Mi dica, professor Knight, come sono andato?
"Com'è andato?" Neanche James P. Sullivan ha mai totalizzato tanto.
- Sul serio? - Lei è uno Spaventatore nato, Tuskmon.
Grazie, signore.
E quando sarà alla Monsters & Co...
Lei da solo alimenterà mezza Mostropoli.
Se riuscirò a entrare, ovviamente.
Non "se".
Quando.
SIGNOR TYLOR TUSKMON
- Cosa... - Coraggio. La apra.
"Caro signor Tuskmon.
"La Monsters & Co. è lieta di assumerla come Spaventatore".
Dritto in vetta!
"Si presenti lunedì alle 9:00 per il suo piano spaventi.
"Cordialmente, Henry J. Waternoose III, A.D. della Monsters & Co."
- È fatta. - Sarà uno Spaventatore!
Sarò uno Spaventatore.
MONSTERS & CO. LA SERIE - LAVORI IN CORSO!
Non so che cosa farò.
NIENTE PIÙ SPAVENTI!
Facciam paura, ma con cura. O forse no.
Non facciam più paura, ma sempre con cura!
Niente più spaventi?
Ho ancora un lavoro?
Le risate alimenteranno auto, caldaie e luci stradali?
Chiedetelo alla Flint.
- È finita. - Sì, signora.
Io non voglio che cambi tutto.
MONSTERS & CO.
Non muori se tocchi i bambini.
E se loro toccano te?
Secondo me ti incendi e muori affogato nel vomito lo stesso.
Cipollinottola!
Orsotto-potto! Grazie al cielo sei qui.
- Dovresti... - Non è fantastico?
La fabbrica va, niente esuberi,
né proteste e sai cosa?
Torniamo da Harryhausen.
Io e Sulley non possiamo.
C'è di meglio: posso sfruttare la vena comica.
Rivedranno tutto per sfruttare le risate.
Vi attendono nell'ufficio di Waternoose.
- Subito. - Waternoose?
Ma l'hanno portato via ieri.
Non è stato Waternoose, a convocarvi.
Ragazzi, dobbiamo parlare.
Roz, che spiacevole sorpresa.
Ho incontrato i membri del Consiglio,
che mi hanno incaricato di informarvi.
Hanno messo voi due a capo dell'azienda.
È uno scherzo.
Ho detto la stessa cosa.
Sullivan, tu sei il nuovo A.D. della Monsters & Co.
- E Wazowski, tu sei... - Aspetta, lo so.
Co-Presidente senior, Monsters & Co.
Direttore Generale e Vice Direttore Amministrativo,
Gestione Risorse Extra Comiche,
ovvero COPMECOD-VIDAGREC per comodità.
Io qui ho finito.
Adieu, Roz. I veri amici non dicono mai "addio", perciò, addio!
Ma ci pensi, Sulley? Al vertice, tu e io!
Un'ultima cosa: il Consiglio ha concesso che sia mia sorella a rimpiazzarmi.
Sarà qui a breve. In bocca al lupo.
Lei non ha un briciolo della mia frizzantezza.
Quel coso ha una sorella?
- Noi in carica? - Sì!
Hai capito bene, siamo i responsabili, Coordinatrice di reparto Celia.
- Cosa? Davvero? - Sì, certo.
"Coordinatrice di Reparto"? Io?
Ordine del giorno: la tua strameritata promozione.
Gente, tornate al lavoro!
Provavo il tono da Coordinatrice.
- Cavolo, sono... - A dopo!
Ci sto dentro, a decidere.
Ma mai per tornaconto.
Quanto mi do di aumento? E l'auto aziendale?
Sai, niente di...
Niente aumenti, né auto, se non produciamo energia.
Al Reparto Spaventi.
- Reparto Risate. - "Reparto Risate". Giusto.
Serviranno altri 200 mostri di comicità.
E anche un nuovo slogan.
Vediamo... "La comicità illumina la città".
- No. - "Divertendo, le luci accendo".
Riprova, Mikey.
Che ne dici di...
FACCIAM PAURA, MA CON CURA
"Facciam paura, ma con cura".
Buongiorno, collega.
Ehi, bel cono. Primo giorno da Spaventatore.
O l'ultimo.
Attenzione, Monsters & Co...
Non mi sembra vero di essere qui.
Salve.
Monsters & Co. Sono Celia Mae e non rispondo più al telefono. Addio.
- Salve. Mi scusi. - La mia tazza.
Tylor Tuskmon. Spaventatore ufficiale.
Cosa? "Spaventatore"?
Mi spiace, chieda alla receptionist.
- Pensavo... - Io sono la Coordinatrice!
Allora chi è che... Ok, grazie.
Salve.
Se fossi l'ufficio di Miss Flint, dove...
Chiaro.
Prenda posizione sul segno davanti all'armadio.
Poi faccia le sue amene dissertazioni,
o la serie di buffonerie per il bambino meccanico.
La performance, misurata da "umorimetro"
e "intensometro",
ci indicherà gli Sganasciawatt prodotti.
- È tutto chiaro? - Salve.
- Scusi, Miss Flint? - Si sieda.
- Arrivo subito. - Certo. Grazie.
Ehilà.
Posso raccontarti una barzelletta?
Sì, una bella barzelletta. Come si fa un affogato di mostro?
Un mostro, due palline di gelato e spuma.
Ta-da!
Divertente! Solletico, solletico. Ho fatto quattro anni di Accademia.
Sto per vomitare.
Mi sfugge qualcosa.
- Quello è Ted Pauley. - Scusi, mi si è rotto il bambino.
Un grande Spaventatore. Da bambino avevo la sua figurina.
Non fa ridere, spaventa.
Lei chi è? Non è sulla lista.
Tylor Tuskmon. Nuovo Spaventatore. Primo giorno.
- Per il piano spaventi. - Tuskmon. Beh...
Miss Flint, ora tocca a me. Ho portato la buccia di banana,
il fiore spruzza-liquidi e...
Sì, venga, signorina Benitez.
Ho da fare, Tuskmon,
ma visto che ha l'assunzione ante riforma,
- seguirà... - "Ante riforma"?
... un corso di orientamento.
Siamo la Monsters & Co., facciam paura, ma con cura.
Non facciam più paura.
Ora facciamo ridere. Scusate.
Grazie a Reparti Spavento d'avanguardia...
- Reparti Risate. - Gli Spaventatori...
I Giullari.
... sostenendo la missione del nostro stimato AD...
Non più stimato.
È finito in gattabuia.
- La missione di convertire urla... - Risate.
- ... in energia... - Risate.
- ... spaventando... - Facendo ridere!
Lasciamo perdere. Passiamo oltre.
Aspetti. Sta dicendo che non assumete più Spaventatori?
Che sai fare, a parte spaventare?
Con quelle corna puoi fare da cappelliera.
- Non... - Già, troppo alto.
- Ma quale cappelliera. - E poi ne porti solo due.
- Poco pratico. - Non...
- Portaombrelli? - È uno scherzo?
Dici che 40 ombrelli ci starebbero?
È da ridere?
C'è poco da ridere.
Anzi, no, c'è da ridere eccome.
I miei hanno lavorato per anni nella nostra ferramenta,
e risparmiato per mandarmi alla MU.
I tuoi hanno una ferramenta?
- Sì, ma non è questo... - Perfetto. Ti mando al MIFT.
Divisione porte, Sala controllo A-L... Non vedo MIFT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, dico bene?
Con due corna così, non ti sbagli.
- Sì. Noi ci... - Val Little.
Monsters University. Primo anno.
Eravamo insieme al corso di Genesi della paura. Un noia.
- Genesi... - Della noia.
Può darsi, era un corso molto affollato.
Lavori qui? Quando ti sei laureata?
Il College è stata una parentesi.
Troppo impegnativo.
E poi, vita accademica e palloni gonfiati non fanno per me.
E tu che hai fatto?
Ho preso la laurea.
- Bravo! - Infatti.
Mutuo universitario a parte. Sgancia!
Per te sarà stato: sgancia, sgancia!
Perché ti sei laureato. Per me solo: sgancia.
E ora gli Spaventatori non servono più.
Ho ricevuto una lettera d'assunzione come Spaventatore
e una volta qui, mi assegnano al MIFT?
"MIFT"?
È dove lavoro io! Sali, ti ci porto.
Assurdo. Abbandono il college, tu ti laurei
e lavoriamo nello stesso posto.
- Spaziale. - È una chiave di lettura.
Aspetta, è il Reparto Spaventi.
- Ora Reparto Risate. - Vero.
Ho rimosso il cicalino, lo faccio io.
- Dove andiamo? - Giù.
Dopo la MU ho passato un anno agli Scaraibi.
Facevo souvenir con le conchiglie urlanti, non si vendevano.
Troppo frastuono.
Succede regolarmente, basta...
Ecco. Poi ho insegnato shockra yoga,
trovando il mio centro, ma ero decentrata.
Volevo allinearmi, ma al tempo
mangiavo per scommessa.
E così, eccomi qui.
Sì!
Reggiti. Ci siamo quasi.
Non c'è luce, ma ti ci abituerai.
I tubi della posta pneumatica.
A chilometri. Attento.
Sì!
Casa dolce casa! Entra pure, io parcheggio.
MANUTENZIONE
Amici, vi presento il nuovo acquisto: Tylor Tuskmon.
- Ciao. - Miglior amico al college.
Avevamo un corso insieme.
- Ma speciale. - Non ci siamo mai parlati.
Ciao, per essere chiari,
mi è stato detto che è un impiego temporaneo.
Beh, si vedrà, giusto? Io sono Fritz.
L'avevano detto che avremmo avuto un nuovo MIFTer.
- Scusate, che cos'è il MIFT? - Che cos'è il MIFT?
Te la sei cercata.
Sin dal giorno della fondazione della Monsters & Co.,
emerse il bisogno di avere dei tecnici capaci di gestire i macchinari
che rappresentano il cuore pulsante di questa fabbrica.
Per quanto ardua possa essere la riparazione,
il MIFT è là a stringere bulloni,
sturare tubature, girare dadi. Accogliamo il compito con...
- Con... - Con smodata trepidazione.
Esatto! Con smodata trepidazione per la sfida che ci attende.
E a fine giornata, ci diciamo:
"Sono fiero. Fiero di far parte del team di tecnici della Monsters & Co.!"
FIERO DI FAR PARTE DEL MIFT
Per la cronaca, io non l'ho mai detto.
Benvenuto nella famiglia MIFT.
Grazie, ma non ne faccio proprio parte.
Per te potrei essere un padre.
Un padre ce l'ho già.
- Un nonno? - C'è il padre di mio padre.
Allora uno zio-divorziato-da-tua-zia
ma-è-un-tipo-forte-lo-senti-spesso
e-a-volte-salta-fuori-all'improvviso. Può andare?
Sicuro? Non hai il mio telefono.
Lo ricavo dalla tua scheda.
Bevi questo.
Grazie.
Ora bevi questo.
- Allora? - Disgustosi entrambi.
Visto? Lo dicevo.
Non c'è differenza tra il vecchio lubrificante e il nuovo.
Perché?
Bevi acqua e piazzati vicino al bagno.
Lei è Cutter. E lui è Banana Bread.
Nessuno sa il vero nome.
Ma ci porta banana bread ogni mattina.
Gnam, che bontà.
Ehilà. Tylor, giusto?
- Sì. - Ciao. Piacere di conoscerti.
Sì, senti, potrei parlarti un secondo?
Voglio dirti due cose.
- In privato. - Sì, certo.
Sai, ti capisco.
D'impatto, sembrano tutti mezzi matti, eh?
Quaggiù non c'è luce,
il rumore costante delle macchine ti martella il cervello.
Ma la squadra MIFT è fatta di brave persone, ok?
Imparerai a volergli bene.
- Non c'entro niente. - Non c'entri niente.
- Esatto! - Tu e io la vediamo allo stesso modo.
Felice che ci sia qualcuno che capisce.
Non ho afferrato il nome.
- Scusa. Mi chiamo Duncan. - Piacere, Duncan.
Ma qui mi conoscono più come "Vice Supervisore".
Perché quando Fritz andrà in pensione o morirà, ne prenderò il posto.
Quindi scordati l'idea di entrare...
- Cosa? - ... quatto quatto
e arraffare ciò che mi spetta, ok?
- Non... - So a che gioco giochi tu.
Il posto di Fritz non mi interessa.
È così che te la vuoi giocare?
Nessun gioco.
- Non sto giocando. - Sono il pedone
che ti impedisce di diventare re. Un piccolo pedone
da eliminare. Ping!
Ma quale pedone e quale ping! Non c'è nessun ping.
Ti tengo d'occhio.
Ok. Allora, se non c'è altro, io...
Ti tengo d'occhio.
Occhio.
BENVENUTO DAVID!
Ok, mi arrendo. Chi è David?
Sei tu! Non c'era tempo per fare un nuovo striscione.
David.
Gli si incastrò un corno nel binario
e finì nel tritaporte, mai più visto.
Ma trovai del pelo: è in un vaso con una candela votiva.
Il buon vecchio Davey. Mi manchi.
Mi manchi, amico.
Ero uno zio, per lui.
Non trovo le parole per dirvi
quanto apprezzi di far parte del simil-culto
del MIFT che avete qui. Anzi, aspettate qui.
E non seguitemi. Vado a prendervi dei donut.
Ufficio Risorse Mostruose OGGETTO: Ammissione
- Bel tiro. - Sta' zitto, Smitty.
Non vedi che vuole stare da solo? È depresso.
Perché è depresso?
Se sei un mostro spaventoso come lui, ora che fai?
Se non sai far ridere i bambini, non hai futuro.
- È deprimente. - Zitto! Potrebbe sentirti.
Zitto tu!
"Far ridere i bambini..."
SOLO DIPENDENTI OLTRE QUESTO PUNTO
Restano due ore nella Zona Centrale. Restano due ore.
Ehilà, Fungo.
Grazie di avermi trattenuto, signor Wazowski.
Però ti sei perso un giro sulla mia auto.
Ti manda Miss Flint?
L'ho vista stamattina, veramente...
Bene! Se lei ha approvato, vieni.
Gli do una porta. Fungo?
Dai, il tempo "spassa". Può essere il nuovo slogan?
Riprova, Mikey. Prova ancora.
La porta è attiva.
Far ridere un bimbo.
Che vuoi che sia.
Ciao!
Ehilà, piccolo. Sei pronto a farti quattro risate?
No!
No! No, no, no...
L'allarme della mia auto!
Dov'è finito?
- L'auto? - No!
Ehi, vieni qui!
Che ne dici di questo?
"Scherza dai, i volt aumenterai!"
- Che ne pensi? - No.
"In buona compagnia con la nostra compagnia"?
- No! - Attenzione!
Scappiamo! Via!
Attenzione!
Un bambino! Un bambino!
No, no, no!
No, aspetta!
Piccoletto, ragazzino!
Preso.
Dormi bambino, sull'albero
Soffia il vento Nel naso c'è moccio
Scusa tanto.
ANNULLATA
Chiudiamo il Reparto F, attiviamo il Reparto G.
Trasferiamo Sanderson e Muco...
Mi dispiace molto, signor Sullivan. Signor Wazowski.
Ringrazio per l'opportunità che ho totalmente sprecato.
Non mi farò mai più rivedere.
Aspetta! Tu sei Taylor Tuskmon, giusto?
Sì, sono io. Come fa a saperlo?
Chi credi ti abbia raccomandato?
Il migliore del corso, alla MU.
Hai infranto il mio record, al simulatore.
Già, beh... che posso dire?
Sono parecchio bravo ad infrangere, pare.
- È stata una giornataccia. - Sì.
- Cambia tutto. - Risate al posto di urla.
Io e Mike in carica.
Si dovrà riformare la MU,
da scuola per Spaventatori a College dei comici.
College dei comici. Giusto! Sulley, sei un genio.
E visto che sono il COPMECOD-VIDAGREC, decido, seduta stante,
di dare il via al Corso di Comicità della Monsters & Co.,
che avrà me come professore!
Insegnerò a voi mostri come far ridere.
- Cosa? - Perché so che prova
chi varca questa soglia: farebbe di tutto per lavorare qui.
Allora ho una possibilità di diventare Giullare?
Mike ed io siamo partiti smistando la corrispondenza.
Quindi, tutto è possibile.
Niente più spaventi. La risata è la vera trovata.
Bingo! Il nuovo slogan: "La risata è la vera trovata".
Wazowski!
Roz?
Mi chiamo Roze.
A MODO MIO O ADDIO!
Svegliami, Sulley, ho un incubo.
Dove sento anche gli odori.
Ho qui l'elmetto e il tesserino del nuovo arrivato.
- E d'ora in poi chiamami Sulley. - Chiamami Mike.
Che succede qui? Vedo che sai farti notare.
Dov'eri finito? Credevo volessi comprarci dei donut.
Ricorda: ti tengo d'occhio.
Tylor, benvenuto alla Monsters & Co.
Spaventatore
GIULLARE
Continuate a guardare. Sempre. Fino alla fine.
Sottotitoli: Roberto Morville