Bom, Professor Knight, como eu me saí?
Como você se saiu? Nem James P. Sullivan conseguiu uma pontuação tão alta.
-É sério? -Você é um baita Assustador, Sr. Tuskmon.
Obrigado, senhor.
E quando você entrar na Monstros S.A...
Os gritos que você gerar vão abastecer metade de Monstrópolis.
"Se" eu entrar na Monstros S.A.
Não.
Quando.
SR. TYLOR TUSKMON
-O que é... -Vai. Abre.
"Caro Sr. Tuskmon.
"A Monstros S.A. tem o prazer de lhe oferecer o cargo de Assustador."
Direto para o topo!
"Compareça na segunda às 9h para receber sua missão assustadora.
"Atenciosamente, Henry J. Waternoose III, CEO, Monstros S.A."
-Consegui. -Você vai ser Assustador!
Vou ser Assustador.
MONSTROS NO TRABALHO
Não sei o que vou fazer.
CHEGA DE SUSTO!
No susto e no grito, fazemos bonito.
Talvez não assustemos, mas fazemos bonito.
Sério? Não tem mais susto?
Ainda tenho trabalho?
A Energia do Riso abastece carros, casas e cidades?
Fale com a Sra. Flint.
-Estamos lascados. -Pois é.
Não quero que as coisas mudem.
Aqui diz que as crianças não são tóxicas se tocar nelas.
E se tocarem em você?
Bom, imagino que você pega fogo e morre vomitando, como sempre.
Chuchu!
Zoiudinho! Ainda bem que você chegou.
-Eu preciso... -Não é demais?
Fábrica aberta, todos trabalhando,
nenhum protesto. E sabe da melhor?
Podemos voltar ao Harryhausen?
Eu e o Sulley nunca mais.
O bom é que posso treinar meu senso de humor!
Eles têm que reformar tudo para as risadas.
Vocês dois precisam ir à sala do Waternoose.
-Já. -Waternoose?
Aquele mostrengo saiu de lá ontem.
Não é o Waternoose que quer vocês.
Rapazes, precisamos conversar.
Roz, que surpresa desagradável.
Eu tive uma discussão com a Diretoria
e eles querem que eu revele a notícia.
Vão colocar vocês dois no comando.
Está brincando, né?
Foi isso que eu disse.
Mas, Sullivan, você é oficialmente o novo CEO da Monstros S.A.
-E, Wazowski, você é o... -Espera. Já sei.
Sênior Copresidente da Monstros S.A.
e Vice-Diretor Administrativo
de Gestão de Recursos de Comédia
ou SECOMSA-VIDAGRECO para abreviar.
Meu trabalho aqui acabou.
Adieu, Roz. Amigos de verdade nunca dizem adeus, então... adeus.
Viu só, Sulley? Estamos no comando. Você e eu!
Mais uma coisa. A Diretoria ficou de dar meu trabalho para minha irmã.
Ela vem mais tarde. Boa sorte.
Ela não é tão legal quanto eu.
Ela tem irmã?
-Nós no comando. -É.
Isso mesmo, estamos no comando, Supervisora de Produção Celia.
-Quê? Sério? -É.
"Supervisora de Produção"? Eu?
Primeiro, vou te dar a promoção que você tanto queria.
Todos de volta ao trabalho! Estou treinando minha voz de Supervisora.
-Nossa, eu sou... -Tchau!
Estou curtindo essa de ser chefe.
Mas não para fins pessoais.
E meu aumento? Que tal um carro da empresa?
Nada...
Não vai ter aumento nem carro se não tivermos energia.
Vamos ao Andar do Susto.
-Piso do Riso. -"Piso do Riso". É, isso.
E precisamos achar centenas de monstros engraçados.
Aliás, precisamos de um novo slogan.
Vejamos... "Nossa alegria produz energia."
-Não. -"Nossa graça ilumina a praça."
Continua aí, Mikey.
Que tal este...
NO SUSTO E NO GRITO, FAZEMOS BONITO
"No susto e no grito, fazemos bonito."
Bom dia, colega.
Ei, que cone legal. Meu primeiro dia como Assustador.
Ou seu último.
Atenção, Monstros S.A...
Não acredito que estou aqui.
Oi?
Monstros S.A. Aqui é a Celia Mae. Não atendo mais ligações. Tchau.
-Oi. Com licença. -Essa é a minha caneca.
Tylor Tuskmon. Assustador oficial.
Quê? "Assustador"?
Não, desculpe, fale com a recepcionista.
-Achei que... -Sou a Supervisora da Produção!
Está bem... Obrigado.
Oi.
Se eu fosse a sala da Sra. Flint, onde eu...
Saquei.
Posicione-se na marca em frente à porta do armário.
Daí, realize sua performance humorística
ou série de palhaçadas físicas para a criança artificial.
Sua performance será mensurada pelo medidor de humor
e medidor de energia,
que indica a quantidade de risowatts gerados.
-Ficou claro? -Oi.
-Licença. Sra. Flint? -Sente-se.
-Já falo com você. -Tudo bem, claro. Obrigado.
Oi, rapaz!
Você quer ouvir uma piada?
Certo, uma piada... Como você deixa um monstro atolado?
Um monstro, bastante mandioca e põe na pressão.
Tchan!
Engraçado! Cosquinhas. Quatro anos ensaiando na Feias Artes...
Não aguento mais.
Desculpe, não estou entendendo.
-Esse é o Ted Pauley. -Desculpe, eu quebrei a criança.
É um Assustador de elite. Eu o acompanho desde criança.
Ele não faz graça. Dá medo.
Quem é você? Não está na lista.
Tylor Tuskmon. Novo Assustador. É meu primeiro dia.
-Vim buscar minha missão de susto. -Tuskmon...
Sra. Flint, já posso ir? Eu trouxe uma casca de banana
e esta flor que jorra um líquido...
Pode, sim, Srta. Benitez.
Estou ocupada, Sr. Tuskmon,
-mas como foi admitido antes da mudança... -"Mudança"?
...fale com Recursos de Monstros.
Aqui é a Monstros S.A., onde no susto e no grito, fazemos bonito.
Agora, não assustamos mais.
Nossa energia vem da risada. Foi mal.
Todos os dias, no nosso moderno Andar do Susto...
-Piso do Riso. -...nosso time de Assustadores...
Comediantes.
...realiza a missão do nosso estimado CEO...
Não mais estimado.
Foi para trás das grades.
-A missão dele: gerar energia de susto... -Riso.
-...e poder de susto... -Riso.
-...assustando... -Rindo!
Olha, deixa pra lá. Vamos continuar.
Espera aí. Não estão mais contratando Assustadores?
O que mais você faz além de assustar?
Com esses chifres, poderia ser um cabideiro.
-Não, eu... -É, muito alto.
-Não quero ser cabideiro. -E só daria para dois chapéus.
-Pouco prático. -Eu não...
-Porta guarda-chuva? -Está brincando?
Dá para pendurar 40 guarda-chuvas aí?
É alguma pegadinha?
Isso não é assunto para rir.
Ou melhor, é para rir, sim.
Meus pais se mataram de trabalhar na loja de ferragens da família
para que eu pudesse ir à Escola de Sustos.
Seus pais têm loja de ferragens?
-Têm, mas isso não... -Ótimo! Fale com a MIFT.
Divisão de Portas... Sala de Controle... Não estou vendo MIFT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, né? Acertei?
Não esqueço esses chifres. São tão...
-É. Olha, eu te... -Val Little.
Universidade Monstros. 1º ano.
Fizemos aquela aula de Origens do Medo juntos. Chata.
-Origens... -Chata.
É, acho que sim. Tinha tanta gente.
Você trabalha aqui? Quando se formou?
É, a faculdade foi interessante.
Exigia muito compromisso.
Não sou o tipo de garota universitária disciplinada e conservadora.
O que você andou fazendo?
Terminando a faculdade.
-Que bom pra você! -É, ótimo.
Menos as mensalidades, né? Tlim!
Para você, deve ter sido: tlim, tlim, tlim!
Porque você se formou. Para mim foi: tlim...
Pior que nem estão mais contratando Assustadores.
Consegui esta carta me encaminhando para ser Assustador,
mas agora me transferiram para... MIFT?
"MIFT"?
É lá que eu trabalho! Sobe que eu te levo!
Que louco. Eu larguei a faculdade, você se formou
e nós dois acabamos no mesmo lugar.
-Inacreditável. -É uma maneira de ver isso.
-Ei, esse é o Andar do Susto. -Piso do Riso agora.
Certo, Piso do Riso.
Tirei o bipe para eu poder fazer o barulho.
-Aonde estamos indo? -Vamos para baixo.
Depois da UM, morei um ano no Arraial do Medo.
O ar da praia. Fiz sino dos ventos com conchas de grito, mas não rolou.
Muita gritaria...
Isso acontece toda hora. Tem que...
Pronto. Daí, ensinei Choque Yoga um tempo.
Achei minha paz. Acredita que estava desequilibrada?
Eu ia me alinhar, mas acabei indo a uma competição de comida.
E agora, estou aqui.
Fique no carro. Estamos chegando.
Você se acostuma sem luz do dia.
Estes tubos de transferência não acabam.
Aí tem um...
É!
Lar doce lar! Pode ir. Eu vou estacionar.
MANUTENÇÃO
Trabalhamos Para Te Fazer Sorrir
Oi, pessoal, esse é o cara novo. Tylor Tuskmon!
-Oi. -É um amigão da faculdade.
-Fizemos uma aula juntos. -Mas foi especial.
Nem nos falamos.
Oi, pessoal.
Olha, me disseram que é uma transferência temporária.
Bom, vamos ver, né? Sou o Fritz.
Fiquei sabendo que ia chegar um novo MIFTer.
-O que é essa tal de "MIFT"? -O que é MIFT?
Agora se deu mal.
Desde que a Monstros S.A. foi fundada, havia uma necessidade.
A necessidade de uma equipe dedicada de mecânicos
cuidando do maquinário complexo que é a base desta fábrica.
Não importa se o conserto é árduo ou difícil,
a MIFT vai apertar os parafusos,
desobstruir os canos, girar a porca. Nos dedicamos com...
-Nos dedicamos com... -Uma antecipação desenfreada.
Isso! Participação desenfreada do desafio que temos pela frente.
No final do dia, cada um de nós diz:
"Estou orgulhoso de ser membro da Monstros Instaladores Fortemente Treinados!"
ORGULHO DE SER MIFT
Saibam que eu nunca disse isso.
Bem-vindo à família MIFT.
Valeu, mas eu não sou da família.
Posso ser sua figura paterna.
Meu pai já é pra mim.
-Figura de avô? -É o pai do meu pai.
Que tal uma figura de tio divorciado da sua tia,
mas é tão legal que mantém contato
e, às vezes, ele aparece do nada?
Sério? Você nem tem meu telefone.
Posso pegar na sua ficha cadastral.
Tome isto.
Obrigado.
Agora, tome isto.
-E aí? -Os dois são horríveis.
Viu? Não falei?
Nem dá pra ver a diferença entre o lubrificante velho e o novo.
-Quê? -Beba muita água e corra para o banheiro.
Essa é a Cutter. E este é o Bolo de Banana.
Ninguém sabe o nome dele.
Mas ele traz bolo de banana todo dia.
Que delícia!
Oi. Você é o Tylor, não é?
-É. -Oi. Prazer em te conhecer, Tylor.
Ei, posso falar com você um segundinho?
Queria explicar umas coisinhas.
-A sós. -Claro. Está bem.
Olha, sei como é.
À primeira vista, todo mundo parece meio louco, né?
Aqui embaixo não tem luz do dia
e o barulho repetitivo das máquinas fica martelando na sua cabeça.
Mas olha, o pessoal da MIFT tem boas intenções, viu?
Você vai gostar deles. Prometo.
-Meu lugar não... -...não é aqui.
-Exato! -Nós dois vemos as mesmas coisas.
Que bom que conheci alguém que me entende.
Desculpe, não sei o seu nome.
-Desculpe. Meu nome é Duncan. -Oi, Duncan.
Mas as pessoas aqui me chamam de "Vice-Supervisor".
Sabe por quê? Quando o Fritz se aposentar ou morrer, vou pegar o cargo dele.
Pode esquecer seu plano de novato...
-Quê? -...andando de lá pra cá
e pegando o que é meu, entendeu?
-Não tenho... -Saquei a sua.
Não estou interessado no cargo do Fritz.
Então, vai ficar fingindo.
Não, não estou fingindo. É sério.
Você quer me usar pra chegar lá em cima.
Um peãozinho que você eliminou da jogada. Ping!
Não, nada de peão, nem de "ping"! Nada de "ping".
Já saquei a sua.
Está bem. Se já tiver terminado, eu vou...
Saquei a sua...
A sua...
BEM-VINDO, DAVID!
Certo, desisto. Quem é "David"?
Você! Não deu tempo de fazer uma faixa nova.
David.
O chifre do David ficou preso na porta,
foi levado pra trituradora e nunca mais o vimos.
Mas achei um pelo. Deixo em um pote ao lado de uma vela.
O velho David. Saudades, cara.
Saudades.
Eu era como tio pra ele.
Nem sei como agradecer a vocês
por fazer parte de todo esse culto MIFT.
Aliás, vocês podem ficar aqui.
Não me sigam. Vou pegar os donuts que ganhei.
Sala de Recursos de Monstros RE: Status de admissão
-Bela jogada. -Fica quieto, Smitty.
Não viu que ele quer ficar sozinho? Está deprimido.
Por que está deprimido?
Se você fosse um monstro assustador como ele, o que faria?
Se não puder fazer uma criança rir, não tem futuro.
-Que deprimente. -Fica quieto! Ele está ouvindo tudo.
Fica quieto você.
"Fazer uma criança rir"...
APENAS FUNCIONÁRIOS A PARTIR DAQUI
Restam duas horas na Zona Central. Restam duas horas.
Oi, Fungus.
Obrigado por ter me deixado ficar, Sr. Wazowski.
Tudo bem. Mas você perdeu uma carona no meu carro.
A Sra. Flint te enviou?
Bom, eu a vi hoje cedo, então...
Ótimo! Se a Sra. Flint te aprovou, vem cá!
Vou buscar uma porta já. Fungus?
Vem, o tempo caçoa. Espera! Esse pode ser o novo slogan?
Continua tentando, Mikey.
Porta ativada.
É só fazer a criança rir.
Não deve ser difícil.
Oi!
Oiê, garotinho. Você está pronto para rir?
Não!
Não! Não, não...
Devem estar roubando meu carro!
Aonde você foi?
-Seu carro? -Não!
Ei, volta aqui!
Olha, que tal esta?
"Nossa piada liga sua tomada!"
-O que você acha? -Não.
"Você está em boa companhia na nossa companhia"?
-Não! -Cuidado!
Corram! Saiam da frente!
Cuidado!
Criança!
Não, não, não!
Não, espera!
Menininho! Garotinho!
Te peguei.
Nana, neném Que a Cuca vem pegar
Papai correu pro carro Mamãe foi atrás
Foi mal.
INTERDITADA
Vamos fechar o Piso do Riso F e ativar o Piso do Riso G.
Preciso transferir Sanderson e Muco...
Eu sinto muito, Sr. Sullivan. Sr. Wazowski.
Eu agradeço a oportunidade que acabei de estragar.
Vocês nunca mais vão me ver.
Espera! Você é o Tylor Tuskmon, não é?
Sou, sim. Como você sabia?
Quem você acha que te recomendou?
Você se formou com honra ao mérito.
Quebrou até meu recorde na sala de simulação.
É. Bom... O que eu posso dizer?
Parece que sou bom em quebrar coisas ultimamente.
-Foi um dia duro para todos nós. -É.
-Tudo está mudando. -Energia do riso em vez de do susto.
Eu e o Mike no comando.
Eles vão ter que mudar
a antiga Escola de Sustos UM para Faculdade da Comédia.
Faculdade da Comédia. Isso! Sulley, você é um gênio.
E como sou o SECOMSA-VIDAGRECO oficial,
decidi dar início às Aulas de Comédia da Monstros S.A.
com o Professor Eu!
Vou ensinar os monstros a serem engraçados!
-Quê? -Sei como é quando se cruza esta linha.
Você faria de tudo para estar aqui.
Então, tenho chances de me tornar comediante?
Eu e o Mike começamos trabalhando no almoxarifado.
Então, tudo é possível.
Chega de sustos. Agora, riso é o nosso objetivo.
Bingo! Nosso novo slogan. "Riso é o nosso objetivo".
Wazowski!
Roz?
Meu nome é Roze.
Me acorda. Estou tendo um pesadelo.
Um onde as coisas têm cheiro.
Acabaram de entregar o capacete e o crachá do novato.
-E a partir de agora, me chame de Sulley. -E me chame de Mike.
O que houve aqui? Você sabe mesmo deixar sua marca.
Aonde foi? Achei que tivesse ido buscar os donuts.
Lembre-se: saquei a sua.
Tylor, bem-vindo à Monstros S.A.
Assustador
COMEDIANTE
Continue assistindo. Continue assistindo sempre.
Legendas: Adriana Andrade