1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
Na, Professor Knight?
Wie war ich?

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,421
Wie Sie waren? Nicht mal James P. Sullivan
erreichte je so viele Punkte wie Sie.

3
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
-Ehrlich?
-Sie sind ein Top-Schrecker, Mr. Tuskman.

4
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
Vielen Dank, Sir.

5
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
Wenn Sie für die Monster AG arbeiten,

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,974
versorgt man mit Ihrer Schreikraftenergie
halb Monstropolis.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Falls ich für die Monster AG arbeite.

8
00:00:59,935 --> 00:01:00,936
Nein.

9
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
Wenn.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,820
-Was ist ...
-Nur zu. Öffnen Sie ihn.

11
00:01:12,281 --> 00:01:13,949
"Sehr geehrter Mr. Tuskman,

12
00:01:14,199 --> 00:01:17,995
"die Monster AG bietet Ihnen hiermit
eine Stelle als Schrecker an."

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,830
Gleich an die Spitze.

14
00:01:19,913 --> 00:01:23,375
"Bitte erscheinen Sie am Montag um 9 Uhr
zur Schrecker-Einweisung.

15
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
"Hochachtungsvoll,
Henry J. Waternoose III,

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
"CEO der Monster AG."

17
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
-Geschafft.
-Sie werden Schrecker.

18
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
Ich werde Schrecker.

19
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
MONSTER BEI DER ARBEIT

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
Was soll ich bloß tun?

21
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
Wir erschrecken zu guten Zwecken.

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Jedenfalls sind die Zwecke gut.

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Echt kein Erschrecken mehr?

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Hab ich noch einen Job?

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
Liefert Lachen Energie für Autos,
Häuser und Laternen?

26
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
Fragen Sie Ms. Flint.

27
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Wir sind geliefert.

28
00:02:17,679 --> 00:02:19,598
Ich mag keine Veränderungen.

29
00:02:19,723 --> 00:02:22,976
Kinder sind nicht giftig,
wenn man sie anfasst.

30
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Und umgekehrt?

31
00:02:24,186 --> 00:02:27,689
Bestimmt fängt man immer noch Feuer
und reiert sich zu Tode.

32
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
Schmusie-Puh.

33
00:02:29,191 --> 00:02:31,276
Glupschi-Pupschi. Zum Glück bist du da.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
-Du musst ...
-Ist doch toll.

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
Die Fabrik läuft, keine Entlassungen,

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,949
keine wütende Menge. Das Beste:

37
00:02:37,032 --> 00:02:40,244
-Wir gehen ins Harryhausen's?
-Sulley und ich haben Hausverbot.

38
00:02:40,327 --> 00:02:43,121
Das Beste ist:
Ich kann die Lachmuskeln spielen lassen.

39
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Man muss alles auf Lacher umstellen.

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Ihr beide werdet
in Waternoose' Büro erwartet.

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Jetzt gleich.

42
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Die alte Krabbe wurde abgeführt.

43
00:02:50,879 --> 00:02:52,840
Nicht Waternoose will euch sehen.

44
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
Jungs, ich muss mit euch reden.

45
00:02:58,637 --> 00:03:00,848
Rosa, welch unangenehme Überraschung.

46
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Ich hatte 'ne Lagebesprechung
mit dem Vorstand

47
00:03:04,059 --> 00:03:06,562
und wurde gebeten, euch zu informieren.

48
00:03:06,687 --> 00:03:10,190
Ab sofort habt ihr beide hier das Sagen.

49
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
Das ist ein Scherz.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
Das waren auch meine Worte.

51
00:03:13,735 --> 00:03:18,240
Aber Sullivan, Sie sind offiziell
der neue CEO der Monster AG.

52
00:03:18,407 --> 00:03:20,909
-Glotzkowski, Sie sind ...
-Ich weiß schon.

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Senior Co-President der Monster AG

54
00:03:23,287 --> 00:03:25,998
und Chief Executive
Vice-Deputy Administrative Director

55
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
of Comedy Resources Management.

56
00:03:27,833 --> 00:03:30,294
Oder SCPOMACE-VDADOCREM, abgekürzt.

57
00:03:32,171 --> 00:03:34,047
Meine Arbeit hier ist beendet.

58
00:03:34,131 --> 00:03:38,051
Adieu, Rosa. Wahre Freunde
sagen nie Lebwohl. Dann lebe wohl.

59
00:03:38,135 --> 00:03:40,846
Ist das zu fassen, Sulley?
Wir haben das Sagen.

60
00:03:40,929 --> 00:03:45,642
Eine Kleinigkeit noch. Der Vorstand
gibt meiner Schwester meine alte Stelle.

61
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
Sie kommt nachher vorbei. Viel Glück.

62
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
Sie ist nicht so quirlig wie ich.

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
Das hat 'ne Schwester?

64
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Wir haben das Sagen?

65
00:03:56,862 --> 00:04:01,033
Ganz recht. Wir haben das Sagen,
Etagenaufseherin Celia.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
-Was? Ehrlich?
-Ja, ja.

67
00:04:03,911 --> 00:04:06,747
-"Etagenaufseherin?" Ich?
-Die erste Amtshandlung

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,957
ist deine längst überfällige Beförderung.

69
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
Alle zurück an die Arbeit.

70
00:04:10,918 --> 00:04:13,003
Ich übe die Etagenaufseherinnen-Stimme.

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
-Ach, herrje ...
-Bis später.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
Ich könnt mich dran gewöhnen.

73
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Nicht zum persönlichen Vorteil.

74
00:04:18,675 --> 00:04:20,928
Was ist mit Gehaltserhöhung
und Firmenwagen?

75
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Nichts geht ...

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
Es gibt weder Geld noch Wagen,
wenn der Strom ausgeht.

77
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Ab in die Schreck-Etage.

78
00:04:28,977 --> 00:04:31,355
-Lach-Etage.
-"Lach-Etage", genau.

79
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Wir brauchen ein paar Hundert
lustige Monster.

80
00:04:34,066 --> 00:04:35,859
Und einen neuen Slogan.

81
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
"Ob Monster, ob Gnom,
wir liefern Strom."

82
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
-Nein.
-"Wo Witz erblüht, die Lampe glüht."

83
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Überleg weiter, Mikey.

84
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
Wie findest du den?

85
00:04:51,250 --> 00:04:53,335
"Wir erschrecken zu guten Zwecken."

86
00:04:56,505 --> 00:04:57,965
Morgen, Kollege.

87
00:05:01,218 --> 00:05:04,847
Schöne Halskrause.
Mein erster Tag als Schrecker.

88
00:05:04,930 --> 00:05:06,014
Oder dein letzter.

89
00:05:06,098 --> 00:05:07,766
Achtung, Monster AG ...

90
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Unglaublich, hier zu sein.

91
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Hallo.

92
00:05:13,480 --> 00:05:17,693
Monster AG, Celia May. Ich nehm
keine Anrufe mehr entgegen. Wiederhören.

93
00:05:17,776 --> 00:05:20,028
-Hallo, Verzeihung.
-Meine Kaffeetasse.

94
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Tylor Tuskmon, offizieller Schrecker.

95
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
Was? "Schrecker"?

96
00:05:23,907 --> 00:05:26,076
Wenden Sie sich an die Empfangsdame.

97
00:05:26,785 --> 00:05:30,664
-Ich bin die Etagenaufseherin.
-Wer ist dann ... Okay, danke.

98
00:05:33,709 --> 00:05:36,420
Wenn ich Ms. Flints Büro wäre,
wo wäre ich?

99
00:05:37,629 --> 00:05:38,630
Alles klar.

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
Stellen Sie sich auf die Markierung
vor der Schranktür.

101
00:05:42,801 --> 00:05:45,137
Beginnen Sie
mit dem humoristischen Beitrag

102
00:05:45,220 --> 00:05:48,265
oder körperlichen Possen
für das künstliche Kind.

103
00:05:48,348 --> 00:05:51,602
Das Maß Ihrer Darbietung wird gemessen
mit dem Humor-

104
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
und dem Energie-Messgerät,

105
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
die die erzeugte Energie
in Kicherwatt anzeigen.

106
00:05:56,190 --> 00:05:57,816
Haben Sie das verstanden?

107
00:05:57,900 --> 00:05:59,943
-Verzeihung, Ms. Flint?
-Setzen Sie sich.

108
00:06:00,027 --> 00:06:02,779
-Bin gleich für Sie da.
-Okay, gut. Danke.

109
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Hallöchen.

110
00:06:08,744 --> 00:06:11,038
Wie wär's, wenn ich dir 'nen Witz erzähle?

111
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
Okay, ein Witz.

112
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
Wie lässt man ein Monster floaten?

113
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Man nehme ein Monster, zwei Kugeln Eis
und Root Beer.

114
00:06:22,382 --> 00:06:23,550
Witzig.

115
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Killekille.

116
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Vier Jahre Max-Schreckhardt-Seminar.

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,850
Mir ist schlecht.

118
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Vielleicht hab ich was verpasst.

119
00:06:33,769 --> 00:06:36,939
-Das ist Ted Pauley.
-Ich hab Ihr Kind kaputt gemacht.

120
00:06:37,022 --> 00:06:40,526
Ein Top-Schrecker. Schon als Kind
hatte ich seine Schrecker-Karte.

121
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
-Er ist nicht witzig, er ist schrecklich.
-Wer sind Sie?

122
00:06:43,946 --> 00:06:46,865
Tylor Tuskmon, neuer Schrecker.
Mein erster Tag.

123
00:06:46,990 --> 00:06:49,409
Ich soll zur Schrecker-Einweisung.

124
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Ms. Flint, hätten Sie Zeit für mich?

125
00:06:51,537 --> 00:06:55,332
Ich hab 'ne Bananenschale und 'ne Blume,
die Flüssigkeit verspritzt ...

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Kommen Sie rein, Miss Benitez.

127
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
Ich bin sehr beschäftigt.

128
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
Da man Sie vor der Umstellung anstellte,

129
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
müssten Sie zuerst
zur Neuangestellten-Einweisung.

130
00:07:11,056 --> 00:07:13,141
Das ist die Monster AG.

131
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Wir erschrecken zu guten Zwecken.

132
00:07:15,686 --> 00:07:19,106
Wir erschrecken nicht mehr.
Lachenergie ist die Devise. Verzeihung.

133
00:07:19,189 --> 00:07:21,942
Auf unseren hochmodernen Schreck-Etagen

134
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
-Lach-Etagen.
-unterstützen unsere Schreck...

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
Scherzer.

136
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
... die Mission
unseres hochverehrten CEOs.

137
00:07:28,156 --> 00:07:29,533
Nicht mehr hochverehrt.

138
00:07:29,741 --> 00:07:31,034
Sitzt jetzt im Knast.

139
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
-Das Erzeugen von Schreck-Energie ...
-Lach...

140
00:07:34,204 --> 00:07:35,581
... und Schreck-Strom ...

141
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
-... durch Erschrecken.
-Lachen.

142
00:07:37,457 --> 00:07:39,543
Egal, was soll's? Weiter im Text.

143
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Moment.
Sie stellen keine Schrecker mehr ein?

144
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
Welche Fähigkeiten haben Sie noch?

145
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Mit den Hörnern wären Sie
ein prima Hutständer.

146
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
-Nein, das ...
-Zu groß.

147
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
-Ich will kein Hutständer sein.
-Wäre nur Platz für zwei.

148
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Das ist unpraktisch.

149
00:07:53,932 --> 00:07:55,851
-Eine Schirmstange?
-Ist das ein Witz?

150
00:07:55,934 --> 00:07:58,187
Kriegen wir da 40 Regenschirme unter?

151
00:07:58,270 --> 00:07:59,396
Ist das ein Streich?

152
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
Humor spielt hier keine Rolle.

153
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
Oder vielleicht doch.

154
00:08:02,900 --> 00:08:06,570
Meine Eltern schufteten
in ihrem Eisenwarengeschäft und sparten,

155
00:08:06,653 --> 00:08:09,031
damit ich auf die Schrecker-Schule kann.

156
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Sagten Sie "Eisenwarengeschäft"?

157
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
-Ja, aber darum ...
-Perfekt. Melden Sie sich beim MAFT.

158
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Türabteilung,

159
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Kontrollraum A-L ...

160
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
Wo steht MAFT?

161
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
Tylor Tuskmon. Stimmt's?

162
00:08:35,974 --> 00:08:38,060
Die Hörner verraten dich. Die sind so ...

163
00:08:38,143 --> 00:08:39,937
-'tschuldige, kenn ...
-Val Little.

164
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Monster-Uni. Erstes Jahr.

165
00:08:41,605 --> 00:08:44,233
Wir waren zusammen
im Wurzeln-der-Angst-Kurs.

166
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
-Wurzeln ...
-Gähn.

167
00:08:46,151 --> 00:08:48,862
Kann sein. Der Kurs war ziemlich groß.

168
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
Arbeitest du hier?
Seit wann bist du fertig?

169
00:08:51,823 --> 00:08:53,534
Uni war nur ein Abstecher.

170
00:08:53,617 --> 00:08:54,910
Zu viele Verpflichtungen.

171
00:08:54,993 --> 00:08:58,580
Bin nicht so die straff organisierte
Uni-Szene-Wichtigtuer-Schnecke.

172
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
Was hast du gemacht?

173
00:09:01,124 --> 00:09:02,709
Meinen Universitätsabschluss.

174
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
-Freut mich.
-Ja, ist toll.

175
00:09:05,087 --> 00:09:06,880
Bis auf die Schulden, stimmt's?

176
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
Bei dir vermutlich gleich mehrfach.

177
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Denn du hast 'nen Abschluss.
Für mich nur ein wenig.

178
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
Und weil man hier keine Schrecker
mehr einstellt.

179
00:09:15,222 --> 00:09:18,433
In dem Schreiben steht,
dass ich 'nen Job als Schrecker kriege.

180
00:09:18,517 --> 00:09:20,853
Jetzt stecken die mich wohin? Ins MAFT?

181
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Da arbeite ich auch. Ich bring dich hin.

182
00:09:28,443 --> 00:09:31,071
Irre. Ich brech' die Uni ab,
du schließt sie ab,

183
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
und wir haben beide den gleichen Job.

184
00:09:33,115 --> 00:09:36,243
-Kosmisch.
-So kann man's auch ausdrücken.

185
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
Das ist ja eine Schreck-Etage.

186
00:09:38,537 --> 00:09:40,205
-Jetzt Lach-Etage.
-Stimmt.

187
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
Der Pieper ist weg,
damit ich's machen kann.

188
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
-Wohin fahren wir?
-Jetzt geht's abwärts.

189
00:09:47,713 --> 00:09:49,965
Nach der MU war ich ein Jahr
auf Schreimaika.

190
00:09:50,048 --> 00:09:53,594
Inseltraum. Bastelte Windspiele
aus Schreimuscheln. Ladenhüter.

191
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Das ganze Geschrei ...

192
00:09:58,056 --> 00:09:59,892
Das passiert voll oft. Mach so.

193
00:10:01,018 --> 00:10:02,644
Ich war Shokra-Yoga-Lehrerin.

194
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
Die Mitte finden. Schon komisch.
Ich war unmittig.

195
00:10:05,480 --> 00:10:08,859
Ich war auf 'nem guten Weg,
aber dann folgte die Wettess-Phase.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Und jetzt bin ich hier.

197
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
Festhalten. Fast da.

198
00:10:15,073 --> 00:10:17,242
Kein Tageslicht,
aber man gewöhnt sich dran.

199
00:10:17,326 --> 00:10:19,119
Transportrohre. Kilometerlang.

200
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Eins noch ...

201
00:10:22,206 --> 00:10:25,042
Trautes Heim, Glück allein.
Geh rein, ich parke noch.

202
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Hallo allerseits, der Neue.

203
00:11:00,911 --> 00:11:02,538
-Tylor Tuskman.
-Hi.

204
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
-Wir waren Best Uni-Buddys.
-Ein gemeinsamer Kurs.

205
00:11:05,249 --> 00:11:07,292
-Der war besonders.
-Wir redeten nie.

206
00:11:07,501 --> 00:11:08,877
Ich wollte klarstellen,

207
00:11:08,961 --> 00:11:11,547
mir wurde gesagt,
die Stelle sei vorübergehend.

208
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Das werden wir noch sehen. Ich bin Fritz.

209
00:11:14,675 --> 00:11:17,678
Die sagten,
dass sie 'nen neuen MAFTler schicken.

210
00:11:17,845 --> 00:11:20,848
-Verzeihung, was ist denn "MAFT"?
-Was das ist?

211
00:11:21,014 --> 00:11:22,391
Da hast du was angerichtet.

212
00:11:28,480 --> 00:11:31,817
Seitdem die Monster AG gegründet wurde,
gab es einen Bedarf,

213
00:11:31,900 --> 00:11:36,154
an engagierten Mechanikern,
die die komplizierte Maschinerie pflegen,

214
00:11:36,238 --> 00:11:39,116
die das Fundament dieser Fabrik darstellt.

215
00:11:39,575 --> 00:11:42,786
Egal, wie mühsam oder schwierig
die Reparatur sein mag.

216
00:11:42,870 --> 00:11:45,455
MAFT ist zur Stelle,
um Bolzen festzuzurren,

217
00:11:45,539 --> 00:11:47,875
Rohre freizupusten, Muttern zu schrauben.

218
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
Wir nehmen Aufträge an mit ...

219
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Mit unbändigem Gespanntsein.

220
00:11:54,131 --> 00:11:57,968
Mit unbändigem Gebanntsein,
welche Herausforderung uns erwartet.

221
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
Am Tagesende sagt ein jeder von uns:

222
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
"Ich bin stolz,

223
00:12:02,472 --> 00:12:06,727
"ich bin stolz, Mitglied zu sein,
im Monster AG Facility Team."

224
00:12:08,729 --> 00:12:10,397
Das hab ich noch nie gesagt.

225
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Willkommen in der MAFT-Familie.

226
00:12:12,524 --> 00:12:14,902
Danke, aber ich gehör nicht zur Familie.

227
00:12:14,985 --> 00:12:16,612
Ich könnte 'ne Vaterfigur sein.

228
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
Das ist mein Vater.

229
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
-Großvaterfigur?
-Der Vater meines Vaters.

230
00:12:20,240 --> 00:12:22,826
Vielleicht eine
Onkel-von-der-Tante-geschieden,

231
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
der-cool-ist-und-man-in-Kontakt-bleibt,

232
00:12:24,995 --> 00:12:27,623
und-manchmal-überraschend-auftaucht-Figur?

233
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Sie haben keine Telefonnummer von mir.

234
00:12:30,042 --> 00:12:32,044
Die steht in deiner Personalakte.

235
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
Trink das.

236
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Danke.

237
00:12:40,761 --> 00:12:41,803
Jetzt trink das.

238
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
-Und?
-Die sind beide ekelhaft.

239
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Hab's ja gesagt.

240
00:12:47,142 --> 00:12:50,646
Kein Unterschied zwischen
altem und synthetischem Schmiermittel.

241
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
Warum?

242
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
Trink Wasser und bleib in Klo-Nähe.

243
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
Das war Cutter und das ist Banana Bread.

244
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
Keiner weiß, wie er heißt.

245
00:12:59,196 --> 00:13:01,073
Aber er hat immer Bananenbrot mit.

246
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Schmackofatz.

247
00:13:02,282 --> 00:13:04,660
Hallihallo. Tylor war's, oder?

248
00:13:04,910 --> 00:13:07,204
-Ja ...
-Freut mich sehr, Tylor.

249
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Könnte ich dich vielleicht kurz entführen?

250
00:13:10,165 --> 00:13:11,625
Ich möcht mit dir reden.

251
00:13:11,708 --> 00:13:14,086
-Im stillen Kämmerlein.
-Natürlich, ja.

252
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Mir ist das schon klar.

253
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Auf den ersten Blick wirken alle
ein wenig durchgeknallt.

254
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
Hier unten ohne Tageslicht,

255
00:13:22,928 --> 00:13:26,181
dazu das monotone Getöse,
das einem permanent ins Hirn hämmert.

256
00:13:26,265 --> 00:13:29,768
Aber die MAFT-Leutchen
meinen es gut.

257
00:13:29,852 --> 00:13:31,770
Du wirst noch warm mit denen.

258
00:13:31,937 --> 00:13:33,772
Ich gehör nur nicht hierher.

259
00:13:33,856 --> 00:13:37,651
-Genau.
-Wir können offen sein, unter sechs Augen.

260
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Schön, jemanden zu treffen,
der das kapiert.

261
00:13:40,571 --> 00:13:41,697
Wie heißt du noch mal?

262
00:13:41,780 --> 00:13:44,992
-Ach so, entschuldige, ich heiß Duncan.
-Hi, Duncan.

263
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Aber alle nennen mich
"stellvertretender Aufseher".

264
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
Wenn nämlich Fritz in Rente geht
oder stirbt, übernehm ich seinen Job.

265
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
Vergiss deinen Uni-Bürschchen-Plan,

266
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
hier reinzuschneien

267
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
und dir zu nehmen, was mir zusteht, klar?

268
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Ich durchschau dich.

269
00:14:00,632 --> 00:14:03,135
Ich hab keinerlei Interesse an Fritz' Job.

270
00:14:03,343 --> 00:14:05,137
So willst du das Spiel spielen?

271
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Ehrlich, kein Spiel.

272
00:14:06,305 --> 00:14:08,307
-Echt.
-Ich bin nur 'ne Schachfigur

273
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
auf deinem Weg zum Thron.
Eine winzige Figur,

274
00:14:10,893 --> 00:14:12,519
die vom Brett gekickt wird.

275
00:14:12,603 --> 00:14:15,439
Weder Figur, noch Ping.
Es pingt gar nichts.

276
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Ich behalt dich im Auge.

277
00:14:20,194 --> 00:14:23,405
Gut. Wenn es sonst nichts mehr gibt,
werd ich mal ...

278
00:14:42,508 --> 00:14:44,843
Okay, ich geb auf. Wer ist David?

279
00:14:44,927 --> 00:14:47,721
Du. Die Zeit war zu knapp
für ein neues Schild.

280
00:14:49,223 --> 00:14:51,308
Sein Horn blieb in der Tür stecken,

281
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
er wurde in den Schredder gezogen
und nie mehr gesehen.

282
00:14:54,186 --> 00:14:57,397
Ich fand Haare. Sie sind im Glas
neben der Gedenkkerze.

283
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
Guter alter Davey. Du fehlst mir.

284
00:15:02,402 --> 00:15:03,820
Ich war auch sein Onkel.

285
00:15:03,904 --> 00:15:05,948
Mir fehlen die Worte, euch zu sagen,

286
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
wie sehr ich es würdige,
Teil eures MAFT-Kults zu sein,

287
00:15:08,909 --> 00:15:11,662
dem ihr anhängt.
Wartet doch alle einfach hier.

288
00:15:11,745 --> 00:15:14,373
Folgt mir nicht.
Ich hole Würdigungs-Donuts.

289
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
-Guter Wurf.
-Klappe, Smitty.

290
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
Siehst du das nicht? Er will allein sein.
Er ist deprimiert.

291
00:15:45,362 --> 00:15:46,572
Warum denn?

292
00:15:46,780 --> 00:15:50,158
Er ist ein schreckliches Monster,
was soll er jetzt tun?

293
00:15:50,242 --> 00:15:53,453
Wenn er kein Kind zum Lachen bringen kann,
war's das.

294
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
-Deprimierend.
-Halt den Rand. Er kann dich hören.

295
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Halt du den Rand.

296
00:15:59,334 --> 00:16:01,336
"Ein Kind zum Lachen bringen ..."

297
00:16:02,838 --> 00:16:05,215
ZUTRITT NUR FÜR ANGESTELLTE

298
00:16:06,466 --> 00:16:09,428
Es verbleiben noch zwei Stunden
in der Zentralzone.

299
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Hallo, Fungus.

300
00:16:25,903 --> 00:16:28,530
Danke, dass Sie mich behalten,
Mr. Glotzkowski.

301
00:16:28,614 --> 00:16:31,325
Kein Ding.
Aber 'ne Autofahrt ist nicht drin.

302
00:16:37,915 --> 00:16:39,499
Hat Ms. Flint dich geschickt?

303
00:16:41,084 --> 00:16:43,587
Ich hab sie heute schon gesehen ...

304
00:16:43,670 --> 00:16:46,256
Perfekt. Wenn sie dich abgesegnet hat,
komm her.

305
00:16:46,340 --> 00:16:48,050
Ich besorg ihm schnell 'ne Tür.

306
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
Wie ein geölter Witz.
Wär das nicht ein toller Slogan?

307
00:16:51,345 --> 00:16:52,846
Überleg weiter, Mikey.

308
00:16:55,307 --> 00:16:56,517
Tür ist aktiviert.

309
00:16:57,184 --> 00:16:58,727
Bring ein Kind zum Lachen.

310
00:16:59,561 --> 00:17:01,063
Sollte nicht so schwer sein.

311
00:17:23,210 --> 00:17:24,962
Hallo, kleiner Mann.

312
00:17:25,504 --> 00:17:27,631
Lust auf 'ne Runde Lachen?

313
00:17:34,596 --> 00:17:36,265
Jemand bricht mein Auto auf.

314
00:17:36,348 --> 00:17:37,349
Wo bist du hin?

315
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
Echt, dein Auto?

316
00:17:39,017 --> 00:17:40,018
Hey, komm her.

317
00:17:40,561 --> 00:17:41,562
Wie wär's damit?

318
00:17:41,645 --> 00:17:43,272
"Unsere Scherze gegen Schwärze."

319
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
-Was meinst du?
-Bin dagegen.

320
00:17:45,148 --> 00:17:47,234
"Unsere Techniker sind Komiker."

321
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
Pass auf.

322
00:17:59,746 --> 00:18:02,499
Lauft. Alle aus dem Weg.

323
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Passt auf.

324
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Ein Kind.

325
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
Nein, warte.

326
00:18:20,392 --> 00:18:21,602
Kind, kleiner Junge.

327
00:18:23,520 --> 00:18:24,521
Hab dich.

328
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Schlaf, Kindlein, schlaf

329
00:18:29,568 --> 00:18:31,653
Dein Vater hüt' die Schaf

330
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
Tut mir leid.

331
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Wir schalten Lach-Etage F ab,
aktivieren Etage G.

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,624
Sanderson und Schleim sollen ...

333
00:18:43,707 --> 00:18:48,295
Es tut mir wahnsinng leid,
Mr. Sullivan und Mr. Glotzkowski.

334
00:18:48,962 --> 00:18:54,301
Ich bin zutiefst dankbar für die Chance,
die ich komplett verbockt habe.

335
00:18:54,801 --> 00:18:57,179
Sie werden mich nie mehr wiedersehen.

336
00:18:58,138 --> 00:19:01,600
Warte. Du bist doch Tylor Tuskman, oder?

337
00:19:01,767 --> 00:19:04,770
Ja, der bin ich. Woher wissen Sie das?

338
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Wer empfahl dich für die Stelle?

339
00:19:06,939 --> 00:19:08,857
Du hast als Bester abgeschlossen

340
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
und meinen Rekord
im Simulationsraum gebrochen.

341
00:19:11,902 --> 00:19:13,820
Tja, was soll ich sagen?

342
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
"Zerbrechen" ist derzeit eher mein Ding.

343
00:19:16,490 --> 00:19:18,450
-War für alle ein harter Tag.
-Ja.

344
00:19:18,534 --> 00:19:21,828
-Alles verändert sich.
-Lachenergie statt Schreienergie,

345
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Mike und ich sind Chefs.

346
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
Wahrscheinlich wird jetzt

347
00:19:25,082 --> 00:19:28,627
aus dem alten MU-Schreck-Institut,
das College für Comedy.

348
00:19:28,710 --> 00:19:31,839
Comedy-College?
Genau. Sulley, du bist ein Genie.

349
00:19:32,422 --> 00:19:36,927
Als offizieller SCPOMACE-VDADOCREM,
treffe ich die Chef-Etagen-Entscheidung,

350
00:19:37,010 --> 00:19:40,389
Monster-AG-Comedy-Kurse
unter Professor "Ich" einzuführen.

351
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Ich zeige Schreckern, wie man witzig ist.

352
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
Ich weiß, wie's ist,
über diese Linie zu treten.

353
00:19:46,311 --> 00:19:48,856
Man macht alles,
um auf diese Etage zu kommen.

354
00:19:49,439 --> 00:19:53,735
Es besteht also tatsächlich die Chance,
dass ich ein Scherzer werde?

355
00:19:54,027 --> 00:19:57,114
Mike und ich
arbeiteten uns von der Poststelle hoch.

356
00:19:57,656 --> 00:19:59,074
Alles ist möglich.

357
00:20:00,492 --> 00:20:03,662
Schluss mit Erschrecken,
die echten Kracher sind Kinderlacher.

358
00:20:04,538 --> 00:20:07,875
Der neue Slogan.
"Die echten Kracher sind Kinderlacher."

359
00:20:07,958 --> 00:20:09,168
Glotzkowski.

360
00:20:11,587 --> 00:20:12,588
Rosa?

361
00:20:12,671 --> 00:20:15,007
Ich heiße Rose.

362
00:20:15,174 --> 00:20:17,259
Weck mich, ich hab 'nen Alptraum.

363
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
Einen mit Geruchsempfindung.

364
00:20:19,136 --> 00:20:22,389
Ich hab hier für den Neuzugang
Helm und Ausweis.

365
00:20:24,558 --> 00:20:27,394
Nenn mich von jetzt an Sulley.

366
00:20:27,936 --> 00:20:28,979
Und mich Mike.

367
00:20:31,023 --> 00:20:34,067
Was ist hier passiert?
Du weißt, wie man Eindruck macht.

368
00:20:34,151 --> 00:20:37,404
Wo warst du? Ich dachte,
du holst Würdigungs-Donuts.

369
00:20:37,571 --> 00:20:39,489
Ich behalte dich im Auge.

370
00:20:40,157 --> 00:20:44,661
Tylor, willkommen bei der Monster AG.

371
00:21:18,111 --> 00:21:19,571
SCHRECKER

372
00:21:24,576 --> 00:21:26,370
SCHERZER

373
00:24:26,466 --> 00:24:31,221
Beobachten, immer schön beobachten.

374
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Untertitel von: Ina Banzhaf