Profesor Knight, ¿cómo me fue?
¿Cómo le fue? Ni James P. Sullivan obtuvo semejante puntaje.
-Espere, ¿en serio? -Es un gran Asustador, Sr. Tuskmon.
Gracias, señor.
Y cuando llegue a Monsters Inc...
Los gritos que genere abastecerán a la mitad de Monstruópolis.
Quiere decir si llego a Monstruos, Inc.
No.
Cuando llegue.
SR. TYLOR TUSKMON
-¿Qué...? -Vamos. Ábralo.
"Querido Sr. Tuskmon:
"Monsters, Inc. se complace en ofrecerle el puesto de Asustador".
¡Directo a la cima!
"Preséntese el lunes a las 9:00 a. m. para su tarea de susto.
"Atentamente, Henry J. Waternoose III, CEO, Monsters, Inc.".
-Lo logré. -¡Será Asustador!
Seré Asustador.
No sé qué voy a hacer ahora.
¡NO MÁS SUSTOS!
Sustos que dan gusto. Quizá no asustamos.
O en realidad, no asustamos, pero ¡sí da gusto!
¿Cierto? ¿No más sustos?
¿Aún tengo un trabajo?
¿Sirve igual la energía de risas?
Hablen con la Srta. Flint.
-Estamos en problemas. -Sí.
Pero no quiero que las cosas cambien.
Ahora no es tóxico tocar niños.
¿Y si te tocan ellos?
Supongo que aún te prendes fuego y mueres de vómito, como siempre.
¡Muñeca bonita!
¡Osito! Gracias a Dios que estás aquí.
-Necesito que... -¿No es genial?
Seguimos trabajando sin perder empleos,
sin una turba iracunda, y ¿lo mejor?
¿Podemos volver Harryhausen?
Sulley y yo no.
La mejor parte es que ¡puedo usar mi gracia!
Tienen que reacondicionar todo para las risas.
Oigan, los buscan en la oficina de Waternoose.
-¡Ya! -¿Waternoose?
Creí que lo había hechado ayer.
No es Waternoose quien quiere verlos.
Chicos, tenemos que hablar.
Roz, qué sorpresa tan desagradable.
Tuve una reunión con la Junta,
y querían que les transmitiera la noticia.
Ustedes dos estarán a cargo.
Es broma.
Eso dije yo.
Pero, Sullivan, eres oficialmente el nuevo CEO de Monsters, Inc.
-Y, Wazowski, eres el... -Espera. Yo me encargo.
Vicepresidente sénior de Monsters, Inc.
y gerente ejecutivo y director
de admón. de recursos cómicos
o, VPSMI-GEDARC para abreviar.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Adieu, Roz. Los verdaderos amigos nunca dicen adiós, así que... adiós.
¿Lo crees, Sulley? ¡Tú y yo a cargo!
Una última cosa. La Junta prometió darle a mi hermana mi antiguo trabajo.
Llegará más tarde. Buena suerte.
No es jovial como yo.
¿Eso tiene una hermana?
-Nosotros a cargo. -Sí.
Oíste bien, estamos a cargo, supervisora de planta Celia.
-¿Qué? ¿En serio? -Sí.
¿"Supervisora de planta"? ¿Yo?
Lo primero que haremos es darte tu tan atrasada promoción.
¡Todo el mundo, a trabajar!
Practico mi voz de supervisora de planta.
-Dios mío. Soy la... -¡Adiós!
Me gusta esto de estar a cargo.
No lo usaría para mi beneficio.
¿Me doy un aumento? ¿Un coche de la compañía?
Ya sabes, nada...
Ni aumento ni coche si no mantenemos la energía encendida.
A la Planta de Sustos.
-Planta de Risas. -"Planta de Risas". Correcto.
Hay que encontrar más monstruos divertidos.
Y necesitamos un nuevo eslogan.
Veamos: "Payaseamos para iluminarlos".
-No. -"Graciosos para hacerlos luminosos".
Sigue probando, Mikey.
¿Qué tal este...?
SUSTOS QUE DAN GUSTO
"Sustos que dan gusto".
Buenos días, compañero.
Lindo cono. Primer día como Asustador.
O el último.
Atención Monstruos, In...
No puedo creer que estoy aquí.
¿Hola?
Monstruos, Inc. Habla Celia Mae. Ya no contesto los teléfonos. Adiós.
-Hola. Disculpe. -Esta es mi taza de café.
Tylor Tuskmon. Asustador oficial.
¿Qué? ¿"Asustador"?
Lo siento, habla con la recepcionista.
-Pensé... -¡Soy la supervisora de planta!
Entonces, ¿quién es el...? Gracias.
Hola.
Si fuera la oficina de la Srta. Flint, ¿dónde...?
Lo tengo.
En posición, en la marca frente a la puerta del armario.
Luego realice su disertación humorística
o serie de bufonadas para el niño artificial.
Su rendimiento será medido por nuestro indicador de humor
y el de potencia,
que indica la cantidad de enerrisa producida.
-¿Está claro? -Hola.
-Disculpe, ¿Srta. Flint? -Toma asiento.
-Enseguida estaré contigo. -Bien. Gracias.
Hola.
¿Te cuento un chiste?
Bien, un chiste. ¿Cómo haces que flote un monstruo?
Le pones un flotador en cada garra.
¡Cha-chán!
Divertido! Cosquillitas. Cuatro años de entrenamiento en Coolliard.
Voy a vomitar.
Hay algo que no entiendo.
-Ese es Ted Pauley. -Perdón, rompí al niño.
Uno de los mejores Asustadores. De niño, tuve su figurita.
No es gracioso. Da miedo.
¿Quién eres? No estás anotado.
Tylor Tuskmon. Asustador nuevo. Es mi primer día.
-Necesito mi tarea de susto. -Tuskmon. Bueno...
Srta. Flint, ¿está lista para mí? Traje una cáscara de banana
y esta flor que chorrea de líquidos y...
Sí, pase, Srta. Benítez.
Estoy ocupada.
Como lo contratamos antes del cambio,
-vaya... -¿"El cambio"?
...a la orientación.
Esto es Monsters, Inc. donde los sustos dan gusto.
En realidad, ya no asustamos.
Ahora producimos energirrisa, perdón.
Nuestras modernas Plantas de Sustos...
-Plantas de Risas. -Nuestros Asustadores...
Bromistas.
...ayudan a estimado CEO...
Ya no es estimado.
Derechito a la cárcel.
-Su misión, crear energía de miedo... -Risa.
-...y luz de miedo... -Risa.
-...asustando... -¡Riendo!
Olvídalo. Sigamos adelante.
Espera. ¿Estás diciendo que ya no contratarán Asustadores?
¿Qué habilidades tienes además de asustar?
Con esos cuernos, podrías ser un sombrerero.
-No, yo... -Muy alto.
-No quiero ser un sombrerero. -Sostendrías dos sombreros.
-No es práctico. -No es...
-¿Cuelgaparaguas? -¿Es broma?
¿Podrías colgar unos 40 paraguas?
¿Es una broma?
No es un asunto de risa.
O, más bien, sí es un asunto de risa.
Mis padres ahorraron trabajando en la ferretería familiar
para que fuera a la Escuela de Sustos.
¿Tus padres tienen una ferretería?
-Sí, pero ese no es el... -¡Perfecto! Preséntate en MIBT.
División de puertas... Sala de Control A-L... No veo MIBT.
¿Tylor?
Tylor Tuskmon, ¿no? ¿Tengo razón?
Los cuernos te delatan porque son...
-Sí. Lo siento. ¿Te...? -Val Little.
Monsters Uni. Primer año.
Tomamos Orígenes del Miedo juntos. Qué densa.
-Orígenes... -Densa.
Sí, supongo, era una clase muy grande.
¿Trabajas aquí? ¿Cuándo te graduaste?
La universidad fue una etapa.
Demasiado compromiso.
No soy la típica chica universitaria arrogante.
Bueno, ¿qué has hecho?
Me gradué de la universidad.
-¡Bien! -Sí, es genial.
Excepto por el préstamo, ¿no?
Para ti seguramente es...
Porque te graduaste. En mi caso, fue...
Y ahora que aquí ya no contratan Asustadores.
Recibí esta carta diciendo que iba a ser Asustador,
pero ahora me han asignado, a... ¿MIBT?
¿"MIBT"?
¡Yo trabajo ahí! ¡Sube, te llevaré!
Qué locura. Yo dejo la universidad, tú te gradúas,
y ahora trabajamos en el mismo lugar.
-Cósmico. -Esa es una forma de describirlo.
Espera, eso es una Planta de Sustos.
-Planta de Risas. -Sí, de Risas.
Saqué la alarma para yo hacer el sonido.
-¿Adónde vamos? -Vamos a bajar.
Después de MU, viví un año en Islas Pavor.
Hice campanillas de viento con conchas de grito, no se vendió.
Todos los gritos...
Pasa siempre, solo hay que...
Así. Luego enseñé shockrayoga un tiempo.
Encontré mi centro. Es raro. Estaba fuera del centro.
Iba a alinearlo, pero para entonces,
hacía comida competitiva.
Así que, ahora, aquí estoy.
¡Sí!
Quédate en el carro. Ya casi.
Sin luz natural, pero te acostumbras.
Estas son las tuberías de transferencia.
Creo que hay una...
¡Sí!
¡Hogar dulce hogar! Ve. Estacionaré el carro.
MANTENIMIENTO
¡Oigan, todos, conozcan al nuevo! Tylor Tuskmon.
-Hola. -Éramos amigos en la uni.
Fue una sola clase.
-Pero fue especial. -Ni hablamos.
Hola a todos, les aclaro,
me dijeron que es una reasignación temporal.
Ya veremos eso, ¿no? Soy Fritz.
Dijeron que enviaban un nuevo MIBTer.
-Perdón, ¿qué es exactamente "MIBT"? -¿Qué es MIBT?
Ahora sí que lo hiciste.
Desde que se fundó Monsters, Inc. hubo una necesidad
de un equipo de dedicados mecánicos para nutrir la intrincada maquinaria
que es la base de esta fábrica.
No importa cuán ardua o difícil sea la reparación,
MIBT está ahí para apretar tornillos,
destapar tuberías, girar tuercas. Lo aceptamos con...
-Lo aceptamos con... -Con anticipación desenfrenada.
¡Bien dicho! Participación desenfrenada al desafío que nos aguarda.
Y al final del día, decimos:
"Estoy orgulloso. Orgulloso de ser miembro de Monsters, Inc. Brigada Técnica".
ORGULLOSO DE SER MIBT
Que conste que nunca dije eso.
Bienvenido a la familia MIBT.
Gracias, pero no soy de la familia.
Yo podría ser tu figura paterna.
Mi padre ya lo es.
-¿Como un abuelo? -Tengo a mi abuelo.
¿Qué tal un tipo divorciado de tu tía biológica,
pero tan genial que sigue en contacto
y a veces, de pronto aparece?
¿Sí? No tienes mi teléfono.
Puedo sacarlo de tu expediente.
Bebe esto.
Gracias.
Ahora bebe esto.
-¿Y bien? -Los dos son asquerosos.
¿Ves? Te lo dije.
No notas la diferencia entre el lubricante viejo y el nuevo.
¿Por qué?
Beba agua, quédate cerca de un baño.
Esa era Cutter. Y este es Pan de Banana.
Nadie sabe su nombre.
Pero siempre trae pan de banana.
Miguitas deliciosas.
Hola. Tylor, ¿no?
-Sí. -Hola. Encantado, Tylor.
Sí, oye, ¿vendrías un segundo?
Quiero decir un par de cosas.
-En privado. -Seguro. Sí.
Mira, lo entiendo.
Primeras impresiones, todos parecen un poco locos, ¿verdad?
Aquí abajo donde no hay luz
y el ruido repetitivo de la maquinaria te martilla el cerebro.
Pero el equipo MIBT tiene buenas intenciones, ¿sí?
Te caerán bien, te lo prometo.
-No soy de aquí. -...ser de aquí. Sí.
-¡Exactamente! -Tú y yo, estamos de acuerdo.
Es lindo conocer a alguien que lo entiende.
Perdón, no oí tu nombre.
-Lo siento. Mi nombre es Duncan. -Hola, Duncan.
Pero aquí me llaman "Supervisor adjunto".
¿Por qué? Porque cuando Fritz se retire o muera, tomaré su trabajo.
Así que olvida tu plancito universitario...
-Espera, ¿qué? -...de llegar
y tomar lo que es mío, ¿entendido?
-No hay... -Sé qué te traes.
No tengo interés en el trabajo de Fritz.
¿Así es como quieres jugar?
Ningún juego.
-No juego a nada. -Soy un peón
en tu camino a convertirte en rey. Un peoncito
que borrarás del tablero.
¿Qué? No, sin peón. Nada de nada.
Te estoy vigilando.
Bien. Si no hay nada más, voy a...
Te estoy
vigilando.
¡BIENVENIDO DAVID!
Me rindo. ¿Quién es "David"?
¡Tú! No tuve tiempo para hacer otro cartel.
David.
David se enganchó el cuerno en la puerta,
fue arrastrado a la trituradora, y no volví a verlo.
Encontré pelo. Lo pusimos junto a la vela de memoria.
Viejo Davey. Te extraño, amigo.
Te extraño.
Era su figura de tío.
No puedo expresarles
cuánto aprecio ser parte de esta secta MIBT
que tienen aquí. De hecho, quédense aquí.
No me sigan. Voy por las donas de gratitud.
Oficina de Recursos Monstruos RE: Estado de aceptación
-Buen tiro. -Cállate, Smitty.
¿No ves que quiere estar solo? Está deprimido.
¿Por qué está deprimido?
Si eres un monstruo de miedo como él, ¿qué haces ahora?
A menos que hagas reír a un niño, no tienes futuro.
-Eso es deprimente. -¡Cállate! Aún puede oírte.
¡Cállate tú!
"Hacer reír a un niño...".
A PARTIR DE AQUÍ SOLO EMPLEADOS
Quedan dos horas en la zona central. Quedan dos horas.
Hola, Fungus.
Gracias por conservarme, Sr. Wazowski.
De nada. Pero te perdiste un paseo en mi coche.
¿Flint te envió?
Bueno, la vi hoy temprano, así que...
¡Perfecto! Si la Srta. Flint te aprobó, ven aquí.
Traigan una puerta, ya. ¿Fungus?
El tiempo es risas. ¿Podría ser el nuevo lema?
Sigue intentándolo, Mikey.
La puerta está activa.
Solo haz reír al chico.
No debería ser difícil.
¡Hola!
Hola, pequeño. ¿Estás listo para reírte?
¡No!
¡No! No...
¡Alguien roba mi auto!
¿Adónde fuiste?
-¿Tu coche? -¡No!
¡Oye, ven aquí!
Oye, ¿qué tal este?
"¡El bromaje te da voltaje!".
-¿Qué te parece? -No.
¿"Nuestra compañía te hace buena compañía"?
-¡No! -¡Cuidado!
¡Corre! ¡Fuera de mi camino!
¡Cuidado!
¡Un niño!
¡No!
¡No, espera!
¡Niñito, niño!
Te tengo.
Duérmete niño arriba en la copa
Cuando el viento sopla La nariz te resopla
Lo siento mucho.
ANULADA
Cerramos la Planta de Risas F, y activamos la G.
Debo transferir a Sanderson y Flema...
Lo siento muchísimo, Sr. Sullivan. Sr. Wazowski.
Agradezco la oportunidad que he desperdiciado.
Nunca volverán a verme.
¡Espera! Eres Tylor Tuskmon, ¿verdad?
Sí, lo soy. ¿Cómo lo supo?
¿Quién crees que te recomendó?
Eras el mejor de tu clase.
Hasta rompió mi récord en la sala de simulación.
Sí. Bueno... ¿Qué puedo decir?
Parece que soy bueno para romper cosas.
-Fue un día duro para todos. -Sí.
-Todo está cambiando. -Energirrisa en lugar de energía de susto.
Mike y yo a cargo.
Van a tener que cambiar
la vieja Facultad de Sustos por la Facultad de Comedia.
Facultad de Comedia. ¡Exacto! Sulley, eres un genio.
Y como soy el GGVPMI-GEDAMRC oficial,
¡Decreto que comiencen clases de comedia en Monsters, Inc.
con el profesor Yo!
Les enseñaré a todos los monstruos a ser graciosos.
-¿Qué? -Porque sé cómo es
estar del otro lado. Harás lo que sea por estar en esta planta.
Entonces, ¿tengo una oportunidad de convertirme en Bromista?
Mike y yo, empezamos en la sala de correo.
Así que todo es posible.
Ya no más sustos. Ahora vivimos de la risa.
¡Bingo! Nuestro nuevo eslogan. "Reír para vivir".
¡Wazowski!
¿Roz?
Me llamo Roze.
¡A MI MANERA O NADA!
Despiértame, es una pesadilla.
Una con olores.
Recién trajeron el sombrero y la identificación del nuevo.
-Y de ahora en adelante, llámame Sulley. -Y llámame Mike.
¿Qué pasó? Sí que sabes dar una buena impresión.
¿Adónde fuiste? Creí que ibas a comprar donas.
Recuerda, te estoy vigilando.
Tylor, bienvenido a Monsters, Inc.
Asustador
BROMISTA
Sigue observando. Siempre observando.
Subtítulos: Silvana Rinaldi