1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Professor Knight, hvordan var jeg?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
"Hvordan du var?"
Du var bedre enn James P. Sullivan.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
-Sier du det?
-Du er en god skremmer, herr Tuskmon.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Takk, sir.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Og når du kommer til Monsterbedriften...

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Skrikene du forårsaker,
vil drive halve Monstropolis.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Hvis jeg kommer til Monsterbedriften,
mener du.

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Nei.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Når.

10
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
HERR TYLOR TUSKMON

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,820
-Hva...
-Åpne den.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
"Kjære herr Tuskmon.

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
"Monsterbedriften tilbyr deg
stillingen som skremmer."

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
Rett til topps!

15
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Kom mandag morgen
kl. 09.00 for å få skremmeoppdraget.

16
00:01:23,458 --> 00:01:29,339
"Vennlig hilsen, Henry J. Waternoose III,
adm. dir., Monsterbedriften."

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
-Jeg klarte det.
-Du blir skremmer!

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Jeg blir skremmer.

19
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
MONSTRE PÅ JOBB

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
Jeg er rådvill.

21
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
IKKE MER SKREMMING!

22
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
Vi skremmer fordi vi bryr oss. Eller ikke.

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,921
Eller så skremmer vi ikke,
men vi bryr oss!

24
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
Så ikke mer skremming?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Har jeg fortsatt jobb?

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
Kan latterenergi drive biler,
gi oss varme og lys?

27
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Snakk med frøken Flint.

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
-Vi er ferdige.
-Ja, ma'am.

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,598
Men jeg vil ikke ha forandring.

30
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
MONSTERBEDRIFTEN

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
Barn er ikke giftige om du rører dem.

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
Hva om de rører deg?

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
Du tar nok fyr
og dør av spying, som alltid.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Snuppa!

35
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Glaner'n! Gudskjelov at du er her.

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-Du må...
-Er det ikke flott?

37
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Fabrikken er i drift, alle har jobb,

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
ingen sint mobb. Vet du det beste?

39
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
Vi kan dra til Harryhausen's?

40
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Jeg og Sulley er utestengt.

41
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Det beste er at jeg får være morsom!

42
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Vi må forandre alt
fra skremming til latter.

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Dere er ønsket på Waternooses kontor.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
-Straks.
-Waternoose?

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
De tok den gamle krabben i går.

46
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
Det er ikke Waternoose som vil møte dere.

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Gutter, vi må snakke sammen.

48
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Roz, for en ubehagelig overraskelse.

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Jeg hadde en debrifing med styret,

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
og de sa at jeg måtte gi beskjed.

51
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
De setter dere to i ledelsen.

52
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Du tuller.

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Det var det jeg sa.

54
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Men, Sullivan, du er
ny adm. dir. i Monsterbedriften.

55
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
-Og, Wazowski, du er...
-Vent. Jeg vet det.

56
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Senior meddirektør av Monsterbedriften

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
og administrerende direktør
og viseadm. direktør

58
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
av humorressursledelsen,

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
eller SMDAMBAD-VADAHRL.

60
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
Jeg er ferdig her.

61
00:03:34,131 --> 00:03:38,093
Adjø, Roz. Ekte venner sier
aldri farvel, så... farvel.

62
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Utrolig, Sulley. Vi to i ledelsen.

63
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
En siste ting. Styret lovet
å gi søsteren min min gamle jobb.

64
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Hun kommer senere. Lykke til.

65
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Hun er ikke sprudlende som meg.

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
Har det en søster?

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
-Vi i ledelsen.
-Ja.

68
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Du hørte rett,
vi er i ledelsen, dørkleder Celia.

69
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
-Er det sant?
-Ja, ja.

70
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
"Dørkleder"? Jeg?

71
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Å forfremme deg
var det første vi burde gjøre.

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Jobb videre, alle sammen!

73
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
Jeg øver på lederstemmen min.

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
-Du store min. Jeg er...
-Farvel!

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Jeg vil nok like å være sjef.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Jeg vil ikke berike meg.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
Hva bør lønna være? Hva med firmabil?

78
00:04:21,011 --> 00:04:22,262
Ingenting...

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Det blir ikke noe slikt
om vi ikke har strøm.

80
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Vi må til skremmedørken.

81
00:04:28,519 --> 00:04:31,355
-Latterdørken.
-Ja. Nettopp.

82
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Og vi må finne
et par hundre morsomme monstre.

83
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
Og et nytt slagord.

84
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
La oss se... "Vi klovner for byen."

85
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
-Nei.
-"Vi er morsomme så vi får lys."

86
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Fortsett å prøve.

87
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Hva med denne...

88
00:04:42,866 --> 00:04:49,081
VI SKREMMER FORDI VI BRYR OSS

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
"Vi skremmer fordi vi bryr oss."

90
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Morn, kollega.

91
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Hei, fin krage. Første dag som skremmer.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Eller siste.

93
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Hør etter, Monsterbedriften...

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Utrolig at jeg er her.

95
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Hallo?

96
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
Monsterbedriften. Dette er Celia Mae.
Jeg tar ikke lenger telefonen. Ha det.

97
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-Hei. Unnskyld.
-Her er kaffekoppen min.

98
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
-Her er...
-Tylor Tuskmon. Skremmer.

99
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
Hva? "Skremmer"?

100
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Beklager, snakk med resepsjonisten.

101
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
-Jeg trodde...
-Jeg er dørkleder!

102
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
Så hvem er... Ok, takk.

103
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Hei.

104
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
Om jeg var frøken Flints kontor,
hvor ville jeg...

105
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Skjønner.

106
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
Innta posisjon på merket foran skapdøra.

107
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
Utfør så humorpresentasjonen

108
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
eller fysiske klovnestreker
for det kunstige barnet.

109
00:05:48,348 --> 00:05:51,685
Prestasjonen din vil måles av humormåleren

110
00:05:51,768 --> 00:05:53,020
og av kraftmåleren,

111
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
som viser målt
produksjonsmengde av fnisewatt.

112
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
-Er det klart?
-Hei.

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
-Unnskyld, frøken Flint?
-Sett deg.

114
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
-Jeg kommer straks.
-Skjønner. Takk.

115
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Hei.

116
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
Kanskje jeg kan fortelle en vits?

117
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
Ok. Hvordan får du et monster til å flyte?

118
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Ett monster, to skjeer is og rotøl.

119
00:06:22,382 --> 00:06:27,346
Morsomt! Kile.
Fire års studier på Coolliard.

120
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
Jeg er kvalm.

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Jeg henger ikke helt med.

122
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
-Det er Ted Pauley.
-Unnskyld, jeg ødela barnet ditt.

123
00:06:37,105 --> 00:06:40,526
Han er en toppskremmer
Jeg har skremmekortet hans.

124
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Han er ikke morsom, men nifs.

125
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
Hvem er du?

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Tylor Tuskmon. Ny skremmer.
Det er min første dag.

127
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
-Gi meg skremmeoppdraget.
-Tuskmon. Tja...

128
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Frøken Flint, er du klar for meg?
Jeg tok med en skrelt banan,

129
00:06:53,163 --> 00:06:55,332
en blomst som sender ut væsker og...

130
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
Ja, kom inn, frøken Benitez.

131
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Jeg er opptatt,

132
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
men siden vi ansatte deg før endringen,

133
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
-må du...
-"Endringen"?

134
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
...til orientering.

135
00:07:10,889 --> 00:07:15,561
Dette er Monsterbedriften,
hvor vi skremmer fordi vi bryr oss.

136
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
Vi skremmer ikke lenger.

137
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Nå drives vi av latter. Beklager.

138
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Hver dag på våre
toppmoderne skremmedørker...

139
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
-Latterdørker.
-...arbeider skremmere...

140
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Vitsemakere.

141
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
...for målet til vår aktede sjef...

142
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
Ikke lenger aktet.

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
Han er i fengsel.

144
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
-...å skape skremmeenergi...
-Latter.

145
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
-...og skremmekraft...
-Latter.

146
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
-...ved å skremme...
-Le!

147
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Glem det. La oss gå videre.

148
00:07:39,626 --> 00:07:43,005
Vent litt.
Ansetter dere ikke lenger skremmere?

149
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
Hva kan du bortsett fra skremming?

150
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Med de hornene kan du være hattestativ.

151
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
-Nei, jeg...
-For høy.

152
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
-Jeg vil ikke være det.
-Du kan bare holde to hatter.

153
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
-Det er upraktisk.
-Ikke...

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
-Paraplystativ?
-Er dette en spøk?

155
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Kan du henge førti paraplyer der?

156
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
Er dette et pek?

157
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
Dette er ikke noe å le av.

158
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Eller det er noe å le av.

159
00:08:03,358 --> 00:08:06,570
Foreldrene mine sparte
og jobbet i jernvarehandelen sin

160
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
så jeg kunne gå på skremmefakultetet.

161
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
En jernvarehandel?

162
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
-Ja, men det er ikke...
-Perfekt! Meld deg for MIFT.

163
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Døravdelingen... Kontrollrom A-L...
Jeg ser ikke MIFT.

164
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Tylor?

165
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Tylor Tuskmon, ikke sant?

166
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Hornene avslører deg, for de er så...

167
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
-Ja. Unnskyld.
-Val Little.

168
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
MU. Førsteåret.

169
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Vi gikk på
fryktens opprinnelse sammen. Kjedelig.

170
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
-Frykt...
-Kjedelig.

171
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Sikkert, det var mange studenter.

172
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Jobber du her? Når tok du eksamen?

173
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
College var en interessant omvei.

174
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
For mye forpliktelse.

175
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Jeg passet ikke inn
på det kjedelige regelrytter-colleget.

176
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
Hva har du drevet med?

177
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Fullført college.

178
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
-Bra for deg!
-Det er flott.

179
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Bortsett fra lånet. Ka-tsjing!

180
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
For deg er det nok ka-tsjing, ka-tsjing!

181
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
For du fullførte.
For meg var det ka-tsjing.

182
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Og det at de ikke lenger
ansetter skremmere her.

183
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Ifølge dette brevet
skulle jeg bli skremmer,

184
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
men nå skal jeg begynne i... MIFT?

185
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
"MIFT"?

186
00:09:26,066 --> 00:09:28,360
Jeg jobber der! Hopp inn, jeg tar deg med!

187
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
Sinnssykt. Jeg slutter på college,
du fullfører.

188
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
Så begynner vi å jobbe på samme sted.

189
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Utrolig.
-Du kan si det slik.

190
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
Vent, det er en skremmedørk.

191
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
-Latterdørk nå.
-Nettopp.

192
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Jeg fjernet bipperen
så jeg kunne lage lyden.

193
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
-Hvor skal vi?
-Ned.

194
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Etter universitetet
bodde jeg i Skremmibia.

195
00:09:50,048 --> 00:09:53,594
Øytid. Jeg laget vindspill
av skrikeskjell, solgte ikke.

196
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
All skrikingen...

197
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
Det skjer hele tida, bare...

198
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
Slik. Så underviste jeg i sjokkrayoga.

199
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Fant senteret mitt.
Rart. Jeg var utenfor senteret.

200
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Jeg skulle få det innrettet, men da

201
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
konkurrerte jeg i spising.

202
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Nå er jeg her.

203
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Ja!

204
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Bli i vogna. Nesten framme.

205
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
Du venner deg til fraværet av dagslys.

206
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
Dette er transportrørene. Kilometervis.

207
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Jeg tror det er et...

208
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Ja!

209
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
Hjem, kjære hjem!
Gå inn, så parkerer jeg vogna.

210
00:10:25,125 --> 00:10:28,504
VEDLIKEHOLD

211
00:10:48,315 --> 00:10:49,942
Vi jobber for at du skal smile

212
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Hei, dere, møt nykommeren! Tylor Tuskmon.

213
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
-Hei.
-Vi var collegekompiser.

214
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
På ett kurs...

215
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
-Det var spesielt.
-Vi snakket ikke.

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Hei, for å ha det klart,

217
00:11:08,961 --> 00:11:11,588
dette er visst
en midlertidig omplassering.

218
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Det får vi vel se på. Jeg heter Fritz.

219
00:11:14,675 --> 00:11:17,761
De sa de sendte en ny MIFT-er.

220
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
-Hva er "MIFT"?
-Hva det er?

221
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Det var en tabbe.

222
00:11:28,438 --> 00:11:31,817
Siden Monsterbedriftens grunnleggelse
har det vært et behov.

223
00:11:31,900 --> 00:11:36,154
For et mekanikerteam
som skal ta seg av maskineriet

224
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
som er grunnlaget for fabrikken.

225
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Uansett hvor vanskelig
reparasjonen kan være,

226
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
skal MIFT skru til boltene,

227
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
åpne rørene og skru mutteren.
Vi arbeider med...

228
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
-Vi arbeider med...
-Med utøylet forventning.

229
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
Ja! Med utøylet forventning
til utfordringen.

230
00:11:58,051 --> 00:12:00,596
Og på slutten av dagen sier alle:

231
00:12:00,679 --> 00:12:05,267
"Jeg er stolt over å være medlem
av Monsterbedriftens fasilitetsteam!"

232
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
STOLT OVER Å VÆRE MIFT

233
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Egentlig har jeg aldri sagt det.

234
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Velkommen til MIFT-familien.

235
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Takk, men jeg er nok ikke med der.

236
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Jeg kan være som en far for deg.

237
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Faren min er det.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
-Som en bestefar?
-Det er fars far.

239
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
En onkel som er skilt
fra din biologiske tante,

240
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
men var kul, så han holder kontakten

241
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
og av og til dukker han bare opp?

242
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
Ja? Du har ikke telefonnummeret mitt.

243
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Det står i mappa di.

244
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Drikk dette.

245
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Takk.

246
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Drikk dette.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
-Nå?
-Begge er fæle.

248
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Hva sa jeg?

249
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Du smaker ikke forskjell
på den gamle smurningen og den syntetiske.

250
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Hvorfor?

251
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Drikk vann, hold deg nær et bad.

252
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Det var Cutter. Og dette er Bananbrød.

253
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Ingen vet navnet hans.

254
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Men han tar med bananbrød hver dag.

255
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Nam-nam.

256
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Hei. Tylor, ikke sant?

257
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
-Ja.
-Hei. Hyggelig.

258
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Kan jeg låne deg litt?

259
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Jeg vil nevne et par ting.

260
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
-Under fire øyne.
-Ja visst.

261
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Jeg skjønner.

262
00:13:17,464 --> 00:13:21,301
Førsteinntrykk, alle virker gærne.

263
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
Her nede uten dagslys,

264
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
der repeterende maskineri
hamrer i hodet ditt.

265
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Men MIFT-teamet mener det godt.

266
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Du vil like dem etter hvert.

267
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
-Jeg hører ikke til her.
-...til her.

268
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
-Nettopp!
-Vi to er enige.

269
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
Det er fint å møte noen som skjønner det.

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Jeg oppfattet ikke navnet.

271
00:13:41,780 --> 00:13:44,992
-Unnskyld. Duncan.
-Hei.

272
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Men folk her kaller meg nestleder.

273
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
For når Fritz trekker seg tilbake
eller dør, tar jeg jobben hans.

274
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Glem collegeguttplanen...

275
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
-Hva?
-...om å komme hit

276
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
og ta det som er mitt.

277
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
-Det er ikke...
-Du er avslørt.

278
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Jeg er ikke interessert i Fritz' jobb.

279
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
Skal det være på den måten?

280
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Jeg mener det.

281
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
-Jeg spiller ikke.
-Jeg er en brikke

282
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
i veien for deg. En liten en

283
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
som slås ut. Ping!

284
00:14:12,603 --> 00:14:15,522
Ingen brikke. Ikke noe ping!

285
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
Du er avslørt.

286
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Du er avslørt.

287
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Er det ikke noe mer, skal jeg...

288
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Avslørt.

289
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
Avslørt.

290
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
VELKOMMEN DAVID!

291
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Jeg gir opp. Hvem er "David"?

292
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Du! Jeg hadde ikke tid
til å lage et nytt skilt.

293
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
David.

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
David ble sittende fast i døra,

295
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
ble dratt ned i makulatoren
og aldri sett igjen.

296
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
Vi fant hår.
Vi har det i ei krukke ved minnelyset.

297
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Gode gamle Davey. Jeg savner deg.

298
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Jeg savner deg.

299
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Jeg var onkelfiguren hans.

300
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
Jeg finner ikke ord for å uttrykke

301
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
hvor sterkt jeg liker å være med
i MIFT-sekten

302
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
dere har. Bare bli her.

303
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Jeg henter takknemlighetsdonuts.

304
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
Personalavdelingen
SV: Godkjenningsstatus

305
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
-Fint skudd.
-Hold kjeft, Smitty.

306
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
Ser du ikke at han vil være alene?
Han er deprimert.

307
00:15:45,362 --> 00:15:46,697
Hvorfor det?

308
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Hva gjør du
om du er et nifst monster som ham?

309
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
Kan du ikke få en unge til å le,
har du ingen framtid.

310
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
-Så deprimerende.
-Hold kjeft! Han hører deg.

311
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Hold kjeft selv!

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Få en unge til å le..."

313
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
ADGANG KUN FOR ANSATTE

314
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
To timer igjen i sentralsonen.

315
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Hei, Fungus.

316
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Takk for at du beholdt meg, herr Wazowski.

317
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Greit. Men du gikk glipp av
en tur i bilen min.

318
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Sendte frk. Flint deg?

319
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
Jeg møtte henne tidligere i dag, så...

320
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
Perfekt! Er du godkjent av henne,
så kom inn.

321
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
Jeg skaffer ham ei dør. Fungus?

322
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
Kom igjen, tid er morsomt.
Kan det være det nye slagordet?

323
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Fortsett å prøve, Mikey.

324
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
Døra er aktiv.

325
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Få ungen til å le.

326
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
Det blir nok lett.

327
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Hei!

328
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
Hei, småen. Er du klar til å le?

329
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
Nei!

330
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
Nei, nei, nei...

331
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Noen bryter seg inn i bilen min!

332
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
Hvor ble det av deg?

333
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
-Bilen din?
-Nei!

334
00:17:38,559 --> 00:17:40,018
Kom hit!

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
Hva med dette?

336
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"Vår spøk gir deg spenning!"

337
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
-Hva syns du?
-Nei.

338
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
"Du er i godt selskap med vårt selskap"?

339
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
-Nei!
-Se opp!

340
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Løp! Unna vei!

341
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Se opp!

342
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
En unge!

343
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
Nei, nei!

344
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Nei, vent!

345
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Lille gutt!

346
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Har deg.

347
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Vugg deg i søvn i tretoppene

348
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Når vinden blåser
Fylles nesen av snørr

349
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Unnskyld.

350
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
UGYLDIG

351
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Vi stenger ned latterdørk F,
aktiverer latterdørk G.

352
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Jeg må overføre Sanderson og Slim...

353
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Unnskyld, herr Sullivan og herr Wazowski.

354
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Jeg setter pris på muligheten
jeg spolerte.

355
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Dere ser meg aldri igjen.

356
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
Vent! Du er Tylor Tuskmon, ikke sant?

357
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Ja. Hvordan visste du det?

358
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
Jeg anbefalte deg til jobben.

359
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Du var kullets beste.

360
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Knuste rekorden min i simuleringsrommet.

361
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
Hva kan jeg si?

362
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Jeg har vært god til
å knuse ting i det siste.

363
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
-Det har vært en tøff dag.
-Jepp.

364
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
-Alt forandrer seg.
-Latterkraft istedenfor skremmekraft.

365
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Jeg og Mike i ledelsen.

366
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
De må forandre

367
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
MUs skremmefakultet til Humorcolleget.

368
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
Humorcollege. Sulley, du er et geni.

369
00:19:31,922 --> 00:19:35,551
Og siden jeg er offisiell
SMDAMBAD-VADAHRL,

370
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
begynner jeg Monsterbedriftens humorkurs,

371
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
med professor Meg!

372
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Jeg skal lære dere nifse monstre
å være morsomme.

373
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
-Hva?
-Jeg vet hvordan det er

374
00:19:45,018 --> 00:19:48,856
når du har krysset grensen.
Du gjør alt for å være på denne dørken.

375
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
Så jeg har en sjanse til å bli vitsemaker?

376
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Mike og jeg jobbet oss opp fra postrommet.

377
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
Alt er mulig.

378
00:20:00,576 --> 00:20:03,662
Ikke mer skremming.
Nå er det latter du er ute etter.

379
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
Bingo! Vårt nye slagord.
"Det er latter vi er ute etter."

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
Wazowski!

381
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Roz?

382
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Navnet er Roze.

383
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
MIN MÅTE ELLER STIKK!

384
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
Vekk meg. Jeg har mareritt.

385
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Et der du lukter ting.

386
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
De leverte nykommerens hjelm og leg.

387
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
-Kall meg Sulley fra nå av.
-Og kall meg Mike.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Hva skjedde her? Du gjør inntrykk.

389
00:20:34,151 --> 00:20:37,529
Hvor ble det av deg?
Hva med takknemlighetsdonutsene?

390
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
Husk at du er avslørt.

391
00:20:40,157 --> 00:20:44,953
Tylor, velkommen til Monsterbedriften.

392
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
Skremmer

393
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
VITSEMAKER

394
00:24:26,466 --> 00:24:31,305
Fortsett å se på. Alltid.

395
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Norske tekster: Jon Sæterbø