Bueno, profesor Knight, ¿cómo lo he hecho?
¿Que cómo lo has hecho? Ni siquiera James P. Sullivan sacó tanta puntuación.
-Espere, ¿en serio? -Es todo un asustador, Sr. Tuskmon.
Gracias, señor.
Y cuando entre en Monstruos S.A...
Solo con los gritos que genere habrá energía para toda Monstruópolis.
Querrá decir si entro en Monstruos S.A.
No.
Cuando.
SR. TYLOR TUSKMON
-¿Qué...? -Adelante. Ábrela.
"Querido Sr. Tuskmon:
"Monstruos S.A. se complace en ofrecerle el puesto de asustador".
¡Directo a la cima!
"Preséntese el lunes a las 9:00 para que se le asigne puesto.
"Atentamente, Henry J. Waternoose III, CEO de Monstruos, S.A.".
-Lo logré. -¡Va a ser asustador!
Voy a ser asustador.
MONSTRUOS A LA OBRA
No sé qué haré ahora.
¡SE ACABARON LOS SUSTOS!
Asustamos porque nos preocupamos. O no.
O no asustamos, pero nos preocupamos.
¿Sí? ¿No más sustos?
¿Aún tengo trabajo?
¿La risa dará energía a coches, casas y calles?
Hablad con la Sra. Flint.
-Estamos perdidos. -Sí, señora.
Pero no quiero que cambien las cosas.
MONSTRUOS S.A.
Pone que los niños no son tóxicos.
¿Y si te tocan?
Supongo que ardes en llamas y mueres entre vómitos como siempre.
¡Cuchipú!
¡Osito! Gracias a Dios estás aquí.
-Necesito que... -¿No es genial?
La fábrica sigue abierta, hay trabajo,
sin gente enfurecida y lo mejor...
¿Podemos ir al Harryhausen?
Sulley y yo estamos vetados.
¡Puedo ejercitar mi hueso de la risa!
Habrá que reformarlo todo para las risas.
Os esperan en el despacho de Waternoose.
-Ya. -¿Waternoose?
Lo despacharon ayer.
No es Waternoose quien quiere veros.
Chicos, tenemos que hablar.
Roz, qué sorpresa tan desagradable.
He tenido una reunión con la Junta Directiva
y quieren que os informe de las novedades.
Os van a poner a los dos al mando.
Es una broma.
Eso dije yo.
Pero, Sullivan, eres oficialmente el nuevo CEO de Monstruos S.A.
-Y, Wazowski, eres el... -Espera. Lo tengo.
Copresidente de Monstruos S.A.
y Director Ejecutivo y Subdirector Ejecutivo
de Gerencia de Recursos Cómicos,
o, abreviado, CPSMSADE-SDEGRC.
Mi trabajo aquí ha terminado.
Adieu, Roz. Los verdaderos amigos nunca dicen adiós, así que... adiós.
¿Puedes creerlo, Sulley? Estamos al mando. ¡Tú y yo!
Una última cosa. La Junta prometió darle mi antiguo puesto a mi hermana.
Vendrá luego. Buena suerte.
No es tan dicharachera como yo.
¿Esa tiene una hermana?
-Estamos al mando. -Sí.
Has oído bien, estamos al mando, Supervisora de Planta Celia.
-¿Qué? ¿En serio? -Sí.
¿"Supervisora de Planta"? ¿Yo?
La primera orden del día debe ser tu tan esperado ascenso.
¡Todo el mundo a trabajar!
Estoy practicando mi voz de supervisora.
-Madre mía. Soy la... -¡Adiós!
Me gusta esto de estar al mando.
No para beneficio personal.
¿Cuánto me subo el sueldo? ¿Coche de empresa?
Nada...
No habrá aumento ni coche si no producimos energía.
A la planta de sustos.
-Planta de risas. -"Planta de risas". Claro.
Y necesitamos más monstruos graciosos.
Y un nuevo eslogan.
"Hacemos tonterías por la energía".
-No. -"Somos fantoches para ver de noche".
Sigue intentándolo.
¿Qué tal este?
ASUSTAMOS PORQUE NOS PREOCUPAMOS
"Asustamos porque nos preocupamos".
Buenos días, colega.
Hola, bonito cucurucho. Es mi primer día como asustador.
O el último.
Atención, Monstruos S.A...
Es increíble estar aquí.
¿Hola?
Monstruos S.A. Soy Celia Mae. Ya no contesto al teléfono. Adiós.
-Hola. Disculpe. -Mi taza para el café.
-Y mi... -Tylor Tuskmon. Asustador oficial.
¿Qué? ¿"Asustador"?
Lo siento, hable con la recepcionista.
-Pensé... -¡Soy la Supervisora de Planta!
Entonces, ¿quién es...? Vale, gracias.
Hola.
Si fuera el despacho de la Sra. Flint, ¿dónde...?
Entendido.
Colóquese en la marca delante de la puerta del armario.
Luego represente su disertación cómica
o series de payasadas físicas para el niño artificial.
Su puntuación será medida por un indicador de humor
y otro de potencia,
que indica la cantidad de jajavatios producida.
-¿Está claro? -Hola.
-Disculpe. ¿Sra. Flint? -Siéntese.
-Enseguida estoy con usted. -Vale. Gracias.
Hola.
¿Te cuento un chiste?
Vale, un chiste. ¿Cómo haces flotar a un monstruo?
Lo metes en un refresco con dos bolas de helado.
¡Tachán!
¡Qué gracioso! Cosquillitas. Cuatro años de formación en el Coolliard.
Me encuentro mal.
Creo que me pierdo algo.
-Ese es Ted Pauley. -Lo siento, he roto su niño.
Es de sus mejores asustadores. Tengo su cromonstruo desde niño.
No es gracioso. Da miedo.
¿Usted es? No está en mi lista.
Tylor Tuskmon. Nuevo asustador. Es mi primer día.
-Vengo a que me asigne puesto. -Tuskmon. Pues...
Sra. Flint, ¿puede atenderme ya? He traído un plátano pelado
y esta flor que suelta líquidos y...
Sí, pase, señorita Benítez.
Estoy muy ocupada,
pero como le admitimos antes del cambio
-deberá ir... -¿"El cambio"?
...a orientación.
Esto es Monstruos S.A. y aquí asustamos porque nos preocupamos.
Bueno, ya no asustamos.
Somos la energía de la risa. Perdón.
Cada día, en nuestras plantas de sustos...
-De risas. -...asustadores de élite...
Bromistas.
...ayudan a nuestro estimado CEO...
Ya no es estimado.
Va camino de la trena.
-...misión, crear energía del susto... -Risa.
-...y fuerza del susto... -Risa.
-...asustando... -¡Riendo!
Olvídalo. Vamos a continuar.
Espere. ¿Me está diciendo que ya no contratan asustadores?
¿Qué sabes hacer aparte de asustar?
Podríamos colgarte sombreros en los cuernos.
-No... Es... -Demasiado alto.
-No, no quiero sombreros. -Y solo serviría para dos.
-Es poco práctico. -No...
-¿Y paraguas? -¿Es una broma?
¿Crees que podrían colgarse 40 paraguas?
¿Me gasta una broma?
El asunto no es de risa.
O, más bien, sí que lo es.
Mis padres se sacrificaron trabajando en su ferretería
para que pudiera ir a la Universidad de Sustos.
¿Tus padres tienen una ferretería?
-Sí, pero ese no es... -¡Perfecto! Preséntate en el EIMSA.
División de puertas... Sala de control A-L... No veo el EIMSA.
¿Tylor?
¿Tylor Tuskmon, verdad? ¿Eres tú?
Unos cuernos inconfundibles, son...
-Sí. Perdona. ¿Te...? -Val Little.
Monstruos University. Primero.
Íbamos juntos a Orígenes del Miedo. Un rollo.
-Orígenes... -Rollo.
Sí, supongo, había mucha gente en esa clase.
¿Trabajas aquí? ¿Cuándo te graduaste?
La uni fue una etapa interesante.
Demasiado compromiso.
No soy el tipo de chica disciplinada, estirada que va a la uni.
¿Y qué has estado haciendo?
Graduarme.
-¡Bien hecho! -Sí, es genial.
Salvo por el préstamo. ¡Clin!
El tuyo sería un ¡clin, clin!
Porque te graduaste. El mío fue más bien un clin.
Y encima aquí ya no contratan asustadores.
Recibí esta carta que decía que iba a ser asustador,
pero ahora me han asignado a... ¿EIMSA?
¿"EIMSA"?
¡Ahí trabajo yo! ¡Sube, te llevo!
Qué locura. Yo dejo la universidad, tú te gradúas
y acabamos trabajando juntos.
-Tremendo. -Bueno, es una forma de decirlo.
Espera, esa es la planta de sustos.
-Ahora planta de risas. -Eso.
Le quité el sonido para poder hacerlo yo.
-¿Adónde vamos? -Vamos abajo.
Sí, después de MU, viví un año en el Escaribe.
Año sabático. Hacía carrillones con conchas gritonas. No se vendían.
Tantos gritos...
Esto pasa siempre, tienes que...
Ya. También enseñé sustiyoga un tiempo.
Encontré mi centro. Curiosamente, estaba descentrada.
Iba a alinearme, pero por entonces
hacía concursos de comida.
Y aquí estoy ahora.
¡Sí!
Quédate en el carrito. Casi estamos.
No hay luz solar, pero te acostumbras.
Tubos de transferencia. Hay kilómetros.
Creo que hay uno...
¡Sí!
¡Hogar dulce hogar! Adelántate. Yo voy a aparcar.
MANTENIMIENTO
Nos Preparamos Para Que Sonrías
¡Hola a todos, os presento al nuevo! Tylor Tuskmon.
-Hola. -Éramos íntimos en la uni.
Íbamos a una clase.
-Pero era especial. -Nunca hablamos.
Hola. Quiero aclarar
que me han dicho que es un destino temporal.
Bueno, eso ya lo veremos, ¿no? Soy Fritz.
Me dijeron que enviarían a alguien a EIMSA.
-Perdón, ¿qué es exactamente "EIMSA"? -¿Qué es EIMSA?
Vaya por Dios.
Desde la fundación de Monstruos S.A. hubo una necesidad.
La necesidad de un equipo de mecánicos que cuide la complicada maquinaria
que es la base misma de esta fábrica.
Por muy ardua o difícil que sea la reparación,
el EIMSA está ahí para apretar tornillos,
desatascar tuberías o sacar tuercas. Lo afrontamos con...
-Lo afrontamos con... -Con gran predisposición.
¡Eso es! Con gran indisposición ante cualquier reto que se presente.
Al final del día, todos decimos:
"Estoy orgulloso de ser miembro del Equipo de Instaladores de Monstruos S.A.".
ORGULLOSO DE SER EIMSA
Que conste que yo nunca lo he dicho.
Bienvenido a la familia EIMSA.
Gracias, pero no soy familiar.
Podría ser tu figura paterna.
Ya lo es mi padre.
-¿Figura de abuelo? -Lo es mi abuelo.
¿Y la de un tío divorciado de tu tía biológica
que era muy guay y sigue en contacto
y a veces incluso aparece de repente?
¿Seguro? No tienes mi teléfono.
Puedo sacarlo de tu ficha laboral.
Bébete esto.
Gracias.
Ahora esto.
-¿Y bien? -Los dos están asquerosos.
¿Lo ves? Te lo dije.
No hay diferencia entre el viejo lubricante y el nuevo sintético.
¿Por qué?
Bebe agua y ponte cerca del baño.
Ese era Cutter. Y este es Pan de Plátano.
Nadie sabe cómo se llama.
Pero trae pan de plátano a diario.
Buenísimo.
Hola. Tylor, ¿no?
-Sí. -Hola. Encantado, Tylor.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Quiero comentarte algo.
-En privado. -Claro. Sí.
Mira, lo entiendo.
La primera impresión es que todos parecen un poco locos, ¿no?
Aquí abajo, sin luz solar
y con el soniquete de las máquinas taladrándote el cerebro.
Pero, mira, el equipo EIMSA tiene buenas intenciones.
Te gustará, te lo prometo.
-Este no es mi sitio. -...sitio. Ya.
-¡Exacto! -Tú y yo nos entendemos.
Es genial conocer por fin a alguien así.
Lo siento, no oí tu nombre.
-Perdona. Me llamo Duncan. -Hola, Duncan.
Pero por aquí me llaman "vicesupervisor".
¿Sabes por qué? Porque cuando Fritz se jubile o muera, su puesto será mío.
Olvida tu plan de "universitario"...
-Espera, ¿qué? -...de venir
a quedarte con lo que es mío, ¿entendido?
-No... -Conozco tus intenciones.
No tengo ningún interés en el trabajo de Fritz.
¿Quieres jugar a esto?
No hay ningún juego.
-No juego a nada. -Soy un peón
que impide que llegues a rey. Un peoncito
expulsado del tablero. ¡Tin!
¿Qué? No hay peón. ¡No hay tin! Nada tintinea.
Te vigilo.
Vale. Si no quieres nada más, me...
Te vigilo.
A ti.
¡BIENVENIDO, DAVID!
Vale, me rindo. ¿Quién es David?
Tú. No he tenido tiempo de hacer otro cartel.
David.
Se le atascó el cuerno en las puertas,
lo arrastraron a la trituradora y no lo vimos más.
Encontré algunos pelos. Están en un tarro junto a la vela.
El bueno de Davey. Te echo de menos.
Te echo de menos.
Y era la figura de su tío.
No encuentro palabras para expresar
cuánto agradezco ser parte de este culto EIMSA
que tenéis aquí. De hecho, quedaos aquí.
No me sigáis. Iré a por unos dónuts de gratitud.
Oficina de Recursos Monstruosos RE: Estado de admisión
-Buena puntería. -Cállate, Smitty.
¿No ves que quiere estar solo? Está deprimido.
¿Por qué?
Si fueras un monstruo asustador como él, ¿qué harías ahora?
Si no puedes hacer reír a un niño, no tienes futuro.
-Es deprimente. -¡Cállate! Puede oírte.
¡Cállate tú!
"Hacer reír a un niño..."
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Quedan dos horas en la Zona Central. Quedan dos horas.
Hola, Fungus.
Gracias por dejarme en el puesto, Sr. Wazowski.
Tranquilo. Pero te has quedado sin paseo en mi coche.
¿Te envía Flint?
Bueno, la vi antes, así que...
¡Perfecto! Si cuentas con su aprobación, pasa.
Le daré una puerta. ¿Fungus?
Vamos, el tiempo es risa. ¡Espera! ¿El nuevo eslogan?
Sigue intentándolo, Mikey.
La puerta está activa.
Haz reír al niño.
No será muy difícil.
¡Hola!
Hola, jovencito. ¿Listo para reírte?
¡No!
¡No! No, no, no...
¡Me están robando el coche!
¿Adónde vas?
-¿Tu coche? -¡No!
¡Ven aquí!
¿Y este?
"Nuestra alegría te da energía".
-¿Qué te parece? -No.
¿"Estás en buena compañía con nuestra compañía"?
-¡No! -¡Cuidado!
¡Corred! ¡Apartaos!
¡Cuidado!
¡Un niño! ¡Un niño!
¡No, no, no!
¡No, espera!
¡Pequeño, niño!
Ya te tengo.
Duérmete, niño Duérmete ya
Que viene el coco Y te comerá
Lo siento mucho.
ANULADA
Vamos a cerrar la planta de risa F y a activar la G.
Cambiaré a Sanderson y Phlegm...
Lo siento mucho, Sr. Sullivan. Sr. Wazowski.
Agradezco la oportunidad que acabo de desperdiciar.
No volverán a verme.
¡Espera! Eres Tylor Tuskmon, ¿no?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
¿Quién crees que te recomendó?
Fuiste el primero de tu clase.
Hasta rompiste mi récord de simulación.
Sí. Bueno... ¿Qué puedo decir?
Últimamente se me da muy bien romper cosas.
-Ha sido un día difícil. -Sí.
-Todo está cambiando. -Energía de la risa, no del susto.
Mike y yo al mando.
Tendrán que cambiar
la vieja universidad de sustos por la de la comedia.
Universidad de comedia. ¡Sí! Sulley, eres un genio.
Y como soy el CPSMSADE-SDEGRC oficial,
tomo la decisión ejecutiva de empezar clases de comedia
¡conmigo de profesor!
Enseñaré a los asustadores a ser graciosos.
-¿Qué? -Porque sé lo que es
cruzar esa línea. Harías cualquier cosa por estar en esta planta.
Entonces, ¿tengo la oportunidad de convertirme en bromista?
Mike y yo empezamos en la sala de correo.
Cualquier cosa es posible.
No más sustos. Ahora es la risa lo que cotiza.
¡Bingo! El nuevo eslogan. "Es la risa lo que cotiza".
¡Wazowski!
¿Roz?
Me llamo Roze.
¡A MI MANERA O FUERA!
Despiértame, es una pesadilla.
Una en la que puedo oler.
Acaban de traer el casco y el carné del nuevo.
-A partir de ahora, llámame Sulley. -Y a mí, Mike.
¿Qué ha pasado? Sí que te gusta impresionar.
¿Dónde estabas? Creí que ibas a por dónuts de gratitud.
Recuerda que te vigilo.
Tylor, bienvenido a Monstruos S.A.
Asustador
BROMISTA
Sigue viendo. Sigue viendo siempre.
Subtítulos: Auxi Carrillo