1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Mi dica, professor Knight,
come sono andato?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
"Com'è andato?" Neanche James P. Sullivan
ha mai totalizzato tanto.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
- Sul serio?
- Lei è uno Spaventatore nato, Tuskmon.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Grazie, signore.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
E quando sarà alla Monsters & Co...

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Lei da solo alimenterà mezza Mostropoli.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Se riuscirò a entrare, ovviamente.

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
Non "se".

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Quando.

10
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
SIGNOR TYLOR TUSKMON

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,820
- Cosa...
- Coraggio. La apra.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
"Caro signor Tuskmon.

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
"La Monsters & Co. è lieta
di assumerla come Spaventatore".

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
Dritto in vetta!

15
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Si presenti lunedì alle 9:00
per il suo piano spaventi.

16
00:01:23,458 --> 00:01:29,339
"Cordialmente, Henry J. Waternoose III,
A.D. della Monsters & Co."

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,426
- È fatta.
- Sarà uno Spaventatore!

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Sarò uno Spaventatore.

19
00:01:53,488 --> 00:01:57,117
MONSTERS & CO.
LA SERIE - LAVORI IN CORSO!

20
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Non so che cosa farò.

21
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
NIENTE PIÙ SPAVENTI!

22
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
Facciam paura, ma con cura.
O forse no.

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,921
Non facciam più paura,
ma sempre con cura!

24
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
Niente più spaventi?

25
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Ho ancora un lavoro?

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
Le risate alimenteranno
auto, caldaie e luci stradali?

27
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Chiedetelo alla Flint.

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
- È finita.
- Sì, signora.

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,598
Io non voglio che cambi tutto.

30
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
MONSTERS & CO.

31
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
Non muori se tocchi i bambini.

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
E se loro toccano te?

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
Secondo me ti incendi
e muori affogato nel vomito lo stesso.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Cipollinottola!

35
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Orsotto-potto! Grazie al cielo sei qui.

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
- Dovresti...
- Non è fantastico?

37
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
La fabbrica va, niente esuberi,

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
né proteste e sai cosa?

39
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
Torniamo da Harryhausen.

40
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Io e Sulley non possiamo.

41
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
C'è di meglio:
posso sfruttare la vena comica.

42
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Rivedranno tutto per sfruttare le risate.

43
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Vi attendono nell'ufficio di Waternoose.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
- Subito.
- Waternoose?

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Ma l'hanno portato via ieri.

46
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
Non è stato Waternoose, a convocarvi.

47
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Ragazzi, dobbiamo parlare.

48
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Roz, che spiacevole sorpresa.

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,559
Ho incontrato i membri del Consiglio,

50
00:03:03,642 --> 00:03:06,603
che mi hanno incaricato di informarvi.

51
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Hanno messo voi due a capo dell'azienda.

52
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
È uno scherzo.

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Ho detto la stessa cosa.

54
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Sullivan, tu sei il nuovo A.D.
della Monsters & Co.

55
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
- E Wazowski, tu sei...
- Aspetta, lo so.

56
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Co-Presidente senior, Monsters & Co.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
Direttore Generale
e Vice Direttore Amministrativo,

58
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Gestione Risorse Extra Comiche,

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
ovvero COPMECOD-VIDAGREC per comodità.

60
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
Io qui ho finito.

61
00:03:34,131 --> 00:03:38,093
Adieu, Roz. I veri amici
non dicono mai "addio", perciò, addio!

62
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
Ma ci pensi, Sulley? Al vertice, tu e io!

63
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Un'ultima cosa: il Consiglio ha concesso
che sia mia sorella a rimpiazzarmi.

64
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Sarà qui a breve. In bocca al lupo.

65
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Lei non ha un briciolo
della mia frizzantezza.

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
Quel coso ha una sorella?

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
- Noi in carica?
- Sì!

68
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Hai capito bene, siamo i responsabili,
Coordinatrice di reparto Celia.

69
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
- Cosa? Davvero?
- Sì, certo.

70
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
"Coordinatrice di Reparto"? Io?

71
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Ordine del giorno:
la tua strameritata promozione.

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
Gente, tornate al lavoro!

73
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
Provavo il tono da Coordinatrice.

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
- Cavolo, sono...
- A dopo!

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Ci sto dentro, a decidere.

76
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Ma mai per tornaconto.

77
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
Quanto mi do di aumento?
E l'auto aziendale?

78
00:04:21,011 --> 00:04:22,262
Sai, niente di...

79
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Niente aumenti, né auto,
se non produciamo energia.

80
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
Al Reparto Spaventi.

81
00:04:28,519 --> 00:04:31,355
- Reparto Risate.
- "Reparto Risate". Giusto.

82
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Serviranno altri 200 mostri di comicità.

83
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
E anche un nuovo slogan.

84
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Vediamo...
"La comicità illumina la città".

85
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
- No.
- "Divertendo, le luci accendo".

86
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Riprova, Mikey.

87
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Che ne dici di...

88
00:04:42,866 --> 00:04:49,081
FACCIAM PAURA, MA CON CURA

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
"Facciam paura, ma con cura".

90
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Buongiorno, collega.

91
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Ehi, bel cono.
Primo giorno da Spaventatore.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
O l'ultimo.

93
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Attenzione, Monsters & Co...

94
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Non mi sembra vero di essere qui.

95
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Salve.

96
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
Monsters & Co. Sono Celia Mae
e non rispondo più al telefono. Addio.

97
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
- Salve. Mi scusi.
- La mia tazza.

98
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon. Spaventatore ufficiale.

99
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
Cosa? "Spaventatore"?

100
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Mi spiace, chieda alla receptionist.

101
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
- Pensavo...
- Io sono la Coordinatrice!

102
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
Allora chi è che... Ok, grazie.

103
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
Salve.

104
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
Se fossi l'ufficio di Miss Flint, dove...

105
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Chiaro.

106
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
Prenda posizione sul segno
davanti all'armadio.

107
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
Poi faccia le sue amene dissertazioni,

108
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
o la serie di buffonerie
per il bambino meccanico.

109
00:05:48,348 --> 00:05:51,685
La performance, misurata da "umorimetro"

110
00:05:51,768 --> 00:05:53,020
e "intensometro",

111
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
ci indicherà gli Sganasciawatt prodotti.

112
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
- È tutto chiaro?
- Salve.

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
- Scusi, Miss Flint?
- Si sieda.

114
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
- Arrivo subito.
- Certo. Grazie.

115
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Ehilà.

116
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
Posso raccontarti una barzelletta?

117
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
Sì, una bella barzelletta.
Come si fa un affogato di mostro?

118
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Un mostro, due palline di gelato e spuma.

119
00:06:18,462 --> 00:06:20,005
Ta-da!

120
00:06:22,382 --> 00:06:27,346
Divertente! Solletico, solletico.
Ho fatto quattro anni di Accademia.

121
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
Sto per vomitare.

122
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Mi sfugge qualcosa.

123
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
- Quello è Ted Pauley.
- Scusi, mi si è rotto il bambino.

124
00:06:37,105 --> 00:06:40,526
Un grande Spaventatore.
Da bambino avevo la sua figurina.

125
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
Non fa ridere, spaventa.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
Lei chi è? Non è sulla lista.

127
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Tylor Tuskmon. Nuovo Spaventatore.
Primo giorno.

128
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
- Per il piano spaventi.
- Tuskmon. Beh...

129
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Miss Flint, ora tocca a me.
Ho portato la buccia di banana,

130
00:06:53,163 --> 00:06:55,332
il fiore spruzza-liquidi e...

131
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
Sì, venga, signorina Benitez.

132
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Ho da fare, Tuskmon,

133
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
ma visto che ha l'assunzione ante riforma,

134
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
- seguirà...
- "Ante riforma"?

135
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
... un corso di orientamento.

136
00:07:10,889 --> 00:07:15,561
Siamo la Monsters & Co.,
facciam paura, ma con cura.

137
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
Non facciam più paura.

138
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Ora facciamo ridere. Scusate.

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Grazie a Reparti Spavento d'avanguardia...

140
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
- Reparti Risate.
- Gli Spaventatori...

141
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
I Giullari.

142
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
... sostenendo la missione
del nostro stimato AD...

143
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
Non più stimato.

144
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
È finito in gattabuia.

145
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
- La missione di convertire urla...
- Risate.

146
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
- ... in energia...
- Risate.

147
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
- ... spaventando...
- Facendo ridere!

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Lasciamo perdere. Passiamo oltre.

149
00:07:39,626 --> 00:07:43,005
Aspetti. Sta dicendo
che non assumete più Spaventatori?

150
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
Che sai fare, a parte spaventare?

151
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Con quelle corna puoi fare da cappelliera.

152
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
- Non...
- Già, troppo alto.

153
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
- Ma quale cappelliera.
- E poi ne porti solo due.

154
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
- Poco pratico.
- Non...

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
- Portaombrelli?
- È uno scherzo?

156
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Dici che 40 ombrelli ci starebbero?

157
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
È da ridere?

158
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
C'è poco da ridere.

159
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Anzi, no, c'è da ridere eccome.

160
00:08:03,358 --> 00:08:06,570
I miei hanno lavorato per anni
nella nostra ferramenta,

161
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
e risparmiato per mandarmi alla MU.

162
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
I tuoi hanno una ferramenta?

163
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
- Sì, ma non è questo...
- Perfetto. Ti mando al MIFT.

164
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Divisione porte, Sala controllo A-L...
Non vedo MIFT.

165
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
Tylor?

166
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Tylor Tuskmon, dico bene?

167
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Con due corna così, non ti sbagli.

168
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
- Sì. Noi ci...
- Val Little.

169
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Monsters University. Primo anno.

170
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Eravamo insieme al corso di
Genesi della paura. Un noia.

171
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
- Genesi...
- Della noia.

172
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Può darsi, era un corso molto affollato.

173
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Lavori qui? Quando ti sei laureata?

174
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
Il College è stata una parentesi.

175
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Troppo impegnativo.

176
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
E poi, vita accademica e palloni gonfiati
non fanno per me.

177
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
E tu che hai fatto?

178
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Ho preso la laurea.

179
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
- Bravo!
- Infatti.

180
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Mutuo universitario a parte. Sgancia!

181
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
Per te sarà stato: sgancia, sgancia!

182
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Perché ti sei laureato.
Per me solo: sgancia.

183
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
E ora gli Spaventatori non servono più.

184
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Ho ricevuto una lettera d'assunzione
come Spaventatore

185
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
e una volta qui, mi assegnano al MIFT?

186
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
"MIFT"?

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,360
È dove lavoro io! Sali, ti ci porto.

188
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
Assurdo. Abbandono il college,
tu ti laurei

189
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
e lavoriamo nello stesso posto.

190
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
- Spaziale.
- È una chiave di lettura.

191
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
Aspetta, è il Reparto Spaventi.

192
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
- Ora Reparto Risate.
- Vero.

193
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Ho rimosso il cicalino, lo faccio io.

194
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
- Dove andiamo?
- Giù.

195
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Dopo la MU
ho passato un anno agli Scaraibi.

196
00:09:50,048 --> 00:09:53,594
Facevo souvenir con le conchiglie urlanti,
non si vendevano.

197
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Troppo frastuono.

198
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
Succede regolarmente, basta...

199
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
Ecco. Poi ho insegnato shockra yoga,

200
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
trovando il mio centro, ma ero decentrata.

201
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Volevo allinearmi, ma al tempo

202
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
mangiavo per scommessa.

203
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
E così, eccomi qui.

204
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
Sì!

205
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Reggiti. Ci siamo quasi.

206
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
Non c'è luce, ma ti ci abituerai.

207
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
I tubi della posta pneumatica.

208
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
A chilometri. Attento.

209
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Sì!

210
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
Casa dolce casa!
Entra pure, io parcheggio.

211
00:10:25,125 --> 00:10:28,545
MANUTENZIONE

212
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Amici, vi presento il nuovo acquisto:
Tylor Tuskmon.

213
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
- Ciao.
- Miglior amico al college.

214
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
Avevamo un corso insieme.

215
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
- Ma speciale.
- Non ci siamo mai parlati.

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Ciao, per essere chiari,

217
00:11:08,961 --> 00:11:11,588
mi è stato detto
che è un impiego temporaneo.

218
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Beh, si vedrà, giusto? Io sono Fritz.

219
00:11:14,675 --> 00:11:17,761
L'avevano detto
che avremmo avuto un nuovo MIFTer.

220
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
- Scusate, che cos'è il MIFT?
- Che cos'è il MIFT?

221
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Te la sei cercata.

222
00:11:28,438 --> 00:11:31,817
Sin dal giorno della fondazione
della Monsters & Co.,

223
00:11:31,900 --> 00:11:36,154
emerse il bisogno di avere dei tecnici
capaci di gestire i macchinari

224
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
che rappresentano il cuore pulsante
di questa fabbrica.

225
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Per quanto ardua possa essere
la riparazione,

226
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
il MIFT è là a stringere bulloni,

227
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
sturare tubature, girare dadi.
Accogliamo il compito con...

228
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
- Con...
- Con smodata trepidazione.

229
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
Esatto! Con smodata trepidazione
per la sfida che ci attende.

230
00:11:58,051 --> 00:12:00,596
E a fine giornata, ci diciamo:

231
00:12:00,679 --> 00:12:05,267
"Sono fiero. Fiero di far parte
del team di tecnici della Monsters & Co.!"

232
00:12:05,350 --> 00:12:06,810
FIERO DI FAR PARTE DEL MIFT

233
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Per la cronaca, io non l'ho mai detto.

234
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Benvenuto nella famiglia MIFT.

235
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Grazie, ma non ne faccio proprio parte.

236
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Per te potrei essere un padre.

237
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Un padre ce l'ho già.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
- Un nonno?
- C'è il padre di mio padre.

239
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
Allora uno zio-divorziato-da-tua-zia

240
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
ma-è-un-tipo-forte-lo-senti-spesso

241
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
e-a-volte-salta-fuori-all'improvviso.
Può andare?

242
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
Sicuro? Non hai il mio telefono.

243
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Lo ricavo dalla tua scheda.

244
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Bevi questo.

245
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Grazie.

246
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Ora bevi questo.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
- Allora?
- Disgustosi entrambi.

248
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Visto? Lo dicevo.

249
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Non c'è differenza
tra il vecchio lubrificante e il nuovo.

250
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Perché?

251
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Bevi acqua e piazzati vicino al bagno.

252
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Lei è Cutter. E lui è Banana Bread.

253
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Nessuno sa il vero nome.

254
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Ma ci porta banana bread ogni mattina.

255
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Gnam, che bontà.

256
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Ehilà. Tylor, giusto?

257
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
- Sì.
- Ciao. Piacere di conoscerti.

258
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Sì, senti, potrei parlarti un secondo?

259
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Voglio dirti due cose.

260
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
- In privato.
- Sì, certo.

261
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Sai, ti capisco.

262
00:13:17,464 --> 00:13:21,301
D'impatto, sembrano tutti mezzi matti, eh?

263
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
Quaggiù non c'è luce,

264
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
il rumore costante delle macchine
ti martella il cervello.

265
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Ma la squadra MIFT
è fatta di brave persone, ok?

266
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Imparerai a volergli bene.

267
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
- Non c'entro niente.
- Non c'entri niente.

268
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
- Esatto!
- Tu e io la vediamo allo stesso modo.

269
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
Felice che ci sia qualcuno che capisce.

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Non ho afferrato il nome.

271
00:13:41,780 --> 00:13:44,992
- Scusa. Mi chiamo Duncan.
- Piacere, Duncan.

272
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Ma qui mi conoscono più come
"Vice Supervisore".

273
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
Perché quando Fritz andrà in pensione
o morirà, ne prenderò il posto.

274
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Quindi scordati l'idea di entrare...

275
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
- Cosa?
- ... quatto quatto

276
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
e arraffare ciò che mi spetta, ok?

277
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
- Non...
- So a che gioco giochi tu.

278
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Il posto di Fritz non mi interessa.

279
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
È così che te la vuoi giocare?

280
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Nessun gioco.

281
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
- Non sto giocando.
- Sono il pedone

282
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
che ti impedisce di diventare re.
Un piccolo pedone

283
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
da eliminare. Ping!

284
00:14:12,603 --> 00:14:15,522
Ma quale pedone e quale ping!
Non c'è nessun ping.

285
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
Ti tengo d'occhio.

286
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Ti tengo d'occhio.

287
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Ok. Allora, se non c'è altro, io...

288
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Ti tengo d'occhio.

289
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
Occhio.

290
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
BENVENUTO DAVID!

291
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Ok, mi arrendo. Chi è David?

292
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Sei tu! Non c'era tempo
per fare un nuovo striscione.

293
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
David.

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Gli si incastrò un corno nel binario

295
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
e finì nel tritaporte, mai più visto.

296
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
Ma trovai del pelo:
è in un vaso con una candela votiva.

297
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Il buon vecchio Davey. Mi manchi.

298
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Mi manchi, amico.

299
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Ero uno zio, per lui.

300
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
Non trovo le parole per dirvi

301
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
quanto apprezzi di far parte
del simil-culto

302
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
del MIFT che avete qui.
Anzi, aspettate qui.

303
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
E non seguitemi.
Vado a prendervi dei donut.

304
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
Ufficio Risorse Mostruose
OGGETTO: Ammissione

305
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
- Bel tiro.
- Sta' zitto, Smitty.

306
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
Non vedi che vuole stare da solo?
È depresso.

307
00:15:45,362 --> 00:15:46,697
Perché è depresso?

308
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Se sei un mostro spaventoso come lui,
ora che fai?

309
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
Se non sai far ridere i bambini,
non hai futuro.

310
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
- È deprimente.
- Zitto! Potrebbe sentirti.

311
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Zitto tu!

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Far ridere i bambini..."

313
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
SOLO DIPENDENTI OLTRE QUESTO PUNTO

314
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
Restano due ore nella Zona Centrale.
Restano due ore.

315
00:16:24,526 --> 00:16:25,819
Ehilà, Fungo.

316
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Grazie di avermi trattenuto,
signor Wazowski.

317
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Però ti sei perso un giro sulla mia auto.

318
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Ti manda Miss Flint?

319
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
L'ho vista stamattina, veramente...

320
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
Bene! Se lei ha approvato, vieni.

321
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
Gli do una porta. Fungo?

322
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
Dai, il tempo "spassa".
Può essere il nuovo slogan?

323
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Riprova, Mikey. Prova ancora.

324
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
La porta è attiva.

325
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Far ridere un bimbo.

326
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
Che vuoi che sia.

327
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Ciao!

328
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
Ehilà, piccolo.
Sei pronto a farti quattro risate?

329
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
No!

330
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
No! No, no, no...

331
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
L'allarme della mia auto!

332
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
Dov'è finito?

333
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
- L'auto?
- No!

334
00:17:38,559 --> 00:17:40,018
Ehi, vieni qui!

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
Che ne dici di questo?

336
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"Scherza dai, i volt aumenterai!"

337
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
- Che ne pensi?
- No.

338
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
"In buona compagnia
con la nostra compagnia"?

339
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
- No!
- Attenzione!

340
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
Scappiamo! Via!

341
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Attenzione!

342
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
Un bambino! Un bambino!

343
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
No, no, no!

344
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
No, aspetta!

345
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Piccoletto, ragazzino!

346
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Preso.

347
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Dormi bambino, sull'albero

348
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Soffia il vento
Nel naso c'è moccio

349
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Scusa tanto.

350
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
ANNULLATA

351
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Chiudiamo il Reparto F,
attiviamo il Reparto G.

352
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Trasferiamo Sanderson e Muco...

353
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Mi dispiace molto, signor Sullivan.
Signor Wazowski.

354
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Ringrazio per l'opportunità
che ho totalmente sprecato.

355
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Non mi farò mai più rivedere.

356
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
Aspetta! Tu sei Taylor Tuskmon, giusto?

357
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Sì, sono io. Come fa a saperlo?

358
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
Chi credi ti abbia raccomandato?

359
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Il migliore del corso, alla MU.

360
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Hai infranto il mio record, al simulatore.

361
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
Già, beh... che posso dire?

362
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Sono parecchio bravo ad infrangere, pare.

363
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
- È stata una giornataccia.
- Sì.

364
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
- Cambia tutto.
- Risate al posto di urla.

365
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Io e Mike in carica.

366
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Si dovrà riformare la MU,

367
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
da scuola per Spaventatori
a College dei comici.

368
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
College dei comici. Giusto!
Sulley, sei un genio.

369
00:19:31,922 --> 00:19:35,551
E visto che sono il COPMECOD-VIDAGREC,
decido, seduta stante,

370
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
di dare il via al Corso di Comicità
della Monsters & Co.,

371
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
che avrà me come professore!

372
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Insegnerò a voi mostri come far ridere.

373
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
- Cosa?
- Perché so che prova

374
00:19:45,018 --> 00:19:48,856
chi varca questa soglia:
farebbe di tutto per lavorare qui.

375
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
Allora ho una possibilità
di diventare Giullare?

376
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Mike ed io siamo partiti
smistando la corrispondenza.

377
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
Quindi, tutto è possibile.

378
00:20:00,576 --> 00:20:03,662
Niente più spaventi.
La risata è la vera trovata.

379
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
Bingo! Il nuovo slogan:
"La risata è la vera trovata".

380
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
Wazowski!

381
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Roz?

382
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Mi chiamo Roze.

383
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
A MODO MIO O ADDIO!

384
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
Svegliami, Sulley, ho un incubo.

385
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Dove sento anche gli odori.

386
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Ho qui l'elmetto e il tesserino
del nuovo arrivato.

387
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
- E d'ora in poi chiamami Sulley.
- Chiamami Mike.

388
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
Che succede qui?
Vedo che sai farti notare.

389
00:20:34,151 --> 00:20:37,529
Dov'eri finito?
Credevo volessi comprarci dei donut.

390
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
Ricorda: ti tengo d'occhio.

391
00:20:40,157 --> 00:20:44,953
Tylor, benvenuto alla Monsters & Co.

392
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
Spaventatore

393
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
GIULLARE

394
00:24:26,466 --> 00:24:31,305
Continuate a guardare.
Sempre. Fino alla fine.

395
00:24:31,930 --> 00:24:33,932
Sottotitoli: Roberto Morville