誰等不及要去「電效會」了啊?
你一定會喜歡的
我還是不懂,為什麼我們一定要去?
拜託,我們要跟怪援組一起去 世上沒有什麼事能比
「電力與能源效率大會」還好玩
真的嗎?我現在就能想到 很多更好玩的事啊
比如說看油漆風乾
或是堵塞在車陣中...
- 幫我奶奶清潔假牙 - 泰奶奶
現在這個列表中必須加入「電效會」
我現在沒有心情
參加這種能源大會
為什麼我做什麼都不順?
- 我知道你心情不好... - 喔,不!
畢竟你在美式足球賽上大出糗
我保證不會再提起那件糗事
- 我要戴上去了 - 不要...
好耶!
救到你了
回到這裡的感覺真不錯
我相信怪援組的舊同事都很想念我們
沒有我們,他們肯定過得很慘
不要擔心,不要慌
你們有我來救場
我是怪援組的新人
我從來沒這麼開心過
《怪獸職場求生記》
笑一個!
你們好!抱歉閃到你們 我很愛記錄生活
我喜歡幫所有新朋友拍照
連陌生人也拍嗎?
你們不是陌生人了
泰勒、薇兒 他是怪援組的新人,羅傑羅傑斯
- 你叫羅傑羅傑斯? - 答對囉
羅羅接替了泰泰
(羅傑羅傑斯)
真是有趣!
他第一次鎖螺帽就成功了
而且是用牙齒鎖的
牙齒就是該用來嚼金屬製品不是嗎?
羅傑的能力很強 不像以前的那些新人
他會自己帶工具來,而且他瞭解
中壓式和射吸式銲炬的區別
- 大家都知道吧? - 該去「電效會」了
你們該準備準備了
小羅,你美妙的旋律 讓我連時間都忘記了
出發之前,我們交接一下
這是販販的鑰匙,它是我此生摯愛
這把鑰匙我不知道是什麼的 但是我不敢丟掉
這一串是怪獸電力公司的萬能鑰匙
能打開公司所有的門
包括通往你心中的門
太棒了!謝謝你信任我,讓我看家
好讓你們都去「電效會」,弗利茲叔叔
弗利茲叔叔!
我一直想要有一個 像是我爸爸的叔叔
像是爸爸!
羅傑羅傑斯,只有我覺得 這個名字很假嗎?
- 對,只有你 - 我很愛那個名字
很簡單好記,羅傑羅傑斯...
但如果你不喜歡,那我也就不喜歡了
怪援組的大家,東西該上車了
怪獸電力公司要去哪裡啊?
沒錯!我們要去電效會
(維修部)
祝你們「電效」快樂
(電效會) (怪獸城市會議中心)
(尖叫)
歡迎來到電效會
在這裡,怪獸是越怪越好
- 抱歉,借過一下 - 鄧肯!
- 這是怪獸城市的模型嗎? - 精準模型!
我媽跟我花了一整個週末 做出了這件藝術品
這是大眼仔跟毛怪 演講中的重要道具
我將它命名為「媽獸城市」!
- 媽獸城市? - 對
它跟我媽媽一樣非常脆弱 大家都不准碰,聽見了嗎?
不行,不准碰!
史密提,幫幫我 把重要演講要用的能量瓶搬下車
這次請你用四隻手一起搬
沒問題,但我下面的兩隻手 有自己的意志
至少我是這樣跟警察說的
(你是明星)
歡迎來到電力與能源效率大會
來到電效會的大家好嗎?
從太陽獲取能源
你一定覺得:「這不可能吧!」
(電效會)
哇!
比看油漆風乾好玩吧
看看這景象...
瀰漫著機會的味道跟體味 回來的感覺真好
是啊,我今天要拿到 比去年多一倍的贈品
我會秤重量,這樣才知道戰績
你喜歡能量瓶嗎?
(瓶記)
麥克華斯基跟怪獸公司來報到了
您能告訴我們 往年我們的攤位在哪裡嗎?
一定是跟其他大公司 一起在會場的正中央吧
大公司?這個嗎...
我看看,怪獸電力公司
笑聲能源,這就對了
你們在替代能源區
(替代能源區)
「以及其他不切實際的點子」?
也對,我們不會在尖叫能源那一區了
這絕對不是真的
肯定發生了什麼天大的誤會!
(旋能公司,飛輪發電)
旋能公司的運動能源 讓您神清氣爽
只要運動十六個小時 電力就足以給全家用一整個小時
來吧,一起來騎車
想都別想,我寧願摸黑發呆
但這個我很愛
我們的攤位一定在這附近
(嗝氣能源) (天然消化動力)
櫃台人員說是第60.5攤,對吧?
(放屁科技)
第58攤,第59攤...
(能源股份有限公司)
第60.5攤?
(電效會第60.5號攤位)
攤位空間或許不大
但我們一定會大受歡迎
而且你們看,已經有好多人在排隊了
你們都是想認識笑聲電力的人吧?
不是,我是在排隊等廁所
(洗手間)
要不要拿個手冊,可以邊上邊看?
有字更多一點的嗎?
超棒
(我笑!)
明明就超級不棒
看來我們有得忙了
你們去幫忙準備 我跟大眼仔的笑聲電力演講
薇兒跟泰勒,你們負責顧攤
可以跟上百個陌生人聊天?
天啊,今天真是太棒了!
其實我...
我不知道自己口條行不行
拜託,你可是驚嚇專員 轉職成搞笑專員的絕佳案例
是啊,但我上次在美式足球賽上 提這件事
下場有點尷尬
你說得挺含蓄的
這我能理解,我今天也有一點緊張
你也會緊張?
是啊,但人生就像是歡笑樓層
就算這次失敗,還是要走進下一扇門
懂了嗎?
(我們追求歡笑!)
- 我會試試看 - 這才是怪獸公司的精神
走吧,毛怪,該去閒聊拍馬屁了
希望也有人拍我們屁股
我是說...拍我們馬屁
- 你好一點了嗎? - 這個嗎...
我們開始吧
我的天啊
請問這條項鍊是在哪裡買的?
這個小東西嗎? 當然是在涕芙尼買的
妳要不要拿一個怪獸公司的袋子?
跟妳得項鍊很搭喔
那我就不客氣了
換你試試看吧
先生,不好意思,你想不想...
抱歉,那個不是...
笑聲是未來的能源,再見了
你會慢慢進步的
(我愛笑聲電力)
你好,你想不想要
怪獸公司的笑聲電力T恤?
這是我們用愛生產的喔
- 你有沒有口臭薄荷糖? - 我剛好有呢
謝了
不好了!他要過來了!快跑!
好吃!好吃!
看招
現在終於有停車位了
看招,離婚法庭!
快住手,你給我過來! 馬上給我吐出來!
喂!
抱歉,泰瑞
遊樂場關門了
還給我
看看你,我會修好你的
我會用生命保護這座城市
你的生命根本不算什麼 就像你小到不行的翅膀一樣
有紙鎮耶
這袋子越來越重了
都沒人想拿小冊子
(怪獸電力公司)
我們分工合作,你來拿,我來發
你的角真好用
太好了,看來我不是完全沒用
嘿!妳是搞笑專員嗎?
我嗎?不是 我只是搞笑專員助理
這位泰勒才是真正的搞笑專員
是啊,我認出你了
你就是怪獸大學返校球賽 故意輸掉的那個人
他真是超好笑的,我笑到要吸氣喘藥
你別聽他們亂講
我要去散散步
(瓶記能量瓶公司)
真不錯
我是腳爪艾力斯特
(驚嚇大師)
我們驚嚇大師公司 靠著嚇人成為了大企業
至今已經超過一百年了!
這個新奇的笑聲電力
是對我們怪獸本性的汙辱
他們根本是在畫大餅
畫大餅!
沒錯!
(尖叫工業月曆)
尖叫月曆,明年的月曆喔
有我們頂尖驚嚇專員的寫真
(尖叫工業)
妳好,我是四月的模特兒 如果妳想知道的話
(恐懼公司)
我最喜歡那個「我笑!」的攤位
我拿到了有強尼沃辛頓簽名的驚嚇卡
(讓恐懼幫你充電!)
這一切始於很久以前
始於一隻怪獸、一聲尖叫、一份夢想
一個讓人類小孩惡夢連連的夢想
傑克獠牙沃辛頓是尖叫能源的先驅
他創辦了恐懼公司
旗下有著世上最恐怖的驚嚇專員團隊
如今,他交棒給了他的兒子強尼
他將帶領恐懼公司走向未來
好,我們開放現場觀眾提問
- 強尼! - 強尼!
那位四眼的,請發問
你認為笑聲電力效率更高嗎?
我非常尊敬怪獸公司 以及他們的能源
但我想要確保
怪獸城市勤奮的善良市民 有電力可用
這座城市是靠他們那些怪獸運轉的
而我們要協助他們
給他們成熟、可靠的尖叫能源
- 強尼! - 強尼!
我不想提太多他們的事
我想把焦點放在我們公司
恐懼公司將成熟的技術精進改良
請往這邊走,我們的科學家 將讓各位搶先看到
(尖叫增強技術)
我們革命性的新款尖叫增強器
抱歉,大塊頭
只有記者能進入
- 真不賴!我都耳鳴了 - 看見我切入的角度了嗎?
看我一派輕鬆
我說的「派」是3.1415...
看看是誰來學習觀摩了
嚇人太難了
所以他只好放棄,去當...小丑
- 是搞笑專員,我是搞笑專員 -「我是搞笑專員」
「我是搞笑專員」
我是驚嚇之王,你是宮廷小丑
- 說得好,艾文 - 宮廷小丑
宮廷小丑!
廢物!
請跟我擊掌,老兄
- 幹得好 - 謝謝
謝謝
謝謝你
哇!
電效會的大家,請注意!
怪獸公司的笑聲電力主題演講
即將開始
糟糕,我要錯過了
大家快過來!
麥克風測試...
麥克華斯基在測試
這裡是不是很熱?我好熱
因為你一身厚毛?
你怎麼突然會害怕上台演講了?
通常我不會緊張 但這是我們的大好機會
可以向大家介紹笑聲電力 我不想要搞砸
拜託你不要掉毛就好
太好了,還沒開始
你是來觀賞我這一座
美麗的城市模型的嗎?
你是說你媽做的這一個嗎?
我有幫忙!她讓我幫忙拿著膠水
好,我看看 請讓我們用最驚嚇的掌聲
歡迎怪獸電力公司
謝謝
你們期待已久的時刻到了
真是個開講的好時機
對吧,毛怪?
- 對吧,毛怪? - 毛怪是我
感謝各位出席我們的演講
我們的演講到此結束
感謝各位的參與
卡片的順序好像放錯了
你真幽默,毛怪! 經典的提詞卡放錯笑話
這是我們怪獸公司 會用的搞笑技巧之一
大家好,我是麥克華斯基 高級聯席總裁兼執行長
兼喜劇資源管理副行政總監
這是我的停車位上寫的職稱
這一位是...
我是執行長詹姆士蘇利文
我們要帶著各位 一窺笑聲電力的魅力
他們用了我的能量瓶
史密提,電量表這樣閃爍是正常的嗎?
我從來沒見過這種狀況
除了那一次
對了,那一次
哪一次?
- 有一次... - 那一次...
在我們改用大容量笑聲能量瓶之前
- 好的 - 有人沒有好好清理
舊的尖叫能量瓶
沒錯,尖叫電力 就跟笑聲電力混在一起了
- 然後呢? - 等等,那個「有人」是誰?
- 我認識嗎? - 然後發生了什麼事?
能量瓶就出現了那種閃爍,然後...
那個「有人」是我嗎?
對,就是你,好嗎?
尖叫電力跟笑聲電力 混合之後發生了什麼事?
- 糟了 - 現在...
大家期待已久的時刻到了
各位怪獸觀眾,這是怪獸城市的模型
精準模型!
我們要用這個向各位展示
笑聲電力的能量 是尖叫電力的十倍
首先,我們要先示範 少量尖叫電力的效果
- 按按鈕,毛怪 - 對喔
(尖叫)
(笑聲)
現在請看看份量相同的笑聲電力 能產生什麼效果
你想要做什麼?
我們不能用那個能量瓶
別想亂碰我的媽獸城市
你為什麼要一直提到你媽?
(笑聲)
天啊
太亮了
你不能這樣亂闖...
我們剛剛說了 要讓你們「一窺」笑聲電力
對吧,毛怪?
這個...
這樣吧,我不照本宣科了
大家來交流吧,誰有問題嗎?
- 我有! - 我有!
你會付出代價的,獠牙怪!
不要啊!
拆下你了!
好,我錯過了什麼?
喂!沒禮貌!
抱歉
泰勒,你在這裡啊 等等我!你剛剛去哪裡了?
我剛剛一直一個人顧攤
那是什麼聲音?
肚子不舒服
是因為剛剛那混蛋 提到怪獸大學球賽的事嗎?
- 沒禮貌! - 我現在有點忙,薇兒
走路看路!
我的腿比你長,但你跑得真快
我現在急著要處理掉 一些不好的東西
小心點,老兄!
有時候我有遇到煩惱 心裡的壓力越來越大
嚴重到我快要憋不住
我發現最好的方法
就是找個安全的地方 把壓力釋放出來
釋放壓力!
這就對了!我必須釋放壓力
妳真是天才,薇兒
加油,祝你一切順利
不好意思,抱歉...
借過一下
電力太多了!電力太多了!
轉輪失控了!
電力太多了!
我這麼健壯,不能死啊!
不好意思,抱歉,我急著要用
我必須好好釋放一番
不要...
- 我才不幹 - 冷靜點,大傢伙!
天啊!天啊!
終於出來了!
剛剛好險,不要進去
你好嗎?
你覺得電效會好玩嗎?
(小費)
很好...
大家今天表現很好 很多觀眾都很認真聽
哪像有人還不肯做出承諾 跟西莉亞訂婚
你是我媽嗎?
我眼冒金星了嗎? 還是因為妳太美了?
是我太美了,寶貝
電效會的大家請注意 我們將在十五分鐘後關門
你好一點了嗎?
好多了
我都釋放出來了
- 我聽見了 - 真棒的一天
真棒的一天!
我從來沒見過有人 能用吼叫弄壞我們的驚嚇模擬器
我很抱歉,沃辛頓先生
不是,你別道歉
我果然沒有看錯你
然後記住了,叫我強尼就好
保持聯絡,好嗎?
嘿,那是什麼?
這...沒什麼
今天倒是挺精彩的
真期待明年再來
拜託不要
讓我們歡迎你來到電效會
我們知道的所有能源
都能在大廳的各個攤位中找到
每隻怪獸都有機會
無論你是大是小
電力的創造者
電效會的創新者
未來靠夢想實現
讓我們繼續做夢
繼續相信電效會
今天就獲取所有能源
當黑暗來臨,而你需要光明
讓火花長出翅膀
盡情飛翔
快來電效會找我們
我們整晚不離開
在這裡,我們的未來將永遠
光明璀璨
電力的創造者
電效會的創新者
點亮這驚奇的世界
讓我們繼續做夢
繼續相信電效會
我們就是能源的世界
我的模型!我的媽獸城市!
我還在電效會的會場
被吊在半空中
周圍一片黑
不要...
有人嗎?
鄧肯被吊在繩子上了
有人在嗎?
不...
好,深呼吸,鄧肯 這狀況你在夢中遇過
我只需要解開腳上的繩結
輕鬆容易
天啊,天啊
這個結怎麼綁得這麼緊?
我現在好像發現到...
沒錯...
我的血管在蹦蹦跳
我現在有點頭暈
那是什麼?那個是...
一個隧道!盡頭有亮光! 好漂亮喔
甜蜜的解脫
快讓我脫離這個紛擾的塵世
不行,鄧肯!
鄧肯不能離開媽媽
媽媽,沒錯
她聽見我的求救歌,就會來救我
媽媽,妳的小寶貝
被吊在空中,等妳來拯救
媽媽!
媽媽?
字幕翻譯: 林律齊