(《我尖叫,你尖叫》)
(尖叫桶)
怪獸城市早安,我是傑克
我是吉兒,歡迎收看《我尖叫...
你尖叫》
今天我們要尖叫的頭條報導是
大眾對於笑聲電力的支持 上升的速度比吉兒的卡債還快
怪獸新聞台未經證實的新民調指出 這些支持者
就像傑克的禿頭,有所成長
甚至從尖叫電力的民調看來
我們全城的怪獸
似乎都開始支持笑聲電力 從頭到尾都被我說中了
怪獸城市:對笑聲電力的意見
拜託,任何事都能讓怪獸電力公司
變成負成長,你心知肚明
今天我們要帶各位深入探索這間公司
我們會全程轉播該公司的每一個角落
還有公司的「領導者」 詹姆士蘇利文與麥克華斯基利
(獨家,怪獸電力公司現場轉播)
怪獸城市的觀眾 歡迎來到怪獸電力公司
大家好!很開心又上電視了!
《怪獸職場求生記》
(祝好運-生日快樂) (大衛、泰勒、薇兒)
謝謝你們的派對
我知道我會整天在門之間進進出出
但我保證會抽時間下樓
講每日笑話給怪援組的家人們聽
還要抱抱!
少了怪援組最佳歡笑專員的支持
怪獸電力公司會變成什麼樣子?
至少是其中一個
即使嚴格來說我們不再是搭檔 我們還算是一起共事
不過我蠻好奇誰會是我的新助理
幫你買甜甜圈?接你上班?還有...
對,也包含這些
薇兒,別忘了去一趟 克拉米漢先生的辦公室
正式簽署文件
我好愛噴嚏蛋糕!
我老婆不准我在家吃糖,千萬別告訴她
- 給我20塊 - 20塊?
夠了!我不幹了!
什麼?
我不要再處理能量瓶洩漏的問題了
拜託,我不可能輕易放棄我的退休金
能量瓶問題?
不用擔心,泰泰
你那設計完善的特大號能量瓶沒有問題
比較算是有趣的悲劇
- 你是指「謎團」? - 對,那個也是
有幾個能量瓶的讀數不對
上面顯示全滿,但其實不是
有怪獸在背後搞鬼
有人見到羅傑嗎?
對耶,他去哪了?
他說他寫了一首歌給我
他取名為《E小調的 歡笑專員古代詩歌》
我來唱歌給妳聽,薇兒 妳也知道我是作曲專家
薇兒...薇兒
薇兒...薇兒!
什麼...等等,怎麼回事?
薇兒...薇兒!
歡笑樓層F出事了!
開玩笑的吧!
(把尖叫電力還來)
(笑聲電力是個笑話!)
各位?傑克和吉兒馬上就要到了!
得在他們看到之前整理乾淨
還會直接在電視上轉播
然後怪獸城市就不會相信
我們能用笑聲為城市供電
我們全都會失業!
我不能回去跟我媽一起住!
我還蠻喜歡的
會是誰幹的?
好的,沒時間了
- 你們把這裡整理乾淨 - 交給我們
我去通知大眼仔和毛怪 讓他們拖住傑克和吉兒
這邊沒用到,稍微補一下
卡特,我們請你來做一個工作而己
化妝兼髮型兼攝影師兼收音兼助理
給我好好做!
好,準備繼續
五、四、三、二...
(往歡笑樓層)
我們在現場直播,毛怪 想對持懷疑態度的觀眾說點什麼嗎?
譬如錯得一蹋糊塗的吉兒?
我想我會虛心地說,我們原諒妳
不,不是,外頭有許多怪獸不相信我們
今日的雪恥之旅 一路歷經了風風雨雨,我的朋友
我想起在我一生中最黑暗的那夜
大家都在取笑笑聲電力跟我
- 大眼仔 - 但各位觀眾
我要帶你們參觀魔法發生的地方 歡笑樓層F
但在那之前,觀眾還有很多想看的
- 你在說什麼? - 就一些小細節
像是這個亮晶晶的地板
想想員工是如何從地板看到自己的模樣
你丟了我們的臉
你絕對不會想在電視上丟臉
- 太遲了,蠢蛋! - 我們在走...
- 羅傑? - 好,你覺得呢?
- 應該從這裡開始嗎? - 沒時間了,妳得跟我過來
執行「抓住破壞者行動」
等等!
圖斯克蒙
(圖斯克蒙) (五金行)
油漆!糟了,手都髒了!
我們應該回去幫大家打掃
不行,我們要查出他有什麼陰謀,來吧
糟了!
不,紅色的...油漆!
我得想點辦法
真是的!洗不掉
洗不掉!
完蛋了!
我們當場逮到他滿手鮮紅
滿手鮮紅怎麼了嗎?
我們得查出他想幹嘛
老是在拍照,出於興趣記下藍圖?
而且他從沒提過他來自哪裡
他很重隱私,我尊重這點
要是能量瓶洩漏的幕後黑手是他呢?
克拉米漢先生,你好
我等一下就會過去你的辦公室 我好想快點簽好文件
它們自己從機器裡掉出來的! 拜託別告訴克拉米漢太太
薇兒,快過來!
如果一直抬頭看 大部分的燈泡都在這邊
- 怎麼了? - 毛怪先生
你知道能量瓶的狀況嗎?
我查驗過接收站的數據了
比我們想得更糟
我們的麻...煩大了
怎麼了?為何擺出這種表情?
妳好,我沒聽清楚
妳是說能量瓶接收了什麼?
可以跟大家說明嗎?
我...再見!
真沒禮貌
- 她很棒吧? - 真是個怪咖
你們知道嗎?這面牆是築牆工人
- 建的第一面牆 - 什麼?
好平滑喔!吉兒,妳來摸摸看
有鋸子嗎?
鋸子?沒有
不過我有一個夢想 我夢想能製作自己的電影
一部精采的電影,得獎的電影
家喻戶曉的卡特李導演
卡特!別再碎碎念了,快過來!
我會在餐廳遇到傑克和吉兒 然後假裝沒看見他們
(維修部)
他不在這,可以走了嗎?
「不管這是什麼行動」 完全是在浪費時間
你別想否認了
你很清楚我在說什麼
這就是你一貫的作風
不行!他們已經在懷疑我了 這就是你想要的嗎?
我不相信你!
他在對誰大吼大叫?
好,他的行為確實有點奇怪
有點?
魔法發生之處就位於歡笑樓層F
甚至可以說是本公司最重要的地方
除了洗手間!因為我想去上一下
跟大眼仔一起 我們會一起上廁所,他是我的教練
但我不想去...等等!
你想去上廁所,失陪一下
你是怎樣?
- 歡笑樓層F遭到破壞了 - 什麼?
其實不用急著去看歡笑樓層F 完全不用急
怪獸電力公司就像是冷水池
最好一小步一小步地慢慢來,例如...
置物間,員工們會把東西收在這裡
聽聽這些絞鍊的聲音?有聽到嗎?
沒有,一點聲音都沒有,完美的絞鍊!
瞧瞧這個 在置物櫃放了很久的美味香蕉
什麼時候吃午餐?
好的,各位,地板已經清好了
只剩下牆上的塗鴉
你們要拚了命地刷 因為這真的攸關到我們的生計
我不懂誰會做出這種事?
羅傑,我的好兄弟!你去哪了? 我們需要一個幫手,或你的五隻手
好的,抱歉,弗利茲叔叔 我很樂意幫忙刷牆
好極了!
參觀了一堆怪獸電力公司 最無關緊要的區域
終於要前往歡笑樓層F了
是可愛雪人!
先過來吃些點心
你們好,要不要來個刨冰?
- 不要 - 我超想要,好!
- 對,他們想吃 - 觀眾好
我是可愛雪人,這些是我的刨冰
請你仔細介紹刨冰的藝術吧?
請鉅細靡遺地介紹
記住,今天說故事的重點 在於長度而不是內容
一般刨冰的溫度約是18度...
牆上的是持久性油漆,擦不掉
對
不過我這裡有實驗性溶液 我在浴缸調製的
等等,這溶掉我的浴缸了
不,最好別用
我們只能把牆壁遮起來了
你想要刨出什麼粗細的冰?
這點很具爭議性
我個人偏好
「帶點顆粒」與「細緻」的冰
把能量瓶跟門堆起來遮住塗鴉
(00天沒有發生意外)
還是沒有暫存區的鑰匙
我敢打賭是被羅傑拿走
他進去把能量瓶弄壞
爸說過他想打備份鑰匙
我知道了! 弗利茲有全部怪援組員的員工檔案
羅傑的檔案肯定在這
- 有了 - 別這樣,你太超過了
他在破壞怪獸電力公司
好吧,來看看這傢伙的真面...
(機密文件)
驚喜吧!給這位好先生的原味雪刨冰
- 快給我 - 不,不要!冰到頭痛了!
- 好好吃! - 我來繼續報導
身為怪獸電力公司的領導人 關於我收到的匿名線報
你們對於新的笑聲能量瓶洩漏事件 有什麼要說明的?
- 匿名線報 - 新能量瓶洩漏事件?
新能量瓶...沒錯,新能量瓶!
唯一洩漏的 是這些能量瓶有多優質的新聞
她是新能量瓶的粉絲
- 真想不到 - 新能量瓶其實是音樂劇
我們用來表演,以振奮員工的士氣
毛怪會負責解釋,因為由他負責執導
沒錯,我最喜歡的部分之一
是大眼仔跳的能量瓶之舞
跳給家中的觀眾看看吧?
新能量瓶之舞?現在嗎?
好吧,我們為了這節目特別大放送 但沒關係
這算是搶先看的內容
類似這樣
五、六、七、八
新能量瓶!
在預演場就廣受好評
你們應該來欣賞開幕表演
看看都幾點了,我們該離開了
那裡肯定有觀眾想看的畫面
如果要我奔跑的話,應該要幫我加薪
我們現在進入了歡笑樓層F
我們終於要揭曉 怪獸電力公司隱藏的祕密
什麼?可是...
我們可以解釋!
我們是如何維持歡笑樓層的整潔 並保持運作
但我們不會透露,這是商業機密
妳應該感到羞愧,吉兒
預設我們會在電視轉播中丟自己的臉
「把尖叫電力還來?」
看來就連怪獸電力公司的員工
都認同笑聲電力不太對勁
這句子不完整,對吧?
把尖叫電力還來...
提醒我們笑聲電力有多優質
- 對 - 很棒吧?
是嗎?我還以為只是一般的破壞事件
- 對,是討厭我們的怪獸幹的 - 說得太嚴重了
各位!我知道...是誰搞的鬼
是亨利華特努斯!
不...不,不是在坐牢的那位
是另一位亨利華特努斯
他的兒子,亨利華特努斯四世
又名羅傑羅傑斯
(員工資料) (亨利華特努斯)
不!我可以解釋
對,他一直在假冒別人
他對怪獸電力公司的愛都是假的
他一直設法從內部搞垮公司
等等!不是的!我...
我們上電視了嗎?
告訴我你都拍到了
對,吉兒,我攝影機不是扛好玩的
不,聽我說,我可以解釋
怪獸城市 該如何仰賴怪獸電力公司供電?
他們甚至連自己員工的身分都不知道
有話想說嗎,傑克?
我們下次見,我是吉兒 又再次證明我是對的
我這次的收視率贏定了
電視台肯定會整晚重播這場災難 真是太感謝了!
大家立刻到我辦公室!
- 真不敢相信你會這麼做 - 對啊,讓我們這麼信任你?
- 真不敢相信,羅傑 - 不,我是指你
我?但羅傑告訴我們假名
害我們在電視轉播中丟臉
大眼仔,他一直在拍
公司的監視照片
為了什麼?
為了我,這是他送我的
這讓我更愛怪獸電力公司了
也能讓我記住大家的名字
(泰勒)
泰勒
我知道羅傑很善良
- 但我剛剛才拿出證據 - 泰勒
拜託,毛怪,你真的很不會看人
雇用羅傑時,我就知道了,他很善良
但...如果這是真的 你先前對電話大吼的對象又是誰?
我爸,我以為是他 找人破壞怪獸電力公司
大家會把罪怪到我身上
羅傑跟他爸不一樣,給他一次機會證明
拜託,我知道他心懷不軌!
弗利茲
我沒有讀過他的檔案,泰泰
我的宗旨是相信對方,絕不過問
我是怪援組的大家長
我得包容我孩子的一切
連史密提也是
我一直很想來怪獸電力公司
因為我真心相信你們對笑聲電力的願景
羅傑認同我們的宗旨 是阿布啟發我們的
阿布...的畫呢?
我知道真正的破壞者是誰了!
我們在泰勒的櫃子發現這些
抱歉了,孩子
什麼?
糖包!我的幸運手套!
圖斯克蒙五金行的噴漆!
暫存區的鑰匙?泰泰,不會吧
什麼?這些都不是我的
我這輩子從沒看過這些東西
什麼!不是的!拜託!不是我拿的
你說得對,泰勒,或許我真的不會看人
- 我... - 泰勒是恐懼公司的間諜
- 不,這不是真的 - 他一直以來
- 都在暗中破壞怪獸電力公司 - 什麼?我沒有
我有寫著泰勒名字的證據
(恐懼咖啡廳) (泰勒-臭薄荷摩卡)
好吧,我的確去過恐懼公司
但我只是因為之前跟強尼吃過晚餐 我去把驚嚇卡還給他
你跟強尼沃辛頓吃過晚餐?
一次而已
你為什麼要跟那個 頭重腳輕的蠢蛋吃晚餐?
他可能有...
問我要不要去工作
- 暗中破壞我們的工作! - 不是
不是,是驚嚇專員的工作 但我拒絕了,好嗎?
真的,你們可以問薇兒
泰勒告訴我他拒絕了
妳相信他嗎?
薇兒...拜託,妳在... 妳很了解我,我們是死黨
是嗎?即使你有一陣子不挺我 我還是一直很支持你
什麼?
在事態變得瘋狂之前
今天應該是我當上歡笑專員的第一天
但我又扯進你的事情之中 每次都是以你為主,泰勒
我現在已經搞不清楚了
好喔,所以連妳都要背棄我?
我沒有,我只是不知道答案
好吧!
結案
(喜劇力評鑑表)
(怪獸電力公司-怪獸資源部) (RE:申請進度)
(勿失良機)
(你辦得到!)
(怪獸電力公司) (員工合約)
(員工-薇兒) (怪獸電力公司執行長-蘇利文)
恭喜妳正式成為歡笑專員!
來吃點超甜點心慶祝吧
我老婆永遠不會知道
謝謝
強尼,抱歉打擾了,有電話找你
是誰?跟家人的遊戲之夜 我已經遲到了
您應該會想接這通電話的
喂?泰勒!
我能幫你什麼忙嗎?你還好嗎?
終於!
裡面有這麼多鮮奶油?
真是新穎又美味
還有出乎意料的酥脆口感 我好喜歡
如果我把這兩袋混合
打造出我獨創的垃圾食物呢?
我可以取名為 「克拉米漢!天才之作!」
開動
布萊恩,什麼事?
我老婆來了?慘了!
給我...給我幾分鐘...
我擦不掉臉上的驚克力!
親愛的!很高興
妳突然過來找我
我剛好從員工手上
沒收了一大堆違禁品
說來誇張
那時我準備坐下來吃 妳幫我打包的紅蘿蔔跟甘藍
我警覺到這個可惡又噁心
充滿糖分的點心...
親愛的?妳要去哪?
妳不說話就代表大事不妙了
字幕翻譯: 陳宣云