1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Então, professor Knight, como me saí?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
Como se saiu? Nem o James P. Sullivan
teve uma nota tão alta.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
-Espere, a sério?
-É um belo Assustador, Sr. Tuskmon.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Obrigado.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Quando chegar à Monstros e Companhia...

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Os gritos que gerar
vão dar energia a metade de Monstrópolis.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Se eu chegar à Monstros e Companhia.

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Não.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Quando.

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
-O que...
-Vá lá. Abra.

11
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
"Caro Sr. Tuskmon.

12
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
"A Monstros e Companhia
oferece-lhe o cargo de Assustador."

13
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
Direto ao topo.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Apresente-se na segunda às 9:00
para receber a missão de susto.

15
00:01:23,458 --> 00:01:29,339
"Atentamente, Henry J. Waternoose III,
CEO, Monstros e Companhia."

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
-Consegui.
-Vai ser um Assustador.

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Vou ser um Assustador.

18
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
MONSTROS: AO TRABALHO!

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Não sei o que vou fazer agora.

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
CHEGA DE SUSTOS!

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
Assustamos porque nos preocupamos.

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,921
Ou não assustamos nada,
mas preocupamo-nos!

23
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
Acabaram os sustos?

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Ainda tenho emprego?

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
A Energia de Riso alimenta carros,
casas e iluminação?

26
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Falem com a Sra. Flint.

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
-Estamos tramados.
-Certo.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,515
Não quero que as coisas mudem.

29
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
MONSTROS E COMPANHIA

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Diz que os miúdos não são tóxicos.

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
E se nos tocarem?

32
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
Deduzo que pegamos fogo
e morremos a vomitar, como sempre.

33
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Fofinha!

34
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Bolinha! Ainda bem que vieste.

35
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-Preciso que...
-Não é fixe?

36
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Fábrica aberta, todos trabalham,

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
não há protestos e sabes o melhor?

38
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
Podemos voltar ao Harryhausen?

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Eu e o Sulley fomos banidos.

40
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
A melhor parte
é que posso treinar o meu humor!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Vão ter de alterar isto tudo
para os risos.

42
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Foram ambos chamados
ao gabinete do Waternoose.

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
-Já!
-Do Waternoose?

44
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Pensava que tinha saído ontem.

45
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
Não é o Waternoose que vos quer ver.

46
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Rapazes, temos de conversar.

47
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Roz, que surpresa desagradável.

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Estive a falar com a administração

49
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
e eles queriam
que eu transmitisse as notícias.

50
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Vocês dois vão ficar no comando.

51
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Está a brincar.

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Eu disse o mesmo.

53
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Mas, Sullivan, és oficialmente
o novo CEO da Monstros e Companhia.

54
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
-E tu, Wazowski, és...
-Espere. Já sei.

55
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Copresidente sénior
da Monstros e Companhia

56
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
e subdiretor administrativo executivo

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
de Gestão de Recursos de Comédia

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
ou SCPOMICE-VDADOCREM, para abreviar.

59
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
O meu trabalho aqui acabou.

60
00:03:34,131 --> 00:03:38,093
Adieu, Roz. Os amigos nunca dizem adeus,
por isso... adeus.

61
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Acreditas, Sulley?
Somos os chefes. Tu e eu!

62
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Mais uma coisa. A administração
prometeu dar o meu cargo à minha irmã.

63
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Ela virá mais tarde. Boa sorte.

64
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Ela não é alegre como eu.

65
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
Aquilo tem uma irmã?

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
-Somos os chefes?
-Sim.

67
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Ouviste bem, somos os chefes.
Supervisora de Piso Celia.

68
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
-O quê? A sério?
-Sim.

69
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
"Supervisora de Piso"? Eu?

70
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Primeiro, vou dar-te
a promoção há muito devida.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Voltem todos ao trabalho!

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
Estou a praticar a voz de supervisora.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
-Céus! Sou...
-Adeus!

74
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Habituava-me a isto de ser chefe.

75
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Não em benefício próprio.

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
Quanto devia ser o meu aumento?
E um carro?

77
00:04:21,011 --> 00:04:22,262
Nada...

78
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Não haverá aumento ou carro
se não tivermos energia.

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Vamos ao Piso do Susto.

80
00:04:28,519 --> 00:04:31,355
-Piso do Riso.
-"Piso do Riso." Claro.

81
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
E temos de arranjar
mais monstros engraçados.

82
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
E precisamos de um slogan novo.

83
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Vejamos... "Alegria dá-nos energia."

84
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
-Não.
-"A piada mantém a rua iluminada."

85
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Continua a tentar.

86
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Que tal este...

87
00:04:42,866 --> 00:04:49,081
ASSUSTAMOS PORQUE NOS PREOCUPAMOS

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
"Assustamos porque nos preocupamos."

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Bom dia, colega.

90
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Olá, belo cone.
Primeiro dia como Assustador.

91
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Ou o último.

92
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Atenção, Monstros e Companhia...

93
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Nem acredito que estou aqui.

94
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Está cá alguém?

95
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
Monstros e Companhia. Fala a Celia Mae.
Já não sou telefonista. Adeus.

96
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-Olá. Desculpa.
-A minha caneca.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon. Assustador oficial.

98
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
O quê? "Assustador"?

99
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Desculpa, fala com a rececionista.

100
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
-Pensava...
-Sou a Supervisora de Piso!

101
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
E quem é... Está bem, obrigado.

102
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Olá.

103
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
Se eu fosse o gabinete da Sra. Flint,
onde é que...

104
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Certo.

105
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
Posicione-se na marca
diante da porta do armário.

106
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
Depois, avance
para a dissertação humorística

107
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
ou série de tolices físicas
para a criança artificial.

108
00:05:48,348 --> 00:05:51,685
As métricas do desempenho
serão aferidas pelo medidor de humor

109
00:05:51,768 --> 00:05:53,020
e de energia

110
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
que indica a quantidade
de risowatts produzidos.

111
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
-Entendido?
-Olá.

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
-Desculpe. Sra. Flint?
-Sente-se.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
-Já vou ter consigo.
-Certo. Obrigado.

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Olá.

115
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
Posso contar-te uma piada?

116
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
Pronto, uma piada.
Como se faz um monstro chorar de medo?

117
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Lê-se-lhe um conto infantil.

118
00:06:22,382 --> 00:06:27,346
Engraçado! Cócegas!
Quatro anos a estudar Artes do Susto.

119
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
Sinto-me enjoada.

120
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Não estou a perceber.

121
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
-É o Ted Pauley.
-Lamento, parti a criança.

122
00:06:37,105 --> 00:06:40,526
É um dos melhores Assustadores.
Tenho o cromo dele desde criança.

123
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Não tem graça. É assustador.

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
Quem és tu? Não estás na lista.

125
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Tylor Tuskmon. Novo Assustador.
É o primeiro dia.

126
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
-Preciso da minha missão.
-Tuskmon. Bem...

127
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Sra. Flint, já posso ir?
Trouxe uma casca de banana

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,332
e esta flor que lança líquidos e...

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
Sim, entre, Mna. Benitez.

130
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Estou muito ocupada,

131
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
mas como entrou antes da mudança,

132
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
-fale com...
-"Mudança"?

133
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
...a orientação laboral.

134
00:07:10,889 --> 00:07:15,561
Somos a Monstros e Companhia,
onde assustamos porque nos preocupamos.

135
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
Já não assustamos.

136
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Somos energia de riso. Desculpem.

137
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Cada dia nos nossos Pisos de Susto...

138
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
-Piso de Riso.
-A equipa de Assustadores...

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Engraçados.

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
...apoiam a missão
do nosso estimado CEO...

141
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
Já não é estimado.

142
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
Foi para a choldra.

143
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
-Ele criava energia de susto...
-Riso.

144
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
-...e potência...
-Riso.

145
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
-...assustando...
-Rindo!

146
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Esqueçam. Vamos avançar.

147
00:07:39,626 --> 00:07:43,005
Esperem. Já não contratam Assustadores?

148
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
Que competências tem além de assustar?

149
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Com esses chifres, podia ser um cabide.

150
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
-Não. Isso...
-Demasiado alto.

151
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
-Não quero ser cabide.
-E só dava para dois chapéus.

152
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
-Não é prático.
-Não é...

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
-Para guarda-chuvas?
-Está a brincar?

154
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Daria para pendurar aí 40 guarda-chuvas?

155
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
É uma partida?

156
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
Não é caso para rir.

157
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Ou melhor, é caso para rir.

158
00:08:03,358 --> 00:08:06,570
Os meus pais pouparam muito
a trabalhar na loja da família

159
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
para eu ir para a Escola do Susto.

160
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Eles têm uma loja de ferragens?

161
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
-Sim, mas isso...
-Perfeito! Apresente-se no MIFT.

162
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Divisão de Portas... Sala de Controlo...
Não vejo o MIFT.

163
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Tylor?

164
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Tylor Tuskmon, não é?

165
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Os chifres não enganam porque são tão...

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
-Sim. Desculpa, eu...
-Val Little.

167
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Universidade de Monstros.

168
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Tivemos aquela aula
de Origens do Medo juntos. Seca!

169
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
-Origens...
-Seca!

170
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Pois, era uma aula com muita gente.

171
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Trabalhas aqui? Quando te formaste?

172
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
A faculdade foi um desvio giro.

173
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Demasiado compromisso.

174
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Não sou uma miúda dada
às regras e disciplinas universitárias.

175
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
O que tens feito?

176
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Tirei o curso.

177
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
-Que bom!
-Sim, é ótimo.

178
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Tirando o custo, não é?

179
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
Para ti, deve ter sido...

180
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Porque terminaste o curso.
Para mim, foi...

181
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
E o facto
de já não contratarem Assustadores aqui.

182
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Recebi esta carta a dizer
que iria ser um Assustador,

183
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
mas destacaram-me para o MIFT?

184
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
"MIFT"?

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,360
É onde eu trabalho! Sobe, eu levo-te!

186
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
É de loucos.
Eu desisto da faculdade, tu formas-te

187
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
e vamos trabalhar para o mesmo sítio.

188
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Cósmico.
-É uma forma de descrever.

189
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
Espera, é um Piso de Susto.

190
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
-Piso de Riso.
-Pois, isso.

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Tirei o apito para ser eu a fazer o som.

192
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
-Para onde vamos?
-Para baixo.

193
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Sim, após a UM,
vivi um ano nas Sustaraíbas.

194
00:09:50,048 --> 00:09:53,594
Vida na ilha. Fiz espanta-espíritos
com búzios, mas não pegou.

195
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Os gritos...

196
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
É frequente, só tens de...

197
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
Já está. Depois, ensinei ioga chocra.

198
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Encontrei o meu centro.
Estava desequilibrada, sabias?

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Ia alinhar-me, mas entrei

200
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
em competições de comida.

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
E agora, aqui estou.

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Boa!

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Não caias. Estamos quase.

204
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
O sol não chega aqui, mas habituas-te.

205
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
Isto são os canos de transferência.

206
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Acho que há um...

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Boa!

208
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
Lar doce lar! Entra. Eu vou estacionar.

209
00:10:25,125 --> 00:10:28,504
MANUTENÇÃO

210
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Olá, apresento-vos o colega novo!
Tylor Tuskmon.

211
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
-Olá.
-Fomos amigos na faculdade.

212
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
Tivemos uma aula.

213
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
-Mas foi especial.
-Nem falámos.

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Olá, só para esclarecer,

215
00:11:08,961 --> 00:11:11,588
disseram-me que é
uma transferência temporária.

216
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Veremos, não é? Sou o Fritz.

217
00:11:14,675 --> 00:11:17,761
Disseram que iam mandar um MIFTer novo.

218
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
-Desculpe, o que é o "MIFT"?
-O que é o MIFT?

219
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Estragaste tudo.

220
00:11:28,438 --> 00:11:31,817
Desde a fundação da Monstros e Companhia
que há uma necessidade

221
00:11:31,900 --> 00:11:36,154
de uma equipa de mecânicos dedicada
para cuidar da maquinaria intrincada

222
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
que é a base desta fábrica.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Por mais trabalhosa
ou difícil que seja a reparação,

224
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
o MIFT está lá para apertar parafusos,

225
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
desobstruir canos, desapertar porcas.
Fazemo-lo com...

226
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
-Fazemo-lo com...
-Antecipação desenfreada.

227
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
Isso! Antecipação desenfreada
pelo desafio que se nos apresenta.

228
00:11:58,051 --> 00:12:00,596
E, no fim do dia, dizemos:

229
00:12:00,679 --> 00:12:05,267
"Tenho orgulho em ser membro de
Monstros Integrados em Funções Técnicas!"

230
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
ORGULHO EM SER
MIFT

231
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Para que conste, eu nunca disse isso.

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Bem-vindo à família MIFT.

233
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Obrigado, mas eu não sou família.

234
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Eu podia ser uma figura paterna.

235
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
O meu pai é essa figura.

236
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
-De avô?
-Esse é o pai do meu pai.

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
Que tal tio divorciado
da tua tia biológica

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
mas que é fixe e mantém contacto

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
e por vezes até faz visitas surpresa?

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
Claro. Não tem o meu número.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Posso obtê-lo no teu processo.

242
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Bebe isto.

243
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Obrigado.

244
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Agora, bebe isto.

245
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
-E então?
-São ambos repugnantes.

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Vês? Eu disse-te.

247
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Não se nota a diferença
entre o lubrificante antigo e o sintético.

248
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Porquê?

249
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Bebe muita água e fica perto do WC.

250
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Era a Cutter. E este é o Banana Bread.

251
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Ninguém sabe o nome dele,

252
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
mas traz sempre pão de banana.

253
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Uma delícia.

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Olá. Tylor, não é?

255
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
-Sim.
-Olá. Muito prazer, Tylor.

256
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Olha, podes vir comigo um instante?

257
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Quero dizer-te umas coisas.

258
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
-Em particular.
-Claro.

259
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Olha, eu percebo.

260
00:13:17,464 --> 00:13:21,301
À primeira vista,
todos parecem ser meio loucos, não é?

261
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
Aqui, sem luz natural

262
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
e o som repetitivo de maquinaria
a martelar-te o cérebro.

263
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Mas olha, a equipa do MIFT
é bem intencionada.

264
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Vais gostar deles, prometo.

265
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
-Eu não pertenço aqui.
-...pertences.

266
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
-Precisamente.
-Nós entendemo-nos.

267
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
É bom conhecer alguém que compreende.

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Desculpa, não fixei o nome.

269
00:13:41,780 --> 00:13:44,992
-Desculpa. Chamo-me Duncan.
-Olá, Duncan.

270
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Mas a malta chama-me "vice-supervisor".

271
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
Sabes porquê? Quando o Fritz se reformar
ou morrer, fico no lugar dele.

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Esquece o teu plano de "universitário"...

273
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
-O quê?
-...de aparecer aqui

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
e tirar o que é meu por direito, topas?

275
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
-Não há...
-Topei o teu plano.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Não me interessa o emprego do Fritz.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
Queres fazer esse jogo?

278
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
A sério, sem jogos.

279
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
-Não estou a jogar.
-Sou só um peão

280
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
no teu caminho para seres rei.
Um peãozinho

281
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
expulso do tabuleiro.

282
00:14:12,603 --> 00:14:15,522
Não és nenhum peão. Nada disso.

283
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
Estou de olho em ti.

284
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Estou de olho em ti.

285
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Pronto. Se é tudo, vou...

286
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
De olho em ti.

287
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
Em ti.

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
BEM-VINDO DAVID!

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Pronto, desisto. Quem é o "David"?

290
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Tu! Não tive tempo
para fazer um cartaz novo.

291
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
David.

292
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Ficou com o chifre preso na porta,

293
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
foi arrastado para uma trituradora
e não o vi mais.

294
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
Encontrei pelo.
Está num pote ao lado da vela.

295
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
O velho Davey. Tenho saudades.

296
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Tenho saudades tuas.

297
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Era como um tio para ele.

298
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
Não encontro palavras para dizer

299
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
o quanto agradeço fazer parte
deste culto MIFT

300
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
que têm aqui. Na verdade, fiquem aqui.

301
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Não me sigam. Eu vou buscar os dónutes.

302
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
Gabinete de Recursos Monstruosos
RE: Situação de Admissão

303
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
-Belo lançamento.
-Cala-te, Smitty.

304
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
Não vês que ele quer estar sozinho?
Está deprimido.

305
00:15:45,362 --> 00:15:46,697
Está deprimido porquê?

306
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Se fores um monstro assustador como ele,
o que fazes agora?

307
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
A menos que faças um miúdo rir,
não tens futuro.

308
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
-É deprimente.
-Cala-te. Ele consegue ouvir-te.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Cala-te tu!

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Fazer um miúdo rir..."

311
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
ENTRADA APENAS A FUNCIONÁRIOS

312
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
Restam duas horas na Zona Central.
Restam duas horas.

313
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Olá, Fungus.

314
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Obrigado por me ter deixado ficar,
Sr. Wazowski.

315
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Sem problema.
Mas perdeste uma boleia no meu carro.

316
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Vens da parte da Flint?

317
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
Bem, eu falei com ela hoje cedo...

318
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
Perfeito! Se ela te aprovou, vem cá.

319
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
Vou arranjar uma porta. Fungus?

320
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
O tempo tem graça. Esperem!
Poderia ser o novo slogan?

321
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Continua a tentar, Mikey.

322
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
A porta está ativa.

323
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Fazer o miúdo rir.

324
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
Não deve ser difícil!

325
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Olá!

326
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
Olá, pequenino. Preparado para rir?

327
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Não!

328
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
Não! Não...

329
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Estão a arrombar o meu carro!

330
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
Onde te meteste?

331
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
-A sério?
-Não!

332
00:17:38,559 --> 00:17:40,018
Vem cá!

333
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
Que tal este?

334
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"A piada alimenta a tomada!"

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
-O que achas?
-Não.

336
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
"Na nossa companhia,
está em boa companhia."

337
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
-Não!
-Cuidado!

338
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Corram! Saiam da frente!

339
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Cuidado!

340
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
Um miúdo!

341
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
Não!

342
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Não, espera!

343
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Menino, rapazinho!

344
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Apanhei-te.

345
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
O bebé vou aconchegar

346
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Quando o soninho chegar
Ele vai nanar

347
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Desculpa.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
INTERDITO

349
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Vamos fechar o Piso do Riso F
e ativar o Piso do Riso G.

350
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Vou transferir o Sanderson e o Phlegm...

351
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Lamento, Sr. Sullivan. Sr. Wazowski.

352
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Agradeço a oportunidade
que arruinei por completo.

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Não voltarão a ver-me.

354
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
Espera! És o Tylor Tuskmon, não és?

355
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Sim. Como sabia?

356
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
Quem achas que te recomendou?

357
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Foste o melhor da tua turma.

358
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Até bateste o meu recorde
na sala de simulação.

359
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
Sim. Bem... O que posso dizer?

360
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Parece que sou muito bom a partir coisas.

361
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
-Foi um dia difícil para todos.
-Sim.

362
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
-Está tudo a mudar.
-Energia de riso em vez de medo.

363
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Eu e o Mike no comando.

364
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
E parece que vão ter de mudar

365
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
a Escola do Susto para Escola da Comédia.

366
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
Escola da Comédia. É isso!
Sulley, és um génio.

367
00:19:31,922 --> 00:19:35,551
E como sou o SCPOMICE-VDADOCREM oficial,

368
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
tomo a decisão executiva
de iniciar as Aulas de Comédia

369
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
com o professor Eu!

370
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Vou ensinar os monstros
a serem engraçados.

371
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
-O quê?
-Porque sei como é

372
00:19:45,018 --> 00:19:48,856
quando cruzas essa linha.
Farias tudo para estar neste piso.

373
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
Então, tenho hipótese
de me tornar um Engraçado?

374
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Eu e o Mike subimos a pulso
desde a sala do correio.

375
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
Por isso, tudo é possível.

376
00:20:00,576 --> 00:20:03,662
Acabou-se o ser assustador.
Agora, é riso que queremos.

377
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
Bingo! O novo slogan.
"É Riso Que Queremos."

378
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
Wazowski!

379
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Roz?

380
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
O nome é Roze.

381
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
É COMO EU QUERO

382
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
Acorda-me. Estou a ter um pesadelo.

383
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Um onde se cheiram as coisas.

384
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Entregaram o capacete
e a identificação do novato.

385
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
-Doravante, trata-me por Sulley.
-E a mim por Mike.

386
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
O que aconteceu aqui?
Sabes mesmo causar sensação.

387
00:20:34,151 --> 00:20:37,529
Onde te meteste?
Pensava que ias buscar dónutes.

388
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
Lembra-te, estou de olho em ti.

389
00:20:40,157 --> 00:20:44,953
Tylor, bem-vindo à Monstros e Companhia.

390
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
Assustador

391
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
ENGRAÇADO

392
00:24:26,466 --> 00:24:31,305
Continuem a ver. Sempre a ver.

393
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Tradução: Miguel Rocha