Professor Knight, hur gick det för mig?
Inte ens självaste James P. Sullivan har fått högre poäng.
-Är det sant? -Vilken skrämmare du är, mr Tuskmon.
Tack.
När du börjar på Monsters Inc...
Skriken du orsakar kommer försörja halva Monstropolis med el.
-Om jag får börja på Monsters Inc. -Nej.
När.
-Vad... -Seså, öppna det.
"Bäste mr Tuskmon."
"Monsters Incorporated erbjuder er tjänsten som skrämmare."
Rakt mot toppen!
"Kom på måndag kl. 9 för att få ert skrämseluppdrag."
"Vänligen, Henry J. Waternoose III, vd för Monsters Incorporated."
-Jag lyckades. -Du blir skrämmare!
Jag blir skrämmare.
MONSTER PÅ JOBBET
Vad gör jag nu?
SLUTSKRÄMT!
-Är det slutskrämt? -Får jag behålla jobbet?
Kan skratt bli till bränsle, värme och el?
Hör med fröken Flint.
-Det är ute med oss. -Jag vill inte ha nån förändring.
Tydligen är det inte farligt att nudda vid barn.
Och tvärtom?
Jag antar att man brinner och spyr ihjäl sig, som förut.
Pussmunnen!
Gulleplutt, vad bra att du är här. Du måste...
Fabriken är öppen, folk har jobbet kvar, ingen ilsken folkmassa, och det bästa?
-Att vi kan äta på Harryhausen's? -Nej, vi är portade.
Det bästa är att jag får använda min humor.
Stället måste skrattanpassas.
-Ni två måste till Waternooses kontor. -Waternoose?
-Den krabban kördes ju bort i går. -Det är inte han som vill träffa er.
Pojkar, vi måste prata.
Rosie, vilken obehaglig överraskning.
Jag hade möte med styrelsen, som ville att jag skulle informera er.
Ni två får ta över företaget.
-Du skojar. -Det sa jag med.
Men Sullivan, du är Monster Incs nya vd.
-Och Wazowski är... -Jag vet.
Ställföreträdande medordförande för MI-
-och vice administrativ direktör för humorförvaltning-
-förkortat som SMOMINC-VADHUMF.
Nu har jag gjort mitt här.
Adjö, Rosie. Sanna vänner tar aldrig farväl, så...farväl.
Kan du fatta att vi bestämmer? Du och jag!
En sista sak, styrelsen har lovat att ge mitt jobb till min syster.
Hon kommer senare. Lycka till.
Hon är inte lika sprudlande som jag.
Har den där en syster?
-Vi är chefer. -Ja.
Du hörde mig rätt. Vi bestämmer, avdelningsförman Celia.
-Va, är det sant? -Ja.
Avdelningsförman? Jag?
Högst upp på dagordningen är din välförtjänta befordran.
Hörni, återgå till arbetet!
-Jag jobbar på min förmansröst. -Hej då!
Inte dumt att vara chef. Men jag skulle aldrig utnyttja det.
Vad ska jag höja min lön med? Företagsbil? Inget...
Det blir inget sånt om vi inte har el. Vi måste till skrämselavdelningen.
-Skrattavdelningen. -Skrattavdelningen, just det.
Och vi behöver hundratals roliga monster.
Och en ny slogan. "Våra gyckelspel förser stan med el."
-"Vi håller ljuset tänt med skämt." -Försök igen, Mikey.
Vad tycks om...
VI SKRÄMMER FÖR ATT VI KÄNNER
"Vi skrämmer för att vi känner."
God morgon, kollega.
Snygg tratt. Det är min första dag som skrämmare.
Eller din sista.
Lystring, Monsters Incorporated...
Tänk att jag är här.
Hallå?
Monsters Inc, Celia Mae. Jag svarar inte längre i telefon, hej då.
Hallå, ursäkta mig. Tylor Tuskmon, officiell skrämmare.
Skrämmare? Ursäkta, du får prata med receptionisten.
-Men... -Jag är avdelningsförman nu!
Tack.
Hej, om jag var fröken Flints kontor, var skulle jag...?
Uppfattat.
Inta din plats framför garderoben.
Framför din humoristiska utläggning eller dina pajaskonster inför dockbarnet.
Din prestation ger utslag på vår humormätare och kraftmätare-
-som visar mängden fnitterwatt som alstras.
Uppfattat?
-Fröken Flint? -Slå dig ner.
-Ett ögonblick. -Okej, tack.
Hallå!
Får jag berätta ett skämt?
Okej, ett skämt... Hur blir ett läskigt monster glassigt?
Ett monster, två kulor glass och lite läsk.
Roligt! Kittel, kittel. Fyra års studier på Coolliard.
-Jag mår illa. -Jag kanske har missuppfattat nåt.
-Det där är Ted Pauley. -Jag hade sönder barnet.
En av era främsta skrämmare. Jag hade hans skrämmarkort.
Han är läskig, inte rolig.
Du står inte på listan.
Tylor Tuskmon, ny skrämmare. Det är min första dag.
Jag ska få mitt första uppdrag.
Fröken Flint, får jag börja?
Jag har en skalad banan och en blomma som utsöndrar vätska...
Kom in, miss Benitez.
Jag är upptagen, men du blev anställd innan omställningen-
-så du får gå till vägledaren för nyanställda.
Detta är Monsters Incorporated, där vi skrämmer för att vi känner.
Fast vi skräms inte längre. Nu drivs vi av skratt. Förlåt.
-Våra toppmoderna skrämselavdelningar... -Skrattavdelningar.
-...har expertskrämmare... -Skämtare.
...som stöttar vår aktade vd...
Inte längre aktad. På väg till finkan.
-Hans mål att alstra skrämselenergi... -Skratt.
-...genom skrämsel... -Skratt! Glöm det, vi går vidare.
Vänta, har ni slutat anställa skrämmare?
Vad kan du förutom att skrämma? Med såna horn kan du bli hatthängare.
-Nej... -Du är för lång.
-Jag vill inte. -Och det får bara plats två hattar.
-Så opraktiskt. Åh, paraplyhängare! -Skojar du?
-Får det plats 40 paraplyer? -Är det här ett spratt?
Det är allvar. Eller snarare, vi tar skratt på allvar.
Mina föräldrar har sparat och jobbat i vår järnhandel-
-för att skicka mig till skrämmarskola.
-Äger de en järnhandel? -Ja, men...
Perfekt! Inställ dig hos MIFT.
Dörrenheten, kontrollrum A-L... Jag ser ingen MIFT.
Tylor!
Tylor Tuskmon, va? Jag kände igen dig på hornen. De är så...
-Ursäkta... -Val Little.
Monsters University, första året. Vi tog kursen Rädslans ursprung. Gäsp.
Ursprung... Kanske det, men det var många på kursen.
Jobbar du här? När tog du examen?
Skolan var en intressant parentes, men för krävande.
Det uppstyrda, stelbenta collegelivet var inget för mig.
Vad har du haft för dig?
Tagit en collegeexamen.
-Vad kul! -Ja, jättekul.
Förutom studielånet. Klirr!
Fast för dig är det nog klirr, klirr...
För du tog examen. För mig var det bara klirr.
Och nu har de slutat anställa skrämmare.
Jag fick ett brev om att jag skulle bli skrämmare-
-men nu skickas jag till...MIFT?
MIFT?
Där jobbar ju jag! Jag skjutsar dig.
Vad sjukt. Jag hoppar av skolan, du tar examen, och nu jobbar vi ihop.
-Världsalltet. -Så kan man se det.
Det är en skrämselavdelning.
-Skrattavdelning nu. -Ja.
Jag tog bort larmet för att få beepa.
-Vart ska vi? -Vi ska ner.
Efter MU bodde jag i Skräckaribien.
Öliv. Men mina vindspel med skriksnäckor sålde inte. Allt skrikande...
Det händer jämt. Man måste bara...
Såja. Sen undervisade jag chockyoga.
Hittade balansen. Vet du, jag var obalanserad.
Jag skulle fixa det, men sen blev jag tävlingsätare.
Och nu är jag här.
Fall inte av. Nästan framme.
Inget dagsljus, men man vänjer sig. Här är ledningarna. Milslånga.
Jag tror det är en...
Ja!
Hem, ljuva hem! Gå in, så parkerar jag.
UNDERHÅLL
Hallå, här är den nya killen, Tyler Tuskmon.
-Vi var bästisar i college. -Det var en enda kurs.
-Men speciell. -Vi pratade inte.
Hej, allihop. Bara så ni vet, den här omplaceringen är tillfällig.
Vi får väl se. Jag heter Fritz. De sa att de skulle skicka en ny MIFT:are.
-Vad är MIFT? -"Vad är MIFT?"
Nu är det kört.
Sen Monsters Inc. grundades har det funnits ett behov-
-av hängivna mekaniker som sköter om de intrikata maskiner-
-som utgör själva grunden för fabriken.
Hur krävande eller svårt det än är att reparera-
-är MIFT på plats för att dra åt bultar, rensa rören, skruva muttern.
Vi tar oss an det med...
-Vi tar oss an det med... -...otyglad förväntan.
Just det, otyglad förvägran inför utmaningen som väntar.
Och i slutet av arbetsdagen säger vi alla:
"Jag är stolt. Jag är en stolt medlem av Monsters Incs fastighetsteam!"
Det har jag aldrig sagt.
-Välkommen till MIFT-familjen. -Tack, men jag tillhör inte er familj.
-Jag kan bli din fadersgestalt. -Min pappa är det.
-Farfarsgestalt? -Min pappas pappa.
En farbror som är skild från din faster men är cool och håller kontakten-
-och dyker upp utan förvarning-gestalt?
-Fast du har inte ens mitt nummer. -Det finns i din personalakt.
-Drick det här. -Tack.
Och det här.
-Nå? -Bägge två är äckliga.
Jag sa ju det. Det är ingen skillnad mellan det gamla smörjmedlet och det nya.
-Varför? -Drick vatten och håll dig nära toan.
Det var Cutter, och det här är Bananbröd.
Ingen vet hans riktiga namn, men han tar alltid med bananbröd. Mumsigt.
Hej. Tylor, va?
-Ja. -Trevligt att träffas.
Kan jag låna dig en sekund bara? Jag vill snacka lite.
-I enrum. -Visst.
Jag fattar. Visst är ditt första intryck att alla är lite galna?
Här nere finns inget dagsljus, och maskinljudet hamrar in i hjärnan.
Men teamet menar väl. Du kommer att vänja dig, jag lovar.
-Jag hör inte... -...hemma här.
-Exakt! -Vi två ser på samma sätt.
Vad kul att träffa nån som fattar. Jag uppfattade inte ditt namn.
-Ursäkta, jag heter Duncan. -Hej.
Men folk kallar mig för biträdande förman.
Vet du varför? När Fritz går i pension eller dör, så tar jag över.
Glöm dina collegegrabb-planer om att promenera in-
-och ta det som är mitt. Uppfattat? Jag vet vad du planerar.
Jag är helt ointresserad av Fritz tjänst.
-Är det så du vill spela spelet? -Nej, det är inget spel.
Jag är bonden som står i vägen för dig. En bonde som knuffas av brädet. Pling!
-Inget pling! Det är inget som plingar. -Jag har genomskådat dig.
Jag har genomskådat dig.
Okej, om det var allt, så ska jag...
Genomskådat dig...
Dig...
VÄLKOMMEN DAVID!
-Okej, jag ger upp. Vem är David? -Du. Jag hann inte fixa en ny banderoll.
David, David...
Han fastnade med hornen i en dörrskena, drogs in i en kvarn och sågs aldrig igen.
Jag hittade lite hår. Det ligger i burken vid ljuset.
Gamle Davey. Jag saknar dig, kompis.
-Saknar dig. -Jag var hans farbrorsgestalt.
Jag finner inte ord för hur mycket det betyder att vara med i er MIFT-sekt.
Stanna här, följ inte efter. Jag ska köpa munkar som tack.
Monsters Inc. erbjuder er tjänsten som skrämmare.
-Snyggt skott! -Tyst, Smitty.
Ser du inte att han vill vara ensam? Han är deppig.
Varför då?
Vad ska man göra nu om man är ett läskigt monster som han?
Om man inte får barn att skratta har man ingen framtid.
-Vad deprimerande. -Tyst, han kan fortfarande höra dig!
Håll tyst själv.
"Får barn att skratta..."
ENDAST PERSONAL
Två timmar kvar i centralzonen. Två timmar kvar.
-Hej, Mögul. -Tack för att jag fick behålla jobbet.
Varsågod, men du kunde ha fått åka i min bil.
-Har fröken Flint skickat hit dig? -Jag var hos henne förut, så...
Om fröken Flint har godkänt dig, kom hit!
Jag fixar en dörr. - Mögul?
Tiden går, skratt består. Kan det bli vår nya slogan?
Försök igen, Mikey.
Aktiv dörr.
Få ungen att skratta bara. Det borde inte vara så svårt.
Hej!
Hej, lillgrabben. Redo att skratta?
Nej! Nej, nej, nej...
Inbrott i bilen!
Var är du?
-Din bil? -Nej!
Hallå, kom hit!
Vad sägs om den här: "Våra spratt ger dig watt!"
Jag tycker...nej.
"Vårt bolag förhindrar olag"?
-Nej! -Se upp!
Spring!
Ur vägen! Se upp.
Ett barn!
Nej!
Vänta!
Hallå, grabben. Pysen!
Såja!
Min lilla baby lyssna på mor
När vinden viner fylls näsan av snor
Förlåt.
KASSERAD
Skrattavdelning F stängs, avdelning G aktiveras.
Sanderson och Slem omplaceras...
Jag ber verkligen om ursäkt, mr Sullivan och mr Wazowski.
Jag uppskattar att jag fick en chans, som jag fullständigt brände.
Ni behöver aldrig se mig igen.
Vänta! Visst är du Tylor Tuskmon?
-Ja, hur visste du det? -Vem tror du rekommenderade dig?
Du tog examen som klassetta och slog mitt rekord i skrämsimulatorn.
Tja, vad ska jag säga? Jag har varit bra på att slå sönder saker på sistone.
-Det är en tuff dag för oss alla. -Ja, allt förändrats.
Skrattkraft i stället för skrämselkraft. Vi två som chefer.
Och de måste väl göra om skrämmarskolan till humorskola.
Humorskola... Sulley, du är ett geni!
Och eftersom jag är SMOMINC-VADHUMF-
-beslutar jag att vi ska börja ge humorkurser med professor Mig!
Jag ska lära er läskiga monster att bli roliga.
För jag vet känslan när man har klivit över tröskeln.
Man vill stanna här till varje pris.
Har jag alltså en chans att få bli skämtare?
Mike och jag jobbade oss upp från postrummet.
Allt är möjligt.
Så det är slutskrämt. Nu tar ni skratt på allvar.
Där satt den! Vår nya slogan: "Vi tar skratt på allvar."
Wazowski!
Rosie?
Jag heter Roze.
Väck mig, det här är en otäck mardröm där man kan känna dofter.
Den nya killens hjälm och personalkort har kommit.
-Säg Sulley från och med nu. -Säg Mike.
Vad har hänt här? Du är verkligen bra på att imponera.
Vart tog du vägen? Du skulle ju köpa tackmunkar?
Kom ihåg, jag har genomskådat dig.
Tylor, välkommen till Monsters Incorporated.
SKRÄMMARE
SKÄMTARE
Fortsätt titta. Fortsätt alltid titta.
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext