Hoe heb ik het gedaan, professor Knight?
Zelfs James P. Sullivan heeft nog nooit zo hoog gescoord.
Meent u dat? -Je bent een uitstekende bangmaker.
Dank u.
En zodra je bij Monsters en Co. werkt...
...kun je in je eentje half Monstropolis van stroom voorzien.
Als ik er ga werken, bedoelt u.
Nee.
Zodra.
Wat is... -Vooruit. Maak hem maar open.
'Beste Mr Tuskmon. Monsters en Co. biedt u een baan als bangmaker aan.'
Meteen naar de top.
'Meld u maandagochtend om 9.00 uur voor uw schriktaak.
Hoogachtend, Henry J. Waterreus III, CEO, Monsters en Co.'
Het is me gelukt. -Je wordt bangmaker.
Ik word bangmaker.
MONSTERS AAN HET WERK
Wat moet ik nu doen?
GEEN BANGMAKERIJ MEER
Elke schrik geeft ons een kick. Of geen schrik.
Geen schrik meer, maar wel de kick.
Geen bangmakerij meer? -Heb ik nog wel een baan?
Kun je met lachenergie de hele stad van stroom voorzien?
Praat met Miss Vuursteen. -We zijn de sigaar.
Ik wil niet dat het anders wordt.
Hier staat dat je van kinderen aanraken niet doodgaat.
En als ze jou aanraken?
Dan zul je nog wel steeds in brand vliegen en de braakdood sterven.
Snoeziepoe. -Goegliebeer. Gelukkig ben je hier.
Je moet... -Is dit niet geweldig?
Niemand raakt zijn baan kwijt, geen boze menigte, en het mooiste...
Mogen we weer naar Harryhausen's?
Daar zijn we verbannen. Het mooiste is dat ik grappen kan maken.
De fabriek moet wel gereorganiseerd worden.
Jullie moeten meteen naar het kantoor van Waterreus.
Waterreus? -Die is gisteren toch opgepakt?
Het is niet Waterreus die jullie wil spreken.
Jongens, we moeten praten.
Roz, wat een onaangename verrassing.
Ik heb met de raad van bestuur gepraat.
Ze wilden dat ik jullie het nieuws vertel.
Ze geven jullie twee de leiding. -Dat meen je niet.
Dat zei ik ook al.
Maar Sullivan, je bent officieel de nieuwe CEO van Monsters en Co.
En Wazowski, jij bent... -Wacht, ik weet het.
Senior Co-Productie-Officier van Monsters en Co...
...en Vice-Directeur en Adjunct-Decaan van Comedy Resources Management.
Afgekort: SCPOMCO-VDADOCREM.
Mijn werk hier zit erop.
Adieu, Roz. Echte vrienden zeggen nooit vaarwel, dus vaarwel.
Niet te geloven. Wij hebben de leiding. Jij en ik.
Nog één ding. De raad heeft mijn zus mijn oude baan beloofd.
Ze komt straks. Succes.
Ze is niet zo vrolijk als ik.
Heeft dat ding een zus?
Wij hebben de leiding.
Dat hoorde je goed. Wij hebben de leiding, afdelingschef Celia.
Wat? Echt? -Ja.
Afdelingschef? Ik?
Mijn eerste taak is jou je langverwachte promotie geven.
Doorwerken, mensen. Ik oefen mijn chefstem.
Jeetje. Ik ben de... -Dag.
Ik kan hier wel aan wennen. Ik doe dit niet voor eigen gewin.
Hoeveel opslag krijg ik? Een auto van de zaak?
Want niks...
Je krijgt geen opslag of auto als we geen stroom hebben.
Op naar de schrikvloer.
Lachvloer. -De lachvloer. Juist.
En we moeten een paar honderd grappenmakers hebben.
En een nieuwe slogan. Eens kijken. 'Wees een komiek voor elektriek.'
Nee. -'We doen mal voor licht in de stal.'
Blijf oefenen.
En deze dan...
ELKE SCHRIK GEEFT ONS EEN KICK
'Elke schrik geeft ons een kick.'
Goedemorgen, collega.
Mooie kap. Mijn eerste dag als bangmaker.
Of je laatste.
Attentie, Monsters en Co.
Niet te geloven dat ik hier ben.
Hallo?
Monsters en Co, met Celia Mae. Ik neem de telefoon niet meer op. Dag.
Hallo. Pardon. -Mijn koffiemok.
Tylor Tuskmon. Officiële bangmaker.
Wat? Bangmaker? Praat maar met de receptionist.
Ik dacht... Wie is dan de... Oké, bedankt. -Ik ben afdelingschef.
Hallo. Als ik Miss Vuursteens kantoor was, waar was ik dan?
Begrepen.
Neem je positie in voor de kastdeur.
En geef dan je humoristische voordracht...
...of trek gekke bekken voor het kunstmatige kind.
Je test wordt geëvalueerd met een humormeter en een energiemeter...
...die de hoeveelheid giechelwatt registreert.
Is dat duidelijk?
Pardon. Miss Vuursteen? -Ga zitten.
Ik kom zo bij je. -Begrepen. Bedankt.
Hallo, daar.
Ik kan je wel een mop vertellen.
Oké, een mop. Hoe hou je een monster zoet?
Eén monster, twee scheppen ijs en wat siroop.
Grappig. Kietel, kietel. Ik heb vier jaar aan Coolliard gestudeerd.
Ik word misselijk. -Ik volg het niet.
Dat is Ted Pauley. -Sorry, ik heb het kind kapotgemaakt.
Een van jullie beste bangmakers. Ik heb zijn schrikkaart al jaren.
Hij is niet grappig, maar eng. -Wie ben jij? Ik zie je niet staan.
Tylor Tuskmon. Dit is mijn eerste dag.
Ik wacht op mijn schriktaak. -Tuskmon.
Ben je klaar voor me? Ik heb een geschilde banaan...
...en een bloem waar water uit spuit. -Kom binnen, Miss Benitez.
Ik heb het heel druk. Je bent aangenomen vóór de verandering...
...dus meld je bij oriëntatie. -Verandering?
Dit is Monsters en Co. Elke schrik geeft ons een kick.
We maken niemand meer bang. We lopen nu op lachkracht. Sorry.
Op onze hypermoderne schrikvloeren...
Lachvloeren. -...steunen onze bangmakers...
Grappenmakers. -...de missie van onze gewaardeerde CEO...
Niet langer gewaardeerd. Hij zit in de nor.
...om schrikenergie... -Lachenergie.
...en schrikkracht... -Lachkracht.
...door bangmakerij... -Lachen. Laat maar. We gaan verder.
Wacht. Dus jullie nemen geen bangmakers meer aan?
Wat kun je nog meer? Met die horens kun je een hoedenrek zijn.
Nee, dat... -Je bent te lang.
Ik wil geen hoedenrek zijn. -En er passen maar twee hoeden op.
Niet praktisch. -Dat is niet...
Parapluhanger? -Grapje, zeker?
Zouden daar 40 paraplu's aan passen? -Is dit een grap?
Dit is niet om te lachen. Eigenlijk juist wel.
Mijn ouders hebben in hun ijzerhandel elke cent omgedraaid...
...om mij naar de schrikschool te sturen.
Hebben je ouders een ijzerhandel?
Ja, maar daar gaat het niet... -Perfect. Meld je bij MECTT.
Deurdivisie... Controleruimte A-L... Ik zie geen MECTT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, toch? Ja, toch? Die horens herken ik meteen. Zo...
Sorry. Ken ik jou? -Val Klein.
Monsters Universiteit. Eerste jaar.
We zaten samen op Oorsprong van angst. Gaap.
Oorsprong... -Gaap.
Ja, zou kunnen. Die klas was zo groot.
Werk je hier? Wanneer ben je afgestudeerd?
De uni was een interessante omweg. Een te grote verplichting.
Ik ben niet echt het gedisciplineerde, conservatieve uni-type.
Wat heb jij gedaan?
Mijn studie afgemaakt.
Mooi zo. -Ja, geweldig.
Alleen die studielening. Ka-ching. Voor jou is het ka-ching, ka-ching...
...want jij bent afgestudeerd. Voor mij was het ka-ching.
En het feit dat ze geen bangmakers meer willen.
In mijn brief staat dat ik bangmaker zou worden...
...maar nu moet ik naar... MECTT? -MECTT?
Daar werk ik. Stap in, dan breng ik je.
Gestoord. Ik stop met mijn studie, jij studeert af...
...en toch gaan we hetzelfde doen.
Ongelofelijk. -Zo kun je het wel noemen, ja.
Wacht, dat is een schrikvloer.
Nu is het een lachvloer. -Juist.
De pieper is eraf. Ik wil zelf het geluid maken.
Waar gaan we naartoe? -Omlaag.
Na de MU heb ik een jaar op de Bang-hama's gewoond.
Ik maakte windgongs van schreeuwschelpen, maar niemand kocht ze. Dat geschreeuw...
Dit gebeurt zo vaak. Dan moet je...
Ziezo. Toen ging ik shockra yoga geven.
Ik vond mijn centrum, maar ik was niet gecentreerd.
Voor ik me kon laten uitlijnen, ging ik wedstrijdeten.
Dus nu zit ik hier.
Blijf zitten. We zijn er bijna. Er is geen daglicht, maar daar wen je aan.
De buizenpostleidingen. Kilometers lang.
Nog één...
We zijn thuis. Ga maar naar binnen, ik parkeer.
ONDERHOUD
WIJ SMEREN UW LACHRADEREN
Hoi, allemaal. Dit is de nieuwe: Tylor Tuskmon.
We waren goede vrienden op de uni. -We hadden één vak samen.
Het was bijzonder. -Ik sprak je nooit.
Hallo. Voor de duidelijkheid, deze functie is slechts tijdelijk.
Dat zullen we nog wel zien. Ik ben Fritz.
Ze zeiden al dat er een nieuwe MECTT'er zou komen.
Wat is MECTT precies? -Wat is MECTT?
Nu zul je het krijgen.
Sinds Monsters en Co. werd opgericht, is er behoefte...
...aan een toegewijd team van monteurs om de complexe machines te verzorgen...
...waar deze fabriek op steunt.
Hoe zwaar of moeilijk de reparatie ook is, MECTT draait de bouten vast...
...maakt de leidingen schoon en zet de moer om. We gaan met...
We gaan met... -Grenzeloos enthousiasme.
Juist. Met grenzeloos sarcasme de uitdaging tegemoet.
En als de dag om is, zeggen we allemaal:
'Ik ben trots dat ik bij het Monsters en Co. Technische Team hoor.'
TROTS OM BIJ MECTT TE HOREN
Zodat je het weet: dat heb ik nooit gezegd.
Welkom bij de MECTT-familie. -Bedankt, maar ik ben niet echt familie.
Ik kan een vaderfiguur voor je zijn. -Dat is mijn vader al.
Opa-figuur? -De vader van mijn vader.
Een oom die van je biologische tante is gescheiden...
...maar cool was en contact houdt en soms zomaar langskomt-figuur?
Best, maar je hebt mijn nummer niet.
Dat staat in je dossier.
Drink op.
Bedankt.
En nu dit.
En? -Allebei walgelijk.
Zie je wel? Er is geen verschil tussen de oude en nieuwe smeerolie.
Waarom? -Drink veel water, blijf dicht bij de wc.
Dat was Snijder. En dit is Bananenbrood.
Niemand kent zijn echte naam. Hij brengt elke dag bananenbrood mee.
Verrukkelijk.
Hé, daar. Tylor, toch?
Ja. -Leuk je te ontmoeten, Tylor.
Kan ik je even spreken? Ik wil je een paar dingen zeggen.
Alleen. -Prima.
Ik snap het wel.
De eerste indruk. Iedereen lijkt een beetje getikt.
Hierbeneden, zonder daglicht...
...waar het lawaai van de machines in je hersens blijft hameren.
Maar het MECTT-team bedoelt het goed.
Je gaat ze nog wel aardig vinden.
Ik hoor hier niet thuis. -Juist.
Precies. -We begrijpen elkaar.
Fijn dat iemand het eindelijk begrijpt. Sorry, hoe heet je?
Sorry. Ik heet Duncan. -Hallo.
Maar hier noemen ze me 'waarnemend supervisor'.
Want als Fritz met pensioen gaat of sterft, neem ik zijn baan over.
Dus vergeet je studentenplannetje maar. -Wat?
Hier binnenkomen en inpikken wat van mij is. Begrepen?
Ik wil niet... -Ik doorzie je.
Ik heb geen interesse in Fritz' baan.
Wil je het zo spelen? -Nee, hoor.
Geen spelletjes. -Ik ben maar een pion...
...die jou in de weg staat. Een pionnetje dat je van het bord stoot. Ping.
Nee, geen pion. Geen ping. Er pingt niks.
Ik heb je wel door.
Ik heb je door.
Goed. Als dat alles was, dan ga ik...
Ik heb je door.
Jou.
WELKOM, DAVID
Ik geef het op. Wie is David?
Jij. Ik had geen tijd om een nieuw spandoek te maken.
David. David kwam met zijn horens tussen de deurrail...
...en verdween in de versnipperaar. Nooit meer gezien.
Ik bewaar zijn haar in een potje naast de herdenkingskaars.
Die goeie Davey. Ik mis je, makker.
Ik mis je.
Ik was ook zijn oomfiguur. -Ik kan jullie niet zeggen...
...hoe blij ik ben dat ik bij deze MECTT-sekte hoor...
...die jullie runnen. Blijven jullie maar hier.
Volg me niet. Ik ga donuts halen als bedankje.
Monster Resources Betreft: Acceptatiestatus
Goed schot. -Hou je mond, Smitty.
Zie je niet dat hij alleen wil zijn? Hij is depressief.
Waarom is hij depressief?
Wat moet je nu verder doen als je een eng monster bent?
Je hebt alleen een toekomst als je kinderen aan het lachen krijgt.
Deprimerend. -Stil. Hij kan je nog horen.
Wees jij maar stil.
Kinderen aan het lachen krijgen...
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Nog twee uur in de centrale zone.
Hallo, Schimmel. -Bedankt dat je me niet hebt ontslagen.
Geen punt. Je hebt een ritje in mijn auto gemist.
Stuurt Miss Vuursteen je?
Ik was vanmorgen bij haar, dus...
Perfect. Ze heeft je goedgekeurd. Kom hier.
Ik regel een deur. Schimmel?
Hup, tijd is leuk. Wacht, kan dat de nieuwe slogan worden?
Blijf oefenen, Mikey.
De deur is actief.
Maak het kind aan het lachen.
Makkie.
Hoi.
Hallo, knul. Klaar om te lachen?
Nee.
Er zit iemand aan mijn auto.
Waar ben je nou?
Meen je dat nou?
Kom hier.
En deze dan? 'Onze grappen-age levert voltage.'
Wat vind je? -Nee.
'Bedrijvig bij ons bedrijf.'
Nee. -Pas op.
Rennen. Aan de kant.
Kijk uit.
Een kind.
Nee, wacht.
Knul. Jongetje.
Hebbes.
slaap, kindje, slaap
je moeder is een aap
Het spijt me zo.
NIETIG VERKLAARD
We sluiten lachvloer F en activeren lachvloer G.
Sanderson en Fluimpie moeten naar...
Het spijt me heel erg, Mr Sullivan, Mr Wazowski.
Bedankt voor deze kans, die ik helemaal heb verprutst.
Jullie zullen me nooit meer zien.
Wacht. Jij bent toch Tylor Tuskmon?
Ja, inderdaad. Hoe weet je dat? -Wie heeft je aanbevolen, denk je?
Je was de beste van je klas. Je hebt zelfs mijn record verbroken.
Ja. Ach. Blijkbaar ben ik de laatste tijd goed in dingen breken.
We hebben allemaal een zware dag gehad.
Alles verandert. -Lachkracht in plaats van schrikkracht.
Mike en ik hebben de leiding.
Ze moeten de naam MU schrikschool veranderen in comedy-college.
Comedy-college. Sulley, je bent geniaal.
En omdat ik de officiële SCPOMCO-VDADOCREM ben...
...roep ik de Monsters en Co. comedyles in het leven.
Onderwezen door professor Ik.
Ik leer alle enge monsters om grappig te zijn.
Want ik weet hoe het is...
...als je over de streep bent gestapt. Dan doe je alles om hier te werken.
Maak ik kans om grappenmaker te worden?
Mike en ik zijn in de postkamer begonnen.
Dus alles kan.
Geen bangmakerij meer. Begin de dag met een lach.
Bingo, onze nieuwe slogan. Begin de dag met een lach.
Wazowski.
Roz?
Ik heet Roze.
Maak me wakker. Ik heb een nachtmerrie. Ik kan er zelfs in ruiken.
De helm en de ID-kaart van de nieuwe zijn er.
En voortaan mag je Sulley zeggen. -En tegen mij Mike.
Wat is hier gebeurd? Je weet wel indruk te maken.
Waar was je nou? Je ging toch donuts halen?
Denk eraan: ik heb je door.
Tylor, welkom bij Monsters en Co.
BANGMAKER
GRAPPENMAKER
Blijf kijken. Blijf altijd kijken.
Vertaling: Juliëtte van Gurp