1
00:00:38,621 --> 00:00:41,666
Alors, professeur Knight, comment c'était?

2
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Comment c'était?

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,337
Même James P. Sullivan
n'a jamais fait mieux.

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
C'est vrai?

5
00:00:47,797 --> 00:00:49,591
Vous êtes une pure terreur.

6
00:00:49,674 --> 00:00:51,092
Merci, monsieur.

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,219
Quand vous serez chez Monstres, Inc,

8
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
les hurlements que vous produirez
alimenteront la moitié de Monstropolis.

9
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
"Si" j'arrive chez Monstres, Inc.

10
00:00:59,809 --> 00:01:00,935
Non.

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Quand.

12
00:01:06,816 --> 00:01:09,819
- Qu'est-ce que...
- Allez-y, ouvrez-la.

13
00:01:12,280 --> 00:01:14,115
"Cher M. Tuskmon,

14
00:01:14,199 --> 00:01:17,994
"Monstres, Inc
vous offre un poste de Terreur"!

15
00:01:18,661 --> 00:01:19,829
Direct au sommet!

16
00:01:19,913 --> 00:01:23,374
"Présentez-vous lundi à 9 h
pour intégrer vos fonctions.

17
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
"Cordialement, Henry J. Waternoose III,

18
00:01:26,294 --> 00:01:29,672
"directeur général de Monstres, Inc."

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,467
- J'ai réussi.
- Vous serez une Terreur!

20
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
Je vais être une Terreur.

21
00:01:53,488 --> 00:01:56,658
MONSTRES, INC : AU TRAVAIL

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,456
Qu'est-ce que je vais devenir?

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
On n'a pas peur de faire peur.

24
00:02:06,334 --> 00:02:08,920
Ou on fait pas peur
mais ça nous fait pas peur.

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
On peut plus effrayer?

26
00:02:10,338 --> 00:02:11,714
J'ai encore un boulot?

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,467
Le rire est un moteur,
ça chauffe, ça éclaire?

28
00:02:14,551 --> 00:02:15,885
Allez voir Mme La Fuite.

29
00:02:15,969 --> 00:02:17,595
On est grillés.

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
Je veux pas que ça change.

31
00:02:19,722 --> 00:02:22,517
"Les enfants ne sont pas toxiques
si on les touche."

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,060
Et si eux te touchent?

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,730
J'imagine qu'on brûle et meurt
dans d'atroces vomissements.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Ma Bouille d'Amour!

35
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
Gloubinours! Te voilà! Il faut que tu...

36
00:02:32,193 --> 00:02:35,029
L'usine reste ouverte,
personne n'est licencié,

37
00:02:35,113 --> 00:02:36,948
pas de manif, et encore mieux...

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
On retourne chez Harryhausen?

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,201
Moi et Sulley, on est bannis.

40
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
Le mieux,
c'est que je vais doper mon humour.

41
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
Il faut tout restructurer pour le rire.

42
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Vous êtes attendus
chez Waternoose, illico.

43
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Il est pas au trou?

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
C'est pas lui qui veut vous voir.

45
00:02:53,965 --> 00:02:56,509
Mes gaillards, il faut qu'on parle.

46
00:02:58,636 --> 00:03:00,847
Roz, quelle mauvaise surprise.

47
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
J'ai parlé avec le comité directeur.

48
00:03:04,100 --> 00:03:06,603
C'est à moi de relayer l'info :

49
00:03:06,686 --> 00:03:10,190
ils vous nomment tous les deux
à la tête du service.

50
00:03:10,773 --> 00:03:11,941
Vous rigolez?

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,776
C'est ce que je leur ai dit.

52
00:03:14,110 --> 00:03:18,323
Mais, Sullivan, vous êtes
le nouveau D.G. de Monstres, Inc.

53
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Et Wazowski, vous êtes...

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,117
Attendez, je sais.

55
00:03:21,492 --> 00:03:23,786
Sous-Chef du Pôle Monstres Inter-Comique

56
00:03:23,870 --> 00:03:27,749
et Vice-Directeur Administratif Délégué
des Opérations Crises de Rire Monstres

57
00:03:27,832 --> 00:03:30,293
ou SCPOMICE-VDADOCREM.

58
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
Ma mission est accomplie.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
Au revoir, Roz.

60
00:03:35,340 --> 00:03:38,092
Les amis ne disent jamais adieu,
alors... adieu.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,845
Tu le crois? On est chefs, toi et moi!

62
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Une dernière chose : la direction
confie mon ancien poste à ma jumelle.

63
00:03:45,725 --> 00:03:48,353
Elle sera bientôt en fonction.
Bonne chance.

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,731
Elle n'est pas aussi pétillante que moi.

65
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Ça a une sœur, ça?

66
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Nous, on est chefs?

67
00:03:57,320 --> 00:04:01,157
Eh oui, on est chefs,
responsable d'étage Célia.

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
Quoi? C'est vrai?

69
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Responsable d'étage, moi?

70
00:04:05,912 --> 00:04:08,957
Ma première mesure :
te donner enfin ta promotion.

71
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Tout le monde à son poste!

72
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
Je cherche ma voix de responsable d'étage.

73
00:04:13,211 --> 00:04:14,337
Au revoir!

74
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
Je sens que ça va me plaire.

75
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
Je n'en profiterai pas.

76
00:04:18,591 --> 00:04:21,511
Je mérite quel salaire?
Et une voiture de fonction...

77
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
Il n'y aura ni salaire ni voiture
sans courant.

78
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
- Viens à l'étage de la Terreur.
- Du Rire.

79
00:04:29,894 --> 00:04:31,354
L'étage du Rire, oui.

80
00:04:31,437 --> 00:04:33,982
Et il nous faut une armée
de monstres marrants.

81
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Et aussi, un nouveau slogan.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
- "Faire l'imbécile, ça éclaire la ville."
- Non.

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
- "Être poilant, ça produit du courant."
- Bof.

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,074
Et celui-là...

85
00:04:44,075 --> 00:04:48,079
ON FAIT PEUR ET ON LE FAIT BIEN

86
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
"On fait peur et on le fait bien."

87
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Bonjour, collègue.

88
00:05:01,467 --> 00:05:03,219
Salut. Jolie collerette.

89
00:05:03,594 --> 00:05:05,805
- Premier jour de Terreur.
- Ou ton dernier.

90
00:05:05,888 --> 00:05:07,974
À tous les monstres de la compagnie...

91
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
J'en reviens pas d'être ici.

92
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
Monstres, Inc, ici Célia Mae.

93
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
Je ne réponds plus au téléphone.

94
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
Bonjour. Excusez-moi...

95
00:05:20,111 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon, Terreur attitrée.

96
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
Terreur?

97
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
Voyez avec l'hôtesse d'accueil.

98
00:05:26,617 --> 00:05:30,663
- Je suis la responsable d'étage!
- D'accord, merci.

99
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
Si j'étais le bureau de Mme La Fuite,
je serais où?

100
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Compris.

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,717
Prenez place devant la porte du placard,

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,136
puis présentez votre exposé humoristique

103
00:05:45,219 --> 00:05:48,264
ou vos bouffonneries à l'enfant factice.

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,142
Votre performance sera mesurée

105
00:05:51,225 --> 00:05:55,688
par les jauges d'humour et d'énergie,
qui indiquent les Rigolowatts produits.

106
00:05:56,189 --> 00:05:57,648
Est-ce clair?

107
00:05:57,732 --> 00:06:00,902
- Pardon, Mme La Fuite?
- Asseyez-vous, j'arrive.

108
00:06:05,239 --> 00:06:06,574
Salut, toi!

109
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
Si je te racontais une blague?

110
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Alors, une blague...

111
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
Comment on fait un Monstre Flottant?

112
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
Un monstre monté en neige
et de la crème anglaise.

113
00:06:18,461 --> 00:06:20,004
Et voilà!

114
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
On rigole.

115
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
Guili-guili!
4 ans de cours au Monstro-Studio.

116
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
J'ai mal au ventre.

117
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
Je ne suis pas sûr de comprendre.

118
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
Lui, c'est Ted Pauley?

119
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
J'ai cassé l'enfant.

120
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
C'est une Terreur d'élite,
j'ai encore sa carte de collection.

121
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
Il est pas drôle, il fait peur.

122
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Qui êtes-vous?

123
00:06:43,945 --> 00:06:46,030
Tylor Tuskmon, nouvelle Terreur.

124
00:06:46,114 --> 00:06:48,616
C'est mon 1er jour. Je suis à quel poste?

125
00:06:49,117 --> 00:06:51,327
Mme La Fuite, ça va être à moi?

126
00:06:51,411 --> 00:06:55,331
J'ai une peau de banane
et une fleur qui envoie de l'eau...

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,291
Oui, venez, Mlle Benitez.

128
00:06:57,375 --> 00:07:00,753
Je suis occupée, M. Tuskmon.
Étant donné le changement...

129
00:07:01,003 --> 00:07:02,046
Le changement?

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,881
... il faudra vous réorienter.

131
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
À la Monstres, Inc,

132
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
nous n'avons pas peur de faire peur.

133
00:07:15,643 --> 00:07:19,105
On ne fait plus peur,
on fait dans le rire.

134
00:07:19,564 --> 00:07:21,858
Au cœur du Niveau Terreur...

135
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
Blagueurs!

136
00:07:23,067 --> 00:07:25,278
- Nos Terreurs d'élite...
- Blagueurs!

137
00:07:25,611 --> 00:07:28,197
... remplissent la mission
de notre estimé D.G.

138
00:07:28,281 --> 00:07:31,033
Plus du tout estimé. Direct en cabane!

139
00:07:31,742 --> 00:07:34,120
- Sa mission : faire peur.
- Rire!

140
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
- Effrayer.
- Faire rire!

141
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
- Pour faire crier...
- Rire!

142
00:07:37,415 --> 00:07:39,542
On arrête. Envoyez la suite.

143
00:07:39,625 --> 00:07:43,004
Attendez, vous n'engagez plus de Terreurs?

144
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
Vous faites quoi, à part effrayer?

145
00:07:45,339 --> 00:07:47,633
Vos cornes feraient un bon porte-chapeaux.

146
00:07:47,717 --> 00:07:49,218
- Non...
- Trop grand.

147
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Je ne veux pas...

148
00:07:50,553 --> 00:07:53,389
Ce serait limité à 2 chapeaux.
Peu pratique.

149
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
- Porte-parapluie.
- C'est une blague?

150
00:07:55,933 --> 00:07:58,102
Une quarantaine de parapluie...

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
- Y a une caméra cachée?
- Ça rigole pas, ici.

152
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
Ou plutôt, il faut faire rigoler.

153
00:08:03,357 --> 00:08:06,569
Mes parents ont travaillé
dans notre quincaillerie familiale

154
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
pour que je fasse l'École de la Peur...

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
- Vos parents ont une quincaillerie?
- Oui, mais...

156
00:08:11,824 --> 00:08:14,285
Parfait! Présentez-vous à la MIFT.

157
00:08:15,536 --> 00:08:18,331
"Division des Portes. Contrôle A-L..."

158
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Je ne vois pas la MIFT.

159
00:08:32,386 --> 00:08:33,387
Tylor!

160
00:08:34,639 --> 00:08:35,890
Tylor Tuskmon?

161
00:08:35,973 --> 00:08:37,934
Ces cornes, ça trompe pas.

162
00:08:38,017 --> 00:08:39,060
Pardon, on se...?

163
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
Val Little, Monstres Université.

164
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
On était ensemble en Origines de la Peur.
La lose.

165
00:08:46,067 --> 00:08:48,986
Oui, l'amphi était tellement grand...

166
00:08:49,070 --> 00:08:51,739
Tu travailles ici? T'as eu ton diplôme?

167
00:08:51,822 --> 00:08:54,909
Les études...
intéressant, mais trop impliquant.

168
00:08:54,992 --> 00:08:58,579
Le côté sage étudiante en uniforme,
c'est pas mon truc.

169
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
Et toi, raconte.

170
00:09:01,123 --> 00:09:02,708
Je viens d'avoir mon diplôme.

171
00:09:03,543 --> 00:09:04,835
Bravo!

172
00:09:05,002 --> 00:09:06,879
Sauf le prêt à rembourser. Chling!

173
00:09:06,963 --> 00:09:10,424
Toi, ça doit faire chling chling chling,
vu que t'es diplômé.

174
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Moi, ça a fait... chling.

175
00:09:12,593 --> 00:09:15,137
Et en plus,
ils n'engagent plus de Terreurs.

176
00:09:15,221 --> 00:09:18,432
Cette lettre me recommandait
en tant que Terreur,

177
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
mais on m'a affecté à... la MIFT.

178
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
La MIFT?

179
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
C'est là que je travaille. Je t'emmène.

180
00:09:28,651 --> 00:09:31,070
C'est dingue :
j'arrête la fac, t'es diplômé

181
00:09:31,445 --> 00:09:32,989
et on bosse au même endroit.

182
00:09:33,072 --> 00:09:34,198
Cosmique!

183
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
On peut voir ça comme ça.

184
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
C'est le Niveau Terreur!

185
00:09:38,536 --> 00:09:40,371
- Blagueurs.
- Oui.

186
00:09:42,248 --> 00:09:44,625
J'ai enlevé le bip pour le faire moi-même.

187
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
- On va où?
- Dans les profondeurs!

188
00:09:47,712 --> 00:09:51,257
J'ai vécu un an aux îles Lafrousse.
Sous les tropiques...

189
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
Je faisais des colliers de cocrillages,
ça se vendait pas.

190
00:09:58,180 --> 00:10:00,933
Ça, quand ça arrive, il faut... Voilà.

191
00:10:01,017 --> 00:10:03,394
Grâce au chocra yoga,
j'ai trouvé mon centre.

192
00:10:03,477 --> 00:10:05,605
C'est fou, j'étais décentrée.

193
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
J'ai pas pu me réaligner,
je mangeais comme quatre.

194
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
Et voilà, j'ai atterri ici.

195
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
Reste avec moi. On y est presque.

196
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
Il fait noir. Tu t'habitueras.

197
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
Les tuyaux de transfert.

198
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
Y en a un...

199
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
Terminus. Entre, je vais me garer.

200
00:10:59,158 --> 00:11:02,411
Je vous présente le nouveau,
Tylor Tuskmon.

201
00:11:02,787 --> 00:11:04,997
- Copain de cours.
- Un seul cours.

202
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
- C'était super.
- On se parlait pas.

203
00:11:07,291 --> 00:11:11,170
Salut. Je viens ici à titre provisoire.

204
00:11:11,671 --> 00:11:13,172
C'est ce qu'on va voir.

205
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
Moi, c'est Fritz.

206
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
Ils ont dit qu'ils envoyaient
un nouveau MIFTer.

207
00:11:17,843 --> 00:11:18,969
C'est quoi, la MIFT?

208
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
"C'est quoi, la MIFT"?

209
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
C'est parti.

210
00:11:28,437 --> 00:11:30,773
Depuis toujours, chez Monstres, Inc,

211
00:11:30,856 --> 00:11:34,276
il est essentiel de réunir
des mécaniciens passionnés

212
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
pour bichonner les subtils rouages

213
00:11:36,696 --> 00:11:39,490
nichés au cœur de cette usine.

214
00:11:39,573 --> 00:11:42,785
Quels que soient
les risques et les difficultés,

215
00:11:42,868 --> 00:11:45,454
la MIFT accourt
pour resserrer les boulons,

216
00:11:45,538 --> 00:11:47,873
déboucher la tuyauterie, revisser l'écrou.

217
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
On se mobilise, dans...

218
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
Un élan anticipatif.

219
00:11:54,130 --> 00:11:58,050
... dans un élan participatif
face au défi qui se dresse devant nous.

220
00:11:58,134 --> 00:12:00,720
Et chaque soir, chacun de nous se dit :

221
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
"Je suis fier.

222
00:12:02,471 --> 00:12:06,809
"Je suis fier d'être un membre
de la Monstres Intervention Force Team!"

223
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Moi, j'ai jamais dit ça.

224
00:12:10,479 --> 00:12:12,857
Bienvenue dans la famille MIFTique.

225
00:12:12,940 --> 00:12:14,734
Je suis pas vraiment de la famille.

226
00:12:14,817 --> 00:12:17,987
- Je serais comme un père.
- Mon père l'est déjà.

227
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
- Un grand-père?
- Déjà pris.

228
00:12:19,905 --> 00:12:22,700
Alors un oncle
divorcé de ta tante biologique,

229
00:12:22,783 --> 00:12:24,910
super cool alors tu le vois toujours

230
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
et qui, de temps en temps,
débarque sans prévenir?

231
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
D'accord, mais t'as pas mon numéro.

232
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
Je le trouverai dans ton dossier.

233
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Bois ça.

234
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
Merci.

235
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Maintenant, ça.

236
00:12:43,596 --> 00:12:45,973
- Alors?
- Les deux sont dégoûtants.

237
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
Je te l'avais dit.

238
00:12:47,516 --> 00:12:50,478
Aucune différence entre
l'ancien et le nouveau lubrifiant.

239
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
- Pourquoi?
- Bois beaucoup et reste près des W.C.

240
00:12:53,397 --> 00:12:56,525
Ça, c'était Cutter
et lui, c'est Banane Verte.

241
00:12:57,735 --> 00:13:01,071
On connaît pas son nom
mais il fait des muffins-banane.

242
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
Miam scrountch!

243
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
Salut. Tylor, c'est ça?

244
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
Enchanté, Tylor.

245
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
Je peux te parler une seconde?

246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
Deux ou trois détails à voir... en privé.

247
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
D'accord.

248
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
Je sais ce que c'est.

249
00:13:17,463 --> 00:13:21,300
Au premier abord,
on a tous l'air un peu azimutés.

250
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
Ici, sans lumière du jour,

251
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
avec le vacarme de la machinerie
qui rend dingue...

252
00:13:26,013 --> 00:13:29,767
Mais tu sais,
les MIFTers sont très bienveillants.

253
00:13:29,850 --> 00:13:31,644
Tu vas t'y attacher, promis.

254
00:13:31,727 --> 00:13:33,771
- J'ai rien...
- À faire ici.

255
00:13:33,854 --> 00:13:37,650
- C'est ça!
- On va se parler entre six yeux.

256
00:13:37,733 --> 00:13:41,695
Enfin quelqu'un qui me comprend.
Rappelle-moi ton nom?

257
00:13:42,571 --> 00:13:44,990
- Pardon. Duncan.
- Salut, Duncan.

258
00:13:45,074 --> 00:13:48,369
Mais on m'appelle "superviseur adjoint".

259
00:13:48,869 --> 00:13:52,790
Parce que si Fritz s'en va ou décède,
je récupère son poste.

260
00:13:52,873 --> 00:13:55,501
Alors oublie ton petit stratagème

261
00:13:55,793 --> 00:13:58,838
de débouler ici
pour me voler mon futur poste.

262
00:13:59,380 --> 00:14:00,548
Je te vois venir.

263
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
Je n'ai aucune intention
de remplacer Fritz.

264
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
Tu veux la jouer comme ça?

265
00:14:05,219 --> 00:14:06,971
Non, je ne joue pas.

266
00:14:07,054 --> 00:14:09,223
Je suis un pion sur le chemin du roi.

267
00:14:09,306 --> 00:14:12,309
Un pion riquiqui
que tu dégageras d'une pichenette.

268
00:14:12,393 --> 00:14:13,853
Pas du tout!

269
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
Pas de pichenette.

270
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Je t'ai aux yeux.

271
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Je t'ai aux yeux.

272
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
S'il n'y a rien d'autre, je vais...

273
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Je t'ai aux yeux.

274
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
BIENVENUE DAVID!

275
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
Je capitule. Qui est David?

276
00:14:44,925 --> 00:14:47,720
C'est toi. Pas le temps
de refaire la banderole.

277
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
David...

278
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Corne coincée dans le rail,
direct au broyeur.

279
00:14:52,474 --> 00:14:53,893
On l'a jamais revu.

280
00:14:53,976 --> 00:14:57,396
J'ai une mèche de ses cheveux
dans un bocal près de sa bougie.

281
00:14:58,105 --> 00:15:00,316
Ce bon vieux David. Tu me manques.

282
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Tu me manques.

283
00:15:02,401 --> 00:15:04,278
J'étais comme un oncle pour lui.

284
00:15:04,737 --> 00:15:07,323
Les mots me manquent
pour vous exprimer ma joie

285
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
d'intégrer votre secte MIFTique.

286
00:15:10,409 --> 00:15:12,494
Restez là. Ne me suivez pas.

287
00:15:12,578 --> 00:15:15,164
Je vais chercher
les beignets de la reconnaissance.

288
00:15:33,182 --> 00:15:36,185
Vous êtes engagé au poste de Terreur

289
00:15:40,064 --> 00:15:44,068
- Joli!
- Tais-toi, il veut être tranquille.

290
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
- Il est déprimé.
- Pourquoi?

291
00:15:46,779 --> 00:15:50,157
Une Terreur comme lui, ça devient quoi?

292
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Si tu sais pas faire rigoler un enfant,
t'as pas d'avenir.

293
00:15:53,535 --> 00:15:55,079
C'est déprimant.

294
00:15:55,412 --> 00:15:57,915
- Tais-toi, il t'entend.
- Toi, tais-toi.

295
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
"Faire rigoler un enfant"...

296
00:16:02,836 --> 00:16:05,214
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS

297
00:16:06,465 --> 00:16:10,886
Plus que 2 heures en zone centrale.
Plus que 2 heures.

298
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Salut, La Fouine.

299
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
Merci de m'avoir gardé, M. Wazowski.

300
00:16:28,612 --> 00:16:31,323
Pas de quoi.
Mais t'as loupé un tour dans ma voiture.

301
00:16:38,288 --> 00:16:40,249
C'est Mme La Fuite qui t'envoie?

302
00:16:41,083 --> 00:16:43,627
Je l'ai vue tout à l'heure...

303
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
Si tu es validé, t'es engagé!

304
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
Je lui confie une porte. La Fouine?

305
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
Le temps, c'est du rire.
Serait-ce le nouveau slogan?

306
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
Cherche encore, Mikey.

307
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
Porte activée.

308
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
Faire rigoler l'enfant.

309
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Ça doit pas être sorcier.

310
00:17:21,373 --> 00:17:22,374
Salut.

311
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Ça va, p'tit gars?

312
00:17:25,753 --> 00:17:27,337
T'as envie de rigoler?

313
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
On essaie de voler ma voiture.

314
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
T'es où?

315
00:17:37,431 --> 00:17:38,474
Ta voiture?

316
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Viens là.

317
00:17:40,100 --> 00:17:41,560
Et celui-là :

318
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
"Nos bêtises électrisent." Alors?

319
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
Alors... non.

320
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
"Vous êtes en bonnes mains
entre nos mains."

321
00:17:57,576 --> 00:17:58,869
Attention!

322
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
Vite!

323
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
Restez pas là!

324
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
Un enfant! Un enfant!

325
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
Attends!

326
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
Petit gars!

327
00:18:23,435 --> 00:18:24,520
Je te tiens.

328
00:18:27,856 --> 00:18:29,483
Fais dodo, petit humain

329
00:18:29,566 --> 00:18:31,652
Fais dodo, c'est rigolo

330
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
Désolé.

331
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
INVALIDE

332
00:18:38,700 --> 00:18:41,078
Fermeture niveau F. Ouverture niveau G.

333
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
Je transfère Sanderson.

334
00:18:43,622 --> 00:18:46,166
Je suis navré,

335
00:18:46,458 --> 00:18:48,585
M. Sullivan et M. Wazowski.

336
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
Merci de m'avoir donné une chance,

337
00:18:52,631 --> 00:18:54,466
que j'ai fichue en l'air.

338
00:18:54,925 --> 00:18:57,261
Vous ne me reverrez plus.

339
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
Attends!

340
00:18:59,680 --> 00:19:01,890
Tu es bien Tylor Tuskmon?

341
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Oui, c'est moi. Comment le savez-vous?

342
00:19:04,977 --> 00:19:06,854
À ton avis, qui t'a recommandé?

343
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
Tu étais 1er de ta classe.

344
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
Tu as pulvérisé mon record au simulateur.

345
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
Ah oui...

346
00:19:13,193 --> 00:19:16,405
Je suis doué pour tout pulvériser,
apparemment.

347
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
On a tous eu une dure journée.

348
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
Tout change.

349
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
Faire rire plutôt que peur.

350
00:19:21,827 --> 00:19:23,370
Moi et Mike aux manettes.

351
00:19:23,453 --> 00:19:27,040
Ils vont devoir rebaptiser
la Monstres Université de la Peur

352
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
en Humour Université.

353
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Humour Université...

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
Sulley, t'es génial!

355
00:19:32,379 --> 00:19:35,549
Ayant été nommé SCPOMICE-VDADOCREM,

356
00:19:35,632 --> 00:19:38,719
je crée les Cours d'Humour
de Monstres, Inc,

357
00:19:38,802 --> 00:19:40,637
animés par moi.

358
00:19:40,721 --> 00:19:43,348
Je vais apprendre aux Terreurs
à être drôles.

359
00:19:43,432 --> 00:19:46,059
Je sais ce qu'on ressent
au-delà de cette ligne.

360
00:19:46,393 --> 00:19:48,854
On est prêt à tout pour rester ici.

361
00:19:49,438 --> 00:19:53,942
Alors, j'ai encore une chance
d'être nommé Blagueur?

362
00:19:54,026 --> 00:19:57,237
Mike et moi,
on a commencé au service courrier.

363
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
Tu vois, tout est possible.

364
00:20:00,574 --> 00:20:03,660
Maintenant, c'est le rire, notre avenir.

365
00:20:03,744 --> 00:20:05,871
Bingo! Notre nouveau slogan!

366
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
"Le rire est notre avenir."

367
00:20:07,956 --> 00:20:09,583
Wazowski!

368
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Roz?

369
00:20:12,669 --> 00:20:14,963
Moi, c'est Roze.

370
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
Réveille-moi, c'est un cauchemar.

371
00:20:17,257 --> 00:20:18,759
Avec les odeurs et tout.

372
00:20:19,134 --> 00:20:22,471
J'ai reçu le casque et le badge
du p'tit nouveau.

373
00:20:24,806 --> 00:20:27,559
Dorénavant, appelle-moi Sulley.

374
00:20:27,643 --> 00:20:29,102
Et moi, Mike.

375
00:20:31,146 --> 00:20:34,066
Quelle pagaille!
Tu sais te faire remarquer.

376
00:20:34,149 --> 00:20:37,527
T'es pas allé chercher
des beignets de reconnaissance?

377
00:20:37,611 --> 00:20:40,030
Oublie pas, je t'ai aux yeux.

378
00:20:40,155 --> 00:20:44,910
Tylor, bienvenue chez Monstres, Inc.

379
00:21:18,110 --> 00:21:19,569
Terreur

380
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
Blagueur

381
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Regardez.

382
00:24:28,258 --> 00:24:31,303
N'arrêtez pas de regarder.