1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Miten pärjäsin, professori Kantti?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
"Miten pärjäsin?" Tarmo Karvanenkaan
ei olisi yltänyt tähän suoritukseen.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
-Niinkö?
-Olet mahtava pelottelija, Tuskmon.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Kiitos.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Ja kun pääset Monsterit Oy:hyn,

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
puoli Monsterilaa saa virtaa
aikaansaamistasi huudoista.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Eli jos pääsen Monsterit-firmaan?

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Ei.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Kun.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,820
-Mitä...
-Avaa se.

11
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
"Hyvä herra Tuskmon,

12
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
Monsterit Oy:llä on ilo tarjota
teille pelottelijan paikkaa."

13
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
Suoraan huipulle!

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Tulkaa vastaanottamaan työnne
maanantaiaamuna klo 9.

15
00:01:23,458 --> 00:01:29,339
Terveisin, toimitusjohtaja Rumilus,
Monsterit Oy."

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
-Onnistuin.
-Olet kohta pelottelija!

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Olen kohta pelottelija.

18
00:01:55,574 --> 00:01:56,658
MONSTERIT TYÖN TOUHUSSA

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
En tiedä, mitä teen nyt.

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
EI ENÄÄ SÄIKYTTELYÄ!

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
Säikytämme, koska välitämme. Tai emme.

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,921
Tai emme säikyttele, mutta välitämme.

23
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
Emmekö enää pelottele?

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Menetinkö työpaikkani?

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
Voiko naurulla ajaa,
lämmittää ja valaista?

26
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Puhukaa rouva Nipolle.

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
-Olemme pulassa.
-Aivan.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,598
Mutta en halua asioiden muuttuvan.

29
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
MONSTERIT OY

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
Lapset eivät olekaan myrkyllisiä.

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
Entä jos he koskevat?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
Sinä kai sytyt tuleen ja kuolet
oksentaen kuten aina.

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Mussukkani!

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Nallukka! Ihanaa, että tulit.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-Sinun...
-Eikö olekin hienoa?

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Tehdas on auki, kaikilla on töitä,

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
ei olla vihaisia. Ja parasta?

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
Pääsemme Harryhausen'siin?

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Minä ja Tare emme pääse.

40
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Parasta on, että saan vitsailla!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Tehdas on muutettava naurua varten.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Teidät pyydetään Rumiluksen toimistoon.

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
-Heti.
-Rumiluksen?

44
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Se vanha rapu kärrättiin pois.

45
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
Rumilus ei kutsunut.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Meidän on juteltava.

47
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Raisa. Miten epämiellyttävä yllätys.

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Tapasin johtokunnan.

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
He pyysivät kertomaan uutiset.

50
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Teistä kahdesta tulee johtajia.

51
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Pelleilet.

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Niin minäkin sanoin.

53
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Karvanen, olet nyt
Monsterit Oy:n toimitusjohtaja.

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
-Ja Pallopää, olet...
-Tiedän.

55
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Monsterit Oy:n vanhempi pääjohtaja

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
sekä apulaishallintojohtaja

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
komiikan resurssien osastolla,

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
eli siis VPJAHJKRO.

59
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
Työni on tehty.

60
00:03:34,131 --> 00:03:38,093
Adieu, Raisa. Ystävät eivät hyvästele,
joten... näkemiin.

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Voitko uskoa? Olemme johtajia!

62
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Vielä yksi asia. Johtokunta
antoi entisen työni siskolleni.

63
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Hän tulee myöhemmin. Lykkyä tykö.

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Hän ei ole yhtä iloinen kuin minä.

65
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
Onko tuolla sisko?

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
-Olemme pomoja.
-Niin.

67
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Kuulit oikein. Olemme pomoja,
kerrosesimies Sirkka.

68
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
-Mitä? Ihan tosi?
-Niin.

69
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
Olenko "kerrosesimies"?

70
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Annamme ensimmäiseksi ylennyksen.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Jatkakaa töitä!

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
Harjoittelen kerrosesimiehen ääntä.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
-Juku, olen...
-Kuulemiin!

74
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Tähän pomoiluun voisi tottua.

75
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
En yrittäisi hyötyä siitä.

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
Tuleeko palkankorotus ja työsuhdeauto?

77
00:04:21,011 --> 00:04:22,262
Ei ole...

78
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
Emme saa niitä, jos emme tuota sähköä.

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Mennään Pelottamoon.

80
00:04:28,519 --> 00:04:31,355
-Naurattamoon.
-Niin.

81
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Etsitään pari sataa uutta
hauskaa monsteria.

82
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
Ja tarvitaan uusi motto.

83
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
"Pelleilyllä kaupunkiin sähköä."

84
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
-Ei.
-"Oomme hassuja, jotta virtaa valoa."

85
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Jatka yrittämistä.

86
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Entä...

87
00:04:42,866 --> 00:04:49,081
SÄIKYTÄMME, KOSKA VÄLITÄMME

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
"Säikytämme, koska välitämme."

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Huomenta, työtoveri.

90
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Kiva kartio.
Ensimmäinen päiväni säikyttäjänä.

91
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Tai viimeinen.

92
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Huomio, Monsterit Oy.

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Uskomatonta, että olen täällä.

94
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Huhuu?

95
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
Monsterit Oy. Tässä Sirkka.
En enää vastaa puhelimiin. Kuulemiin.

96
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-Hei. Anteeksi.
-Kahvimukini.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon, virallinen pelottelija.

98
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
Mitä? "Pelottelija"?

99
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Anteeksi. Puhu vastaanottovirkailijalle.

100
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
-Luulin...
-Olen kerrosesimies!

101
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
Kuka sitten on... Selvä. Kiitos.

102
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Hei.

103
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
Jos haluaisin rouva Nipon toimistoon...

104
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Asia selvä.

105
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
Mene paikallesi komeron oven luo.

106
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
Esitä sitten humoristinen tutkielmasi

107
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
tai fyysisiä hassuja
temppuja tekolapselle.

108
00:05:48,348 --> 00:05:51,685
Huumorimittari mittaa suorituksesi,

109
00:05:51,768 --> 00:05:53,020
ja sähköntuottomittari

110
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
mittaa tuotetun kikatusenergian.

111
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
-Onko selvä?
-Hei.

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
-Rouva Nipo?
-Istu.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
-Tulen kohta.
-Selvä. Kiitos.

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Hei.

115
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
Voinko kertoa vitsin?

116
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
Vitsi. Miten monsterin saa kellumaan?

117
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Yksi monsteri, kaksi jäätelöpalloa
ja juuriolutta.

118
00:06:22,382 --> 00:06:27,346
Hassu! Kuti, kuti.
Opiskelin neljä vuotta Coolliardissa.

119
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
On huono olo.

120
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Ehkä en tajua jotain.

121
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
-Tuo on Ted Pauley.
-Anteeksi. Rikoin lapsen.

122
00:06:37,105 --> 00:06:40,526
Yksi huippupelottelijanne.
Minulla on hänen kammokorttinsa.

123
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Hän ei ole hauska.

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
Kuka olet? Et ole listalla.

125
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Tylor Tuskmon, uusi pelottelija.
On ensimmäinen päiväni.

126
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
-Tarvitsen pelottelutehtäväni.
-Tuskmon.

127
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Oletko valmis, rouva Nipo?
Toin kuoritun banaanin

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,332
ja kukan, josta tulee nestettä.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
Käy peremmälle, neiti Pelkonen.

130
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Minulla on kova kiire.

131
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
Palkkasimme sinut ennen muutosta,

132
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
-joten...
-"Muutosta"?

133
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
...mene perehdytykseen.

134
00:07:10,889 --> 00:07:15,561
Tämä on Monsterit Oy.
Säikytämme, koska välitämme.

135
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
Emme enää säikyttele.

136
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Käytämme nauruvoimaa. Valitan.

137
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Jokainen Pelottamomme kerros...

138
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
-Naurattamon.
-Eliittipelottelijamme...

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Vitsailijat.

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
...toteuttavat arvoisan johtajamme...

141
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
Ei enää arvoisa.

142
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
Hän joutui lusimaan.

143
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
-Hän tuottaa pelotteluenergiaa...
-Nauru.

144
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
-...ja sähköä...
-Nauru.

145
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
-...pelottelulla...
-Naurulla!

146
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Antaa olla. Jatketaan.

147
00:07:39,626 --> 00:07:43,005
Hetkinen. Ettekö enää
palkkaa pelottelijoita?

148
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
Mitä muuta osaat kuin pelotella?

149
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Sarvien takia voisit olla hattuteline.

150
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
-Ei...
-Liian pitkä.

151
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
-En halua olla hattuteline.
-Vain kahdelle hatulle.

152
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Epäkäytännöllistä.

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
-Sateenvarjoteline?
-Onko tämä vitsi?

154
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Mahtuisiko tuohon 40 sateenvarjoa?

155
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
Onko tämä pilaa?

156
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
Tämä ei ole naurun asia.

157
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Tai oikeastaan on.

158
00:08:03,358 --> 00:08:06,570
Perheeni säästi
ja paiski töitä rautakaupassamme,

159
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
jotta pääsisin kammokouluun.

160
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Omistatteko te rautakaupan?

161
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
-Omistamme, mutta...
-Hienoa! Mene MOTTiin.

162
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Oviosasto, valvomo... En näe MOTTia.

163
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Tylor?

164
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Tylor Tuskman, niinhän?

165
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Nuo sarvet paljastavat sen.

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
-Niin. Tunnenko...
-Val Little.

167
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Monsterit-yliopistosta.

168
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Olimme Pelon alkuperä -luennolla. Tylsä.

169
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
-Pelon...
-Tylsä.

170
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Niin kai. Siellä oli paljon väkeä.

171
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Oletko töissä täällä? Milloin valmistuit?

172
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
Yliopisto oli kiinnostava retki.

173
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Liikaa sitoutumista.

174
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
En ole kurinalainen, tiukkapipoinen,
yliopistoon sopiva kimma.

175
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
Mitä olet puuhannut?

176
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Valmistuin yliopistosta.

177
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
-Hyvä homma!
-Niin.

178
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Mutta on opintovelkaa.

179
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
Sinulla sitä on varmaan...

180
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Koska valmistuit. Minulla on vain...

181
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Eikä tänne palkata enää pelottelijoita.

182
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Sain kirjeen, että pääsen pelottelijaksi,

183
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
mutta nyt sain siirron MOTTiin.

184
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
"MOTTiin"?

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,360
Olen töissä siellä! Vien sinut sinne.

186
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
Mieletöntä. Keskeytin opinnot,
sinä valmistuit,

187
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
ja päädyimme samaan työpaikkaan.

188
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Huikeaa.
-Niinkin voisi sanoa.

189
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
Odotas. Tuo on Pelottamo.

190
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
-Nyt Naurattamo.
-Aivan.

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Poistin piippaajan, jota voin äännellä.

192
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
-Minne me menemme?
-Alas.

193
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Asuin yliopiston jälkeen
vuoden Säikkylässä.

194
00:09:50,048 --> 00:09:53,594
Saarella. Tein tuulikelloja
huutosimpukoista. Eivät myyneet.

195
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Kaikki se huuto...

196
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
Näin käy aina. Pitää vain...

197
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
No niin. Sitten opetin sokkijoogaa.

198
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Löysin ytimeni.
Outoa kyllä, se oli vinossa.

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Aioin saada sen kohdalleen,

200
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
mutta kilpasyönti innosti.

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Tässä sitä ollaan.

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Niin!

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Pysy kärryssä. Olemme kohta perillä.

204
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
Päivänvalon puutteeseen tottuu.

205
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
Kilometreittäin siirtoputkia.

206
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Taisi tapahtua...

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Niin!

208
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
Oma koti kullan kallis! Mene edeltä.

209
00:10:25,125 --> 00:10:28,504
HUOLTO

210
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Hei! Tässä on uusi tyyppi, Tylor Tuskmon.

211
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
-Hei!
-Opiskelimme yhdessä.

212
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
Yhdellä luennolla.

213
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
-Se oli erityinen.
-Emme jutelleet.

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Ihan selvyyden vuoksi.

215
00:11:08,961 --> 00:11:11,588
Tämä on kuulemma väliaikaistyö.

216
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Sehän nähdään. Olen Fritz.

217
00:11:14,675 --> 00:11:17,761
Kuulin, että saamme uuden MOTTilaisen.

218
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
-Mikä "MOTT" on?
-Että mikäkö?

219
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Nyt sinä tempun teit.

220
00:11:28,438 --> 00:11:31,817
Monsterit Oy:n perustamisesta asti
on ollut olemassa tarve

221
00:11:31,900 --> 00:11:36,154
mekaanikoille, jotka pitävät yllä
monimutkaisia koneita,

222
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
jotka ovat koko tehtaan perusta.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Olipa korjaus miten vaativa
tai vaikea tahansa,

224
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
MOTT tiukentaa pultit,

225
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
avaa putket ja ruuvaa mutterit.
Suhtaudumme...

226
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
-Suhtaudumme...
-Huikean odottavasti.

227
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
Niin! Huikean osallistuvasti
kaikkeen edessä olevaan.

228
00:11:58,051 --> 00:12:00,596
Päivän päätteeksi toteamme:

229
00:12:00,679 --> 00:12:05,267
"Olen osa Monsterit Oy:n tehdastiimiä!"

230
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
OLEN OSA MOTTIA

231
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Tiedoksi, en ole sanonut niin.

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Tervetuloa MOTT-perheeseen.

233
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Kiitos, mutta en ole perhettä.

234
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Voin olla isähahmosi.

235
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Isäni on isähahmo.

236
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
-Isoisähahmo?
-Se on isäni isä.

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
Entä "tädistäsi eronnut siisti setä,

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
joka pitää yhteyttä

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
ja ilmestyy joskus yhtäkkiä"?

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
Et tiedä puhelinnumeroani.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Saan sen työntekijätiedoistasi.

242
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Juo tämä.

243
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Kiitos.

244
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Juo nyt tämä.

245
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
-No?
-Ällöttäviä kumpikin.

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Minähän sanoin.

247
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Vanhaa voiteluainetta ei erota
uudesta synteettisestä.

248
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Miksi?

249
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Juo vettä ja pysy vessan lähellä.

250
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Tuo oli Cutter. Tämä on Banaanileipä.

251
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Emme tiedä oikeaa nimeä.

252
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Hän tuo aina banaanileivän.

253
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Namia.

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Hei. Tylor, niinhän?

255
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
-Niin.
-Hauska tutustua.

256
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Hei. Voinko lainata sinua hetkeksi?

257
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Haluan mainita pari asiaa.

258
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
-Kahden kesken.
-Selvä.

259
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Tajuan kyllä.

260
00:13:17,464 --> 00:13:21,301
Kaikki vaikuttavat hieman hulluilta.

261
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
Täällä ei ole päivänvaloa.

262
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
Koneiden tauoton jyske takoo aivoja.

263
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Mutta MOTT tarkoittaa hyvää.

264
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Alat kiintyä heihin.

265
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
-En kuulu tänne.
-Niinpä.

266
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
-Niin juuri!
-Ymmärrämme silmien nähden toisiamme.

267
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
On mukavaa tavata joku, joka tajuaa sen.

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Anteeksi. En kuullut nimeäsi.

269
00:13:41,780 --> 00:13:44,992
-Anteeksi. Olen Duncan.
-Hei.

270
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Mutta minua sanotaan apulaisesimieheksi.

271
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
Kun Fritz jää eläkkeelle tai kuolee,
saan hänen työnsä.

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Unohda yliopistopojan haaveesi...

273
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
-Mitä?
-...että voit

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
viedä minulle kuuluvan.

275
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
-En...
-Tajuan juonesi.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
En halua Fritzin työtä.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
Aiotko siis pelata noin?

278
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
En pelaa pelejä.

279
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
-En pelaa.
-Olen vain pelinappula,

280
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
jotta pääset kuninkaaksi.
Pikku pelinappula,

281
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
joka lentää pois laudalta.

282
00:14:12,603 --> 00:14:15,522
Et ole pelinappula. Eikä ole mitään...

283
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
Tajuan juonesi.

284
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Tajuan sen.

285
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Jos ei ole muuta, minä...

286
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Tajuan juonesi.

287
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
Juonesi.

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
TERVETULOA, DAVID!

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Minä luovutan. Kuka on David?

290
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Sinä! En ehtynyt tehdä uutta julistetta.

291
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
David.

292
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Davidin sarvi juuttui oviliukuhihnaan,

293
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
hän joutui silppuriin
eikä häntä enää nähty.

294
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
Löysin karvoja. Ne ovat purkissa
muistokynttilän vieressä.

295
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Vanha kunnon Davey. Sinua on ikävä.

296
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Kaipaan sinua.

297
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Olin hänen setähahmonsa.

298
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
En osaa kuvailla,

299
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
miten iloitsen olosta tässä MOTT-kultissa.

300
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
Itse asiassa, pysykää täällä.

301
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Älkää seuratko.
Haen kiitokseksi donitseja.

302
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
MONSTERIEN RESURSSITOIMISTO
AIHE: HYVÄKSYMISTILANNE

303
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
-Hyvä heitto.
-Pää kiinni, Smitty.

304
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
Hän haluaa olla yksin. Hän on masentunut.

305
00:15:45,362 --> 00:15:46,697
Miksi?

306
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Jos on tuollainen pelottava monsteri,
mitä nyt voi tehdä?

307
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
Jos ei naurata lasta,
ei ole tulevaisuutta.

308
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
-Masentavaa.
-Hiljaa! Hän kuulee sinut.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Ole itse hiljaa!

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Naurata lasta..."

311
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
PÄÄSY VAIN TYÖNTEKIJÖILLE

312
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
Keskusalueella on jäljellä
vain kaksi tuntia.

313
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Hei, Funkkis.

314
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Kiitos, että sain jäädä, Pallopää.

315
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Eipä mitään. Mutta et päässyt kyytiini.

316
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Lähettikö Nipo sinut?

317
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
Tapasin hänet aiemmin...

318
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
Hienoa! Jos hän hyväksyi sinut,
tule tänne.

319
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
Hankin hänelle oven. Funkkis?

320
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
Vauhtia. Aika on hassua.
Voisiko se olla uusi motto?

321
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Jatka yrittämistä, Masi.

322
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
Ovi on toiminnassa.

323
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Saa lapsi nauramaan.

324
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
Se ei voi olla vaikeaa.

325
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Hei!

326
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
Hei, pikkukaveri. Oletko valmis nauramaan?

327
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Ei!

328
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
Ei, ei!

329
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Joku murtautuu autooni!

330
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
Minne sinä menit?

331
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
-Autosi?
-Ei!

332
00:17:38,559 --> 00:17:40,018
Tule tänne!

333
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
Kävisikö tämä?

334
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"Vitsailu tuottaa voltteja!"

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
-Mitäs arvelet?
-Ei.

336
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
"Tästä yhtiöstä seuraa hyvää"?

337
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
-Ei!
-Varo!

338
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Pakoon! Pois tieltä!

339
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Varo!

340
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
Lapsi!

341
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
Ei, ei!

342
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Odota!

343
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Pikkupoika!

344
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Sainpas kiinni.

345
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Aa tuutilullaa

346
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Nuku sä vain
Nenästä räkä vuotaa

347
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Anteeksi.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
MITÄTÖN

349
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Suljemme nauruosasto F:n
ja aktivoimme G:n.

350
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Säikky ja Pulla siirretään...

351
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Anteeksi, herra Karvanen
ja herra Pallopää.

352
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Kiitos mahdollisuudesta, jonka pilasin.

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Ette enää näe minua.

354
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
Seis! Olet Tylor Tuskmon, niinhän?

355
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Olen. Mistä tiesit?

356
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
Kuka muka suositteli sinua tänne?

357
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Olit kurssisi paras.

358
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Rikoit jopa simulointihuoneen ennätykseni.

359
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
Niin. No, mitä voin sanoa?

360
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Olen näköjään taitava rikkoja.

361
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
-Päivä on ollut rankka kaikille.
-Niin.

362
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
-Kaikki muuttuu.
-Nauruvoimaa pelkovoiman sijasta.

363
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Minä ja Masi olemme pomoja.

364
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Yliopiston kammokoulu

365
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
pitää muuttaa komiikkakouluksi.

366
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
Komiikkakoulu. Niin! Olet nero.

367
00:19:31,922 --> 00:19:35,551
Koska olen VPJAHJKRO,

368
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
aloitan täällä komiikkakoulun,

369
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
ja toimin professorina!

370
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Opetan teitä pelottavia monstereita
olemaan hauskoja.

371
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
-Mitä?
-Tiedän, miltä tuntuu,

372
00:19:45,018 --> 00:19:48,856
kun on ylittänyt tuon.
Tekee mitä vain ollakseen täällä.

373
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
Voiko minusta tulla vitsailija?

374
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Masi ja minä etenimme postihuoneesta.

375
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
Kaikki on mahdollista.

376
00:20:00,576 --> 00:20:03,662
Ei enää pelottelua. Tavoitteena on naurua.

377
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
Bingo! Uusi mottomme.
"Tavoitteena naurua."

378
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
Pallopää!

379
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Raisa?

380
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Nimi on Roze.

381
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
TOTTELE TAI HÄIVY!

382
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
Herätä. Näen painajaista.

383
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Jossa voi haistaa kaiken.

384
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Uuden jannun hattu ja henkilökortti tuli.

385
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
-Sano minua Tareksi.
-Ja minua Masiksi.

386
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Mitä täällä tapahtui?
Osaat tehdä vaikutuksen.

387
00:20:34,151 --> 00:20:37,529
Minne sinä menit?
Aioit hakea donitseja kiitokseksi.

388
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
Muista, että tajuan juonesi.

389
00:20:40,157 --> 00:20:44,953
Tervetuloa Monsterit Oy:hyn.

390
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
PELOTTELIJA

391
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
VITSAILIJA

392
00:24:26,466 --> 00:24:31,305
Jatka katsomista.

393
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Tekstitys: Meri Myrskysalmi