1
00:00:38,496 --> 00:00:41,499
ナイト教授　いかがですか？

2
00:00:41,624 --> 00:00:46,212
ジェームズ･Ｐ･サリバンを
上回る高得点だ

3
00:00:46,337 --> 00:00:47,505
本当ですか

4
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
君は極めて優秀だ

5
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
光栄です

6
00:00:50,633 --> 00:00:53,053
モンスターズ･インクでは——

7
00:00:53,219 --> 00:00:56,681
必要な悲鳴量の半分を集めるさ

8
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
採用されたらでしょ

9
00:01:00,018 --> 00:01:00,977
違う

10
00:01:02,395 --> 00:01:03,521
どうぞ

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
〝タイラー･タスクモン様〟

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
これは？

13
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
さあ 開けなさい

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
〝タスクモン様〞

15
00:01:14,115 --> 00:01:18,036
〝怖がらせ屋として
我が社に採用します〞

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
一発合格だ

17
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
〝月曜 午前９時
手続きを行います〞

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,128
〝Ｈ･Ｊ･ウォーターヌース３世〞

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
〝モンスターズ･インク〞

20
00:01:30,215 --> 00:01:30,757
やった

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
怖がらせ屋だ

22
00:01:32,383 --> 00:01:33,885
信じられない

23
00:01:53,530 --> 00:01:57,158
モンスターズ･ワーク

24
00:02:01,287 --> 00:02:03,039
本当に困ったぞ

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
〝怖がらせ屋 廃業〟

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,378
脅かさなくても
真心は変わりません

27
00:02:08,545 --> 00:02:09,963
廃業するのか？

28
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
クビは困るの

29
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
笑いで電気がつく？

30
00:02:14,634 --> 00:02:15,718
フリントさんに

31
00:02:14,634 --> 00:02:19,556
〝モンスターズ･インク〟

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
おしまいだ

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
今のままがいい

34
00:02:19,681 --> 00:02:22,517
子供に触っても平気だって

35
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
触られたら？

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
体は燃え上がり
吐いて死ぬんだ

37
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
ハニー

38
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
ギョロ目ちゃん
話があるの

39
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
雇用は守られ 工場は残る

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,906
もっと楽しいことも

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
〝ハリーハウゼン〞に？

42
00:02:38,825 --> 00:02:40,118
出入り禁止だ

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
笑わせ屋になるってこと！

44
00:02:42,996 --> 00:02:45,331
全面リニューアルだ

45
00:02:45,456 --> 00:02:48,168
２人とも社長室に行って

46
00:02:48,293 --> 00:02:48,835
なんで？

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,628
奴は逮捕された

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,964
別の方がお待ちかねよ

49
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
よく来たね　話がある

50
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
どうもロズ　失礼します

51
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
重役会を開いたところ——

52
00:03:03,808 --> 00:03:06,477
ある伝言を頼まれた

53
00:03:06,644 --> 00:03:10,231
あんたらをトップに任命する

54
00:03:10,773 --> 00:03:11,524
冗談だろ

55
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
私もそう言ったよ

56
00:03:13,693 --> 00:03:18,156
サリバンは モンスターズ･
インクの新社長

57
00:03:18,364 --> 00:03:19,991
ワゾウスキは…

58
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
待った

59
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
共同代表ならびに——

60
00:03:23,286 --> 00:03:27,457
コメディ人材部の
最高副本部長だ

61
00:03:27,582 --> 00:03:30,251
略して
〝モンスタコメディ部長〞

62
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
用件は以上だよ

63
00:03:34,130 --> 00:03:36,549
友達には さよならしない

64
00:03:36,674 --> 00:03:37,926
ロズ　さよなら

65
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
俺たちがトップだ

66
00:03:40,345 --> 00:03:41,721
最後にひとつ

67
00:03:41,888 --> 00:03:45,433
私の仕事は
双子に引き継いでもらう

68
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
もうすぐ来るよ　頑張りな

69
00:03:48,645 --> 00:03:51,439
私と違って愛想はない

70
00:03:53,066 --> 00:03:54,567
双子だったの？

71
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
俺たちがトップ？

72
00:03:56,986 --> 00:03:58,696
セリア　聞こえた？

73
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
フロア部長を命じる

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
すごい　本当なの？

75
00:04:03,534 --> 00:04:05,536
信じられない　私が？

76
00:04:05,662 --> 00:04:08,414
長らくお預けだった昇進だ

77
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
〝さあ 仕事に戻って！〞

78
00:04:10,833 --> 00:04:13,169
発声練習をしてみた

79
00:04:13,294 --> 00:04:14,254
じゃ また

80
00:04:15,004 --> 00:04:18,424
トップとして
職権は乱用しない

81
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
給料を上げる　社用車は？

82
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
電力不足じゃ全部ムリだ

83
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
〝絶叫フロア〞に

84
00:04:28,935 --> 00:04:29,727
〝爆笑フロア〞

85
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
そうだった

86
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
お笑い系の仲間が要る

87
00:04:34,065 --> 00:04:35,984
新しいモットーも

88
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
〝ギャグで輝く街づくり〞

89
00:04:38,236 --> 00:04:38,861
却下

90
00:04:38,987 --> 00:04:40,154
〝笑いに光あり〞

91
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
いまいちだな

92
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
思いついた

93
00:04:51,332 --> 00:04:53,584
〝真心こめて脅かします〞

94
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
おはよう

95
00:05:01,384 --> 00:05:04,762
似合ってる
怖がらせ屋 初日です

96
00:05:04,887 --> 00:05:05,638
最後かも

97
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
皆さんに通達です

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
ついに来たんだ

99
00:05:12,186 --> 00:05:12,979
どうも

100
00:05:13,438 --> 00:05:17,567
私はセリア･メイ
受付はもう卒業したの

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
失礼します

102
00:05:19,402 --> 00:05:22,155
怖がらせ屋のタイラーです

103
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
今ごろ来たの？

104
00:05:23,948 --> 00:05:26,075
受付係に聞いて

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
でも…

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,787
私はフロア部長なの～

107
00:05:30,163 --> 00:05:31,039
どうも

108
00:05:32,582 --> 00:05:33,499
やあ

109
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
フリントさんはどちらに？

110
00:05:37,670 --> 00:05:38,629
なるほど

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,633
クローゼットの前で待機

112
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
その後 笑わせ活動へ

113
00:05:45,303 --> 00:05:48,222
面白い言動をしてください

114
00:05:48,765 --> 00:05:52,685
実行された笑いと
パワーを数値化し——

115
00:05:52,810 --> 00:05:55,646
エネルギー量を算出する

116
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
いいわね

117
00:05:57,607 --> 00:05:58,691
フリントさん

118
00:05:58,816 --> 00:06:00,777
しばらく座ってて

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
分かりました

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
やあ 坊や

121
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
笑い話をしよう

122
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
どうするかな

123
00:06:13,247 --> 00:06:15,625
モンスター飲料の作り方

124
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
モンスターとアイスと炭酸水

125
00:06:18,544 --> 00:06:19,670
ジャーン！

126
00:06:22,382 --> 00:06:23,174
バカウケ

127
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
名門校で４年も特訓した

128
00:06:29,889 --> 00:06:30,431
まずい

129
00:06:30,598 --> 00:06:31,724
気分悪い

130
00:06:31,849 --> 00:06:33,893
すみませんけど——

131
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
彼 テッドですよね

132
00:06:35,770 --> 00:06:36,938
壊しちゃった

133
00:06:37,063 --> 00:06:40,441
業界トップの
有名な怖がらせ屋だ

134
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
ギャグは専門外

135
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
お名前は？

136
00:06:43,903 --> 00:06:48,032
タイラー･タスクモン
新しい怖がらせ屋です

137
00:06:48,157 --> 00:06:48,950
待って

138
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
ご相談があります

139
00:06:51,411 --> 00:06:55,206
バナナの皮と水鉄砲を
持ってきました

140
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
どうぞ　入って

141
00:06:57,291 --> 00:07:00,878
方針変更の前に
採用されたようね

142
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
新人研修を受けてきて

143
00:07:11,055 --> 00:07:15,476
モンスターズ･インクは
真心こめて脅かします

144
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
エネルギー源は笑いに変わった

145
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
最先端の絶叫フロアで…

146
00:07:22,024 --> 00:07:22,900
〝爆笑フロア〞

147
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
怖がらせ屋が…

148
00:07:24,402 --> 00:07:25,069
〝笑わせ屋〞

149
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
尊敬する社長のため…

150
00:07:28,030 --> 00:07:30,992
もう違う　奴は刑務所行き

151
00:07:31,742 --> 00:07:33,411
悲鳴を集め…

152
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
〝笑い〞

153
00:07:34,787 --> 00:07:35,621
〝笑い〞だ

154
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
過去は忘れ 前を向こう

155
00:07:39,375 --> 00:07:42,545
怖がらせ屋は お払い箱？

156
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
脅かし以外に特技は？

157
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
角を帽子掛けにするか？

158
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
背高すぎ

159
00:07:49,385 --> 00:07:50,303
嫌です

160
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
それにスペース不足だ

161
00:07:53,514 --> 00:07:54,557
傘掛けは？

162
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
本気？

163
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
40本はいけるかな

164
00:07:58,186 --> 00:07:58,936
ご冗談を

165
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
冗談ではないが
笑いには関係する

166
00:08:02,690 --> 00:08:06,402
両親は必死に
金物店を経営して——

167
00:08:06,527 --> 00:08:08,488
学費を出してくれた

168
00:08:08,613 --> 00:08:10,865
金物店と言ったな

169
00:08:11,532 --> 00:08:14,118
よし！ ミフトに配属する

170
00:08:15,578 --> 00:08:19,499
ドア部門　制御室…
ミフトはどこだ？

171
00:08:32,553 --> 00:08:33,221
タイラー？

172
00:08:34,430 --> 00:08:35,848
タイラー･タスクモン

173
00:08:36,057 --> 00:08:37,683
角で分かった

174
00:08:37,808 --> 00:08:39,018
どこかで？

175
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
ヴァル･リトル　元同級生よ

176
00:08:41,687 --> 00:08:44,690
〝恐怖の起源〞を
一緒に受講した

177
00:08:45,274 --> 00:08:46,025
退屈だった

178
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
よく覚えてないけど——

179
00:08:48,986 --> 00:08:51,697
大学はいつ卒業したの？

180
00:08:51,906 --> 00:08:54,700
大学生活は回り道だった

181
00:08:54,825 --> 00:08:58,579
お堅い雰囲気に
なじめなかったの

182
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
あなたは？

183
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
大学を卒業した

184
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
おめでとう

185
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
学費 大変だったね

186
00:09:06,963 --> 00:09:10,341
卒業すると
お金がかかるけど——

187
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
私は節約できた

188
00:09:12,385 --> 00:09:16,556
しかも怖がらせ屋は
用済みらしい

189
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
採用されたのに——

190
00:09:18,516 --> 00:09:20,893
配属先はミフトってとこ

191
00:09:20,977 --> 00:09:21,519
ミフト？

192
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
私のいる部署だよ

193
00:09:28,526 --> 00:09:31,070
大学を中退したのに——

194
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
一緒に働ける

195
00:09:33,072 --> 00:09:34,031
すご～い

196
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
そういう見方もある

197
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
まさか絶叫フロア？

198
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
爆笑フロアよ

199
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
そうだった

200
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
ブザーは外した

201
00:09:44,625 --> 00:09:45,251
どこへ？

202
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
下へ参りま～す

203
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
退学後は避暑地で——

204
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
叫び貝の風鈴を売った

205
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
うるさくて失敗

206
00:09:58,180 --> 00:09:59,932
止まったらこうよ

207
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
次はショックラ･ヨガの道へ

208
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
体のゆがみに
気付いたころ——

209
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
大食いに目覚めた

210
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
そして現在に至る

211
00:10:12,987 --> 00:10:13,779
つかまって

212
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
薄暗いけど すぐ慣れる

213
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
輸送管があるよ

214
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
そこにも～

215
00:10:21,120 --> 00:10:22,079
当たり！

216
00:10:22,538 --> 00:10:25,041
着いた　先に行って

217
00:10:25,374 --> 00:10:28,461
〝メンテナンス〞

218
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
新入社員の
タイラー･タスクモン

219
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
大学の親友よ

220
00:11:03,996 --> 00:11:04,955
大げさだ

221
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
特別なの

222
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
どこが？

223
00:11:07,249 --> 00:11:11,045
念のため ひと言
一時的な配属です

224
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
それはどうかな　私はフリッツ

225
00:11:14,715 --> 00:11:17,343
君が新人ミフターか

226
00:11:17,468 --> 00:11:18,928
ミフトって？

227
00:11:19,136 --> 00:11:20,513
知りたいか？

228
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
聞いちゃったね

229
00:11:28,562 --> 00:11:31,691
モンスターズ･インクでは——

230
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
複雑なシステムを
守るチームが必要だ

231
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
工場の基礎となる組織が

232
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
難解な修理だろうと諦めない

233
00:11:42,910 --> 00:11:45,371
ミフトはボルトを締め——

234
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
清掃しナットを回す

235
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
我々は依頼が来るのを…

236
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
〝今かと待ち続け〞

237
00:11:53,713 --> 00:11:58,050
イルカと待ち続け
きたる困難に挑み続け

238
00:11:58,175 --> 00:12:01,887
一日の終わりに言うのだ
〝私は——〞

239
00:12:02,555 --> 00:12:06,726
〝整備担当ミフターの
一員でよかった〞と

240
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
言ったことない

241
00:12:10,438 --> 00:12:12,481
ミフト家にようこそ

242
00:12:12,857 --> 00:12:14,483
家族じゃない

243
00:12:14,608 --> 00:12:16,235
父親と思って

244
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
間に合ってる

245
00:12:17,945 --> 00:12:18,571
祖父は？

246
00:12:18,696 --> 00:12:19,613
欠員なし

247
00:12:19,739 --> 00:12:22,700
叔母さんの元夫代わりは？

248
00:12:22,825 --> 00:12:24,785
かっこいい叔父さんで——

249
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
突然ふらりと訪ねてくる

250
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
電話番号も知らず？

251
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
社員名簿で調べよう

252
00:12:36,422 --> 00:12:37,006
飲んで

253
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
ありがとう

254
00:12:40,843 --> 00:12:41,427
これも

255
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
どっちもまずい

256
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
やっぱりね

257
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
潤滑油も合成物も同じ

258
00:12:50,478 --> 00:12:51,061
なんで？

259
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
脱水と腹痛に注意

260
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
同僚のカッターと——

261
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
バナナブレッド

262
00:12:57,818 --> 00:12:59,069
本名じゃない

263
00:12:59,195 --> 00:13:02,072
バナナブレッドを
持ってくるから

264
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
よう　タイラーだっけ？

265
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
会えてうれしいよ

266
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
ちょっと顔 貸してくれ

267
00:13:10,206 --> 00:13:12,583
２人だけで話したい

268
00:13:12,792 --> 00:13:14,126
分かりました

269
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
なあ タイラー

270
00:13:17,505 --> 00:13:21,175
ヘンテコな連中だと
思ったんだろ

271
00:13:21,300 --> 00:13:26,263
光の届かない場所で
耳障りな機械音が響く

272
00:13:26,388 --> 00:13:29,517
でもミフトはいいチームだ

273
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
すぐ好きになる

274
00:13:31,769 --> 00:13:32,561
でも…

275
00:13:32,686 --> 00:13:34,730
来たのは不本意？

276
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
目を見りゃ分かるさ

277
00:13:37,817 --> 00:13:40,402
やっと理解してもらえた

278
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
お名前は？

279
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
失礼した　ダンカンだ

280
00:13:44,824 --> 00:13:48,077
〝部長代理〞と
みんなに呼ばれてる

281
00:13:48,953 --> 00:13:52,748
フリッツに
何かあれば俺が後任さ

282
00:13:52,957 --> 00:13:55,209
バカな考えはやめろ

283
00:13:55,584 --> 00:13:58,796
俺の地位を狙ってもムダだ

284
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
お見通しだぜ

285
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
とんでもない

286
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
トボけるつもりか？

287
00:14:05,135 --> 00:14:06,428
違いますよ

288
00:14:06,554 --> 00:14:09,181
俺を踏み台に のし上がり——

289
00:14:09,390 --> 00:14:12,268
用が済んだら はじき出す

290
00:14:12,476 --> 00:14:15,396
そんなつもりはありません

291
00:14:15,521 --> 00:14:16,438
バレてる

292
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
バレバレ

293
00:14:20,943 --> 00:14:23,237
ほかに ご用件は？

294
00:14:23,362 --> 00:14:25,781
魂胆はお見通しだ

295
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
バレバレ

296
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
〝ようこそデイヴィッド〟

297
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
デイヴィッドって誰？

298
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
作り直す時間がなかった

299
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
彼はドアのレールに
角を挟んで——

300
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
シュレッダーに消えた

301
00:14:54,018 --> 00:14:57,354
残った毛を
ロウソクと飾ってる

302
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
デイヴィッド　安らかに

303
00:15:01,609 --> 00:15:02,276
会いたい

304
00:15:02,484 --> 00:15:03,944
叔父代わりでね

305
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
皆さんに感謝します

306
00:15:06,322 --> 00:15:10,284
ミフト教団の一員に
なれるなんて

307
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
ついて来ないで

308
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
ドーナツ買ってくる

309
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
うまい！

310
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
黙れ　そっとしとけ

311
00:15:44,276 --> 00:15:45,152
つらいんだ

312
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
どうしたの？

313
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
怖いモンスターは
お呼びじゃない

314
00:15:50,157 --> 00:15:53,369
子供を笑わせないと終わりだ

315
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
そりゃ つらい

316
00:15:54,870 --> 00:15:56,914
もう黙れ　聞こえる

317
00:15:57,039 --> 00:15:57,873
自分こそ

318
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
子供を笑わせる？

319
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
〝立ち入り禁止〞

320
00:16:06,423 --> 00:16:10,636
中央ゾーンでの活動は
残り２時間です

321
00:16:24,942 --> 00:16:25,818
ファンガス

322
00:16:26,193 --> 00:16:28,404
組めてうれしいよ

323
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
ドライブは また今度

324
00:16:38,247 --> 00:16:39,039
配属に？

325
00:16:41,208 --> 00:16:43,585
フリントさんに会って…

326
00:16:43,711 --> 00:16:45,879
実力を認められた？

327
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
ドアを用意する

328
00:16:48,215 --> 00:16:50,968
〝時は笑いなり〞はどうだ？

329
00:16:51,093 --> 00:16:53,303
頑張れ　もっとやれる

330
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
ドアをセット

331
00:16:57,391 --> 00:16:58,517
笑わせる？

332
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
余裕だ

333
00:17:21,582 --> 00:17:22,332
やあ

334
00:17:23,375 --> 00:17:24,793
こんばんは

335
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
一緒に笑おう

336
00:17:29,048 --> 00:17:29,757
ダメ

337
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
まずい　やめて

338
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
車が狙われた

339
00:17:36,346 --> 00:17:36,972
坊や？

340
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
間違いないの？

341
00:17:39,349 --> 00:17:39,975
待って

342
00:17:40,309 --> 00:17:43,437
〝シビれる笑いで発電します〞

343
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
答えはノーだ

344
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
〝笑える暮らし〞は？

345
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
じゃあね…

346
00:17:50,152 --> 00:17:50,778
ダメ！

347
00:17:56,575 --> 00:17:57,367
危ない

348
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
気をつけろ

349
00:17:59,828 --> 00:18:00,662
逃げろ

350
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
どいてくれ

351
00:18:05,834 --> 00:18:07,503
子供がいるぞ

352
00:18:08,253 --> 00:18:09,004
まずい

353
00:18:16,386 --> 00:18:17,179
待って

354
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
行かないで

355
00:18:23,644 --> 00:18:24,436
いいぞ

356
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
木の上で おやすみ

357
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
鼻水を垂らして

358
00:18:32,528 --> 00:18:33,195
ごめん

359
00:18:38,826 --> 00:18:41,328
爆笑フロアＦを封鎖

360
00:18:41,453 --> 00:18:43,288
シフトを変更する

361
00:18:43,539 --> 00:18:45,874
心からおわびします

362
00:18:45,999 --> 00:18:48,585
サリバンさん　ワゾウスキさん

363
00:18:48,877 --> 00:18:51,922
せっかくのチャンスが——

364
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
台なしです

365
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
もう姿は見せません

366
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
待つんだ

367
00:18:59,638 --> 00:19:01,557
タイラー･タスクモン

368
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
僕の名前を知ってるの？

369
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
君の採用を推薦した

370
00:19:07,187 --> 00:19:11,191
首席で卒業し
俺の記録をブチ破った

371
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
そうですけど——

372
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
ブチ壊すのが得意なのかも

373
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
大変な時期だ

374
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
すべてが変化してる

375
00:19:19,616 --> 00:19:23,287
エネルギーは笑いに
トップは俺たちに

376
00:19:23,412 --> 00:19:26,748
怖がらせ学部も改革が必要だ

377
00:19:27,207 --> 00:19:28,542
コメディ学部に

378
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
なるほどな

379
00:19:30,794 --> 00:19:32,254
サリーは天才だ

380
00:19:32,379 --> 00:19:35,424
俺はモンスタコメディ部長

381
00:19:35,549 --> 00:19:38,635
今後 コメディ講座を始める

382
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
教授は この俺

383
00:19:40,762 --> 00:19:42,890
笑わせ方を伝授する

384
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
安全線から踏み出したら——

385
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
全力で挑むしかない

386
00:19:49,229 --> 00:19:53,650
笑わせ屋になる
チャンスをくれるの？

387
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
俺たちは郵便係から始めた

388
00:19:57,738 --> 00:19:59,239
やればできる

389
00:20:00,490 --> 00:20:03,619
悲鳴は過去　笑いは未来だ

390
00:20:03,827 --> 00:20:05,787
新しいモットーは——

391
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
〝笑いは未来だ〞

392
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
ワゾウスキ

393
00:20:11,752 --> 00:20:12,461
ロズ？

394
00:20:12,753 --> 00:20:15,088
違う　私はローズだよ

395
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
サリー　悪夢だ

396
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
匂いまでする

397
00:20:18,634 --> 00:20:22,429
新入社員の
ヘルメットと社員証だよ

398
00:20:24,765 --> 00:20:27,309
サリーと呼んでくれ

399
00:20:27,434 --> 00:20:28,727
俺はマイクで

400
00:20:31,104 --> 00:20:33,815
かなり派手にやったね

401
00:20:33,941 --> 00:20:37,152
どこにいたんだ
ドーナツは？

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,529
忘れるな　お見通しだ

403
00:20:40,030 --> 00:20:40,906
タイラー

404
00:20:41,198 --> 00:20:44,868
モンスターズ･インクへようこそ

405
00:21:18,193 --> 00:21:19,486
〝怖がらせ屋〟

406
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
〝笑わせ屋〟

407
00:24:26,423 --> 00:24:31,344
見てるよ
監視してるからね

408
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
日本版字幕　瀬尾 友子