1
00:00:02,419 --> 00:00:04,379
"Die echten Kracher sind Kinderlacher"?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,840
Mehr hat das College-Bubi nicht drauf?

3
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
Das kann ich besser.

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,094
Wie wär's mit: "Kinderlachen

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,722
"ist für uns eine Pflicht zu machen."

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,184
Noch einer, Vierauge.
Wie findest du:

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,978
"Lachen erhellt dein Leben
wie ein Sauerstoff-getunter

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,147
"Schweißbrenner mit Mehrfachflamme."

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
Bitte sehr. Gern geschehen.

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,528
Ich hätte auch zu Fuß gehen können.

11
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Dein zweiter Tag sollte besser beginnen.

12
00:00:30,197 --> 00:00:33,659
-Ich weiß ... Hab's verstanden.
-Warte mal kurz.

13
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
-Lass das.
-Mein Baby-Ungeheuer.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,289
Mein Plan:
Comedy-Kurs in den Pausen,

15
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
dann in die Lach-Etage.

16
00:00:40,707 --> 00:00:43,210
Diese ganze schräge MAFT-Sache

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,921
ist nur ein vorübergehender Alptraum.

18
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
Das Monster AG Facility Team?
Die können unmöglich so schräg sein.

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
-Mom, echt ...
-MAFTler.

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Was hör ich da?
Den Ruf des flügge gewordenen MAFTlers.

21
00:00:57,182 --> 00:00:58,267
Was geht, MAFToid?

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
MAFTonier. MAFTane. MAFTerone.

23
00:01:00,519 --> 00:01:03,605
-Ist gut jetzt.
-Wer ist diese entzückende Dame?

24
00:01:03,689 --> 00:01:05,190
Danke, es reicht. Verstanden.

25
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Du hast eine Schwester?

26
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
Das ist meine Mom.

27
00:01:08,610 --> 00:01:11,738
Enchanté, schwesterartige Mom von Tylor.

28
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
Mama Tuskmon? Hocherfreut.

29
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Ich bin Val, Tylors alte Kumpelin
und neue BFF.

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
-Das ist Val, das Fritz.
-Enchanté.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,291
Alle vorgestellt, gut. Wisst ihr was?

32
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Treffen wir uns doch drinnen.

33
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Ganz sicher treffen wir uns drinnen.

34
00:01:27,838 --> 00:01:29,089
Warum blinzelst du?

35
00:01:29,173 --> 00:01:30,299
Das war ein Zwinkern.

36
00:01:30,382 --> 00:01:34,011
Damit deute ich an,
was so passieren kann, drinnen.

37
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
MAFTler.

38
00:01:39,057 --> 00:01:40,142
Ich geb's zu.

39
00:01:40,225 --> 00:01:41,310
Sie sind schräg.

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,998
MONSTER BEI DER ARBEIT

41
00:02:13,884 --> 00:02:17,304
Hey, Leute, das mit dem Zwinkern
und Blinzeln,

42
00:02:17,387 --> 00:02:21,725
den Vogelrufen,
die seltsame Aktion mit meiner Mom ...

43
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Hallo? Keiner da?

44
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
MAFTler.

45
00:02:56,927 --> 00:02:58,428
Junger Neuling

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
Fix mit dem Klebeband

47
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
Schnell repariert

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
Willkommen hier

49
00:03:03,183 --> 00:03:04,685
Im MAFT

50
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Ja, MAFT.

51
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
Seit dem Gründungstag der Monster AG,

52
00:03:09,940 --> 00:03:12,985
gab es Bedarf an Monstern
hinter den Monstern,

53
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
den unbesungenen Helden.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,239
M-A-F-T.

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,283
Geht was kaputt, reparieren wir's.

56
00:03:19,449 --> 00:03:22,411
Muss eine Maschine gewartet werden,
warten wir sie.

57
00:03:22,536 --> 00:03:25,122
Dieser Elite-Trupp
fachkundiger Fachkräfte,

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,457
alle Experten auf ihrem Gebiet.

59
00:03:27,833 --> 00:03:28,876
Das Gestütz ...

60
00:03:29,001 --> 00:03:30,252
-Gestütz?
-Gerüst.

61
00:03:30,335 --> 00:03:33,088
Gelüst, das der Fabrik ihren Halt gibt,

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
'ner mordsgroßen Fabrik.

63
00:03:34,715 --> 00:03:35,799
Sorry, ich versteh...

64
00:03:35,883 --> 00:03:39,720
Bevor wir fortfahren,
die letzten Worte unseres Neuzugangs.

65
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
Das ist eine Aufnahmezeremonie.

66
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
Es ist alles nur vorübergehend.

67
00:03:45,017 --> 00:03:47,603
-Gehst du wieder?
-In 'nem Pappkarton vermutlich.

68
00:03:47,769 --> 00:03:50,147
Wie Rodney nach der Sache
mit dem Pressgerät.

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Platter Rodney.

70
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Bitte schön.

71
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Gib acht.

72
00:03:53,901 --> 00:03:57,446
Signalisiere deine Bereitschaft
zur immerwährenden Mitgliedschaft.

73
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
Immerwährend?

74
00:03:58,739 --> 00:04:01,241
Dein erstes heiliges Werkzeug.

75
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Da hab ich sie hingetan.

76
00:04:07,915 --> 00:04:10,918
Tylor, ich bitte dich inständig,

77
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
schraub die Mutter.

78
00:04:13,462 --> 00:04:17,049
Schraub die Mutter.

79
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Wessen Mutter denn?
Ich schraub an keiner Mutter rum.

80
00:04:19,968 --> 00:04:21,094
Schraub die Mutter.

81
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Keine Mutter. Ich will nichts
mit der zu tun haben.

82
00:04:24,932 --> 00:04:26,266
Schraub die Mutter.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,351
Gut, ist ja gut.

84
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
Wenn ihr mit dem Sprechgesang aufhört,

85
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
schraub ich die Mutter.

86
00:04:57,381 --> 00:04:58,382
Lass ich gelten.

87
00:04:58,966 --> 00:05:01,468
Nach soeben bestandener Mutter-Prüfung,

88
00:05:01,552 --> 00:05:03,720
steigst du auf in die MAFTigkeit.

89
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
-Ich will nirgendwo aufsteigen.
-Jungspund,

90
00:05:06,139 --> 00:05:08,267
steig durch das Tor ewiger Mitgliedschaft.

91
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
Das ist aber lange.

92
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Geführt von der Kerze unendlicher Hingabe,

93
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
und gereinigt

94
00:05:13,647 --> 00:05:16,275
-von den Flammen der Unumkehrbarkeit.
-"Flammen?"

95
00:05:16,400 --> 00:05:17,943
Den Teil lieb ich.

96
00:05:22,072 --> 00:05:23,574
Früher waren's echte Flammen.

97
00:05:23,657 --> 00:05:25,200
Bis Carl danebentrat.

98
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Leuchtete wie die Sonne.

99
00:05:27,202 --> 00:05:29,955
Verhängnisvoll und dennoch wunderschön.

100
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
Das ist gaga, okay?

101
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
Eure Zeremonie ist gaga.

102
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
Wenn gaga Ideen gefragt sind,

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
steuere ich auch was bei: ich gehe.

104
00:05:36,879 --> 00:05:40,424
Du bist auf dem Weg
zu lebenslanger MAFT-Mitgliedschaft.

105
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
-Nein ...
-Fühl dich nicht unwürdig.

106
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
Steig durch das Tor.

107
00:05:44,845 --> 00:05:46,930
-Steig durchs Tor.
-Ich will nicht.

108
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Nein. Weder "Tor" noch "steigen"
noch "ewig".

109
00:05:49,808 --> 00:05:52,978
Steig auf und reih dich ein

110
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
In unsre Schar.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,609
Schon wieder Stromausfall.

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,694
Gerade, als es spannend wurde.

113
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
Schon wieder.

114
00:06:03,614 --> 00:06:05,824
Das ist heute schon der zweite, Sulley.

115
00:06:05,949 --> 00:06:08,994
All unsere Scherzer
arbeiten Mehrfachschichten.

116
00:06:10,454 --> 00:06:11,747
Du packst das, Schleim.

117
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Danke, Celia.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Noch 'nen Lachkanister befüllt.

119
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Setzen Sie sich. Alles klar, Champ?

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
Spülen. Schwupp.

121
00:06:22,341 --> 00:06:24,760
Sie sind 'ne regelrechte Comedy-Wucht.

122
00:06:24,843 --> 00:06:27,596
Sie sind ein Punchline-Wunder,
Mr. Glotzkowski.

123
00:06:27,679 --> 00:06:29,515
Ausspucken. Punchline-Wunder.

124
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
Jetzt raus mit Ihnen zur nächsten Runde.

125
00:06:34,144 --> 00:06:35,979
Du ziehst das seit 18 Stunden durch.

126
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
-Mach mal eine Pause.
-"Eine Pause"?

127
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
Sulley, ich versorge Monstropolis
mit Strom.

128
00:06:40,859 --> 00:06:43,529
Erster Platz, zweiter Platz ...
vierter Platz?

129
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
Dieser Lanky mit seiner Propeller-Fliege.

130
00:06:47,115 --> 00:06:49,326
Mal sehen, wer zuletzt lacht, Lanky.

131
00:06:49,952 --> 00:06:53,372
Entspann dich. Lass die anderen
'ne Weile den Laden schmeißen.

132
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Mir geht's gut. Ich muss Kids bespaßen.

133
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Ich hab eine Gabe.

134
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
So eine Gabe versteckt man nicht

135
00:06:58,919 --> 00:07:02,589
vor seinen kleinen getreuen Freunden.

136
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
Wenn du weiter Kids bespaßen willst,

137
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
besorgen wir dir 'nen Kaffee.

138
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
Ein Schuss Milch und Zucker.

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,439
Zucker, Milch, Rührstäbchen.
Keine da.

140
00:07:19,690 --> 00:07:20,816
Wo sind die?

141
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Das wird dir guttun.

142
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
Bäh, das ist ja abscheulich.

143
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Schmeckt irgendwie nach Finger.

144
00:07:40,002 --> 00:07:41,420
Das ist ja komisch.

145
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Tja, danke, Sulley.

146
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Glotzkowski.

147
00:07:44,089 --> 00:07:48,510
Ich hoffe bloß, Sie nicken nicht
in Ihrem Comedy-Kurs ein.

148
00:07:48,677 --> 00:07:51,263
Stimmt ja. Ich geb mittags
'nen Comedy-Kurs.

149
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
Mike, so kannst du nicht weitermachen.

150
00:07:53,682 --> 00:07:55,434
Doch kann er, Mr. Sullivan.

151
00:07:55,517 --> 00:07:59,062
Mit 'ner Kleinigkeit namens
"36 1/2-Stunden-Energy-Drink".

152
00:07:59,188 --> 00:08:01,398
Needleman und ich zischen zwei davon,

153
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
wenn der "73-Stunden-Drink" ausgeht.

154
00:08:03,859 --> 00:08:07,196
Ist doppelt so gut
wie der "18 1/4-Stunden-Energy-Drink".

155
00:08:07,279 --> 00:08:08,280
Ich weiß nicht.

156
00:08:08,363 --> 00:08:11,867
36 1/2 Stunden klingt nach viel Energie
für so 'n kleinen ...

157
00:08:18,790 --> 00:08:21,335
Und jetzt der Augenblick,
auf den du gewartet hast.

158
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
-Hab nicht gewartet.
-Tylor, das ist dein Tisch.

159
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
-Glückskind.
-Ist das nicht der Pausentisch?

160
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
-Der Tisch ...
-der jedem gehört.

161
00:08:28,759 --> 00:08:30,636
... ist dein ureigener Tisch.

162
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
Und welcher Tisch wäre schon komplett,

163
00:08:33,055 --> 00:08:35,641
-ohne Namensschild?
-Genau.

164
00:08:35,766 --> 00:08:38,977
-Gratis Spuck-Schluck.
-Man schluchzt beim letzten Schluck.

165
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
-"Ich Geschenk MAFT"-Tasse.
-War mal meine.

166
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
-Ein Foto von dir.
-Und mir.

167
00:08:43,690 --> 00:08:45,984
Woher ...
Ist das von 'ner Überwachungskamera?

168
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
-Und zu guter Letzt ...
-Bester Letzt.

169
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
... dein geweihter heiliger
gravierter Schraubenschlüssel.

170
00:08:51,448 --> 00:08:53,784
-Von mir.
-Mit dem neuesten Mitgliedsnamen.

171
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
-Willkommen, Tylor.
-Einer von uns.

172
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Ihr hättet euch nicht
solche Umstände machen müssen.

173
00:08:59,331 --> 00:09:01,750
Ich werde bestimmt nicht lange hier sein.

174
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Das höre ich nur zu gern.

175
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Du auch, Roto?

176
00:09:06,797 --> 00:09:09,675
Roto traut der Sache nicht
und ich ebenso wenig.

177
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
Sind hier Haustiere erlaubt?

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
Wie? Er ist mein Emotionaler-Support-Roto.

179
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Nicht wahr, Roto?

180
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Ich hab ein Attest.

181
00:09:20,310 --> 00:09:23,397
Warte hier, Tylor.
Wir haben noch eine Überraschung.

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,275
-Du wirst begeistert sein.
-G-L-Ü-C-K-S-K-I-N-D.

183
00:09:26,775 --> 00:09:30,487
Derweil mache ich Jung-Tylor
mit der Kanister-Instandsetzung vertraut.

184
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Also, Hübscher, das ist ein Kanister
vom Typ A-188-B.

185
00:09:34,741 --> 00:09:38,203
Ihm steht 'ne katastrophale Fehlfunktion
bevor. In 23 Sekunden.

186
00:09:38,287 --> 00:09:40,539
-Hier das Handbuch. Los.
-Ähm, also ...

187
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
15 Sekunden.

188
00:09:41,874 --> 00:09:44,751
Prüfe Ventil F-4. Vergiss es.

189
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
5 Sekunden.

190
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Runter.

191
00:10:02,352 --> 00:10:03,604
Tja dann, Essen fassen.

192
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Fritz wird enttäuscht sein.

193
00:10:10,360 --> 00:10:11,904
Das ging ja voll daneben.

194
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
Ich sag dir, was daneben ist.

195
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Dass du versuchst, mich umzubringen.

196
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Wenn jemand daneben ist, dann ihr.

197
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Ich geh in den Comedy-Kurs,
gestörte MAFTler.

198
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
MAFTonier, MAFTies.

199
00:10:24,416 --> 00:10:26,168
MAFT-Dinger,

200
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
MAFTos.

201
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Ähm, drücken?

202
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
MAFTladen.

203
00:10:34,051 --> 00:10:37,846
Zeit für Piñata, olé.

204
00:10:39,056 --> 00:10:40,641
-Hey.
-Was ist passiert?

205
00:10:40,724 --> 00:10:42,267
Duncan, was hast du getan?

206
00:10:45,354 --> 00:10:46,522
Hört nicht auf den.

207
00:10:46,605 --> 00:10:49,149
Er übertreibt.
Ich wollt ihn nicht umbringen.

208
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Der kann nicht mal ein Ventil wechseln.

209
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Wo ist er hin?

210
00:10:52,361 --> 00:10:54,363
Er sagte was von Comedy-Kurs.

211
00:10:54,446 --> 00:10:56,198
Ich bin nicht sein Sekretär.

212
00:10:56,281 --> 00:10:58,283
Er erwähnte nichts von so 'nem Kurs.

213
00:10:58,367 --> 00:10:59,826
Ich versteh das nicht.

214
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Ich wollte, dass er sich wohlfühlt.

215
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
Er bekam einen Tisch, ein Namensschild,
und seht,

216
00:11:05,123 --> 00:11:07,918
er hat nicht mal
seinen Spuck-Schluck getrunken.

217
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
Trauriger Seufzer.

218
00:11:10,170 --> 00:11:12,631
Willkommen zu Mikes
allererstem Comedy-Kurs.

219
00:11:12,714 --> 00:11:13,799
Ich bin Mike.

220
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Das ist mein Kurs. Bevor wir loslegen,

221
00:11:16,385 --> 00:11:18,679
ein paar Worte zu meinem Werdegang.

222
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
Ich wurde in 'nem winzigen ...

223
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Ich muss unbedingt auf die Lach-Etage.

224
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
Ja, so schnell wie möglich.

225
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Und ob.
Ich wurde zu den MAFT-Irren verfrachtet.

226
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Grausam.

227
00:11:29,106 --> 00:11:31,275
Ja. "Monsters AG Facility Team."

228
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Die und was instand setzen.

229
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
Dass der Laden überhaupt noch steht.

230
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Je eher ich die los bin, umso besser.

231
00:11:37,865 --> 00:11:39,241
Tylor.

232
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
-Tylor. Hey.
-Hört auf.

233
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Ty-Ty. Hi.

234
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
Was macht ihr hier?

235
00:11:43,912 --> 00:11:46,248
-Du vergaßt den Spuck-Schluck.
-Und uns.

236
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
Ich bestand darauf,
dass wir ihn dir bringen.

237
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Wir Glückseligen.

238
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Ein paar Nachzügler. Nehmt Platz.

239
00:11:52,462 --> 00:11:56,216
Danke. Also, wenn man sagt, "nehmt Platz",

240
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
müssen wir den dann wieder hergeben?

241
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Hast du's geschnallt?

242
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Mein erster Witz.

243
00:12:02,014 --> 00:12:04,433
Mr. G, der Kurs hält, was er verspricht.

244
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Nicht übermütig werden.

245
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Wir reden über meine 10 Comedy-Regeln.
Los geht's.

246
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
"Punchline hat nichts mit Boxen zu tun."

247
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
Ich war in der Impro-Gruppe an der MU.

248
00:12:13,442 --> 00:12:14,526
-Du doch auch?
-Nö.

249
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
Wir machten die "Ja-und"-Übung

250
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
und sagten immer: "Ja, und".

251
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
Einer so: "Hast du 5 Mäuse?"
Ich so: "Ja, und."

252
00:12:20,240 --> 00:12:22,743
"100?" "Ja, und."
"200?" "Ja, und."

253
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
-Ein teurer Kurs.
-So viel zu mir.

254
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Ging schneller als gedacht.

255
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
Hier Ms. Flint mit Comedy-Fakten.

256
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Ab zur Lach-Etage.

257
00:12:30,000 --> 00:12:32,377
Comedy-Theorie ist eine ernste Sache.

258
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
Schon wieder Stromausfall?

259
00:12:38,842 --> 00:12:41,845
Keine Sorge, Schmusie-Puh,
die Stromschnelle ist zurück.

260
00:12:44,681 --> 00:12:45,933
Super Timing, Fungus.

261
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
Wegen der Stromausfälle rate ich ab.

262
00:12:48,227 --> 00:12:51,855
Aus dem Weg. Mir bleiben noch
35 3/4 Stunden vom Energy-Drink.

263
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
-Ich rate ab.
-Ich geh rein.

264
00:12:56,068 --> 00:12:57,194
Neustart.

265
00:12:58,362 --> 00:12:59,530
Es funktioniert nicht.

266
00:13:01,073 --> 00:13:03,867
Wir haben einen 13-20. Einen 13-20.

267
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
Glupschi-Pupschi sitzt fest.

268
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
Es geht nicht nur ums Lachen,

269
00:13:07,788 --> 00:13:10,249
sondern auch um Regeln,
Kategorien und Akronyme.

270
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Irgendwelche Fragen?

271
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
Faszinierende Ansicht.

272
00:13:17,673 --> 00:13:20,175
Achtung, bitte, es gibt einen 13-20.

273
00:13:20,300 --> 00:13:22,553
MAFT sofort zur Lach-Etage F5.

274
00:13:22,636 --> 00:13:23,887
Ein Monster sitzt fest.

275
00:13:23,971 --> 00:13:25,639
-Duncan, schnapp dir Cutter.
-Ja.

276
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
-Val, los.
-Bereit.

277
00:13:27,015 --> 00:13:30,060
-Tylor, du kommst mit uns.
-Ich? Was kann ich ...

278
00:13:30,143 --> 00:13:33,564
Tylor, du kommst mit uns. Na los.

279
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Wie war das? Banana Bread?

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,611
Bleiben Sie noch einen Augenblick.

281
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
-Wer sitzt fest?
-Mike.

282
00:13:52,249 --> 00:13:53,292
Auf geht's.

283
00:13:54,251 --> 00:13:56,295
Wir brauchen Saft fürs Bedienfeld.

284
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
-Val, den Generator.
-Platz da, ich komme.

285
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
-Duncan, Kabel.
-Jawoll.

286
00:14:00,757 --> 00:14:02,968
-Cutter, Bypass-Kontrolle.
-Geht klar.

287
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Wir haben Strom.

288
00:14:12,269 --> 00:14:13,645
Es läuft wieder.

289
00:14:14,313 --> 00:14:16,815
Ich versuch ewig,
'nen Fuß in die Tür zu kriegen,

290
00:14:16,899 --> 00:14:18,358
dann geht er nicht mehr ...

291
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
Mike.

292
00:14:20,319 --> 00:14:23,030
Das Bedienfeld ist hin.
Cutter, Grube öffnen.

293
00:14:23,113 --> 00:14:25,407
Längst dabei. Noch drei, zwei, eins.

294
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
-Duncan. Abtauchen.
-Ja.

295
00:14:30,996 --> 00:14:32,956
Das Backup-System hat auch 'nen Kurzen.

296
00:14:35,375 --> 00:14:37,628
Keine Sorge, Glupschi. Wir holen dich.

297
00:14:37,711 --> 00:14:39,588
Schalt auf Handnotbetätigung.

298
00:14:40,756 --> 00:14:41,924
Schmusie-Puh.

299
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
-Mike.
-Glupschi-Pupschi.

300
00:15:00,776 --> 00:15:03,237
Duncan, Transportschiene umkehren.

301
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
Umkehren, jawoll.

302
00:15:08,825 --> 00:15:10,327
Sie ist eingerostet.

303
00:15:10,744 --> 00:15:12,371
Ich krieg sie nicht auf.

304
00:15:12,579 --> 00:15:15,707
Duncans Arme sind viel zu schmächtig
und zu schwach.

305
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
-Hab ich gehört.
-Val.

306
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Sorry, zu kurze Ärmchen.

307
00:15:20,671 --> 00:15:21,672
Herrje.

308
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
Aber natürlich. Tylor.

309
00:15:25,801 --> 00:15:26,885
Ich? Nein, nein.

310
00:15:27,052 --> 00:15:28,470
Rein mit dir, Champ,

311
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
und schraub die Mutter.

312
00:15:31,098 --> 00:15:33,851
Komm schon, Großer. Schraub die Mutter.

313
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Achtung, jetzt.

314
00:16:27,404 --> 00:16:29,364
Und noch einen Lachkanister

315
00:16:31,617 --> 00:16:32,659
befüllt.

316
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
In nur zwei Stunden

317
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
verbrauchte er sechsunddreißigeinhalb
Stunden Energie.

318
00:16:39,917 --> 00:16:41,543
Lassen wir ihn schlafen.

319
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
Toll gemacht, MAFT. Vielen Dank, Tylor.

320
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Nein, das war Teamarbeit. Wirklich.

321
00:16:47,674 --> 00:16:50,052
Ohne dich hätten sie es nicht geschafft.

322
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Du hast es hingekriegt.
Der hast du's gezeigt.

323
00:16:52,638 --> 00:16:55,098
Das war dein erster Job als MAFTler.

324
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
-Ja.
-Das muss gefeiert werden.

325
00:16:58,519 --> 00:17:00,938
Die erste Runde Spuck-Schluck
geht auf mich.

326
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Bitte schön.

327
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
Wisst ihr was? Die zweite geht auf ...
Banana Bread?

328
00:17:07,945 --> 00:17:10,989
Hey, Doppel-B,
feiere mit deinen besten Best Buddys.

329
00:17:11,073 --> 00:17:12,324
Dafür ist keine Zeit,

330
00:17:12,407 --> 00:17:14,660
Winchester wird in der Lach-Etage
gebraucht.

331
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
Du heißt Winchester?

332
00:17:16,745 --> 00:17:18,330
Wie, was? Lach-Etage?

333
00:17:18,413 --> 00:17:21,792
Er verfügt über nuanciertes Verständnis
der Comedy-Theorie.

334
00:17:21,875 --> 00:17:23,877
Ich hatte so ein Gefühl, machte Tests,

335
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
und es stellte sich heraus,
er ist urkomisch.

336
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Hör auf.

337
00:17:31,426 --> 00:17:33,387
Im Ernst, heb das für die Kinder auf.

338
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Mein Bauch tut weh vor Lachen.

339
00:17:36,890 --> 00:17:38,183
Weiter so, Banana Bread.

340
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
Tja, da gehen meine Gratis-Backwaren.

341
00:17:41,019 --> 00:17:44,356
Ich dachte, ich kenn ihn,
abgesehen von seinem echten Namen.

342
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
Für manche ist MAFT

343
00:17:47,401 --> 00:17:49,027
wohl zu wenig außergewöhnlich.

344
00:18:02,165 --> 00:18:04,251
Aber jetzt haben wir ja Tylor.

345
00:18:04,376 --> 00:18:10,299
Schnell abgeschraubt
Du wirst dich freuen über den neuen Tisch

346
00:18:10,382 --> 00:18:12,634
Vorrübergehenden Tisch.
Ich bleib nicht lang.

347
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Guter alter Doppel-T.

348
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Ich hab noch die Piñata.

349
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Zeit für die Piñata.

350
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Da bin ich dabei.

351
00:18:19,308 --> 00:18:21,810
Ich zertrümmere zuerst den Kopf,
wenn's recht ist.

352
00:18:25,522 --> 00:18:27,191
Absolut schräg.

353
00:18:48,128 --> 00:18:53,509
MIKES COMEDY-KURS

354
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
DIE GEFAHREN VON COMEDY

355
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
Des Scherzers Lohn ist Kinderlachen,

356
00:18:57,221 --> 00:18:58,597
aber Vorsicht ist geboten.

357
00:18:59,848 --> 00:19:01,892
Otis, wenn du so gut wärst ...

358
00:19:03,060 --> 00:19:05,437
Comedy kann gefährlich sein
Freunde hört gut zu

359
00:19:06,104 --> 00:19:08,774
Lachen Kinder euretwegen
Können sie platzen

360
00:19:08,857 --> 00:19:11,610
Gebt schön acht
Mit 'nem Gluckser können sie bersten

361
00:19:11,693 --> 00:19:14,655
Bringt man Kids zum Lachen
Pullern sie sich gern mal ein

362
00:19:14,738 --> 00:19:17,407
Fallen aus dem Bett
Und kugeln hin und her

363
00:19:17,491 --> 00:19:20,410
Sie schütteln und kringeln sich
Können bald nicht mehr

364
00:19:20,494 --> 00:19:23,205
Es gibt ein Land, sehr riskant,
Keiner kennt den Spaß

365
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
Ruf sofort den Ärztestand,
Milch schießt aus der Nas'

366
00:19:28,919 --> 00:19:31,713
Ihre Körper sind zerbrechlich
Drum musst du kapieren

367
00:19:31,922 --> 00:19:34,842
Witze können bewirken,
Dass sie Kopf und Po verlieren

368
00:19:34,925 --> 00:19:37,386
Es lacht sich schlapp
Ich hab 'ne gute Quot'

369
00:19:37,469 --> 00:19:40,138
Zuerst lacht's noch kommod
Am Ende lacht sich's tot

370
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
-Klopf, klopf.
-Wer da?

371
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
-Die Pol-ente.
-'Ne Ente?

372
00:19:43,433 --> 00:19:45,352
Um das Lied zu pe-enten.

373
00:22:39,401 --> 00:22:42,738
Du hast den Abspann angesehen,
bist also ein echter MAFTler.

374
00:22:45,282 --> 00:22:46,825
Untertitel von: Ina Banzhaf