ナイト教授 いかがですか？
ジェームズ･Ｐ･サリバンを 上回る高得点だ
本当ですか
君は極めて優秀だ
光栄です
モンスターズ･インクでは——
必要な悲鳴量の半分を集めるさ
採用されたらでしょ
違う
どうぞ
〝タイラー･タスクモン様〟
これは？
さあ 開けなさい
〝タスクモン様〞
〝怖がらせ屋として 我が社に採用します〞
一発合格だ
〝月曜 午前９時 手続きを行います〞
〝Ｈ･Ｊ･ウォーターヌース３世〞
〝モンスターズ･インク〞
やった
怖がらせ屋だ
信じられない
モンスターズ･ワーク
本当に困ったぞ
〝怖がらせ屋 廃業〟
脅かさなくても 真心は変わりません
廃業するのか？
クビは困るの
笑いで電気がつく？
フリントさんに
〝モンスターズ･インク〟
おしまいだ
今のままがいい
子供に触っても平気だって
触られたら？
体は燃え上がり 吐いて死ぬんだ
ハニー
ギョロ目ちゃん 話があるの
雇用は守られ 工場は残る
もっと楽しいことも
〝ハリーハウゼン〞に？
出入り禁止だ
笑わせ屋になるってこと！
全面リニューアルだ
２人とも社長室に行って
なんで？
奴は逮捕された
別の方がお待ちかねよ
よく来たね 話がある
どうもロズ 失礼します
重役会を開いたところ——
ある伝言を頼まれた
あんたらをトップに任命する
冗談だろ
私もそう言ったよ
サリバンは モンスターズ･ インクの新社長
ワゾウスキは…
待った
共同代表ならびに——
コメディ人材部の 最高副本部長だ
略して 〝モンスタコメディ部長〞
用件は以上だよ
友達には さよならしない
ロズ さよなら
俺たちがトップだ
最後にひとつ
私の仕事は 双子に引き継いでもらう
もうすぐ来るよ 頑張りな
私と違って愛想はない
双子だったの？
俺たちがトップ？
セリア 聞こえた？
フロア部長を命じる
すごい 本当なの？
信じられない 私が？
長らくお預けだった昇進だ
〝さあ 仕事に戻って！〞
発声練習をしてみた
じゃ また
トップとして 職権は乱用しない
給料を上げる 社用車は？
電力不足じゃ全部ムリだ
〝絶叫フロア〞に
〝爆笑フロア〞
そうだった
お笑い系の仲間が要る
新しいモットーも
〝ギャグで輝く街づくり〞
却下
〝笑いに光あり〞
いまいちだな
思いついた
〝真心こめて脅かします〞
おはよう
似合ってる 怖がらせ屋 初日です
最後かも
皆さんに通達です
ついに来たんだ
どうも
私はセリア･メイ 受付はもう卒業したの
失礼します
怖がらせ屋のタイラーです
今ごろ来たの？
受付係に聞いて
でも…
私はフロア部長なの～
どうも
やあ
フリントさんはどちらに？
なるほど
クローゼットの前で待機
その後 笑わせ活動へ
面白い言動をしてください
実行された笑いと パワーを数値化し——
エネルギー量を算出する
いいわね
フリントさん
しばらく座ってて
分かりました
やあ 坊や
笑い話をしよう
どうするかな
モンスター飲料の作り方
モンスターとアイスと炭酸水
ジャーン！
バカウケ
名門校で４年も特訓した
まずい
気分悪い
すみませんけど——
彼 テッドですよね
壊しちゃった
業界トップの 有名な怖がらせ屋だ
ギャグは専門外
お名前は？
タイラー･タスクモン 新しい怖がらせ屋です
待って
ご相談があります
バナナの皮と水鉄砲を 持ってきました
どうぞ 入って
方針変更の前に 採用されたようね
新人研修を受けてきて
モンスターズ･インクは 真心こめて脅かします
エネルギー源は笑いに変わった
最先端の絶叫フロアで…
〝爆笑フロア〞
怖がらせ屋が…
〝笑わせ屋〞
尊敬する社長のため…
もう違う 奴は刑務所行き
悲鳴を集め…
〝笑い〞
〝笑い〞だ
過去は忘れ 前を向こう
怖がらせ屋は お払い箱？
脅かし以外に特技は？
角を帽子掛けにするか？
背高すぎ
嫌です
それにスペース不足だ
傘掛けは？
本気？
40本はいけるかな
ご冗談を
冗談ではないが 笑いには関係する
両親は必死に 金物店を経営して——
学費を出してくれた
金物店と言ったな
よし！ ミフトに配属する
ドア部門 制御室… ミフトはどこだ？
タイラー？
タイラー･タスクモン
角で分かった
どこかで？
ヴァル･リトル 元同級生よ
〝恐怖の起源〞を 一緒に受講した
退屈だった
よく覚えてないけど——
大学はいつ卒業したの？
大学生活は回り道だった
お堅い雰囲気に なじめなかったの
あなたは？
大学を卒業した
おめでとう
学費 大変だったね
卒業すると お金がかかるけど——
私は節約できた
しかも怖がらせ屋は 用済みらしい
採用されたのに——
配属先はミフトってとこ
ミフト？
私のいる部署だよ
大学を中退したのに——
一緒に働ける
すご～い
そういう見方もある
まさか絶叫フロア？
爆笑フロアよ
そうだった
ブザーは外した
どこへ？
下へ参りま～す
退学後は避暑地で——
叫び貝の風鈴を売った
うるさくて失敗
止まったらこうよ
次はショックラ･ヨガの道へ
体のゆがみに 気付いたころ——
大食いに目覚めた
そして現在に至る
つかまって
薄暗いけど すぐ慣れる
輸送管があるよ
そこにも～
当たり！
着いた 先に行って
〝メンテナンス〞
新入社員の タイラー･タスクモン
大学の親友よ
大げさだ
特別なの
どこが？
念のため ひと言 一時的な配属です
それはどうかな 私はフリッツ
君が新人ミフターか
ミフトって？
知りたいか？
聞いちゃったね
モンスターズ･インクでは——
複雑なシステムを 守るチームが必要だ
工場の基礎となる組織が
難解な修理だろうと諦めない
ミフトはボルトを締め——
清掃しナットを回す
我々は依頼が来るのを…
〝今かと待ち続け〞
イルカと待ち続け きたる困難に挑み続け
一日の終わりに言うのだ 〝私は——〞
〝整備担当ミフターの 一員でよかった〞と
言ったことない
ミフト家にようこそ
家族じゃない
父親と思って
間に合ってる
祖父は？
欠員なし
叔母さんの元夫代わりは？
かっこいい叔父さんで——
突然ふらりと訪ねてくる
電話番号も知らず？
社員名簿で調べよう
飲んで
ありがとう
これも
どっちもまずい
やっぱりね
潤滑油も合成物も同じ
なんで？
脱水と腹痛に注意
同僚のカッターと——
バナナブレッド
本名じゃない
バナナブレッドを 持ってくるから
よう タイラーだっけ？
会えてうれしいよ
ちょっと顔 貸してくれ
２人だけで話したい
分かりました
なあ タイラー
ヘンテコな連中だと 思ったんだろ
光の届かない場所で 耳障りな機械音が響く
でもミフトはいいチームだ
すぐ好きになる
でも…
来たのは不本意？
目を見りゃ分かるさ
やっと理解してもらえた
お名前は？
失礼した ダンカンだ
〝部長代理〞と みんなに呼ばれてる
フリッツに 何かあれば俺が後任さ
バカな考えはやめろ
俺の地位を狙ってもムダだ
お見通しだぜ
とんでもない
トボけるつもりか？
違いますよ
俺を踏み台に のし上がり——
用が済んだら はじき出す
そんなつもりはありません
バレてる
バレバレ
ほかに ご用件は？
魂胆はお見通しだ
バレバレ
〝ようこそデイヴィッド〟
デイヴィッドって誰？
作り直す時間がなかった
彼はドアのレールに 角を挟んで——
シュレッダーに消えた
残った毛を ロウソクと飾ってる
デイヴィッド 安らかに
会いたい
叔父代わりでね
皆さんに感謝します
ミフト教団の一員に なれるなんて
ついて来ないで
ドーナツ買ってくる
うまい！
黙れ そっとしとけ
つらいんだ
どうしたの？
怖いモンスターは お呼びじゃない
子供を笑わせないと終わりだ
そりゃ つらい
もう黙れ 聞こえる
自分こそ
子供を笑わせる？
〝立ち入り禁止〞
中央ゾーンでの活動は 残り２時間です
ファンガス
組めてうれしいよ
ドライブは また今度
配属に？
フリントさんに会って…
実力を認められた？
ドアを用意する
〝時は笑いなり〞はどうだ？
頑張れ もっとやれる
ドアをセット
笑わせる？
余裕だ
やあ
こんばんは
一緒に笑おう
ダメ
まずい やめて
車が狙われた
坊や？
間違いないの？
待って
〝シビれる笑いで発電します〞
答えはノーだ
〝笑える暮らし〞は？
じゃあね…
ダメ！
危ない
気をつけろ
逃げろ
どいてくれ
子供がいるぞ
まずい
待って
行かないで
いいぞ
木の上で おやすみ
鼻水を垂らして
ごめん
爆笑フロアＦを封鎖
シフトを変更する
心からおわびします
サリバンさん ワゾウスキさん
せっかくのチャンスが——
台なしです
もう姿は見せません
待つんだ
タイラー･タスクモン
僕の名前を知ってるの？
君の採用を推薦した
首席で卒業し 俺の記録をブチ破った
そうですけど——
ブチ壊すのが得意なのかも
大変な時期だ
すべてが変化してる
エネルギーは笑いに トップは俺たちに
怖がらせ学部も改革が必要だ
コメディ学部に
なるほどな
サリーは天才だ
俺はモンスタコメディ部長
今後 コメディ講座を始める
教授は この俺
笑わせ方を伝授する
安全線から踏み出したら——
全力で挑むしかない
笑わせ屋になる チャンスをくれるの？
俺たちは郵便係から始めた
やればできる
悲鳴は過去 笑いは未来だ
新しいモットーは——
〝笑いは未来だ〞
ワゾウスキ
ロズ？
違う 私はローズだよ
サリー 悪夢だ
匂いまでする
新入社員の ヘルメットと社員証だよ
サリーと呼んでくれ
俺はマイクで
かなり派手にやったね
どこにいたんだ ドーナツは？
忘れるな お見通しだ
タイラー
モンスターズ･インクへようこそ
〝怖がらせ屋〟
〝笑わせ屋〟
見てるよ 監視してるからね
日本版字幕 瀬尾 友子