Professor Knight, hvordan klarede jeg den?
Selv ikke James P. Sullivan scorede nogensinde så højt!
- Er det rigtigt? - Du er en god skræmmer, Tuskmon.
Tusind tak.
Når du kommer til Monsters Inc. ...
Dine skrig alene kan levere strøm til den halve by.
Hvis jeg kommer til Monsters Inc.
Nej.
Når.
HR. TYLOR TUSKMON
- Hvad ... - Kom nu. Luk det op.
"Kære hr. Tuskmon.
Monsters Inc. kan med glæde tilbyde Dem ansættelse som skræmmer."
Direkte til tops!
"Mød venligst mandag kl. 9 og modtag Deres skræmmeopgave.
Venligst Henry J. Waternoose III, direktør, Monsters Inc."
- Jeg gjorde det. - Du bliver skræmmer!
Jeg skal være skræmmer.
MONSTRE PÅ JOB
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi skræmmer, hvor andre krammer.
Vi skræmmer ikke, men vi krammer.
- Skal vi ikke skræmme? - Har jeg stadig et job?
Kan biler og lysnet køre på latterkraft?
Tal med frøken Flint.
- Vi er på den. - Mon ikke.
Jeg kan ikke lide forandring.
Her står, børn ikke er giftige, hvis man rører dem.
Og hvis de rører dig?
Man går vel stadig op i flammer og ørler sig ihjel.
Fnulle-pus!
- Nullergøj! Gudskelov. Du skal ... - Er det ikke fedt?
Fabrikken overlever, ingen bliver fyret, ingen er sure. Og som bonus?
- Skal vi på Harryhausen's? - Vi er forvist på livstid.
Det bedste er, at jeg skal bruge min humor!
- Alt skal omlægges til latter nu. - I skal op på Waternooses kontor. Straks.
Blev den gamle krabbe ikke hældt ud i går?
Det er ikke Waternoose, I skal tale med.
Vi skal have en snak, drenge.
Rosa. Sikke en ubehagelig overraskelse.
Jeg er blevet debriefet af bestyrelsen, og de bad mig overbringe nyheden.
De sætter jer to i spidsen.
- Det er løgn. - Det sagde jeg også.
Men Sullivan, du er nu udnævnt til ny direktør for Monsters Inc.
- Og Wazowski, du er nu ... - Jeg ved det.
Senior-meddirektør for Monsters Inc.
Og øverste, administrerende vicedirektør for Komedieafdelingen.
Eller i kort form SMDMI-ØAVDKA.
Min opgave er fuldført.
Adieu, Rosa. Rigtige venner siger aldrig farvel. Så farvel!
Tænk, at vi to skal stå i spidsen!
Én sidste ting. Bestyrelsen lovede at give min søster mit gamle job.
Hun kommer senere. Held og lykke.
Hun er ikke en humørbombe ligesom mig.
Har den en søster?
Vi skal stå i spidsen.
Du hørte rigtigt. Vi skal stå i spidsen, afdelingsleder Celia.
- Er det sandt? - Ja ja.
Afdelingsleder? Mig?
Første punkt på dagsordenen må være din forfremmelse.
Tilbage til arbejdet! Jeg øver mig på afdelingslederstemmen.
Farvel!
Det kan jeg godt vænne mig til. Ikke at jeg vil rage til mig.
Skal jeg have lønforhøjelse? Firmabil? Intet kan ...
Du får ingen af delene, hvis vi ikke leverer strøm.
- Kom, vi skal til skræmmeafdelingen. - Latterafdelingen.
Vi skal finde mange flere sjove monstre.
Vi skal have et nyt slogan.
"Vores humormenu giver strøm til din by." "Vores sjov gi'r lys over torv."
- Bare bliv ved. - Hvad med den her?
VI SKRÆMMER SOM VAR DET EN KRAMMER
"Vi skræmmer, som var det en krammer."
Godmorgen, kollega.
Flot kegle der. Det er min første dag som skræmmer.
- Eller din sidste. - Meddelelse til alle ansatte ...
Jeg kan ikke fatte, jeg er her.
Hallo?
Monsters Inc., Celia Mae. Jeg tager ikke længere telefonen. Farvel.
- Hej. - Der var mit kaffekrus.
- Tylor Tuskmon. Officiel skræmmer. - Hvad? Skræmmer?
- Beklager. Tal med receptionisten. - Jeg troede ...
- Jeg er afdelingsleder! - Jamen hvem er så ...? Okay, tak.
Hej. Hvis jeg var frøken Flints kontor, hvor ville jeg så ...
Takker.
Stil dig på krydset foran skabsdøren.
Fremlæg din humoristiske disputats -
- eller en række fysiske fjollerier for barnedukken.
Din præstation måles af vores humormeter -
- og kraftmeter, der viser mængden af energi i fnisewatt.
- Er det forstået? - Hej.
- Undskyld? - Sæt dig.
- Jeg er der lige om lidt. - Okay. Tak.
Hej med dig!
Måske kan jeg fortælle en vittighed?
En joke, en joke ... Hvordan får man et monster til at flyde?
Man blender ham med to kugler is og mælk.
Ta-da!
Sjovt. Kilde, kilde. Fire års studier på Grinekunstskolen.
- Jeg får det dårligt. - Jeg er ikke helt med.
- Det der er Ted Pauley! - Undskyld, jeg ødelagde barnet.
En af topskræmmerne. Jeg havde hans samlekort som dreng.
- Han er ikke sjov, men skræmmende. - Hvem er du?
Tylor Tuskmon. Det er min første dag som skræmmer.
Jeg skal have en opgave ...
Er De klar til mig? Jeg har en bananskræl med -
- og en blomst, der kan udsende væske.
Kom ind, frøken Benitez.
Jeg har travlt, men De blev ansat før omlægningen -
- og skal til orienteringsmødet for nyansatte.
Det her er Monsters Inc., hvor vi skræmmer, som var det en krammer.
Vi skræmmer ikke længere. Nu er vi latterdrevne. Beklager.
- Hver dag på skræmmeafdelingerne ... - Latterafdelingerne.
- ... arbejder skræmmerne ... - Komikerne.
- ... for vores højtærede direktørs ... - Ikke længere højtæret. Røg i kachotten.
- ... mission for skræmmeenergi ... - Latter!
- ... ved at skræmme ... - Grine! Glem det. Vi går videre.
Øjeblik. Ansætter I ikke længere skræmmere?
Hvilke andre evner har du? Med de horn kan du nok blive hattehylde.
- Nej ... - Du er for høj.
- Jeg vil ikke være hattehylde. - Du har også kun plads til to. Upraktisk.
- Paraplystativ! - Joker du?
- Kan der mon hænge 40 paraplyer? - Tager du gas på mig?
Der er intet at grine ad. Eller også skal man grine ad alt!
Mor og far knoklede i familiens isenkræmmerbutik, -
- så jeg kunne komme på skræmmeskole.
- Har dine forældre en isenkræmmer? - Ja ...
Perfekt! Meld dig hos MIFT.
Dørafdeling ... kontrolrum A-L ... Jeg kan ikke se noget MIFT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, ikke? De horn er meget afslørende.
- Kender jeg ... - Val Little. Monsters University.
Vi havde frygtens historie sammen. Gab.
- Frygtens ... - Gab.
Det havde vi nok. Det var en stor klasse.
Arbejder du her? Hvornår blev du færdig?
College var en interessant omvej. For faste rammer.
Jeg er ikke til kæft, trit og retning. Men hvad har du så haft gang i?
- Jeg færdiggjorde college. - Godt for dig!
- Det er fedt. - Bortset fra studiegælden.
For dig er det nok ka-ching, ka-ching!
Du blev jo færdig. For mig var det bare ka-ching.
Og så ansætter de ikke længere skræmmere.
Jeg fik et brev om, at jeg skulle være skræmmer, -
- og nu skal jeg til ... MIFT?
MIFT?
Det er der, jeg arbejder! Hop ind!
Hvor vildt. Vi går i college sammen, og så ender vi på samme arbejdsplads.
- Kosmisk! - Ja, sådan kan man vel godt se på det.
- Der er en skræmmeafdeling. - Nu er det en latterafdeling.
Jeg kan bedre lide selv at sige bip.
- Hvor skal vi hen? - Ned.
Jeg var et år på en skrighavsø.
Jeg lavede vindharper af skrigskaller, men de solgte ikke godt.
Det sker hele tiden. Man skal bare ... Sådan. Så underviste jeg i chokra-yoga.
Fandt min indre ro. Eller rettere uro.
Jeg ville fikse det, men blev bidt af spisekonkurrencer.
Så nu er jeg her.
Ja!
Bliv i vognen. Vi er der snart. Her er mørkt. Det vænner du dig til.
Det er kilometervis af transportrør. Der er vist et ...
Ja!
Hjem, kære hjem. Gå bare ind. Jeg parkerer.
TEKNIKERE
Dit grin er vores benzin
Hej, alle sammen. Mød ham den nye. Tylor Tuskmon!
- Hej. - Min collegeven.
Vi havde ét fag sammen. Vi talte ikke sammen.
Hej, alle sammen. Jeg fik at vide, at det her var midlertidigt.
Vi får se, ikke? Jeg er Fritz.
De sagde, de ville sende en ny MIFTer.
- Hvad er MIFT helt præcist? - Hvad MIFT er?
Nu er du selv ude om det.
Siden Monsters Inc. blev grundlagt, har der været behov for -
- et hold dedikerede mekanikere til at pleje de kringlede maskiner, -
- som er selve grundlaget for denne fabrik.
Uanset hvor krævende en reparation måtte være, -
- er MIFT klar til at stramme skruen, -
- rense rørene, skrue på bolten. Vi går til arbejdet med ...
- Med ... - Med ubehersket forventning.
Nemlig! Ubehersket forhåbning til de udfordringer, der må komme.
Når dagen er slut, siger vi alle:
"Jeg er stolt af at være medlem af Monsters Inc.s Forbund af Teknikere!"
Det har jeg faktisk aldrig sagt.
- Velkommen til MIFT-familien. - Tak, men jeg er ikke familie.
- Jeg kan være en faderfigur. - Det er min far.
- Bedstefaderfigur? - Det er min fars far.
En onkel, der er skilt fra din moster, men var megasej og holdt kontakten -
- og nogle gange dukker op ud af det blå?
- Ja ... Men du har ikke mit nummer. - Det står i din medarbejdermappe.
- Drik det her. - Tak.
Og så det her.
- Nå? - Begge smager fælt.
Hvad sagde jeg? Der er ingen forskel på det gamle smøremiddel og det nye.
- Hvorfor? - Drik masser af vand. Bliv tæt på tønden.
Det var Cutter. Det der er Bananbrød.
Ingen kender hans rigtige navn. Han har bananbrød med hver dag.
Hej. Var det Tylor, du hed?
- Ja. - Hyggeligt at møde dig, Tylor.
Må jeg lige låne dig et øjeblik? Jeg vil lige nævne et par ting.
- Under seks øjne. - Selvfølgelig. Ja.
Jeg er helt med.
Ved første øjekast virker alle en smule gale.
Hernede i mørket, hvor maskinernes monotone banken hamrer i hovedet.
Men MIFT-holdet vil dig altid det bedste.
Du skal nok blive glad for dem.
- Jeg hører ... - ... ikke hjemme her.
Vi to er virkelig i øjenhøjder.
Rart endelig at møde en, der fatter det.
- Undskyld, jeg fangede ikke dit navn. - Arh, beklager! Jeg hedder Duncan.
Men folk her kalder mig for "vicetilsynsførende".
Hvorfor? Når Fritz går på pension eller dør, tager jeg hans plads.
Så glem din lille collegefyr-plan ...
... om at komme valsende og tage det, der er mit.
- Jeg har luret dig. - Jeg vil slet ikke have Fritz' job.
- Er det sådan, du leger? - Nej nej! Jeg leger slet ikke.
Jeg er bare en lille bonde, du snupper for at blive konge.
- Du vælter mig af brættet. Bling! - Nej, ingen bønder. Ingen blinger.
Jeg har luret dig.
Okay. Hvis der ikke var andet, vil jeg ...
Luret dig.
Dig.
VELKOMMEN DAVID!
Jeg giver op. Hvem er David?
Det er du. Jeg nåede ikke at lave et nyt skilt.
David, David, David.
Davids horn sad fast i dørkabelbanen, han blev flænset, vi så ham aldrig igen.
Jeg fandt lidt hår. Det står i en krukke ved mindelyset.
Gode, gamle Davey. Jeg savner dig.
- Jeg savner dig. - Jeg var hans onkelfigur.
Ord kan ikke sige, hvor glad jeg er for at være med i den her MIFT-kult.
Bare bliv her. Følg ikke efter mig. Jeg henter takkedonuts.
Monster Resources-kontor RE: Ansættelse
- Pletskud. - Klap i, Smitty.
Han vil sidde for sig selv. Han er deprimeret.
- Hvorfor er han deprimeret? - Hvad skal et skræmmende monster gøre nu?
Får man ikke børn til at grine, har man ingen fremtid.
- Det er deprimerende. - Hold mund! Han kan høre dig.
Du kan selv holde mund.
"Få børn til at grine ..."
KUN ADGANG FOR ANSATTE
To timer tilbage i den centrale zone. To timer tilbage.
- Hej, Fungus. - Tak, fordi De beholdt mig, hr. Wazowski.
Helt i orden. Men du gik glip af en tur i min bil.
Har frøken Flint sendt dig?
Jeg talte med hende tidligere ...
- Perfekt! Har hun godkendt dig, så kom. - Jeg skaffer ham straks en dør.
Tjep, tjep, tid er pjank. Er det vores nye slogan?
Bare bliv ved, Mikey.
Døren er aktiv.
Bare få barnet til at grine.
Hvor svært kan det være?
Hej!
Hej, lille fyr. Er du klar til at grine?
Nej!
Nej! Nej, nej, nej.
- Nogen er brudt ind i min bil. - Hvor er du?
- I din bil? - Nej nej! Kom her!
Hvad med det her? "Vi tager strøm på det hele."
- Hvad siger du? - Nej.
"Du er i godt selskab med vores selskab."
- Nej! - Pas på!
Løb!
Af banen! Pas på!
Et barn! Et barn!
Nej, nej, nej.
Nej, vent!
Lille barn, lille dreng!
Nu fik jeg dig.
sov lille baby sov sødt og godt
når vinden blæser næsen fuld af snot
Beklager.
HULRUM
Vi lukker latterafdeling F og aktiverer G. Jeg flytter Sanderson og Flemming ...
Jeg beklager dybt, hr. Sullivan, hr. Wazowski.
Jeg sætter stor pris på den chance, som jeg fuldkommen fik forplumret.
De ser mig aldrig igen.
Øjeblik! Du er Tylor Tuskmon, er du ikke?
- Jo, det er jeg. Hvor ved De det fra? - Hvem tror du anbefalede dig til jobbet?
Du fik årgangens højeste snit og slog min rekord i simulationsrummet.
Ja ... hvad kan jeg sige? Jeg er vist god til at slå ting i stykker.
Det er en hård dag for alle.
- Alt bliver nyt. - Latterkraft i stedet for skræmmekraft.
Mig og Mike i spidsen.
Og de må vel ændre MU's skræmmeskole til et komediecollege.
Komediecollege. Selvfølgelig! Sulley, du er et geni.
Og som den officielle SMDMI-ØAVDKA beslutter jeg -
- at indstifte Monsters Inc.s komikkursus -
- med professor Mig!
Jeg skal lære monstrene at være sjove.
Jeg ved, hvordan det er, når man først har set stedet her. Så vil man ikke andet.
Har jeg så faktisk en chance for at blive komiker?
Mike og jeg arbejdede os op nede fra postrummet.
Så alt er muligt.
Ikke mere skræmmen. Nu er det latter, der batter.
Bingo! Det er vores nye slogan. "Giv os latter, der batter."
- Wazowski! - Rosa?
Navnet er Rose.
Væk mig fra dette mareridt. Der er ovenikøbet lugt i det.
De er lige kommet med den nye knægts hjelm og ID.
- Fra nu af skal du kalde mig Sulley. - Og kald mig Mike.
Hvad er der sket? Du forstår at skabe opmærksomhed.
Hvor blev du af? Skulle vi ikke have takkedonuts?
Husk. Jeg har luret dig.
Tylor, velkommen til Monsters Inc.
skræmmer
KOMIKER
Se afsnittet færdigt. Se altid afsnittet færdigt.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service