"Giv os latter, der batter"?
Kunne collegefyren ikke finde på noget bedre?
Det kan jeg gøre bedre.
Hvad med: "Vi er kontraktligt forpligtet til at få børn til at grine"?
Jeg har en bedre en, Firøje. Hør her!
"Latter lyser dit liv op som en autogenskærebrænder med multiflamme."
Selv tak.
- Du behøvede altså ikke køre mig. - Din anden dag skal have en bedre start.
- Ja ja, jeg er med. Det er okay. - Øjeblik. Sådan.
- Stop! Mor ... - Hvem er mors lille monster?
Jeg tager komikkurset i frokostpausen og vil til latterafdelingen.
Alt det sindssyge MIFT-halløj er bare et midlertidigt mareridt. Okay?
Monsters Inc. Forbund af Teknikere? De kan umuligt være så sære.
- Mor ... - MIFTer! MIFTer!
Hvad er det, jeg hører? Det er den flyvefærdige MIFTers kald.
Hva' så der, MIFToide? MIFTonier. MIFTør. MIFTeron.
- Vi er med. - Og hvem er skønjomfruen?
- Tak. Vi er med. - Du sagde ikke, du havde en søster.
Det er min mor.
Enchanté, Tylors yderst søsterlignende mor.
Mama Tuskmon? Dejligt at møde dig.
Jeg er Val, Tylors gamle ven fra college og nye BFF.
- Det er Val og Fritz. - Enchanté.
Så har alle hilst. Det var det. Vi ses bare indenfor, ikke?
Du kan tro, du ser os indenfor.
Hvorfor blinker du?
Det var en hentydning til det, der sker om lidt ... indenfor.
Blink-blink.
MIFTer! MIFTer!
Okay, jeg giver mig. De er underlige.
MONSTRE PÅ JOB
TEKNIKERRUM
Det der ude foran med blink-blink og hentydninger, -
- fuglekald og superunderlige tilnærmelser til min mor ...
Hallo?
Hallo? Er her nogen?
MIFTer!
Hallo?
unge novice med gaffertape ved hånden
reparerer raskt velkommen til MIFT
Nemlig, MIFT.
Lige siden Monsters Inc. blev grundlagt, -
- har der været behov for monstre bag monstrene.
De ubesungne helte.
M-I-F-T.
Hvis noget går i stykker, hvis en maskine skal smøres, fikser vi det.
Dette superhold af ultraprofessionelle er eksperter inden for hvert sit felt.
- De er vasen ... - Basen.
Fasen, som denne fabrik hviler på. Og det er en meget stor fabrik.
Jeg forstår ikke ...
Men først et par ord fra den, vi skal indlemme.
Nå, det er en ceremoni. Jeg er her kun midlertidigt, så ...
- Du rejser? - Sikkert i et paprør.
Ligesom Rodney efter vandpresseulykken. Flad Rodney.
- Pas på! - O, se!
Du vil nu tilkendegive dit evige medlemskab.
- "Evige"? - Ja!
Dit første hellige værktøj.
Nå, der var den.
Tylor, jeg bønfalder dig, skru på bolten.
STOLT MIFTER
- Skru på bolten. - Skru på bolten.
Hvad for en bold er det? Jeg har ikke boldøje.
- Skru på bolten. - Nej, ingen bolte.
Jeg nægter.
- Skru på bolten. - Okay, fint nok.
Hvis I tier stille, så skruer jeg på den bolt.
- Skru på bolten. - Okay.
Skru på bolten. Skru på bolten.
Skru ...
Godt nok.
Du har nu udholdt boltprøvelsen.
- Du træder ind i MIFTs rækker. - Jeg vil ikke træde ind i noget.
- Træd over tærsklen til evigt medlemskab. - Det lyder som lang tid.
Lad dig lede af det uendelige tilsagns lys, -
- og lad dig rense af de bestandige flammer!
Jeg elsker den her del!
Før brugte vi ægte flammer. Indtil Carl trådte lidt forkert.
Han lyste op som solen. Katastrofalt, men smukt.
Jeres ceremoni er gak i låget.
Nu vi er ved de gakkede idéer, vil jeg sige, jeg er skredet.
Du er på vej til livsvarigt medlemskab af MIFT.
- Nej! Nej! - Føl dig ikke uværdig. Træd gennem døren.
- Træd gennem døren. - Jeg vil ikke.
Nej. Ikke nogen dør. Ikke noget evigt.
træd gennem og bliv nu ...
En af os!
Endnu et strømsvigt. Nu kom vi ellers lige til det gode.
Det sker hele tiden. Det er dagens andet strømsvigt.
Alle vores komikere må tage ekstravagter.
- Du kan godt, Flemming. - Tak, Celia.
MAKS. LATTERKAPACITET 5400 SUV
- Endnu en latterbeholder fyldt. - Sid ned. Hvordan går det, mester?
Skyl! Puds!
Du er en humorkværn!
Du kan virkelig ryste pointerne ud af ærmet.
Spyt! Du holder intet tilbage!
Nu skal du til næste runde.
Du har arbejdet 18 timer i streg. Tag en pause.
Pause? Jeg er personlig leverandør af Monstropolis' strøm.
Se! Førsteplads, andenplads ... fjerdeplads?
Dumme Lanky og hans roterende butterfly.
Vi får se, hvem der ler sidst, Lanky.
- Slap af. Lad de andre tage lidt over. - Jeg har det fint. Børnene skal grine.
Det er mit talent. Man skjuler ikke et talent som mit -
- fra mine små, beundrende venner.
Hvis du vil få børnene til at grine, må du have kaffe.
Monstermejeriet MÆLK
LATTERTERIA
Okay.
Mælkepulver, sukker.
Sukker, mælkepulver. Ingen rørepind.
Hvor er den?
Værsgo. Det hjælper.
Det var dog fælt!
Det smager af finger.
- Underligt. - Nå, men tak, Sulley.
Wazowski!
Du har bare ikke at falde i søvn, når du underviser komikkurset.
- Gud ja. Jeg skal undervise i dag. - Du kan ikke blive ved sådan her.
Jo, han kan, hr. Sullivan.
Med lidt hjælp fra 36 1/2-times energidrik.
Mig og Needleman drikker to hver, når vi løber tør for 73-timers energidrik.
Den er dobbelt så god som 18 1/4 timesenergidrikken.
Jeg ved snart ikke. 36,5 timer lyder af meget energi til sådan en lille ...
Nu til øjeblikket, du har ventet på.
- Niks. - Tylor, her er dit bord.
- Heldige dig. - Er det ikke frokostbordet?
- Det er alles bord. - Men også dit helt eget bord.
Og intet bord er perfekt uden dit helt eget navneskilt!
- Gratis Savlesaft. - Du savler over hver en dråbe.
Et "Mit MIFT"-kaffekrus.
- Et billede af dig selv. - Og mig.
Fra et overvågningskamera?
Og sidst men ikke mindst din ceremonielle hellige skruenøgle, -
- indgraveret med navnet på vort nyeste medlem.
- Velkommen, Tylor! - En af os!
Det er da virkelig alt for meget.
Jeg bliver her ikke ret længe.
Det kan jeg lide at høre. Kan du også det, Roto?
Roto stoler ikke på den. Så stoler jeg heller ikke på den.
Må han godt have sit kæledyr med?
Han er min psykiske førerhund.
Ikke også, Roto? Jeg har en sygdom.
Vent her, Tylor. Vi har en til overraskelse.
- Du bliver vild med den. - H-E-L-D-I-G.
Imens sørger jeg lige for unge Tylors beholdertræning.
Godt, smukke, det her er type A-188 serie B.
Filterventilen vil få et katastrofalt nedbrud om 23 sekunder.
Her er manualen. Værsgo.
15 sekunder!
Strømningsventil F4 ... Nej nej, glem det.
- Fem sekunder! - Der må ... Nej!
Ned! Ned!
Frokostpause.
Fritz bliver godt nok skuffet.
Langt ude, at du kiksede totalt.
Ved du, hvad der er langt ude? At I prøver at slå mig ihjel.
Det er jer, der er langt ude.
Nu går jeg til komikkurset. Skøre MIFTere. MIFToniere. MIFTører.
MIFT-hvaffornogener. MIFTærer.
Skub?
MIFTfostre.
- piñatatid piñatatid olé! - piñatatid piñatatid olé!
- Hov. - Hvad skete der?
Duncan, hvad har du gjort?
Hør ikke på ham. Han overdriver. Jeg ville ikke dræbe ham.
Han kunne ikke skifte en ventil!
- Hvor blev han af? - Han sagde noget om komikkurset.
- Jeg har ikke hans skema. - Han nævnte ikke noget komikkursus.
Jeg forstår det ikke. Jeg gjorde alt for at byde ham velkommen.
Jeg gav ham et bord, et navneskilt, og se!
Han drak ikke engang sin Savlesaft.
Trist suk.
Velkommen til Mikes første komikkursus.
Jeg hedder Mike. Her er mit kursus om komik.
Først vil jeg sige lidt om min rejse gennem komikken.
Jeg blev født ...
- Jeg skal bare til latterafdelingen. - Det kan ikke gå hurtigt nok.
Enig. De sendte mig ned til MIFT-tosserne.
Surt.
"Monsters Inc. Forbund af Teknikere". Jeg har ikke set dem reparere en dyt.
Utroligt, bygningen stadig står. Jeg skal væk hurtigst muligt.
Tylor. Tylor.
- Tylor! Hey! - Hold op.
- Ty-Ty! Hej! - Hvad laver I her?
- Du glemte din Savlesaft. - Og os.
- Så vi kommer alle sammen med den. - Er vi ikke heldige?
Flere elever. Hej! Tag en stol.
Tak! Når du siger "tag en stol", skal du så have den tilbage igen?
Så I, hvad jeg gjorde der? Min første joke!
Hr. W, kurset giver rigtig pote.
Hold fast i dit job. Vi skal tale om komikkens ti bud. Klar?
"Pointer står ikke på scorekort."
Jeg gik på improholdet på MU.
- Gik du der? - Nej.
De lavede en øvelse, hvor man skulle sige "ja, og ...?"
De bad om 50 dollars. Jeg sagde: "Ja, og ...?".
"100 dollars?" "Ja, og ...?" "200 dollars?"
- Det blev et dyrt kursus. - Det gik hurtigere end ventet.
Over til frøken Flint. Tilbage til latterafdelingen.
"Komikteori. Ikke noget at grine ad."
Endnu et strømsvigt?
Bare rolig, Fnulle-pus. Dit komikkraftfelt er tilbage.
- Perfekt timing. - Det er ikke sikkert med de strømsvigt.
Af banen. Jeg har 35 3/4 times energidrik tilbage.
- Gå ikke ind! - Jeg går ind!
Nulstil, nulstil, nulstil! Det virker ikke.
Vi har en 13-20'er. En 13-20'er!
Bamsefar sidder fast!
Komik handler ikke bare om latter. Der er regler og kategorier.
Nogen spørgsmål?
Interessant observation.
Vigtig meddelelse: Vi har en 13-20'er.
- MIFT til latterafdelingen. - Et monster sidder fast.
Duncan, hent Cutter. Val, gør klar.
- Tylor, kom med! - Mig? Jeg kan ikke ...
Tylor, du er sammen med os. Kom så!
Var det Bananbrød, du hed?
Vil du lige blive lidt?
LATTERAFDELINGEN LUKKET
- Hvem sidder fast? - Mike!
Kom nu!
Der skal strøm til kontrolpanelet.
- Val, generator! - Lad mig komme forbi!
- Kabler. - Javel.
- Cutter, før den udenom! - Værsgo.
Og der er strøm!
Vi kører igen!
Jeg har brugt hele livet på at få foden indenfor, men kunne ikke ...
Mike!
Kontrolpanelet er brændt sammen. Luk hullet op!
To skridt foran! Åbner om tre, to, en.
Duncan, du er vores øjne.
Backupsystemet er kortsluttet.
- Bare rolig, bamsefar, vi får dig ned. - Skift til manuel kontrol.
Fnulle-pus!
- Mike. - Bamsefar.
- Duncan, sæt kabelbanen i bakgear. - Bakgear. Javel!
FREM-BAK STATION F5
Den er rustet fast!
Jeg kan ikke rokke den.
Duncans arme er alt for splejsede og svage.
- Det hørte jeg godt. - Val?
Beklager. De her flapper er ikke lange nok.
Åh nej.
Selvfølgelig! Tylor.
Mig? Nej nej.
Træd frem, mester, og skru på den bolt.
Kom nu, dit store brød. Skru på bolten.
skru på bolten
Skru på bolten.
Skru på bolten!
Skru på bolten.
Klar ... og nu!
Endnu en latterbeholder ...
... fyldt.
Det tog ham kun to timer at forbrænde 36 1/2 times energi.
Lad ham nu bare sove.
- Flot klaret, MIFT. Og tak, Tylor. - Nej nej, det var en holdindsats.
De kunne ikke have gjort det uden dig.
- Du skruede dæleme på den bolt! - Du klarede din første MIFT-opgave.
Det skal fejres!
Jeg giver første omgang Savlesaft.
Sådan!
Ved I hvad? Anden omgang giver ... Bananbrød?
Hej, BB. Kom og fejr succesen med kammesjukkerne.
Desværre. Winchester her får travlt i latterafdelingen.
- Hedder du Winchester? - Hvad? Latterafdelingen?
Winchester har en nuanceret indsigt i komikteori.
Jeg lod ham tage nogle prøver, og det viste sig, han er hylende morsom.
Hold op!
Jeg mener det! Gem det til børnene. Nu har jeg ondt i maven af grin.
- Godt gået, Bananbrød. - Jep. Så er det slut med gratis bagværk.
Man tror, man kender en fyr. Bortset fra hans navn.
Men for nogle mennesker er MIFT nok bare ikke noget særligt.
Savlesaft Classic
Men nu har vi Tylor.
rask med skruenøglen velkommen til dit nye bord
- Midlertidige nye bord. Jeg bliver ikke. - Gode, gamle TT.
Jeg har stadig piñataen! Piñatatid!
- Den er jeg med på. - Jeg vil slå hovedet. Med forlov.
piñatatid piñatatid
Jep. Underlige.
piñatatid
Mikes KOMIKKURSUS
KOMIKKENS FARER
Som komiker får man børn til at grine, men pas på.
Otis, værsgo.
komik kan være farlig nu si'r jeg jer hvorfor
når børnene de ler og griner kan maven springe op
er de ved at dø af grin så pas på det ikke sker
de tisser jo i bukserne af bare grineflip
de trimler ud af sengene og hovedet får et gok
de ryster og får sidestik og maven går amok
skæg og snot for sig farligt latterbrøl på vej
hvis det når dertil så pas på der vil sprøjte mælk af næsen ud
børns kropsdele er sarte men hån dem ikke for'et
din sjove joke kan få det hele til at falde af
spøg og skæmt slår dem ud når pointer rammer plet
de griner til de segner eller dør af grin
- Banke, banke på. - Hvem der?
- Politi. - Politi hvem?
Politi nu stille.
Du har set alle rulleteksterne. Nu er du en vaskeægte MIFTer!
MIFTer!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service