horas seguidas trabajando.

135
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
-Debes descansar.
-¿"Descansar"?

136
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Sulley, yo mantengo
a Monstruópolis a flote.

137
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
TOTAL DE RISAS

138
00:06:41,860 --> 00:06:43,612
¿Primero, segundo... cuarto lugar?

139
00:06:43,695 --> 00:06:47,032
Ese Lanky y su pajarita giratoria.

140
00:06:47,115 --> 00:06:49,868
Veremos quién se ríe último, Lanky.

141
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Mike, debes relajarte.
Deja a otros por un rato.

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Estoy bien. Debo hacer reír a los niños.

143
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Tengo un don, Sulley.

144
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
No se esconde un don como el mío

145
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
de mis pequeños admiradores.

146
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Si vas a hacer reír a los niños,

147
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
mejor te traemos un café.

148
00:07:08,262 --> 00:07:10,889
Granjas de miedo
LECHE

149
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
RISACAFETERÍA

150
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Bien.

151
00:07:14,351 --> 00:07:16,812
Crema, azúcar.

152
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
Azúcares. Cremas, palitos.
No hay más palitos.

153
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
¿Dónde está?

154
00:07:30,742 --> 00:07:32,619
Toma. Eso ayudará.

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
Sí, eso es horrible.

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Tiene gusto a dedo.

157
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Qué raro.

158
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Bueno, gracias, Sulley.

159
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
¡Wazowski!

160
00:07:44,089 --> 00:07:48,594
Mejor que no te duermas
en tu clase de comedia.

161
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
Cierto. Doy clases de comedia
en el almuerzo.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,599
Mike, no puedes seguir así.

163
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
En realidad, sí, Sr. Sullivan,

164
00:07:55,517 --> 00:07:59,021
con algo llamado
Bebida Energética de 36 horas y media.

165
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
Sí. Needleman y yo bebemos dos de esas

166
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
si no tenemos
Bebida Energética de 73 horas.

167
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
Es dos veces mejor
que la Energética de 18 horas y cuarto.

168
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
¿Sí? No lo sé.

169
00:08:08,363 --> 00:08:11,783
Treinta y seis horas y media es
mucha energía para un peque...

170
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Y ahora, el momento que has esperado.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
-No esperé nada.
-Tylor, este es tu escritorio.

172
00:08:24,546 --> 00:08:26,757
-Afortunado.
-¿No es la mesa del almuerzo?

173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
-Esta mesa...
-La mesa de todos.

174
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
...también será tu escritorio.

175
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
¿Y qué escritorio estaría completo

176
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
-sin tu propia placa?
-¡Sí!

177
00:08:35,766 --> 00:08:37,643
-Tienes...
-Baba Helada de cortesía.

178
00:08:37,768 --> 00:08:38,977
Baba real en cada gota.

179
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
-Una taza "Amo a MIBT".
-Que era mía.

180
00:08:41,563 --> 00:08:43,982
-Una foto tuya.
-Y yo.

181
00:08:44,066 --> 00:08:45,984
¿Es de una cámara de seguridad?

182
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
-Último, pero importante...
-Importante.

183
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
...tu llave sagrada grabada...

184
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
-Yo la grabé.
-...con tu nombre.

185
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
-¡Bienvenido, Tylor!
-¡Uno de nosotros!

186
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
No debieron molestarse.

187
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
No estaré aquí mucho tiempo.

188
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Me gusta el sonido de eso.

189
00:09:04,461 --> 00:09:05,671
¿Te gusta, Roto?

190
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
Roto no confía. Entonces, yo tampoco.

191
00:09:12,386 --> 00:09:14,429
¿Puede traer mascotas al trabajo?

192
00:09:14,513 --> 00:09:16,974
¿"Mascota"? Es mi animal
de apoyo emocional.

193
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
¿No, Roto?

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Es un problema de salud.

195
00:09:20,102 --> 00:09:23,397
Espera aquí, Tylor.
Porque tenemos una sorpresa más.

196
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
-Te va a encantar.
-S-U-E-R-T-E.

197
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Mientras, haré que el joven Tylor

198
00:09:28,694 --> 00:09:30,487
arregle unos contenedores.

199
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Bien, guapo.
Este es un contenedor A-188 serie B.

200
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
La válvula de pantalla fallará
en 23 segundos.

201
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
-Aquí está el manual. Vamos.
-Está bien...

202
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
¡Quince segundos!

203
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
CUIDADO RISA IMPURA

204
00:09:43,000 --> 00:09:44,626
"Válvula de flujo, F-4". No.

205
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
-¡Cinco segundos!
-Hay que... No.

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
¡Abajo! ¡Abajo!

207
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Hora de almorzar.

208
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Fritz estará decepcionado.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,154
Lo hiciste muy mal.

210
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Te diré lo que está mal.

211
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Que trates de matarme, ¿sí?

212
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Ustedes son los que están mal.

213
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Me voy a clase de comedia. MIBTers locos.

214
00:10:21,538 --> 00:10:24,333
MIBTonianos. ¡MIBTies!

215
00:10:24,416 --> 00:10:27,920
MIBTcomosea. MIBTfuera.

216
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Empuja.

217
00:10:31,507 --> 00:10:32,925
MIBTontos.

218
00:10:34,051 --> 00:10:38,472
-¡La piñata, la piñata, olé!
-¡La piñata, la piñata, olé!

219
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
-Hola.
-¿Qué pasó?

220
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
Duncan, ¿qué hiciste?

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,522
No lo escuchen, ¿sí?

222
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Está exagerando. No intenté matarlo.

223
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
El nuevo no pudo cambiar una válvula.

224
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
¿Adónde se fue?

225
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Dijo algo sobre una clase de comedia.

226
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
-No sé su horario.
-¿Comedia?

227
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
No dijo nada sobre una clase de comedia.

228
00:10:58,367 --> 00:10:59,910
No lo entiendo.

229
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Intenté que se sintiera bienvenido aquí.

230
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Le di un escritorio,
una placa con su nombre,

231
00:11:05,123 --> 00:11:08,126
y ni bebió su Baba Helada.

232
00:11:08,210 --> 00:11:10,045
Qué triste.

233
00:11:10,170 --> 00:11:12,631
Bienvenidos a la primera clase
de comedia de Mike.

234
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Soy Mike. Hola.

235
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Es mi clase, sobre comedia.
Antes de empezar,

236
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
quiero hablarles de mi experiencia.

237
00:11:18,762 --> 00:11:20,264
Nací en una pequeña aldea...

238
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
Tengo que entrar en la Planta de Risas.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,643
Sí, cuanto antes.

240
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Ni me lo digas.
Me metieron con los locos del MIBT.

241
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Brutal.

242
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Sí. "Monsters, Inc. Brigada Técnica".

243
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Todavía no los vi arreglar nada.

244
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Me sorprende que el lugar siga en pie.

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Cuanto antes me aleje, mejor.

246
00:11:37,865 --> 00:11:39,992
Tylor.

247
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
-¡Tylor! ¡Oye!
-No. ¡Detente!

248
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
¡Ty-ty! ¡Hola!

249
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
¿Qué hacen aquí?

250
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
-Olvidaste tu Baba Helada.
-Y a nosotros.

251
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Insistí en que todos te la trajéramos.

252
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
¿No tenemos suerte?

253
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
Más estudiantes. ¡Hola! Tomen asiento.

254
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
¡Gracias! Así que, cuando dices:
"tomen asiento",

255
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
¿significa que tengo que devolverlo?

256
00:11:58,635 --> 00:12:00,262
¿Ves lo que hice?

257
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Mi primera broma.

258
00:12:02,014 --> 00:12:04,558
Sr. W, la clase sí que sirve.

259
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
No renuncies a tu empleo.

260
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Hablaremos sobre las Diez Reglas
de la Comedia.

261
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
"Remate no significa matar a nadie".

262
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Me uní a MU, Monstruos de la Comedia.

263
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
-¿Estabas ahí?
-No.

264
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
Hicieron eso de "Sí, y...".

265
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Debes decir: "Sí, y..."

266
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Pidieron 50 dólares.
Y yo dije: "Sí, y...".

267
00:12:20,240 --> 00:12:23,202
"¿Cien dólares?". "Sí, y...".
"¿Doscientos?". "Sí, y...".

268
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
-Fue una clase cara.
-Eso es todo para mí.

269
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Se pasó muy rápido.

270
00:12:27,080 --> 00:12:28,707
La Srta. Flint les dará datos.

271
00:12:28,790 --> 00:12:29,917
A la Planta de Risas.

272
00:12:30,000 --> 00:12:32,544
"Teoría de la comedia.
No es cosa de risa".

273
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
¿Otro corte de energía?

274
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
No te preocupes.
Tu bola de comedia ha vuelto.

275
00:12:44,765 --> 00:12:45,933
Llegaste justo, Fungus.

276
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Con estos cortes de energía, no es seguro.

277
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Sal de mi camino.

278
00:12:49,311 --> 00:12:51,772
Tengo 35 horas y tres cuartos de energía.

279
00:12:51,855 --> 00:12:53,941
-¡No creo que deba!
-¡Voy a entrar!

280
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
¡Reiniciar!

281
00:12:58,403 --> 00:12:59,530
No funciona.

282
00:13:00,864 --> 00:13:03,951
Tenemos un 13-20. ¡Un 13-20!

283
00:13:04,034 --> 00:13:06,119
¡Osito está atrapado!

284
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
La comedia no es solo risa.

285
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
También son reglas,
categorías, y acrónimos.

286
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
¿Alguna pregunta?

287
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Interesante visión.

288
00:13:17,673 --> 00:13:20,217
Atención, por favor. Tenemos un 13-20.

289
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MIBT repórtense a estación F5.

290
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
Monstruo atrapado.

291
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
-Duncan, agarra a Cutter.
-Listo.

292
00:13:25,722 --> 00:13:26,890
-Val, ¡preparate!
-Sí.

293
00:13:26,974 --> 00:13:30,060
-Tylor, ven con nosotros.
-¿Yo? Sí, no hay nada...

294
00:13:30,143 --> 00:13:33,814
Tylor, estás con nosotros. ¡Vamos!

295
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Pan de Banana, ¿verdad?

296
00:13:37,609 --> 00:13:39,695
¿Podrías quedarte un momento?

297
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
PLANTA DE RISAS
CERRADA POR REPARACIONES

298
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
-¿Quién está atrapado?
-¡Mike!

299
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Vamos, vamos.

300
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
Necesitamos energía en este panel.

301
00:13:56,378 --> 00:13:59,173
-Val, generador.
-¡Cuidado! ¡Permiso!

302
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
-El cable, ya.
-Sí, señor.

303
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
-Cutter, deriva el control.
-Sí.

304
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
¡Tenemos energía!

305
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
¡Funciona!

306
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Pasé toda mi vida tratando de entrar.

307
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
Y ni siquiera pude...

308
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
¡Mike!

309
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
El panel de control está frito.
Cutter, la fosa.

310
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
¡Ya me adelanté! Abre en tres, dos, uno.

311
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
-Duncan. Dime qué ves abajo.
-¡Sí!

312
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
El sistema está en cortocircuito.

313
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
No te preocupes, osito, te bajaremos.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Pasa a control manual.

315
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
-Mike...
-Osito...

316
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
Duncan, revierte la banda transportadora.

317
00:15:03,570 --> 00:15:04,571
¡Reversa! Sí, señor.

318
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
ADELANTE - ATRÁS

319
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
¡El óxido la atascó!

320
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
No gira.

321
00:15:12,579 --> 00:15:15,791
Los brazos de Duncan son
muy flacos y débiles.

322
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
-Te escuché.
-¿Val?

323
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Lo siento, los míos no son largos.

324
00:15:20,671 --> 00:15:22,089
Dios mío.

325
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Por supuesto. Tylor.

326
00:15:25,801 --> 00:15:26,969
¿Yo? No.

327
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Ve, campeón, y gira esa tuerca.

328
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
Vamos, grandote. Gira la tuerca.

329
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
¡Gira la tuerca!

330
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
Gira la tuerca.

331
00:15:38,397 --> 00:15:40,023
-Gira la tuerca.
-Gira la tuerca.

332
00:15:40,107 --> 00:15:41,358
Gira la tuerca.

333
00:15:41,441 --> 00:15:42,693
Gira la tuerca.

334
00:15:42,776 --> 00:15:44,570
Gira la tuerca.

335
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Gira la tuerca.

336
00:16:16,268 --> 00:16:18,478
Listo. ¡Ahora!

337
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Otro contenedor de risa

338
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
lleno.

339
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Solo tardó dos horas

340
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
en usar las 36 horas y media de energía.

341
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
Dejémoslo dormir.

342
00:16:42,794 --> 00:16:45,422
Gran trabajo, MIBT. Y gracias, Tylor.

343
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
No. Fue trabajo de equipo. De veras.

344
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Ellos no podrían haberlo hecho sin ti.

345
00:16:50,093 --> 00:16:52,554
¡Lo hiciste! Giraste esa tuerca.

346
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Terminaste tu primer trabajo como MIBTer.

347
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
-¡Sí!
-¡Hay que celebrar!

348
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
-¡Baba Helada para todos! Yo invito.
-Sí.

349
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Toma.

350
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
¿Saben qué? La segunda la invita...
¿Pan de Banana?

351
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Oye, PB.
Ven a celebrar con tus amistosos amigos.

352
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
No hay tiempo para eso.

353
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Necesitan a Winchester
en la Planta de Risas.

354
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
¿Te llamas Winchester?

355
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Espera. ¿Qué? ¿Planta de Risas?

356
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Me intrigó su sutil opinión
sobre la teoría de la comedia.

357
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Así que hice algunas pruebas,

358
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
y resulta que es hilarante.

359
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
¡Detente!

360
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
En serio, déjalo para los niños.

361
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Me duele el estómago de reír.

362
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Genial, Pan de Banana.

363
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Sí. Ahí se va mi pan gratis.

364
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Uno cree que conoce a un tipo,
salvo su nombre.

365
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Pero supongo que para algunos,

366
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
la MIBT no es muy especial.

367
00:17:56,285 --> 00:17:57,369
Baba Congelada
Clásica

368
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Pero ahora, tenemos a Tylor.

369
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Hábil con la llave
Bienvenido a tu nuevo escritorio

370
00:18:10,382 --> 00:18:12,593
Escritorio temporal. No voy a quedarme.

371
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
Toma, Doble T.

372
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
¡Todavía tengo la piñata!

373
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
¡La piñata!

374
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Voy contigo.

375
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Me gustaría golpearla primero.

376
00:18:21,310 --> 00:18:23,187
¡La piñata!

377
00:18:23,270 --> 00:18:24,938
¡La piñata!

378
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Sí. Son raros.

379
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
¡La piñata!

380
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
¡La piñata!

381
00:18:48,128 --> 00:18:53,926
CLASE DE COMEDIA
de Mike

382
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
LOS PELIGROS DE LA COMEDIA

383
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Al convertirte en Bromista de niños,

384
00:18:57,221 --> 00:18:58,514
deberás tener cuidado.

385
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, por favor.

386
00:19:03,060 --> 00:19:05,437
La comedia puede ser peligrosa
Les diré por qué

387
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
¡NO QUEREMOS QUE EXPLOTEN!

388
00:19:06,688 --> 00:19:08,774
Los niños ríen
el intestino puede explotar

389
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Si ríen, pueden reventar
Cuidado, hay posibilidad

390
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
Puedes hacerlo reír tanto
Que se le escape el pis de canto

391
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
Caerse y golpearse
Mientras rueda en el suelo

392
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
Le tiembla el cuerpo, le duele
Reirá hasta el sufrir

393
00:19:20,494 --> 00:19:23,121
Hay un hueso gracioso, peligroso
Nadie sabe dónde

394
00:19:23,205 --> 00:19:26,124
Si golpeas esa zona, espera
Le sale leche por la nariz

395
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
FRÁGIL
MANIPULAR CON CUIDADO

396
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Los niños son frágiles
No te burles

397
00:19:31,797 --> 00:19:32,798
PUEDEN PERDER PARTES DEL CUERPO

398
00:19:32,881 --> 00:19:34,967
Tu broma hará
Que pierdan la cabeza

399
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
Chistes y gags les pegan
Los remates, he leído

400
00:19:37,678 --> 00:19:40,138
Podrían requerir sutura
O rematarlos sin parar

401
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
-Toc, toc.
-¿Quién es?

402
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
-Amanda.
-Amanda, ¿quién?

403
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Ah, manda a callarlos.

404
00:22:39,401 --> 00:22:40,777
Viste todos los créditos.

405
00:22:40,903 --> 00:22:42,738
¡Ahora eres un verdadero MIBTer!

406
00:22:43,906 --> 00:22:45,199
¡MiBTer!

407
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Subtítulos: Silvana Rinaldi