Professor Knight, hvordan var jeg?
"Hvordan du var?" Du var bedre enn James P. Sullivan.
-Sier du det? -Du er en god skremmer, herr Tuskmon.
Takk, sir.
Og når du kommer til Monsterbedriften...
Skrikene du forårsaker, vil drive halve Monstropolis.
Hvis jeg kommer til Monsterbedriften, mener du.
Nei.
Når.
HERR TYLOR TUSKMON
-Hva... -Åpne den.
"Kjære herr Tuskmon.
"Monsterbedriften tilbyr deg stillingen som skremmer."
Rett til topps!
"Kom mandag morgen kl. 09.00 for å få skremmeoppdraget.
"Vennlig hilsen, Henry J. Waternoose III, adm. dir., Monsterbedriften."
-Jeg klarte det. -Du blir skremmer!
Jeg blir skremmer.
MONSTRE PÅ JOBB
Jeg er rådvill.
IKKE MER SKREMMING!
Vi skremmer fordi vi bryr oss. Eller ikke.
Eller så skremmer vi ikke, men vi bryr oss!
Så ikke mer skremming?
Har jeg fortsatt jobb?
Kan latterenergi drive biler, gi oss varme og lys?
Snakk med frøken Flint.
-Vi er ferdige. -Ja, ma'am.
Men jeg vil ikke ha forandring.
MONSTERBEDRIFTEN
Barn er ikke giftige om du rører dem.
Hva om de rører deg?
Du tar nok fyr og dør av spying, som alltid.
Snuppa!
Glaner'n! Gudskjelov at du er her.
-Du må... -Er det ikke flott?
Fabrikken er i drift, alle har jobb,
ingen sint mobb. Vet du det beste?
Vi kan dra til Harryhausen's?
Jeg og Sulley er utestengt.
Det beste er at jeg får være morsom!
Vi må forandre alt fra skremming til latter.
Dere er ønsket på Waternooses kontor.
-Straks. -Waternoose?
De tok den gamle krabben i går.
Det er ikke Waternoose som vil møte dere.
Gutter, vi må snakke sammen.
Roz, for en ubehagelig overraskelse.
Jeg hadde en debrifing med styret,
og de sa at jeg måtte gi beskjed.
De setter dere to i ledelsen.
Du tuller.
Det var det jeg sa.
Men, Sullivan, du er ny adm. dir. i Monsterbedriften.
-Og, Wazowski, du er... -Vent. Jeg vet det.
Senior meddirektør av Monsterbedriften
og administrerende direktør og viseadm. direktør
av humorressursledelsen,
eller SMDAMBAD-VADAHRL.
Jeg er ferdig her.
Adjø, Roz. Ekte venner sier aldri farvel, så... farvel.
Utrolig, Sulley. Vi to i ledelsen.
En siste ting. Styret lovet å gi søsteren min min gamle jobb.
Hun kommer senere. Lykke til.
Hun er ikke sprudlende som meg.
Har det en søster?
-Vi i ledelsen. -Ja.
Du hørte rett, vi er i ledelsen, dørkleder Celia.
-Er det sant? -Ja, ja.
"Dørkleder"? Jeg?
Å forfremme deg var det første vi burde gjøre.
Jobb videre, alle sammen!
Jeg øver på lederstemmen min.
-Du store min. Jeg er... -Farvel!
Jeg vil nok like å være sjef.
Jeg vil ikke berike meg.
Hva bør lønna være? Hva med firmabil?
Ingenting...
Det blir ikke noe slikt om vi ikke har strøm.
Vi må til skremmedørken.
-Latterdørken. -Ja. Nettopp.
Og vi må finne et par hundre morsomme monstre.
Og et nytt slagord.
La oss se... "Vi klovner for byen."
-Nei. -"Vi er morsomme så vi får lys."
Fortsett å prøve.
Hva med denne...
VI SKREMMER FORDI VI BRYR OSS
"Vi skremmer fordi vi bryr oss."
Morn, kollega.
Hei, fin krage. Første dag som skremmer.
Eller siste.
Hør etter, Monsterbedriften...
Utrolig at jeg er her.
Hallo?
Monsterbedriften. Dette er Celia Mae. Jeg tar ikke lenger telefonen. Ha det.
-Hei. Unnskyld. -Her er kaffekoppen min.
-Her er... -Tylor Tuskmon. Skremmer.
Hva? "Skremmer"?
Beklager, snakk med resepsjonisten.
-Jeg trodde... -Jeg er dørkleder!
Så hvem er... Ok, takk.
Hei.
Om jeg var frøken Flints kontor, hvor ville jeg...
Skjønner.
Innta posisjon på merket foran skapdøra.
Utfør så humorpresentasjonen
eller fysiske klovnestreker for det kunstige barnet.
Prestasjonen din vil måles av humormåleren
og av kraftmåleren,
som viser målt produksjonsmengde av fnisewatt.
-Er det klart? -Hei.
-Unnskyld, frøken Flint? -Sett deg.
-Jeg kommer straks. -Skjønner. Takk.
Hei.
Kanskje jeg kan fortelle en vits?
Ok. Hvordan får du et monster til å flyte?
Ett monster, to skjeer is og rotøl.
Morsomt! Kile. Fire års studier på Coolliard.
Jeg er kvalm.
Jeg henger ikke helt med.
-Det er Ted Pauley. -Unnskyld, jeg ødela barnet ditt.
Han er en toppskremmer Jeg har skremmekortet hans.
Han er ikke morsom, men nifs.
Hvem er du?
Tylor Tuskmon. Ny skremmer. Det er min første dag.
-Gi meg skremmeoppdraget. -Tuskmon. Tja...
Frøken Flint, er du klar for meg? Jeg tok med en skrelt banan,
en blomst som sender ut væsker og...
Ja, kom inn, frøken Benitez.
Jeg er opptatt,
men siden vi ansatte deg før endringen,
-må du... -"Endringen"?
...til orientering.
Dette er Monsterbedriften, hvor vi skremmer fordi vi bryr oss.
Vi skremmer ikke lenger.
Nå drives vi av latter. Beklager.
Hver dag på våre toppmoderne skremmedørker...
-Latterdørker. -...arbeider skremmere...
Vitsemakere.
...for målet til vår aktede sjef...
Ikke lenger aktet.
Han er i fengsel.
-...å skape skremmeenergi... -Latter.
-...og skremmekraft... -Latter.
-...ved å skremme... -Le!
Glem det. La oss gå videre.
Vent litt. Ansetter dere ikke lenger skremmere?
Hva kan du bortsett fra skremming?
Med de hornene kan du være hattestativ.
-Nei, jeg... -For høy.
-Jeg vil ikke være det. -Du kan bare holde to hatter.
-Det er upraktisk. -Ikke...
-Paraplystativ? -Er dette en spøk?
Kan du henge førti paraplyer der?
Er dette et pek?
Dette er ikke noe å le av.
Eller det er noe å le av.
Foreldrene mine sparte og jobbet i jernvarehandelen sin
så jeg kunne gå på skremmefakultetet.
En jernvarehandel?
-Ja, men det er ikke... -Perfekt! Meld deg for MIFT.
Døravdelingen... Kontrollrom A-L... Jeg ser ikke MIFT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, ikke sant?
Hornene avslører deg, for de er så...
-Ja. Unnskyld. -Val Little.
MU. Førsteåret.
Vi gikk på fryktens opprinnelse sammen. Kjedelig.
-Frykt... -Kjedelig.
Sikkert, det var mange studenter.
Jobber du her? Når tok du eksamen?
College var en interessant omvei.
For mye forpliktelse.
Jeg passet ikke inn på det kjedelige regelrytter-colleget.
Hva har du drevet med?
Fullført college.
-Bra for deg! -Det er flott.
Bortsett fra lånet. Ka-tsjing!
For deg er det nok ka-tsjing, ka-tsjing!
For du fullførte. For meg var det ka-tsjing.
Og det at de ikke lenger ansetter skremmere her.
Ifølge dette brevet skulle jeg bli skremmer,
men nå skal jeg begynne i... MIFT?
"MIFT"?
Jeg jobber der! Hopp inn, jeg tar deg med!
Sinnssykt. Jeg slutter på college, du fullfører.
Så begynner vi å jobbe på samme sted.
-Utrolig. -Du kan si det slik.
Vent, det er en skremmedørk.
-Latterdørk nå. -Nettopp.
Jeg fjernet bipperen så jeg kunne lage lyden.
-Hvor skal vi? -Ned.
Etter universitetet bodde jeg i Skremmibia.
Øytid. Jeg laget vindspill av skrikeskjell, solgte ikke.
All skrikingen...
Det skjer hele tida, bare...
Slik. Så underviste jeg i sjokkrayoga.
Fant senteret mitt. Rart. Jeg var utenfor senteret.
Jeg skulle få det innrettet, men da
konkurrerte jeg i spising.
Nå er jeg her.
Ja!
Bli i vogna. Nesten framme.
Du venner deg til fraværet av dagslys.
Dette er transportrørene. Kilometervis.
Jeg tror det er et...
Ja!
Hjem, kjære hjem! Gå inn, så parkerer jeg vogna.
VEDLIKEHOLD
Vi jobber for at du skal smile
Hei, dere, møt nykommeren! Tylor Tuskmon.
-Hei. -Vi var collegekompiser.
På ett kurs...
-Det var spesielt. -Vi snakket ikke.
Hei, for å ha det klart,
dette er visst en midlertidig omplassering.
Det får vi vel se på. Jeg heter Fritz.
De sa de sendte en ny MIFT-er.
-Hva er "MIFT"? -Hva det er?
Det var en tabbe.
Siden Monsterbedriftens grunnleggelse har det vært et behov.
For et mekanikerteam som skal ta seg av maskineriet
som er grunnlaget for fabrikken.
Uansett hvor vanskelig reparasjonen kan være,
skal MIFT skru til boltene,
åpne rørene og skru mutteren. Vi arbeider med...
-Vi arbeider med... -Med utøylet forventning.
Ja! Med utøylet forventning til utfordringen.
Og på slutten av dagen sier alle:
"Jeg er stolt over å være medlem av Monsterbedriftens fasilitetsteam!"
STOLT OVER Å VÆRE MIFT
Egentlig har jeg aldri sagt det.
Velkommen til MIFT-familien.
Takk, men jeg er nok ikke med der.
Jeg kan være som en far for deg.
Faren min er det.
-Som en bestefar? -Det er fars far.
En onkel som er skilt fra din biologiske tante,
men var kul, så han holder kontakten
og av og til dukker han bare opp?
Ja? Du har ikke telefonnummeret mitt.
Det står i mappa di.
Drikk dette.
Takk.
Drikk dette.
-Nå? -Begge er fæle.
Hva sa jeg?
Du smaker ikke forskjell på den gamle smurningen og den syntetiske.
Hvorfor?
Drikk vann, hold deg nær et bad.
Det var Cutter. Og dette er Bananbrød.
Ingen vet navnet hans.
Men han tar med bananbrød hver dag.
Nam-nam.
Hei. Tylor, ikke sant?
-Ja. -Hei. Hyggelig.
Kan jeg låne deg litt?
Jeg vil nevne et par ting.
-Under fire øyne. -Ja visst.
Jeg skjønner.
Førsteinntrykk, alle virker gærne.
Her nede uten dagslys,
der repeterende maskineri hamrer i hodet ditt.
Men MIFT-teamet mener det godt.
Du vil like dem etter hvert.
-Jeg hører ikke til her. -...til her.
-Nettopp! -Vi to er enige.
Det er fint å møte noen som skjønner det.
Jeg oppfattet ikke navnet.
-Unnskyld. Duncan. -Hei.
Men folk her kaller meg nestleder.
For når Fritz trekker seg tilbake eller dør, tar jeg jobben hans.
Glem collegeguttplanen...
-Hva? -...om å komme hit
og ta det som er mitt.
-Det er ikke... -Du er avslørt.
Jeg er ikke interessert i Fritz' jobb.
Skal det være på den måten?
Jeg mener det.
-Jeg spiller ikke. -Jeg er en brikke
i veien for deg. En liten en
som slås ut. Ping!
Ingen brikke. Ikke noe ping!
Du er avslørt.
Er det ikke noe mer, skal jeg...
Avslørt.
VELKOMMEN DAVID!
Jeg gir opp. Hvem er "David"?
Du! Jeg hadde ikke tid til å lage et nytt skilt.
David.
David ble sittende fast i døra,
ble dratt ned i makulatoren og aldri sett igjen.
Vi fant hår. Vi har det i ei krukke ved minnelyset.
Gode gamle Davey. Jeg savner deg.
Jeg savner deg.
Jeg var onkelfiguren hans.
Jeg finner ikke ord for å uttrykke
hvor sterkt jeg liker å være med i MIFT-sekten
dere har. Bare bli her.
Jeg henter takknemlighetsdonuts.
Personalavdelingen SV: Godkjenningsstatus
-Fint skudd. -Hold kjeft, Smitty.
Ser du ikke at han vil være alene? Han er deprimert.
Hvorfor det?
Hva gjør du om du er et nifst monster som ham?
Kan du ikke få en unge til å le, har du ingen framtid.
-Så deprimerende. -Hold kjeft! Han hører deg.
Hold kjeft selv!
"Få en unge til å le..."
ADGANG KUN FOR ANSATTE
To timer igjen i sentralsonen.
Hei, Fungus.
Takk for at du beholdt meg, herr Wazowski.
Greit. Men du gikk glipp av en tur i bilen min.
Sendte frk. Flint deg?
Jeg møtte henne tidligere i dag, så...
Perfekt! Er du godkjent av henne, så kom inn.
Jeg skaffer ham ei dør. Fungus?
Kom igjen, tid er morsomt. Kan det være det nye slagordet?
Fortsett å prøve, Mikey.
Døra er aktiv.
Få ungen til å le.
Det blir nok lett.
Hei!
Hei, småen. Er du klar til å le?
Nei!
Nei, nei, nei...
Noen bryter seg inn i bilen min!
Hvor ble det av deg?
-Bilen din? -Nei!
Kom hit!
Hva med dette?
"Vår spøk gir deg spenning!"
-Hva syns du? -Nei.
"Du er i godt selskap med vårt selskap"?
-Nei! -Se opp!
Løp! Unna vei!
Se opp!
En unge!
Nei, nei!
Nei, vent!
Lille gutt!
Har deg.
Vugg deg i søvn i tretoppene
Når vinden blåser Fylles nesen av snørr
Unnskyld.
UGYLDIG
Vi stenger ned latterdørk F, aktiverer latterdørk G.
Jeg må overføre Sanderson og Slim...
Unnskyld, herr Sullivan og herr Wazowski.
Jeg setter pris på muligheten jeg spolerte.
Dere ser meg aldri igjen.
Vent! Du er Tylor Tuskmon, ikke sant?
Ja. Hvordan visste du det?
Jeg anbefalte deg til jobben.
Du var kullets beste.
Knuste rekorden min i simuleringsrommet.
Hva kan jeg si?
Jeg har vært god til å knuse ting i det siste.
-Det har vært en tøff dag. -Jepp.
-Alt forandrer seg. -Latterkraft istedenfor skremmekraft.
Jeg og Mike i ledelsen.
De må forandre
MUs skremmefakultet til Humorcolleget.
Humorcollege. Sulley, du er et geni.
Og siden jeg er offisiell SMDAMBAD-VADAHRL,
begynner jeg Monsterbedriftens humorkurs,
med professor Meg!
Jeg skal lære dere nifse monstre å være morsomme.
-Hva? -Jeg vet hvordan det er
når du har krysset grensen. Du gjør alt for å være på denne dørken.
Så jeg har en sjanse til å bli vitsemaker?
Mike og jeg jobbet oss opp fra postrommet.
Alt er mulig.
Ikke mer skremming. Nå er det latter du er ute etter.
Bingo! Vårt nye slagord. "Det er latter vi er ute etter."
Wazowski!
Roz?
Navnet er Roze.
MIN MÅTE ELLER STIKK!
Vekk meg. Jeg har mareritt.
Et der du lukter ting.
De leverte nykommerens hjelm og leg.
-Kall meg Sulley fra nå av. -Og kall meg Mike.
Hva skjedde her? Du gjør inntrykk.
Hvor ble det av deg? Hva med takknemlighetsdonutsene?
Husk at du er avslørt.
Tylor, velkommen til Monsterbedriften.
Skremmer
VITSEMAKER
Fortsett å se på. Alltid.
Norske tekster: Jon Sæterbø