Então, professor Knight, como me saí?
Como se saiu? Nem o James P. Sullivan teve uma nota tão alta.
-Espere, a sério? -É um belo Assustador, Sr. Tuskmon.
Obrigado.
Quando chegar à Monstros e Companhia...
Os gritos que gerar vão dar energia a metade de Monstrópolis.
Se eu chegar à Monstros e Companhia.
Não.
Quando.
-O que... -Vá lá. Abra.
"Caro Sr. Tuskmon.
"A Monstros e Companhia oferece-lhe o cargo de Assustador."
Direto ao topo.
"Apresente-se na segunda às 9:00 para receber a missão de susto.
"Atentamente, Henry J. Waternoose III, CEO, Monstros e Companhia."
-Consegui. -Vai ser um Assustador.
Vou ser um Assustador.
MONSTROS: AO TRABALHO!
Não sei o que vou fazer agora.
CHEGA DE SUSTOS!
Assustamos porque nos preocupamos.
Ou não assustamos nada, mas preocupamo-nos!
Acabaram os sustos?
Ainda tenho emprego?
A Energia de Riso alimenta carros, casas e iluminação?
Falem com a Sra. Flint.
-Estamos tramados. -Certo.
Não quero que as coisas mudem.
MONSTROS E COMPANHIA
Diz que os miúdos não são tóxicos.
E se nos tocarem?
Deduzo que pegamos fogo e morremos a vomitar, como sempre.
Fofinha!
Bolinha! Ainda bem que vieste.
-Preciso que... -Não é fixe?
Fábrica aberta, todos trabalham,
não há protestos e sabes o melhor?
Podemos voltar ao Harryhausen?
Eu e o Sulley fomos banidos.
A melhor parte é que posso treinar o meu humor!
Vão ter de alterar isto tudo para os risos.
Foram ambos chamados ao gabinete do Waternoose.
-Já! -Do Waternoose?
Pensava que tinha saído ontem.
Não é o Waternoose que vos quer ver.
Rapazes, temos de conversar.
Roz, que surpresa desagradável.
Estive a falar com a administração
e eles queriam que eu transmitisse as notícias.
Vocês dois vão ficar no comando.
Está a brincar.
Eu disse o mesmo.
Mas, Sullivan, és oficialmente o novo CEO da Monstros e Companhia.
-E tu, Wazowski, és... -Espere. Já sei.
Copresidente sénior da Monstros e Companhia
e subdiretor administrativo executivo
de Gestão de Recursos de Comédia
ou SCPOMICE-VDADOCREM, para abreviar.
O meu trabalho aqui acabou.
Adieu, Roz. Os amigos nunca dizem adeus, por isso... adeus.
Acreditas, Sulley? Somos os chefes. Tu e eu!
Mais uma coisa. A administração prometeu dar o meu cargo à minha irmã.
Ela virá mais tarde. Boa sorte.
Ela não é alegre como eu.
Aquilo tem uma irmã?
-Somos os chefes? -Sim.
Ouviste bem, somos os chefes. Supervisora de Piso Celia.
-O quê? A sério? -Sim.
"Supervisora de Piso"? Eu?
Primeiro, vou dar-te a promoção há muito devida.
Voltem todos ao trabalho!
Estou a praticar a voz de supervisora.
-Céus! Sou... -Adeus!
Habituava-me a isto de ser chefe.
Não em benefício próprio.
Quanto devia ser o meu aumento? E um carro?
Nada...
Não haverá aumento ou carro se não tivermos energia.
Vamos ao Piso do Susto.
-Piso do Riso. -"Piso do Riso." Claro.
E temos de arranjar mais monstros engraçados.
E precisamos de um slogan novo.
Vejamos... "Alegria dá-nos energia."
-Não. -"A piada mantém a rua iluminada."
Continua a tentar.
Que tal este...
ASSUSTAMOS PORQUE NOS PREOCUPAMOS
"Assustamos porque nos preocupamos."
Bom dia, colega.
Olá, belo cone. Primeiro dia como Assustador.
Ou o último.
Atenção, Monstros e Companhia...
Nem acredito que estou aqui.
Está cá alguém?
Monstros e Companhia. Fala a Celia Mae. Já não sou telefonista. Adeus.
-Olá. Desculpa. -A minha caneca.
Tylor Tuskmon. Assustador oficial.
O quê? "Assustador"?
Desculpa, fala com a rececionista.
-Pensava... -Sou a Supervisora de Piso!
E quem é... Está bem, obrigado.
Olá.
Se eu fosse o gabinete da Sra. Flint, onde é que...
Certo.
Posicione-se na marca diante da porta do armário.
Depois, avance para a dissertação humorística
ou série de tolices físicas para a criança artificial.
As métricas do desempenho serão aferidas pelo medidor de humor
e de energia
que indica a quantidade de risowatts produzidos.
-Entendido? -Olá.
-Desculpe. Sra. Flint? -Sente-se.
-Já vou ter consigo. -Certo. Obrigado.
Olá.
Posso contar-te uma piada?
Pronto, uma piada. Como se faz um monstro chorar de medo?
Lê-se-lhe um conto infantil.
Engraçado! Cócegas! Quatro anos a estudar Artes do Susto.
Sinto-me enjoada.
Não estou a perceber.
-É o Ted Pauley. -Lamento, parti a criança.
É um dos melhores Assustadores. Tenho o cromo dele desde criança.
Não tem graça. É assustador.
Quem és tu? Não estás na lista.
Tylor Tuskmon. Novo Assustador. É o primeiro dia.
-Preciso da minha missão. -Tuskmon. Bem...
Sra. Flint, já posso ir? Trouxe uma casca de banana
e esta flor que lança líquidos e...
Sim, entre, Mna. Benitez.
Estou muito ocupada,
mas como entrou antes da mudança,
-fale com... -"Mudança"?
...a orientação laboral.
Somos a Monstros e Companhia, onde assustamos porque nos preocupamos.
Já não assustamos.
Somos energia de riso. Desculpem.
Cada dia nos nossos Pisos de Susto...
-Piso de Riso. -A equipa de Assustadores...
Engraçados.
...apoiam a missão do nosso estimado CEO...
Já não é estimado.
Foi para a choldra.
-Ele criava energia de susto... -Riso.
-...e potência... -Riso.
-...assustando... -Rindo!
Esqueçam. Vamos avançar.
Esperem. Já não contratam Assustadores?
Que competências tem além de assustar?
Com esses chifres, podia ser um cabide.
-Não. Isso... -Demasiado alto.
-Não quero ser cabide. -E só dava para dois chapéus.
-Não é prático. -Não é...
-Para guarda-chuvas? -Está a brincar?
Daria para pendurar aí 40 guarda-chuvas?
É uma partida?
Não é caso para rir.
Ou melhor, é caso para rir.
Os meus pais pouparam muito a trabalhar na loja da família
para eu ir para a Escola do Susto.
Eles têm uma loja de ferragens?
-Sim, mas isso... -Perfeito! Apresente-se no MIFT.
Divisão de Portas... Sala de Controlo... Não vejo o MIFT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, não é?
Os chifres não enganam porque são tão...
-Sim. Desculpa, eu... -Val Little.
Universidade de Monstros.
Tivemos aquela aula de Origens do Medo juntos. Seca!
-Origens... -Seca!
Pois, era uma aula com muita gente.
Trabalhas aqui? Quando te formaste?
A faculdade foi um desvio giro.
Demasiado compromisso.
Não sou uma miúda dada às regras e disciplinas universitárias.
O que tens feito?
Tirei o curso.
-Que bom! -Sim, é ótimo.
Tirando o custo, não é?
Para ti, deve ter sido...
Porque terminaste o curso. Para mim, foi...
E o facto de já não contratarem Assustadores aqui.
Recebi esta carta a dizer que iria ser um Assustador,
mas destacaram-me para o MIFT?
"MIFT"?
É onde eu trabalho! Sobe, eu levo-te!
É de loucos. Eu desisto da faculdade, tu formas-te
e vamos trabalhar para o mesmo sítio.
-Cósmico. -É uma forma de descrever.
Espera, é um Piso de Susto.
-Piso de Riso. -Pois, isso.
Tirei o apito para ser eu a fazer o som.
-Para onde vamos? -Para baixo.
Sim, após a UM, vivi um ano nas Sustaraíbas.
Vida na ilha. Fiz espanta-espíritos com búzios, mas não pegou.
Os gritos...
É frequente, só tens de...
Já está. Depois, ensinei ioga chocra.
Encontrei o meu centro. Estava desequilibrada, sabias?
Ia alinhar-me, mas entrei
em competições de comida.
E agora, aqui estou.
Boa!
Não caias. Estamos quase.
O sol não chega aqui, mas habituas-te.
Isto são os canos de transferência.
Acho que há um...
Boa!
Lar doce lar! Entra. Eu vou estacionar.
MANUTENÇÃO
Olá, apresento-vos o colega novo! Tylor Tuskmon.
-Olá. -Fomos amigos na faculdade.
Tivemos uma aula.
-Mas foi especial. -Nem falámos.
Olá, só para esclarecer,
disseram-me que é uma transferência temporária.
Veremos, não é? Sou o Fritz.
Disseram que iam mandar um MIFTer novo.
-Desculpe, o que é o "MIFT"? -O que é o MIFT?
Estragaste tudo.
Desde a fundação da Monstros e Companhia que há uma necessidade
de uma equipa de mecânicos dedicada para cuidar da maquinaria intrincada
que é a base desta fábrica.
Por mais trabalhosa ou difícil que seja a reparação,
o MIFT está lá para apertar parafusos,
desobstruir canos, desapertar porcas. Fazemo-lo com...
-Fazemo-lo com... -Antecipação desenfreada.
Isso! Antecipação desenfreada pelo desafio que se nos apresenta.
E, no fim do dia, dizemos:
"Tenho orgulho em ser membro de Monstros Integrados em Funções Técnicas!"
ORGULHO EM SER MIFT
Para que conste, eu nunca disse isso.
Bem-vindo à família MIFT.
Obrigado, mas eu não sou família.
Eu podia ser uma figura paterna.
O meu pai é essa figura.
-De avô? -Esse é o pai do meu pai.
Que tal tio divorciado da tua tia biológica
mas que é fixe e mantém contacto
e por vezes até faz visitas surpresa?
Claro. Não tem o meu número.
Posso obtê-lo no teu processo.
Bebe isto.
Obrigado.
Agora, bebe isto.
-E então? -São ambos repugnantes.
Vês? Eu disse-te.
Não se nota a diferença entre o lubrificante antigo e o sintético.
Porquê?
Bebe muita água e fica perto do WC.
Era a Cutter. E este é o Banana Bread.
Ninguém sabe o nome dele,
mas traz sempre pão de banana.
Uma delícia.
Olá. Tylor, não é?
-Sim. -Olá. Muito prazer, Tylor.
Olha, podes vir comigo um instante?
Quero dizer-te umas coisas.
-Em particular. -Claro.
Olha, eu percebo.
À primeira vista, todos parecem ser meio loucos, não é?
Aqui, sem luz natural
e o som repetitivo de maquinaria a martelar-te o cérebro.
Mas olha, a equipa do MIFT é bem intencionada.
Vais gostar deles, prometo.
-Eu não pertenço aqui. -...pertences.
-Precisamente. -Nós entendemo-nos.
É bom conhecer alguém que compreende.
Desculpa, não fixei o nome.
-Desculpa. Chamo-me Duncan. -Olá, Duncan.
Mas a malta chama-me "vice-supervisor".
Sabes porquê? Quando o Fritz se reformar ou morrer, fico no lugar dele.
Esquece o teu plano de "universitário"...
-O quê? -...de aparecer aqui
e tirar o que é meu por direito, topas?
-Não há... -Topei o teu plano.
Não me interessa o emprego do Fritz.
Queres fazer esse jogo?
A sério, sem jogos.
-Não estou a jogar. -Sou só um peão
no teu caminho para seres rei. Um peãozinho
expulso do tabuleiro.
Não és nenhum peão. Nada disso.
Estou de olho em ti.
Pronto. Se é tudo, vou...
De olho em ti.
Em ti.
BEM-VINDO DAVID!
Pronto, desisto. Quem é o "David"?
Tu! Não tive tempo para fazer um cartaz novo.
David.
Ficou com o chifre preso na porta,
foi arrastado para uma trituradora e não o vi mais.
Encontrei pelo. Está num pote ao lado da vela.
O velho Davey. Tenho saudades.
Tenho saudades tuas.
Era como um tio para ele.
Não encontro palavras para dizer
o quanto agradeço fazer parte deste culto MIFT
que têm aqui. Na verdade, fiquem aqui.
Não me sigam. Eu vou buscar os dónutes.
Gabinete de Recursos Monstruosos RE: Situação de Admissão
-Belo lançamento. -Cala-te, Smitty.
Não vês que ele quer estar sozinho? Está deprimido.
Está deprimido porquê?
Se fores um monstro assustador como ele, o que fazes agora?
A menos que faças um miúdo rir, não tens futuro.
-É deprimente. -Cala-te. Ele consegue ouvir-te.
Cala-te tu!
"Fazer um miúdo rir..."
ENTRADA APENAS A FUNCIONÁRIOS
Restam duas horas na Zona Central. Restam duas horas.
Olá, Fungus.
Obrigado por me ter deixado ficar, Sr. Wazowski.
Sem problema. Mas perdeste uma boleia no meu carro.
Vens da parte da Flint?
Bem, eu falei com ela hoje cedo...
Perfeito! Se ela te aprovou, vem cá.
Vou arranjar uma porta. Fungus?
O tempo tem graça. Esperem! Poderia ser o novo slogan?
Continua a tentar, Mikey.
A porta está ativa.
Fazer o miúdo rir.
Não deve ser difícil!
Olá!
Olá, pequenino. Preparado para rir?
Não!
Não! Não...
Estão a arrombar o meu carro!
Onde te meteste?
-A sério? -Não!
Vem cá!
Que tal este?
"A piada alimenta a tomada!"
-O que achas? -Não.
"Na nossa companhia, está em boa companhia."
-Não! -Cuidado!
Corram! Saiam da frente!
Cuidado!
Um miúdo!
Não!
Não, espera!
Menino, rapazinho!
Apanhei-te.
O bebé vou aconchegar
Quando o soninho chegar Ele vai nanar
Desculpa.
INTERDITO
Vamos fechar o Piso do Riso F e ativar o Piso do Riso G.
Vou transferir o Sanderson e o Phlegm...
Lamento, Sr. Sullivan. Sr. Wazowski.
Agradeço a oportunidade que arruinei por completo.
Não voltarão a ver-me.
Espera! És o Tylor Tuskmon, não és?
Sim. Como sabia?
Quem achas que te recomendou?
Foste o melhor da tua turma.
Até bateste o meu recorde na sala de simulação.
Sim. Bem... O que posso dizer?
Parece que sou muito bom a partir coisas.
-Foi um dia difícil para todos. -Sim.
-Está tudo a mudar. -Energia de riso em vez de medo.
Eu e o Mike no comando.
E parece que vão ter de mudar
a Escola do Susto para Escola da Comédia.
Escola da Comédia. É isso! Sulley, és um génio.
E como sou o SCPOMICE-VDADOCREM oficial,
tomo a decisão executiva de iniciar as Aulas de Comédia
com o professor Eu!
Vou ensinar os monstros a serem engraçados.
-O quê? -Porque sei como é
quando cruzas essa linha. Farias tudo para estar neste piso.
Então, tenho hipótese de me tornar um Engraçado?
Eu e o Mike subimos a pulso desde a sala do correio.
Por isso, tudo é possível.
Acabou-se o ser assustador. Agora, é riso que queremos.
Bingo! O novo slogan. "É Riso Que Queremos."
Wazowski!
Roz?
O nome é Roze.
É COMO EU QUERO
Acorda-me. Estou a ter um pesadelo.
Um onde se cheiram as coisas.
Entregaram o capacete e a identificação do novato.
-Doravante, trata-me por Sulley. -E a mim por Mike.
O que aconteceu aqui? Sabes mesmo causar sensação.
Onde te meteste? Pensava que ias buscar dónutes.
Lembra-te, estou de olho em ti.
Tylor, bem-vindo à Monstros e Companhia.
Assustador
ENGRAÇADO
Continuem a ver. Sempre a ver.
Tradução: Miguel Rocha