1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Profesor Knight, ¿cómo me fue?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
¿Cómo le fue? Ni James P. Sullivan
obtuvo semejante puntaje.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
-Espere, ¿en serio?
-Es un gran Asustador, Sr. Tuskmon.

4
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Gracias, señor.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,345
Y cuando llegue a Monsters Inc...

6
00:00:53,428 --> 00:00:57,057
Los gritos que genere abastecerán
a la mitad de Monstruópolis.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,726
Quiere decir si llego a Monstruos, Inc.

8
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
No.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Cuando llegue.

10
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
SR. TYLOR TUSKMON

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,820
-¿Qué...?
-Vamos. Ábralo.

12
00:01:12,155 --> 00:01:14,116
"Querido Sr. Tuskmon:

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
"Monsters, Inc. se complace
en ofrecerle el puesto de Asustador".

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,830
¡Directo a la cima!

15
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Preséntese el lunes a las 9:00 a. m.
para su tarea de susto.

16
00:01:23,458 --> 00:01:29,339
"Atentamente, Henry J. Waternoose III,
CEO, Monsters, Inc.".

17
00:01:30,299 --> 00:01:32,426
-Lo logré.
-¡Será Asustador!

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Seré Asustador.

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,331
No sé qué voy a hacer ahora.

20
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
¡NO MÁS SUSTOS!

21
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
Sustos que dan gusto. Quizá no asustamos.

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,921
O en realidad, no asustamos,
pero ¡sí da gusto!

23
00:02:09,004 --> 00:02:10,255
¿Cierto? ¿No más sustos?

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
¿Aún tengo un trabajo?

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
¿Sirve igual la energía de risas?

26
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Hablen con la Srta. Flint.

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
-Estamos en problemas.
-Sí.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,598
Pero no quiero que las cosas cambien.

29
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
Ahora no es tóxico tocar niños.

30
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
¿Y si te tocan ellos?

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,731
Supongo que aún te prendes fuego
y mueres de vómito, como siempre.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
¡Muñeca bonita!

33
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
¡Osito! Gracias a Dios que estás aquí.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-Necesito que...
-¿No es genial?

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Seguimos trabajando sin perder empleos,

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
sin una turba iracunda, y ¿lo mejor?

37
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
¿Podemos volver Harryhausen?

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
Sulley y yo no.

39
00:02:40,285 --> 00:02:43,121
La mejor parte es
que ¡puedo usar mi gracia!

40
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Tienen que reacondicionar
todo para las risas.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Oigan, los buscan
en la oficina de Waternoose.

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
-¡Ya!
-¿Waternoose?

43
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Creí que lo había hechado ayer.

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,257
No es Waternoose quien quiere verlos.

45
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Chicos, tenemos que hablar.

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Roz, qué sorpresa tan desagradable.

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Tuve una reunión con la Junta,

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
y querían que les transmitiera la noticia.

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Ustedes dos estarán a cargo.

50
00:03:10,774 --> 00:03:11,942
Es broma.

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Eso dije yo.

52
00:03:13,735 --> 00:03:18,323
Pero, Sullivan, eres oficialmente
el nuevo CEO de Monsters, Inc.

53
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
-Y, Wazowski, eres el...
-Espera. Yo me encargo.

54
00:03:20,993 --> 00:03:23,287
Vicepresidente sénior de Monsters, Inc.

55
00:03:23,370 --> 00:03:25,998
y gerente ejecutivo y director

56
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
de admón. de recursos cómicos

57
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
o, VPSMI-GEDARC para abreviar.

58
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
Mi trabajo aquí ha terminado.

59
00:03:34,131 --> 00:03:38,093
Adieu, Roz. Los verdaderos amigos nunca
dicen adiós, así que... adiós.

60
00:03:38,177 --> 00:03:40,846
¿Lo crees, Sulley? ¡Tú y yo a cargo!

61
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Una última cosa. La Junta prometió
darle a mi hermana mi antiguo trabajo.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Llegará más tarde. Buena suerte.

63
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
No es jovial como yo.

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
¿Eso tiene una hermana?

65
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
-Nosotros a cargo.
-Sí.

66
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Oíste bien, estamos a cargo,
supervisora de planta Celia.

67
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
-¿Qué? ¿En serio?
-Sí.

68
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
¿"Supervisora de planta"? ¿Yo?

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,957
Lo primero que haremos es darte
tu tan atrasada promoción.

70
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
¡Todo el mundo, a trabajar!

71
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
Practico mi voz
de supervisora de planta.

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
-Dios mío. Soy la...
-¡Adiós!

73
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
Me gusta esto de estar a cargo.

74
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
No lo usaría para mi beneficio.

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
¿Me doy un aumento?
¿Un coche de la compañía?

76
00:04:21,011 --> 00:04:22,262
Ya sabes, nada...

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Ni aumento ni coche
si no mantenemos la energía encendida.

78
00:04:27,059 --> 00:04:28,435
A la Planta de Sustos.

79
00:04:28,519 --> 00:04:31,355
-Planta de Risas.
-"Planta de Risas". Correcto.

80
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Hay que encontrar
más monstruos divertidos.

81
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
Y necesitamos un nuevo eslogan.

82
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Veamos: "Payaseamos para iluminarlos".

83
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
-No.
-"Graciosos para hacerlos luminosos".

84
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Sigue probando, Mikey.

85
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
¿Qué tal este...?

86
00:04:42,866 --> 00:04:49,081
SUSTOS QUE DAN GUSTO

87
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
"Sustos que dan gusto".

88
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Buenos días, compañero.

89
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Lindo cono. Primer día como Asustador.

90
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
O el último.

91
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Atención Monstruos, In...

92
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
No puedo creer que estoy aquí.

93
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
¿Hola?

94
00:05:13,522 --> 00:05:17,693
Monstruos, Inc. Habla Celia Mae.
Ya no contesto los teléfonos. Adiós.

95
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-Hola. Disculpe.
-Esta es mi taza de café.

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon. Asustador oficial.

97
00:05:22,406 --> 00:05:23,824
¿Qué? ¿"Asustador"?

98
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Lo siento, habla con la recepcionista.

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
-Pensé...
-¡Soy la supervisora de planta!

100
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
Entonces, ¿quién es el...? Gracias.

101
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
Hola.

102
00:05:33,750 --> 00:05:36,503
Si fuera la oficina
de la Srta. Flint, ¿dónde...?

103
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Lo tengo.

104
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
En posición, en la marca
frente a la puerta del armario.

105
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
Luego realice su disertación humorística

106
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
o serie de bufonadas
para el niño artificial.

107
00:05:48,348 --> 00:05:51,685
Su rendimiento será medido
por nuestro indicador de humor

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,020
y el de potencia,

109
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
que indica la cantidad
de enerrisa producida.

110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
-¿Está claro?
-Hola.

111
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
-Disculpe, ¿Srta. Flint?
-Toma asiento.

112
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
-Enseguida estaré contigo.
-Bien. Gracias.

113
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Hola.

114
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
¿Te cuento un chiste?

115
00:06:11,121 --> 00:06:15,584
Bien, un chiste.
¿Cómo haces que flote un monstruo?

116
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Le pones un flotador en cada garra.

117
00:06:18,462 --> 00:06:20,005
¡Cha-chán!

118
00:06:22,382 --> 00:06:27,346
Divertido! Cosquillitas. Cuatro años
de entrenamiento en Coolliard.

119
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
Voy a vomitar.

120
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Hay algo que no entiendo.

121
00:06:33,435 --> 00:06:37,022
-Ese es Ted Pauley.
-Perdón, rompí al niño.

122
00:06:37,105 --> 00:06:40,526
Uno de los mejores Asustadores.
De niño, tuve su figurita.

123
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
No es gracioso. Da miedo.

124
00:06:42,277 --> 00:06:43,862
¿Quién eres? No estás anotado.

125
00:06:43,946 --> 00:06:46,907
Tylor Tuskmon. Asustador nuevo.
Es mi primer día.

126
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
-Necesito mi tarea de susto.
-Tuskmon. Bueno...

127
00:06:49,493 --> 00:06:53,080
Srta. Flint, ¿está lista para mí?
Traje una cáscara de banana

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,332
y esta flor que chorrea de líquidos y...

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
Sí, pase, Srta. Benítez.

130
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Estoy ocupada.

131
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
Como lo contratamos antes del cambio,

132
00:07:00,838 --> 00:07:02,256
-vaya...
-¿"El cambio"?

133
00:07:02,339 --> 00:07:03,882
...a la orientación.

134
00:07:10,889 --> 00:07:15,561
Esto es Monsters, Inc.
donde los sustos dan gusto.

135
00:07:15,644 --> 00:07:17,145
En realidad, ya no asustamos.

136
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Ahora producimos energirrisa, perdón.

137
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Nuestras modernas Plantas de Sustos...

138
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
-Plantas de Risas.
-Nuestros Asustadores...

139
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Bromistas.

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
...ayudan a estimado CEO...

141
00:07:27,990 --> 00:07:29,533
Ya no es estimado.

142
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
Derechito a la cárcel.

143
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
-Su misión, crear energía de miedo...
-Risa.

144
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
-...y luz de miedo...
-Risa.

145
00:07:35,873 --> 00:07:37,332
-...asustando...
-¡Riendo!

146
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Olvídalo. Sigamos adelante.

147
00:07:39,626 --> 00:07:43,005
Espera. ¿Estás diciendo
que ya no contratarán Asustadores?

148
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
¿Qué habilidades tienes además de asustar?

149
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Con esos cuernos,
podrías ser un sombrerero.

150
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
-No, yo...
-Muy alto.

151
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
-No quiero ser un sombrerero.
-Sostendrías dos sombreros.

152
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
-No es práctico.
-No es...

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
-¿Cuelgaparaguas?
-¿Es broma?

154
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
¿Podrías colgar unos 40 paraguas?

155
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
¿Es una broma?

156
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
No es un asunto de risa.

157
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
O, más bien, sí es un asunto de risa.

158
00:08:03,358 --> 00:08:06,570
Mis padres ahorraron
trabajando en la ferretería familiar

159
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
para que fuera a la Escuela de Sustos.

160
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
¿Tus padres tienen una ferretería?

161
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
-Sí, pero ese no es el...
-¡Perfecto! Preséntate en MIBT.

162
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
División de puertas... Sala
de Control A-L... No veo MIBT.

163
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
¿Tylor?

164
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Tylor Tuskmon, ¿no? ¿Tengo razón?

165
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Los cuernos te delatan porque son...

166
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
-Sí. Lo siento. ¿Te...?
-Val Little.

167
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Monsters Uni. Primer año.

168
00:08:41,605 --> 00:08:44,942
Tomamos Orígenes del Miedo juntos.
Qué densa.

169
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
-Orígenes...
-Densa.

170
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Sí, supongo, era una clase muy grande.

171
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
¿Trabajas aquí? ¿Cuándo te graduaste?

172
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
La universidad fue una etapa.

173
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Demasiado compromiso.

174
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
No soy
la típica chica universitaria arrogante.

175
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
Bueno, ¿qué has hecho?

176
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Me gradué de la universidad.

177
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
-¡Bien!
-Sí, es genial.

178
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Excepto por el préstamo, ¿no?

179
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
Para ti seguramente es...

180
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Porque te graduaste. En mi caso, fue...

181
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Y ahora que aquí
ya no contratan Asustadores.

182
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
Recibí esta carta
diciendo que iba a ser Asustador,

183
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
pero ahora me han asignado, a... ¿MIBT?

184
00:09:20,936 --> 00:09:22,229
¿"MIBT"?

185
00:09:26,066 --> 00:09:28,360
¡Yo trabajo ahí! ¡Sube, te llevaré!

186
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
Qué locura. Yo dejo la universidad,
tú te gradúas,

187
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
y ahora trabajamos en el mismo lugar.

188
00:09:33,115 --> 00:09:36,368
-Cósmico.
-Esa es una forma de describirlo.

189
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
Espera, eso es una Planta de Sustos.

190
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
-Planta de Risas.
-Sí, de Risas.

191
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Saqué la alarma para yo hacer el sonido.

192
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
-¿Adónde vamos?
-Vamos a bajar.

193
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Después de MU, viví un año en Islas Pavor.

194
00:09:50,048 --> 00:09:53,594
Hice campanillas de viento
con conchas de grito, no se vendió.

195
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Todos los gritos...

196
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
Pasa siempre, solo hay que...

197
00:10:00,517 --> 00:10:02,644
Así. Luego enseñé shockrayoga un tiempo.

198
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Encontré mi centro. Es raro.
Estaba fuera del centro.

199
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Iba a alinearlo, pero para entonces,

200
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
hacía comida competitiva.

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Así que, ahora, aquí estoy.

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
¡Sí!

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Quédate en el carro. Ya casi.

204
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
Sin luz natural, pero te acostumbras.

205
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
Estas son las tuberías de transferencia.

206
00:10:19,286 --> 00:10:20,621
Creo que hay una...

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
¡Sí!

208
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
¡Hogar dulce hogar!
Ve. Estacionaré el carro.

209
00:10:25,125 --> 00:10:28,504
MANTENIMIENTO

210
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
¡Oigan, todos, conozcan al nuevo!
Tylor Tuskmon.

211
00:11:02,246 --> 00:11:03,997
-Hola.
-Éramos amigos en la uni.

212
00:11:04,081 --> 00:11:05,165
Fue una sola clase.

213
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
-Pero fue especial.
-Ni hablamos.

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
Hola a todos, les aclaro,

215
00:11:08,961 --> 00:11:11,588
me dijeron que es
una reasignación temporal.

216
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Ya veremos eso, ¿no? Soy Fritz.

217
00:11:14,675 --> 00:11:17,761
Dijeron que enviaban un nuevo MIBTer.

218
00:11:17,845 --> 00:11:20,931
-Perdón, ¿qué es exactamente "MIBT"?
-¿Qué es MIBT?

219
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Ahora sí que lo hiciste.

220
00:11:28,438 --> 00:11:31,817
Desde que se fundó Monsters, Inc.
hubo una necesidad

221
00:11:31,900 --> 00:11:36,154
de un equipo de dedicados mecánicos
para nutrir la intrincada maquinaria

222
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
que es la base de esta fábrica.

223
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
No importa cuán ardua
o difícil sea la reparación,

224
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
MIBT está ahí para apretar tornillos,

225
00:11:45,539 --> 00:11:50,544
destapar tuberías, girar tuercas.
Lo aceptamos con...

226
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
-Lo aceptamos con...
-Con anticipación desenfrenada.

227
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
¡Bien dicho! Participación desenfrenada
al desafío que nos aguarda.

228
00:11:58,051 --> 00:12:00,596
Y al final del día, decimos:

229
00:12:00,679 --> 00:12:05,267
"Estoy orgulloso. Orgulloso de ser miembro
de Monsters, Inc. Brigada Técnica".

230
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
ORGULLOSO DE SER MIBT

231
00:12:08,312 --> 00:12:10,397
Que conste que nunca dije eso.

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Bienvenido a la familia MIBT.

233
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Gracias, pero no soy de la familia.

234
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Yo podría ser tu figura paterna.

235
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Mi padre ya lo es.

236
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
-¿Como un abuelo?
-Tengo a mi abuelo.

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
¿Qué tal un tipo divorciado
de tu tía biológica,

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
pero tan genial que sigue en contacto

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
y a veces, de pronto aparece?

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
¿Sí? No tienes mi teléfono.

241
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Puedo sacarlo de tu expediente.

242
00:12:36,048 --> 00:12:37,049
Bebe esto.

243
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Gracias.

244
00:12:40,469 --> 00:12:41,470
Ahora bebe esto.

245
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
-¿Y bien?
-Los dos son asquerosos.

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
¿Ves? Te lo dije.

247
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
No notas la diferencia
entre el lubricante viejo y el nuevo.

248
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
¿Por qué?

249
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Beba agua, quédate cerca de un baño.

250
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Esa era Cutter. Y este es Pan de Banana.

251
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Nadie sabe su nombre.

252
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Pero siempre trae pan de banana.

253
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Miguitas deliciosas.

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
Hola. Tylor, ¿no?

255
00:13:04,910 --> 00:13:07,246
-Sí.
-Hola. Encantado, Tylor.

256
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Sí, oye, ¿vendrías un segundo?

257
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Quiero decir un par de cosas.

258
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
-En privado.
-Seguro. Sí.

259
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Mira, lo entiendo.

260
00:13:17,464 --> 00:13:21,301
Primeras impresiones,
todos parecen un poco locos, ¿verdad?

261
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
Aquí abajo donde no hay luz

262
00:13:22,928 --> 00:13:26,473
y el ruido repetitivo de la maquinaria
te martilla el cerebro.

263
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Pero el equipo MIBT tiene
buenas intenciones, ¿sí?

264
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Te caerán bien, te lo prometo.

265
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
-No soy de aquí.
-...ser de aquí. Sí.

266
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
-¡Exactamente!
-Tú y yo, estamos de acuerdo.

267
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
Es lindo conocer a alguien
que lo entiende.

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,697
Perdón, no oí tu nombre.

269
00:13:41,780 --> 00:13:44,992
-Lo siento. Mi nombre es Duncan.
-Hola, Duncan.

270
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Pero aquí me llaman "Supervisor adjunto".

271
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
¿Por qué? Porque cuando Fritz se retire
o muera, tomaré su trabajo.

272
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Así que olvida
tu plancito universitario...

273
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
-Espera, ¿qué?
-...de llegar

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
y tomar lo que es mío, ¿entendido?

275
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
-No hay...
-Sé qué te traes.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
No tengo interés en el trabajo de Fritz.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
¿Así es como quieres jugar?

278
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Ningún juego.

279
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
-No juego a nada.
-Soy un peón

280
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
en tu camino a convertirte en rey.
Un peoncito

281
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
que borrarás del tablero.

282
00:14:12,603 --> 00:14:15,522
¿Qué? No, sin peón. Nada de nada.

283
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
Te estoy vigilando.

284
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Te estoy vigilando.

285
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Bien. Si no hay nada más, voy a...

286
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Te estoy

287
00:14:27,618 --> 00:14:29,536
vigilando.

288
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
¡BIENVENIDO DAVID!

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,843
Me rindo. ¿Quién es "David"?

290
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
¡Tú! No tuve tiempo
para hacer otro cartel.

291
00:14:47,804 --> 00:14:49,056
David.

292
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
David se enganchó el cuerno en la puerta,

293
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
fue arrastrado a la trituradora,
y no volví a verlo.

294
00:14:54,144 --> 00:14:57,397
Encontré pelo. Lo pusimos
junto a la vela de memoria.

295
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Viejo Davey. Te extraño, amigo.

296
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
Te extraño.

297
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Era su figura de tío.

298
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
No puedo expresarles

299
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
cuánto aprecio ser parte
de esta secta MIBT

300
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
que tienen aquí. De hecho, quédense aquí.

301
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
No me sigan.
Voy por las donas de gratitud.

302
00:15:33,183 --> 00:15:36,186
Oficina de Recursos Monstruos
RE: Estado de aceptación

303
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
-Buen tiro.
-Cállate, Smitty.

304
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
¿No ves que quiere estar solo?
Está deprimido.

305
00:15:45,362 --> 00:15:46,697
¿Por qué está deprimido?

306
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Si eres un monstruo de miedo como él,
¿qué haces ahora?

307
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
A menos que hagas reír a un niño,
no tienes futuro.

308
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
-Eso es deprimente.
-¡Cállate! Aún puede oírte.

309
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
¡Cállate tú!

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Hacer reír a un niño...".

311
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
A PARTIR DE AQUÍ SOLO EMPLEADOS

312
00:16:06,466 --> 00:16:10,596
Quedan dos horas en la zona central.
Quedan dos horas.

313
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
Hola, Fungus.

314
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Gracias por conservarme, Sr. Wazowski.

315
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
De nada.
Pero te perdiste un paseo en mi coche.

316
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
¿Flint te envió?

317
00:16:41,084 --> 00:16:43,712
Bueno, la vi hoy temprano, así que...

318
00:16:43,795 --> 00:16:46,298
¡Perfecto! Si la Srta. Flint te aprobó,
ven aquí.

319
00:16:46,381 --> 00:16:48,050
Traigan una puerta, ya. ¿Fungus?

320
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
El tiempo es risas.
¿Podría ser el nuevo lema?

321
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Sigue intentándolo, Mikey.

322
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
La puerta está activa.

323
00:16:57,184 --> 00:16:58,477
Solo haz reír al chico.

324
00:16:59,770 --> 00:17:00,938
No debería ser difícil.

325
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
¡Hola!

326
00:17:23,210 --> 00:17:27,339
Hola, pequeño. ¿Estás listo para reírte?

327
00:17:28,966 --> 00:17:29,967
¡No!

328
00:17:32,553 --> 00:17:34,513
¡No! No...

329
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
¡Alguien roba mi auto!

330
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
¿Adónde fuiste?

331
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
-¿Tu coche?
-¡No!

332
00:17:38,559 --> 00:17:40,018
¡Oye, ven aquí!

333
00:17:40,102 --> 00:17:41,562
Oye, ¿qué tal este?

334
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"¡El bromaje te da voltaje!".

335
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
-¿Qué te parece?
-No.

336
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
¿"Nuestra compañía te hace
buena compañía"?

337
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
-¡No!
-¡Cuidado!

338
00:17:59,746 --> 00:18:02,583
¡Corre! ¡Fuera de mi camino!

339
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
¡Cuidado!

340
00:18:05,711 --> 00:18:07,379
¡Un niño!

341
00:18:08,172 --> 00:18:09,506
¡No!

342
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
¡No, espera!

343
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
¡Niñito, niño!

344
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Te tengo.

345
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Duérmete niño arriba en la copa

346
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Cuando el viento sopla
La nariz te resopla

347
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Lo siento mucho.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
ANULADA

349
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Cerramos la Planta de Risas F,
y activamos la G.

350
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Debo transferir a Sanderson y Flema...

351
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Lo siento muchísimo,
Sr. Sullivan. Sr. Wazowski.

352
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Agradezco la oportunidad
que he desperdiciado.

353
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Nunca volverán a verme.

354
00:18:57,846 --> 00:19:01,683
¡Espera! Eres Tylor Tuskmon, ¿verdad?

355
00:19:01,767 --> 00:19:04,895
Sí, lo soy. ¿Cómo lo supo?

356
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
¿Quién crees que te recomendó?

357
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Eras el mejor de tu clase.

358
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
Hasta rompió mi récord
en la sala de simulación.

359
00:19:11,527 --> 00:19:13,820
Sí. Bueno... ¿Qué puedo decir?

360
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Parece que soy bueno para romper cosas.

361
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
-Fue un día duro para todos.
-Sí.

362
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
-Todo está cambiando.
-Energirrisa en lugar de energía de susto.

363
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Mike y yo a cargo.

364
00:19:23,455 --> 00:19:24,998
Van a tener que cambiar

365
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
la vieja Facultad de Sustos
por la Facultad de Comedia.

366
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
Facultad de Comedia. ¡Exacto!
Sulley, eres un genio.

367
00:19:31,922 --> 00:19:35,551
Y como soy el GGVPMI-GEDAMRC oficial,

368
00:19:35,634 --> 00:19:38,720
¡Decreto que comiencen
clases de comedia en Monsters, Inc.

369
00:19:38,804 --> 00:19:40,639
con el profesor Yo!

370
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Les enseñaré a todos los monstruos
a ser graciosos.

371
00:19:43,433 --> 00:19:44,935
-¿Qué?
-Porque sé cómo es

372
00:19:45,018 --> 00:19:48,856
estar del otro lado.
Harás lo que sea por estar en esta planta.

373
00:19:49,439 --> 00:19:53,944
Entonces, ¿tengo una oportunidad
de convertirme en Bromista?

374
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Mike y yo, empezamos en la sala de correo.

375
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
Así que todo es posible.

376
00:20:00,576 --> 00:20:03,662
Ya no más sustos.
Ahora vivimos de la risa.

377
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
¡Bingo! Nuestro nuevo eslogan.
"Reír para vivir".

378
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
¡Wazowski!

379
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
¿Roz?

380
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
Me llamo Roze.

381
00:20:14,089 --> 00:20:15,215
¡A MI MANERA O NADA!

382
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
Despiértame, es una pesadilla.

383
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Una con olores.

384
00:20:19,136 --> 00:20:22,472
Recién trajeron
el sombrero y la identificación del nuevo.

385
00:20:24,558 --> 00:20:28,687
-Y de ahora en adelante, llámame Sulley.
-Y llámame Mike.

386
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
¿Qué pasó? Sí que sabes
dar una buena impresión.

387
00:20:34,151 --> 00:20:37,529
¿Adónde fuiste?
Creí que ibas a comprar donas.

388
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
Recuerda, te estoy vigilando.

389
00:20:40,157 --> 00:20:44,953
Tylor, bienvenido a Monsters, Inc.

390
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
Asustador

391
00:21:24,576 --> 00:21:26,787
BROMISTA

392
00:24:26,466 --> 00:24:31,305
Sigue observando. Siempre observando.

393
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Subtítulos: Silvana Rinaldi