1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Bom, Professor Knight, como eu me saí?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
Como você se saiu? Nem James P. Sullivan
conseguiu uma pontuação tão alta.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
-É sério?
-Você é um baita Assustador, Sr. Tuskmon.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Obrigado, senhor.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
E quando você entrar na Monstros S.A...

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Os gritos que você gerar
vão abastecer metade de Monstrópolis.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
"Se" eu entrar na Monstros S.A.

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Não.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Quando.

10
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
SR. TYLOR TUSKMON

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,820
-O que é...
-Vai. Abre.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
"Caro Sr. Tuskmon.

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
"A Monstros S.A. tem o prazer
de lhe oferecer o cargo de Assustador."

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
Direto para o topo!

15
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Compareça na segunda às 9h
para receber sua missão assustadora.

16
00:01:23,458 --> 00:01:29,339
"Atenciosamente, Henry J. Waternoose III,
CEO, Monstros S.A."

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
-Consegui.
-Você vai ser Assustador!

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Vou ser Assustador.

19
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
MONSTROS NO TRABALHO

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Não sei o que vou fazer.

21
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
CHEGA DE SUSTO!

22
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
No susto e no grito, fazemos bonito.

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,837
Talvez não assustemos,
mas fazemos bonito.

24
00:02:08,921 --> 00:02:10,297
Sério? Não tem mais susto?

25
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Ainda tenho trabalho?

26
00:02:11,757 --> 00:02:14,468
A Energia do Riso
abastece carros, casas e cidades?

27
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Fale com a Sra. Flint.

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
-Estamos lascados.
-Pois é.

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,598
Não quero que as coisas mudem.

30
00:02:19,765 --> 00:02:22,684
Aqui diz que as crianças
não são tóxicas se tocar nelas.

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
E se tocarem em você?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
Bom, imagino que você pega fogo
e morre vomitando, como sempre.

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Chuchu!

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Zoiudinho! Ainda bem que você chegou.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-Eu preciso...
-Não é demais?

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Fábrica aberta, todos trabalhando,

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
nenhum protesto. E sabe da melhor?

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
Podemos voltar ao Harryhausen?

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
Eu e o Sulley nunca mais.

40
00:02:40,327 --> 00:02:43,121
O bom é que posso treinar
meu senso de humor!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Eles têm que reformar tudo
para as risadas.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Vocês dois precisam ir
à sala do Waternoose.

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
-Já.
-Waternoose?

44
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Aquele mostrengo saiu de lá ontem.

45
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
Não é o Waternoose que quer vocês.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Rapazes, precisamos conversar.

47
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Roz, que surpresa desagradável.

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Eu tive uma discussão com a Diretoria

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
e eles querem que eu revele a notícia.

50
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Vão colocar vocês dois no comando.

51
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Está brincando, né?

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Foi isso que eu disse.

53
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Mas, Sullivan, você é oficialmente
o novo CEO da Monstros S.A.

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
-E, Wazowski, você é o...
-Espera. Já sei.

55
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Sênior Copresidente da Monstros S.A.

56
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
e Vice-Diretor Administrativo

57
00:03:25,873 --> 00:03:27,749
de Gestão de Recursos de Comédia

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
ou SECOMSA-VIDAGRECO para abreviar.

59
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
Meu trabalho aqui acabou.

60
00:03:34,131 --> 00:03:38,093
Adieu, Roz. Amigos de verdade
nunca dizem adeus, então... adeus.

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Viu só, Sulley?
Estamos no comando. Você e eu!

62
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Mais uma coisa. A Diretoria
ficou de dar meu trabalho para minha irmã.

63
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Ela vem mais tarde. Boa sorte.

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Ela não é tão legal quanto eu.

65
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
Ela tem irmã?

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
-Nós no comando.
-É.

67
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Isso mesmo, estamos no comando,
Supervisora de Produção Celia.

68
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
-Quê? Sério?
-É.

69
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
"Supervisora de Produção"? Eu?

70
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Primeiro, vou te dar a promoção
que você tanto queria.

71
00:04:09,041 --> 00:04:13,003
Todos de volta ao trabalho!
Estou treinando minha voz de Supervisora.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
-Nossa, eu sou...
-Tchau!

73
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Estou curtindo essa de ser chefe.

74
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Mas não para fins pessoais.

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
E meu aumento?
Que tal um carro da empresa?

76
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Nada...

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Não vai ter aumento nem carro
se não tivermos energia.

78
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Vamos ao Andar do Susto.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,355
-Piso do Riso.
-"Piso do Riso". É, isso.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
E precisamos achar
centenas de monstros engraçados.

81
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
Aliás, precisamos de um novo slogan.

82
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Vejamos...
"Nossa alegria produz energia."

83
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
-Não.
-"Nossa graça ilumina a praça."

84
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Continua aí, Mikey.

85
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Que tal este...

86
00:04:42,866 --> 00:04:49,081
NO SUSTO E NO GRITO, FAZEMOS BONITO

87
00:04:51,041 --> 00:04:53,293
"No susto e no grito, fazemos bonito."

88
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Bom dia, colega.

89
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Ei, que cone legal.
Meu primeiro dia como Assustador.

90
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Ou seu último.

91
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Atenção, Monstros S.A...

92
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Não acredito que estou aqui.

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Oi?

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
Monstros S.A. Aqui é a Celia Mae.
Não atendo mais ligações. Tchau.

95
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-Oi. Com licença.
-Essa é a minha caneca.

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon. Assustador oficial.

97
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
Quê? "Assustador"?

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Não, desculpe, fale com a recepcionista.

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Achei que...
-Sou a Supervisora da Produção!

100
00:05:28,954 --> 00:05:30,664
Está bem... Obrigado.

101
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Oi.

102
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
Se eu fosse a sala da Sra. Flint,
onde eu...

103
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Saquei.

104
00:05:39,715 --> 00:05:42,676
Posicione-se na marca
em frente à porta do armário.

105
00:05:42,759 --> 00:05:45,137
Daí, realize sua performance humorística

106
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
ou série de palhaçadas físicas
para a criança artificial.

107
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
Sua performance será mensurada
pelo medidor de humor

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,020
e medidor de energia,

109
00:05:53,103 --> 00:05:55,731
que indica a quantidade
de risowatts gerados.

110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
-Ficou claro?
-Oi.

111
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
-Licença. Sra. Flint?
-Sente-se.

112
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
-Já falo com você.
-Tudo bem, claro. Obrigado.

113
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Oi, rapaz!

114
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
Você quer ouvir uma piada?

115
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
Certo, uma piada...
Como você deixa um monstro atolado?

116
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Um monstro, bastante mandioca
e põe na pressão.

117
00:06:18,462 --> 00:06:20,005
Tchan!

118
00:06:22,382 --> 00:06:27,346
Engraçado! Cosquinhas.
Quatro anos ensaiando na Feias Artes...

119
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Não aguento mais.

120
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
Desculpe, não estou entendendo.

121
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
-Esse é o Ted Pauley.
-Desculpe, eu quebrei a criança.

122
00:06:37,105 --> 00:06:40,484
É um Assustador de elite.
Eu o acompanho desde criança.

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,194
Ele não faz graça. Dá medo.

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
Quem é você? Não está na lista.

125
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Tylor Tuskmon. Novo Assustador.
É meu primeiro dia.

126
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
-Vim buscar minha missão de susto.
-Tuskmon...

127
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Sra. Flint, já posso ir?
Eu trouxe uma casca de banana

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,332
e esta flor que jorra um líquido...

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,000
Pode, sim, Srta. Benitez.

130
00:06:57,084 --> 00:06:58,710
Estou ocupada, Sr. Tuskmon,

131
00:06:58,794 --> 00:07:01,839
-mas como foi admitido antes da mudança...
-"Mudança"?

132
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
...fale com Recursos de Monstros.

133
00:07:11,014 --> 00:07:15,561
Aqui é a Monstros S.A.,
onde no susto e no grito, fazemos bonito.

134
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
Agora, não assustamos mais.

135
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Nossa energia vem da risada. Foi mal.

136
00:07:19,189 --> 00:07:21,900
Todos os dias,
no nosso moderno Andar do Susto...

137
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
-Piso do Riso.
-...nosso time de Assustadores...

138
00:07:24,486 --> 00:07:25,529
Comediantes.

139
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
...realiza a missão
do nosso estimado CEO...

140
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
Não mais estimado.

141
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
Foi para trás das grades.

142
00:07:31,743 --> 00:07:34,246
-A missão dele: gerar energia de susto...
-Riso.

143
00:07:34,329 --> 00:07:35,789
-...e poder de susto...
-Riso.

144
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
-...assustando...
-Rindo!

145
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Olha, deixa pra lá. Vamos continuar.

146
00:07:39,626 --> 00:07:42,963
Espera aí.
Não estão mais contratando Assustadores?

147
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
O que mais você faz além de assustar?

148
00:07:45,382 --> 00:07:47,634
Com esses chifres,
poderia ser um cabideiro.

149
00:07:47,718 --> 00:07:49,261
-Não, eu...
-É, muito alto.

150
00:07:49,344 --> 00:07:52,306
-Não quero ser cabideiro.
-E só daria para dois chapéus.

151
00:07:52,389 --> 00:07:53,891
-Pouco prático.
-Eu não...

152
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
-Porta guarda-chuva?
-Está brincando?

153
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Dá para pendurar 40 guarda-chuvas aí?

154
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
É alguma pegadinha?

155
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
Isso não é assunto para rir.

156
00:08:01,064 --> 00:08:03,150
Ou melhor, é para rir, sim.

157
00:08:03,233 --> 00:08:06,570
Meus pais se mataram de trabalhar
na loja de ferragens da família

158
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
para que eu pudesse ir à Escola de Sustos.

159
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Seus pais têm loja de ferragens?

160
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
-Têm, mas isso não...
-Ótimo! Fale com a MIFT.

161
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Divisão de Portas... Sala de Controle...
Não estou vendo MIFT.

162
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Tylor?

163
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Tylor Tuskmon, né? Acertei?

164
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Não esqueço esses chifres. São tão...

165
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
-É. Olha, eu te...
-Val Little.

166
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Universidade Monstros. 1º ano.

167
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Fizemos aquela aula
de Origens do Medo juntos. Chata.

168
00:08:45,025 --> 00:08:46,109
-Origens...
-Chata.

169
00:08:46,193 --> 00:08:48,987
É, acho que sim. Tinha tanta gente.

170
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Você trabalha aqui? Quando se formou?

171
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
É, a faculdade foi interessante.

172
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Exigia muito compromisso.

173
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Não sou o tipo de garota universitária
disciplinada e conservadora.

174
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
O que você andou fazendo?

175
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Terminando a faculdade.

176
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
-Que bom pra você!
-É, ótimo.

177
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Menos as mensalidades, né? Tlim!

178
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
Para você, deve ter sido:
tlim, tlim, tlim!

179
00:09:09,550 --> 00:09:12,511
Porque você se formou.
Para mim foi: tlim...

180
00:09:12,594 --> 00:09:15,097
Pior que nem estão mais
contratando Assustadores.

181
00:09:15,180 --> 00:09:18,433
Consegui esta carta
me encaminhando para ser Assustador,

182
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
mas agora me transferiram para... MIFT?

183
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
"MIFT"?

184
00:09:25,983 --> 00:09:28,360
É lá que eu trabalho! Sobe que eu te levo!

185
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
Que louco.
Eu larguei a faculdade, você se formou

186
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
e nós dois acabamos no mesmo lugar.

187
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Inacreditável.
-É uma maneira de ver isso.

188
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
-Ei, esse é o Andar do Susto.
-Piso do Riso agora.

189
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Certo, Piso do Riso.

190
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Tirei o bipe
para eu poder fazer o barulho.

191
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
-Aonde estamos indo?
-Vamos para baixo.

192
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Depois da UM,
morei um ano no Arraial do Medo.

193
00:09:50,048 --> 00:09:53,677
O ar da praia. Fiz sino dos ventos
com conchas de grito, mas não rolou.

194
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
Muita gritaria...

195
00:09:57,973 --> 00:09:59,892
Isso acontece toda hora. Tem que...

196
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
Pronto.
Daí, ensinei Choque Yoga um tempo.

197
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Achei minha paz.
Acredita que estava desequilibrada?

198
00:10:05,480 --> 00:10:08,859
Eu ia me alinhar, mas acabei indo
a uma competição de comida.

199
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
E agora, estou aqui.

200
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Fique no carro. Estamos chegando.

201
00:10:15,073 --> 00:10:16,992
Você se acostuma sem luz do dia.

202
00:10:17,075 --> 00:10:19,203
Estes tubos de transferência não acabam.

203
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Aí tem um...

204
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
É!

205
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
Lar doce lar!
Pode ir. Eu vou estacionar.

206
00:10:25,125 --> 00:10:28,504
MANUTENÇÃO

207
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Trabalhamos Para Te Fazer Sorrir

208
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Oi, pessoal, esse é o cara novo.
Tylor Tuskmon!

209
00:11:02,246 --> 00:11:03,914
-Oi.
-É um amigão da faculdade.

210
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
-Fizemos uma aula juntos.
-Mas foi especial.

211
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Nem nos falamos.

212
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Oi, pessoal.

213
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Olha, me disseram que é
uma transferência temporária.

214
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Bom, vamos ver, né? Sou o Fritz.

215
00:11:14,675 --> 00:11:17,511
Fiquei sabendo
que ia chegar um novo MIFTer.

216
00:11:17,594 --> 00:11:20,931
-O que é essa tal de "MIFT"?
-O que é MIFT?

217
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Agora se deu mal.

218
00:11:28,438 --> 00:11:31,817
Desde que a Monstros S.A. foi fundada,
havia uma necessidade.

219
00:11:31,900 --> 00:11:34,570
A necessidade
de uma equipe dedicada de mecânicos

220
00:11:34,653 --> 00:11:39,491
cuidando do maquinário complexo
que é a base desta fábrica.

221
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Não importa se o conserto
é árduo ou difícil,

222
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
a MIFT vai apertar os parafusos,

223
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
desobstruir os canos, girar a porca.
Nos dedicamos com...

224
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
-Nos dedicamos com...
-Uma antecipação desenfreada.

225
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
Isso! Participação desenfreada
do desafio que temos pela frente.

226
00:11:58,051 --> 00:12:00,596
No final do dia, cada um de nós diz:

227
00:12:00,679 --> 00:12:06,476
"Estou orgulhoso de ser membro da Monstros
Instaladores Fortemente Treinados!"

228
00:12:07,394 --> 00:12:08,520
ORGULHO DE SER
MIFT

229
00:12:08,604 --> 00:12:10,439
Saibam que eu nunca disse isso.

230
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
Bem-vindo à família MIFT.

231
00:12:12,441 --> 00:12:14,818
Valeu, mas eu não sou da família.

232
00:12:14,902 --> 00:12:16,612
Posso ser sua figura paterna.

233
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Meu pai já é pra mim.

234
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
-Figura de avô?
-É o pai do meu pai.

235
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
Que tal uma figura de tio
divorciado da sua tia,

236
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
mas é tão legal que mantém contato

237
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
e, às vezes, ele aparece do nada?

238
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
Sério? Você nem tem meu telefone.

239
00:12:30,042 --> 00:12:32,127
Posso pegar na sua ficha cadastral.

240
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Tome isto.

241
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Obrigado.

242
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Agora, tome isto.

243
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
-E aí?
-Os dois são horríveis.

244
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Viu? Não falei?

245
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Nem dá pra ver a diferença
entre o lubrificante velho e o novo.

246
00:12:50,729 --> 00:12:53,690
-Quê?
-Beba muita água e corra para o banheiro.

247
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Essa é a Cutter.
E este é o Bolo de Banana.

248
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Ninguém sabe o nome dele.

249
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Mas ele traz bolo de banana todo dia.

250
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Que delícia!

251
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Oi. Você é o Tylor, não é?

252
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
-É.
-Oi. Prazer em te conhecer, Tylor.

253
00:13:07,329 --> 00:13:09,873
Ei, posso falar com você um segundinho?

254
00:13:09,957 --> 00:13:11,708
Queria explicar umas coisinhas.

255
00:13:11,792 --> 00:13:14,086
-A sós.
-Claro. Está bem.

256
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Olha, sei como é.

257
00:13:17,464 --> 00:13:20,968
À primeira vista,
todo mundo parece meio louco, né?

258
00:13:21,051 --> 00:13:22,845
Aqui embaixo não tem luz do dia

259
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
e o barulho repetitivo das máquinas
fica martelando na sua cabeça.

260
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Mas olha, o pessoal da MIFT
tem boas intenções, viu?

261
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Você vai gostar deles. Prometo.

262
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
-Meu lugar não...
-...não é aqui.

263
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
-Exato!
-Nós dois vemos as mesmas coisas.

264
00:13:37,734 --> 00:13:40,237
Que bom que conheci alguém que me entende.

265
00:13:40,320 --> 00:13:41,864
Desculpe, não sei o seu nome.

266
00:13:41,947 --> 00:13:44,992
-Desculpe. Meu nome é Duncan.
-Oi, Duncan.

267
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Mas as pessoas aqui me chamam
de "Vice-Supervisor".

268
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
Sabe por quê? Quando o Fritz se aposentar
ou morrer, vou pegar o cargo dele.

269
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Pode esquecer seu plano de novato...

270
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
-Quê?
-...andando de lá pra cá

271
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
e pegando o que é meu, entendeu?

272
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
-Não tenho...
-Saquei a sua.

273
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Não estou interessado no cargo do Fritz.

274
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
Então, vai ficar fingindo.

275
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
Não, não estou fingindo. É sério.

276
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
Você quer me usar pra chegar lá em cima.

277
00:14:09,433 --> 00:14:12,519
Um peãozinho que você eliminou da jogada.
Ping!

278
00:14:12,603 --> 00:14:15,522
Não, nada de peão, nem de "ping"!
Nada de "ping".

279
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
Já saquei a sua.

280
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Já saquei a sua.

281
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Está bem. Se já tiver terminado, eu vou...

282
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Saquei a sua...

283
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
A sua...

284
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
BEM-VINDO, DAVID!

285
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Certo, desisto. Quem é "David"?

286
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Você! Não deu tempo
de fazer uma faixa nova.

287
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
David.

288
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
O chifre do David ficou preso na porta,

289
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
foi levado pra trituradora
e nunca mais o vimos.

290
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
Mas achei um pelo.
Deixo em um pote ao lado de uma vela.

291
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
O velho David. Saudades, cara.

292
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Saudades.

293
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Eu era como tio pra ele.

294
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
Nem sei como agradecer a vocês

295
00:15:07,115 --> 00:15:09,660
por fazer parte de todo esse culto MIFT.

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
Aliás, vocês podem ficar aqui.

297
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Não me sigam.
Vou pegar os donuts que ganhei.

298
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
Sala de Recursos de Monstros
RE: Status de admissão

299
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
-Bela jogada.
-Fica quieto, Smitty.

300
00:15:42,234 --> 00:15:45,237
Não viu que ele quer ficar sozinho?
Está deprimido.

301
00:15:45,320 --> 00:15:46,697
Por que está deprimido?

302
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Se você fosse um monstro assustador
como ele, o que faria?

303
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
Se não puder fazer uma criança rir,
não tem futuro.

304
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
-Que deprimente.
-Fica quieto! Ele está ouvindo tudo.

305
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Fica quieto você.

306
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Fazer uma criança rir"...

307
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
APENAS FUNCIONÁRIOS A PARTIR DAQUI

308
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
Restam duas horas na Zona Central.
Restam duas horas.

309
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Oi, Fungus.

310
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Obrigado por ter me deixado ficar,
Sr. Wazowski.

311
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Tudo bem.
Mas você perdeu uma carona no meu carro.

312
00:16:37,915 --> 00:16:39,166
A Sra. Flint te enviou?

313
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
Bom, eu a vi hoje cedo, então...

314
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
Ótimo!
Se a Sra. Flint te aprovou, vem cá!

315
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
Vou buscar uma porta já. Fungus?

316
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
Vem, o tempo caçoa. Espera!
Esse pode ser o novo slogan?

317
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Continua tentando, Mikey.

318
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
Porta ativada.

319
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
É só fazer a criança rir.

320
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Não deve ser difícil.

321
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Oi!

322
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
Oiê, garotinho. Você está pronto para rir?

323
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Não!

324
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
Não! Não, não...

325
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Devem estar roubando meu carro!

326
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
Aonde você foi?

327
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
-Seu carro?
-Não!

328
00:17:38,559 --> 00:17:40,018
Ei, volta aqui!

329
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
Olha, que tal esta?

330
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"Nossa piada liga sua tomada!"

331
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
-O que você acha?
-Não.

332
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
"Você está em boa companhia
na nossa companhia"?

333
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
-Não!
-Cuidado!

334
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Corram! Saiam da frente!

335
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Cuidado!

336
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
Criança!

337
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
Não, não, não!

338
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Não, espera!

339
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Menininho! Garotinho!

340
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Te peguei.

341
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Nana, neném
Que a Cuca vem pegar

342
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Papai correu pro carro
Mamãe foi atrás

343
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Foi mal.

344
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
INTERDITADA

345
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Vamos fechar o Piso do Riso F
e ativar o Piso do Riso G.

346
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Preciso transferir Sanderson e Muco...

347
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Eu sinto muito, Sr. Sullivan.
Sr. Wazowski.

348
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Eu agradeço a oportunidade
que acabei de estragar.

349
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Vocês nunca mais vão me ver.

350
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
Espera! Você é o Tylor Tuskmon, não é?

351
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Sou, sim. Como você sabia?

352
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
Quem você acha que te recomendou?

353
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Você se formou com honra ao mérito.

354
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Quebrou até meu recorde
na sala de simulação.

355
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
É. Bom... O que eu posso dizer?

356
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Parece que sou bom
em quebrar coisas ultimamente.

357
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
-Foi um dia duro para todos nós.
-É.

358
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
-Tudo está mudando.
-Energia do riso em vez de do susto.

359
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Eu e o Mike no comando.

360
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Eles vão ter que mudar

361
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
a antiga Escola de Sustos UM
para Faculdade da Comédia.

362
00:19:28,710 --> 00:19:32,089
Faculdade da Comédia. Isso!
Sulley, você é um gênio.

363
00:19:32,172 --> 00:19:35,551
E como sou o SECOMSA-VIDAGRECO oficial,

364
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
decidi dar início
às Aulas de Comédia da Monstros S.A.

365
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
com o Professor Eu!

366
00:19:40,722 --> 00:19:43,225
Vou ensinar os monstros
a serem engraçados!

367
00:19:43,308 --> 00:19:46,061
-Quê?
-Sei como é quando se cruza esta linha.

368
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Você faria de tudo para estar aqui.

369
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
Então, tenho chances
de me tornar comediante?

370
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Eu e o Mike começamos
trabalhando no almoxarifado.

371
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
Então, tudo é possível.

372
00:20:00,576 --> 00:20:03,662
Chega de sustos.
Agora, riso é o nosso objetivo.

373
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
Bingo! Nosso novo slogan.
"Riso é o nosso objetivo".

374
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
Wazowski!

375
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Roz?

376
00:20:12,671 --> 00:20:15,048
Meu nome é Roze.

377
00:20:15,132 --> 00:20:17,217
Me acorda. Estou tendo um pesadelo.

378
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Um onde as coisas têm cheiro.

379
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Acabaram de entregar
o capacete e o crachá do novato.

380
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
-E a partir de agora, me chame de Sulley.
-E me chame de Mike.

381
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
O que houve aqui?
Você sabe mesmo deixar sua marca.

382
00:20:34,151 --> 00:20:37,529
Aonde foi? Achei que tivesse ido
buscar os donuts.

383
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
Lembre-se: saquei a sua.

384
00:20:40,157 --> 00:20:44,953
Tylor, bem-vindo à Monstros S.A.

385
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
Assustador

386
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
COMEDIANTE

387
00:24:26,466 --> 00:24:31,305
Continue assistindo.
Continue assistindo sempre.

388
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Legendas: Adriana Andrade