1
00:00:03,044 --> 00:00:06,965
你在後面還好嗎,圖斯克蒙?
我知道我忘了你的增高座椅

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,884
我看不到妳,但仍然愛妳

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
不准碰!

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,931
我的招牌肉桂臭餅乾
是要做給泰勒跟他的朋友吃的

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
謝謝奶奶,對了,媽
謝謝妳今天載我上班

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,936
不曉得薇兒為何今天早上不能來接我

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
她每天早上都會來接我,肯定是太忙了

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,691
怎樣?

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,610
我在想薇兒是不是還在氣壘球比賽的事

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
- 什麼?
- 換成是我就會生氣

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
因為我就是這麼小心眼

12
00:00:30,780 --> 00:00:34,951
不,不會的,我只是讓她三振出局
讓敵隊獲勝

13
00:00:35,535 --> 00:00:38,747
我肉桂加得不夠多
應該沒辦法解決這個恩怨

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,458
但她知道這只是比賽而已

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,544
沒事的啦,你們看,我準備了餅乾

16
00:00:44,544 --> 00:00:48,631
如果你希望別人原諒你
最好的辦法就是直接道歉

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,720
- 抱歉,親愛的
- 我原諒妳

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,763
看到沒?

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
《怪獸職場求生記》

20
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
正好有一個大好機會
可以讓我成為歡笑專員

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,590
這讓我興奮到想大叫!

22
00:01:30,590 --> 00:01:35,053
但我告訴死黨泰勒時
我希望他能為我感到開心

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
可是他沒有

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,100
我很支持他成為歡笑專員

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
他為什麼不能支持我?

26
00:01:43,603 --> 00:01:47,482
- 對,我已經告訴他我的感受了
- 早安,薇兒!

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
(《為何我的朋友不支持我?》)

28
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
我帶了甜點給妳,是肉桂臭餅乾

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
泰奶奶做給妳吃的,還有其他同事

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
所以這是集體道歉餅乾

31
00:02:11,756 --> 00:02:14,759
抱歉,妳說什麼...
妳口齒不清,我聽不懂...

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,512
- 沒事
- 你們怎麼還在這?

33
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
你們沒收到通知嗎?
布蘭達沒通知你們?

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,350
- 跟我來
- 等等,怎麼了?

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,644
大眼仔和毛怪幫你們準備了特別的計畫

36
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
我也是,我帶了餅乾過來

37
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
- 我們要去哪?
- 地下室

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,403
嚴格來說,是地下室底下的地下室

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
如果布蘭達有通知你們
你們就會明白了

40
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
- 誰是布蘭達?我認識她嗎?
- 別再發問了,謝謝

41
00:02:40,952 --> 00:02:45,915
慢著,這座電梯不是上下移動
而是水平移動?

42
00:02:57,844 --> 00:03:01,097
妳一整個早上都很安靜

43
00:03:01,097 --> 00:03:03,641
- 還好嗎?
- 我很好

44
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
好喔,我只是希望我們倆沒事

45
00:03:06,686 --> 00:03:07,562
對

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
天啊,有夠尷尬

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,697
我應該走樓梯的,走滿我的每日步數

48
00:03:25,663 --> 00:03:26,706
薇兒?

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
泰勒,快過來我們才能開始

50
00:03:35,465 --> 00:03:40,136
很好,很開心你能抽空參加強制性活動

51
00:03:40,136 --> 00:03:41,930
總算來了,大學生

52
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
我相信你們肯定很好奇
我們為什麼請各位過來

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,810
我整晚都沒睡,興奮地想著

54
00:03:47,810 --> 00:03:50,146
我今天會對什麼事情感到好奇

55
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
是不是很棒?

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,692
我們認為這麼做能夠提升團隊士氣

57
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
在我們輸了壘球比賽之後

58
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
我帶了餅乾來

59
00:03:58,738 --> 00:04:01,574
對,輸掉比賽讓我很失落
但你們知道嗎?

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,161
我發現把頭埋進枕頭痛哭
只要哭得夠久,就能克服一切

61
00:04:05,161 --> 00:04:07,497
總之,這間公司之所以成立

62
00:04:07,497 --> 00:04:10,875
是因為有一群
像你們一樣的怪獸合力工作

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
今天我們要透過團隊活動
讓大家團結起來

64
00:04:15,255 --> 00:04:18,299
- 一定很有趣
- 跟壘球比賽一樣有趣?

65
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
更有趣

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
我知道有些人會覺得

67
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
這個對怪獸電力公司來說
充滿歷史意義的區域,有點恐怖

68
00:04:24,514 --> 00:04:26,391
不過這是很正常的反應

69
00:04:26,391 --> 00:04:29,560
畢竟有許多怪獸在這些隧道中失蹤

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
全都是因為尖叫獸卡洛夫的關係

71
00:04:31,729 --> 00:04:32,855
尖叫獸?

72
00:04:32,855 --> 00:04:36,150
母親跟我說過他的故事
她說那只是神話生物

73
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
母親不會說謊的,對吧?
她們不會說謊,對吧?

74
00:04:38,736 --> 00:04:42,198
神話生物?不是的...不是的

75
00:04:43,908 --> 00:04:46,869
- 給你
- 謝謝

76
00:04:47,620 --> 00:04:51,582
很久以前
最先潛伏在此的驚嚇專員之一

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,545
是一個名為尖叫獸卡洛夫的恐怖怪獸

78
00:04:56,713 --> 00:04:59,966
除了人類小孩之外,他最痛恨的就是

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
笑聲

80
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
他畢生最大的樂趣

81
00:05:04,095 --> 00:05:08,516
就是讓孩子們不斷放聲尖叫

82
00:05:08,516 --> 00:05:13,021
隨著一年一年過去
他的恨意蔓延到怪獸同事身上

83
00:05:13,646 --> 00:05:17,650
據說他仍在這些隧道中陰魂不散

84
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
尋找下一個驚嚇受害者

85
00:05:20,236 --> 00:05:24,574
並將其拖入黑暗之中

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,952
一聽到你的笑聲,卡洛夫就把你抓走

87
00:05:27,952 --> 00:05:30,663
燈光閃爍,你聽到一聲尖叫...

88
00:05:31,873 --> 00:05:36,419
那時已經太遲了
你已經被他的利爪抓住了

89
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
但這只是無稽之談

90
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
不需要擔心,不要笑就沒事了

91
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
完全不成問題

92
00:05:46,471 --> 00:05:49,015
好,我要來宣布身為副主任的命令

93
00:05:49,015 --> 00:05:52,477
我們馬上離開前往樓上
光線充足又沒有鬼魂的房間

94
00:05:52,477 --> 00:05:57,190
對,真不敢相信我會這麼說
但也許鄧肯說的沒錯?

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
很好,你願意支持鄧肯

96
00:05:59,734 --> 00:06:02,653
妳剛有說話嗎,薇兒?
妳講話又含糊不清了

97
00:06:03,279 --> 00:06:05,073
大家放輕鬆

98
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
卡洛夫曾經是怪獸沒錯

99
00:06:07,033 --> 00:06:10,203
但他不是鬼,也不會抓走你們

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
但我能理解,也聽到了各位的擔憂

101
00:06:12,372 --> 00:06:16,250
剛好能讓我們順勢進入
第一個團隊建立活動

102
00:06:16,542 --> 00:06:19,212
我們想帶各位重溫本公司的根源

103
00:06:19,212 --> 00:06:23,132
參觀怪獸電力公司第一個打造的門戶站

104
00:06:23,132 --> 00:06:26,302
即使現在成了多年沒運作的老舊垃圾

105
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
- 大眼仔
- 老舊是經典的意思

106
00:06:28,888 --> 00:06:32,016
垃圾是指有情感價值的垃圾

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,102
有人需要筆或紙嗎?

108
00:06:34,102 --> 00:06:38,815
大家寫下希望怪獸電力公司改進的部分
然後放進碗公

109
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
之後大眼仔會不計名唸出紙上的內容

110
00:06:41,526 --> 00:06:44,028
前提是你們有怨言要投訴

111
00:06:45,154 --> 00:06:46,656
好的,看來你們有很多話想說

112
00:06:47,365 --> 00:06:49,534
看來這位同事相當得寸進尺

113
00:06:49,951 --> 00:06:53,830
我要唸了,「我認為大家都盡力了
愛各位的弗利茲」

114
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
提醒各位,投訴應該要匿名

115
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
- 這是一致通過
- 我贊成這項動議

116
00:06:59,752 --> 00:07:01,796
好,這只是一堆文件

117
00:07:01,796 --> 00:07:05,591
不然我要怎麼讓你簽完這些文件?

118
00:07:06,634 --> 00:07:08,428
「這裡東西常常不翼而飛

119
00:07:08,428 --> 00:07:11,764
例如咖啡區的糖包和我的幸運手套...」

120
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
我是指「大眼仔的幸運手套」

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,936
我認為有怪獸忘記還我圍欄鑰匙了

122
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
已經借走很久了

123
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
我也找不到我保存有趣鼻屎的碗公

124
00:07:22,608 --> 00:07:23,568
在那邊

125
00:07:26,028 --> 00:07:28,364
「某怪獸應該為了不夠支持朋友

126
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
而道歉」

127
00:07:30,074 --> 00:07:33,870
也許可以請對方去吃午餐
告訴對方你的想法

128
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
- 這上面只寫了「泰勒」
- 對,我要投訴泰勒

129
00:07:37,290 --> 00:07:40,460
- 匿名投訴!
- 我要匿名投訴泰勒

130
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
對,他在比賽的表現
不符合我們的群體價值

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,215
好,先等等

132
00:07:46,215 --> 00:07:49,886
強尼選了我,而我為恐懼公司贏得比賽
並不是我的錯

133
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
更何況我做了餅乾來彌補各位

134
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
- 好痛喔
- 是泰奶奶做的

135
00:07:54,432 --> 00:07:56,559
你有帶配餅乾的咖啡嗎?

136
00:07:56,559 --> 00:08:00,188
或許是一杯臭臭胡椒摩卡?
我盯上你了,大學生

137
00:08:00,188 --> 00:08:04,650
- 我不知道你在說什麼
- 別惹我笑了

138
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
糟了,尖叫獸要來抓我了

139
00:08:08,696 --> 00:08:13,409
尖叫獸不會來抓你,我說過這裡沒有鬼

140
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
很好笑,毛怪,你可以回來了

141
00:08:23,127 --> 00:08:25,338
你的幽默玩笑把大家都逗笑了

142
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
他們去哪了?

143
00:08:29,634 --> 00:08:31,886
- 他被尖叫獸抓走了!
- 現在輪到我們了

144
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
快讓開!我是關鍵人才!

145
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
下一個肯定是我

146
00:08:40,978 --> 00:08:43,523
在這種故事裡
金髮尤物永遠活不到最後

147
00:08:45,316 --> 00:08:48,736
冷靜點,在尖叫獸抓走下一個怪獸之前

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,655
我們要停止恐慌,合力想辦法解決

149
00:08:52,156 --> 00:08:55,284
我們需要搜救團隊
去找華斯基與蘇利文先生

150
00:08:55,284 --> 00:08:58,371
- 我們不能丟下任何怪獸
- 我自願加入

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
我對這些隧道瞭若指掌

152
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
所有的地下平面圖我都研究過了

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,295
這是我的興趣

154
00:09:06,295 --> 00:09:09,215
只要你保證能活著回來,羅傑

155
00:09:09,632 --> 00:09:10,883
好,出發吧

156
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
- 我跟你們一起去
- 隨便你

157
00:09:16,514 --> 00:09:20,726
好,你們搜救的同時
其餘的怪獸會試著運作這扇老舊的門

158
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
讓我們逃出這裡...你們已經走了

159
00:09:23,729 --> 00:09:25,690
天啊,走得真快

160
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
- 毛怪?
- 華斯基先生?

161
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
- 蘇利文先生?
- 大眼仔?

162
00:09:32,321 --> 00:09:33,990
蘇利文先生?有聽到嗎?

163
00:09:33,990 --> 00:09:35,658
- 大眼仔
- 走這邊

164
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
- 毛怪?
- 你們在嗎?

165
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
毛怪?大眼仔?

166
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
我不記得有這段隧道

167
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
這樣吧,給我一點時間嗅出方向

168
00:09:46,627 --> 00:09:48,421
我們應該走那邊

169
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
為什麼每次都要聽你的?

170
00:09:50,464 --> 00:09:53,009
妳在說什麼?這是妳的主意

171
00:09:53,259 --> 00:09:56,387
- 我跟著妳進入這座恐怖的隧道
- 才沒有那麼恐怖

172
00:09:56,721 --> 00:10:00,516
我察覺到你們兩位的關係變得劍拔弩張

173
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
我不知道你在說什麼

174
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
可以晚點再談嗎?有怪獸命在旦夕

175
00:10:04,645 --> 00:10:09,734
我曾經請過一位足以改變生命的
人生教練,克勞蒂亞克萊波克

176
00:10:09,734 --> 00:10:12,570
她教了我一些精明的溝通技巧

177
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
可能會讓兩位茅塞頓開

178
00:10:15,281 --> 00:10:19,452
- 聽起來像瞎掰的
- 這是發言手電筒

179
00:10:19,452 --> 00:10:22,246
看起來像普通手電筒,但並不是!

180
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
只要拿著這支手電筒
就要用「第一人稱」說明自己的心情

181
00:10:26,042 --> 00:10:29,086
例如,我覺得這項練習很不錯

182
00:10:29,086 --> 00:10:31,380
- 誰想先來?
- 真是有夠蠢

183
00:10:32,340 --> 00:10:37,011
-「我覺得...」
- 好啦,我覺得這樣很蠢

184
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
好,很好,那妳有什麼感想?

185
00:10:40,306 --> 00:10:42,058
我覺得很氣餒

186
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
因為我一整天都在等你開口道歉
但你沒有

187
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
似乎有進展...

188
00:10:47,563 --> 00:10:51,567
我認為我已經為了那場蠢比賽道過歉了

189
00:10:51,567 --> 00:10:54,695
妳是因為這件事
才整天陰陽怪氣,講話含糊不清的嗎?

190
00:10:54,695 --> 00:10:55,946
我講話才沒有含糊不清

191
00:10:55,946 --> 00:10:58,908
而且帶道歉餅乾,並不等於親口道歉

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,744
- 那不是普通的餅乾
- 請用第一人稱

193
00:11:01,744 --> 00:11:04,038
- 對,你請泰奶奶做的
- 她自己想做的

194
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
而我希望你能支持我

195
00:11:05,748 --> 00:11:08,626
妳又沒講,我可不會讀心術,薇兒

196
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
但你是我的死黨,你本來就該支持我!

197
00:11:13,631 --> 00:11:14,799
你們看

198
00:11:14,799 --> 00:11:18,511
發言手電筒升級成投擲手電筒了

199
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
在我回來前,先別講話

200
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
- 拜託,薇兒
- 沒有發言手電筒不能講話

201
00:11:25,309 --> 00:11:29,271
很好,這有點奇怪,連我都覺得怪

202
00:11:33,693 --> 00:11:36,362
這是什麼?是軌道痕跡?

203
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
還是爪痕?

204
00:11:38,656 --> 00:11:42,743
- 要打開嗎?
- 不要,尖叫獸可能在裡面

205
00:11:42,743 --> 00:11:46,247
對,但蘇利文跟華斯基先生
可能也在裡面,我們得把門打開

206
00:11:46,247 --> 00:11:47,998
好,數到三

207
00:11:48,624 --> 00:11:50,710
- 一...
- 二...

208
00:11:51,168 --> 00:11:52,002
三!

209
00:11:56,090 --> 00:11:59,844
你們找到大眼仔跟毛怪了嗎?
結果只找到掃把?

210
00:12:00,136 --> 00:12:01,679
我還有別的壞消息

211
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
這地方雖然到處都是門

212
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
但我們找到唯一能用的只有那一扇

213
00:12:06,767 --> 00:12:10,563
在這裡,這扇門是普通的放逐之門

214
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
有看到門框卡滿了沙子嗎?

215
00:12:12,773 --> 00:12:15,985
真經典,這扇門直接通往光禿禿的沙漠

216
00:12:15,985 --> 00:12:19,739
沒錯,只剩下你跟深深的孤寂感

217
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
我不能去沒有母親的沙漠

218
00:12:22,116 --> 00:12:25,703
而我也絕對不要跟兇殘的鬼魂
困在陰暗的地下室

219
00:12:25,703 --> 00:12:28,706
或者我們可以想辦法抓鬼

220
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
- 抓鬼?
- 不可能的

221
00:12:30,791 --> 00:12:32,168
你瘋了嗎?

222
00:12:32,418 --> 00:12:37,256
我寧願讓除了我之外的怪獸通通掛掉
也不要聽你這叛徒的意見

223
00:12:37,256 --> 00:12:39,425
聽著,我想泰勒的意思是

224
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
如果能讓尖叫獸進入放逐之門
就能困住他

225
00:12:42,887 --> 00:12:45,389
- 對,我就是這個意思...
- 好吧,我來當誘餌

226
00:12:45,389 --> 00:12:48,267
給我一些奶油,大量的奶油

227
00:12:48,267 --> 00:12:51,771
或者我們能用他最痛恨的事情
引誘他出來

228
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
笑聲

229
00:12:53,647 --> 00:12:55,941
然後要求他交出大眼仔和毛怪

230
00:12:55,941 --> 00:12:58,819
不擇任何手段

231
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
- 好,這就是我想說的...
- 好的,各位

232
00:13:01,030 --> 00:13:04,366
大家一起讓放逐之門就定位

233
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
這孩子真有一套

234
00:13:10,164 --> 00:13:11,665
鉤好了,準備就緒

235
00:13:11,665 --> 00:13:14,877
我們要讓這扇門落在尖叫獸身上
把他永遠困在裡面

236
00:13:14,877 --> 00:13:18,547
不管發生什麼狀況
大家都要聚在一起,不停地笑

237
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
我負責把風,再發信號給你

238
00:13:21,300 --> 00:13:23,886
大家現在開始笑吧!

239
00:13:32,144 --> 00:13:33,687
這樣行不通

240
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
還記得之前那台浮誇的高科技販賣機

241
00:13:38,526 --> 00:13:39,693
突然變得邪惡嗎?

242
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
-「我很邪惡」
- 販販二號

243
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
- 她真的很不好惹
- 她把鄧肯吞下肚了

244
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
對,我差點掛掉了,好好笑
真是謝了,薇兒

245
00:13:55,000 --> 00:13:57,795
她還給我加強的爆屁口味

246
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
完全是說到做到

247
00:14:01,590 --> 00:14:06,011
沒錯,我們花了一週才把牆上殘留的
清涼可口飲料舔乾淨,還記得嗎?

248
00:14:19,817 --> 00:14:21,777
他來了,各就各位

249
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
卡特,輪到你了!行動!

250
00:14:27,032 --> 00:14:30,953
發言兼投擲手電筒
現在變成靠笑聲求生的手電筒

251
00:14:31,871 --> 00:14:35,082
大塊頭,在這邊,沒錯

252
00:14:38,168 --> 00:14:39,253
弗利茲,到你了!

253
00:14:41,130 --> 00:14:43,674
來這邊,比我還大隻的怪獸!

254
00:14:46,927 --> 00:14:47,803
給你,鄧肯!

255
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
他在追殺笑聲

256
00:14:51,807 --> 00:14:54,602
鄧肯!這邊!丟過來!接到了!

257
00:14:56,854 --> 00:14:58,522
羅傑!他快到定位了

258
00:14:59,064 --> 00:15:01,483
你知道你的牙齒上有卡菜渣

259
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
希望不是我認識的怪獸

260
00:15:07,489 --> 00:15:08,657
卡住了!

261
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
泰勒!

262
00:15:33,766 --> 00:15:36,060
哈囉,把門打開,快開門

263
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
先說出我們朋友的下落

264
00:15:38,020 --> 00:15:41,065
我們就在這裡,是我們啦,放我們進去

265
00:15:49,365 --> 00:15:50,407
好極了

266
00:15:51,825 --> 00:15:53,327
- 大眼仔!
- 華斯基!

267
00:15:53,327 --> 00:15:54,244
不

268
00:15:54,244 --> 00:15:55,663
毛怪!

269
00:15:56,956 --> 00:15:58,415
還真是曲折離奇

270
00:15:58,749 --> 00:16:02,336
各位幹得好,你們的表現很出色

271
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
尖叫獸怎麼願意讓你穿這個服裝?

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,883
尖叫獸服裝完全是我的計畫

273
00:16:07,883 --> 00:16:10,302
我知道只要施予你們一點點壓力

274
00:16:10,302 --> 00:16:13,222
你們就會團結起來,而各位也做到了

275
00:16:13,222 --> 00:16:17,184
如果要我來說,我的演技相當精湛
而我也真的說出口了

276
00:16:17,184 --> 00:16:19,311
安可,再來一次!

277
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
抱歉了,各位
這是僅此一次的黑暗怪獸表演

278
00:16:23,107 --> 00:16:26,527
大可以寫紙條通知就好

279
00:16:27,444 --> 00:16:30,739
我上一次看到怪獸從那麼高的地方跳下
他們之後可沒辦法用走的

280
00:16:30,739 --> 00:16:33,575
比較類似緩慢爬行,你真了不起

281
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
我也接受你的肉桂臭餅乾道歉

282
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
- 終於
- 好好吃

283
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
特臭口味!

284
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
其他那些笨蛋

285
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
或許會被你的英雄之舉
跟可悲的餅乾收買

286
00:16:44,878 --> 00:16:48,132
- 但我不吃這套
- 這不是我做的,是我奶奶做的

287
00:16:48,799 --> 00:16:51,802
親愛的維吉妮亞?通通給我拿來!

288
00:16:52,970 --> 00:16:56,432
還剩下一片,留給妳的

289
00:17:01,770 --> 00:17:05,024
很不錯的計畫
妳的表現也很棒,妳知道嗎?

290
00:17:05,024 --> 00:17:09,194
- 讓大家放鬆地笑出來
- 謝謝,你的表現也不賴

291
00:17:10,279 --> 00:17:12,948
聽我說,我想跟你道歉

292
00:17:12,948 --> 00:17:16,368
因為我扔掉發言手電筒
還期望你能讀懂我的心情

293
00:17:16,368 --> 00:17:20,914
對,我們聊完之後
我徹底明白妳為何不開心了

294
00:17:21,540 --> 00:17:25,002
我想為壘球比賽的事跟妳道歉

295
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
我當時腦袋不清楚,妳懂嗎?

296
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
我應該更支持妳的

297
00:17:29,089 --> 00:17:31,508
讓妳擊出那顆球,贏得比賽

298
00:17:34,219 --> 00:17:37,890
等不及跟史上最頂尖的歡笑專員助理
一起回去工作了

299
00:17:42,853 --> 00:17:46,106
其實我打算獨立

300
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
我要接下歡笑專員的工作

301
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
對,歡笑專員的工作邀約

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,990
妳當然要接下這份工作

303
00:17:54,990 --> 00:17:59,161
換成是我就會接下這份工作
其實我早就這麼做了

304
00:18:00,204 --> 00:18:03,874
所以...恭喜妳,閃亮獨角獸

305
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
那我們在歡笑樓層見了?

306
00:18:07,294 --> 00:18:10,297
除非我先在樓上見到妳

307
00:18:11,548 --> 00:18:14,802
好吧,之後見

308
00:18:16,804 --> 00:18:20,974
- 糖包怎麼會在地下室?
- 我到處都找遍了

309
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
我先收著,之後拿來配愛睏咖啡

310
00:18:23,811 --> 00:18:26,980
你知道喝太多這玩意
會讓你變得比平時更暴躁嗎?

311
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
才沒有,你這塊紫色小地毯

312
00:18:29,149 --> 00:18:30,442
對了,你做得很好

313
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
準備了燈光效果跟尖叫聲,還有爪痕

314
00:18:33,445 --> 00:18:35,697
做得彷彿真的有鬧鬼

315
00:18:35,697 --> 00:18:38,075
爪痕?不是我做的

316
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
現在輪到卡特拿起發言手電筒

317
00:19:06,103 --> 00:19:11,108
- 請分享妳最深處的祕密
- 絕對不可能

318
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
- 除非我律師在場,老大
- 拜託

319
00:19:16,488 --> 00:19:19,783
好吧,我六歲的時候...

320
00:19:19,783 --> 00:19:24,163
哎呀,手電筒不亮了
應該是沒電了,真可惜

321
00:19:24,788 --> 00:19:28,375
我真心想分享我六歲時的經歷

322
00:19:28,375 --> 00:19:31,044
- 沒事,我們可以換電池
- 不了,我沒關係

323
00:19:31,044 --> 00:19:32,337
稍等一下

324
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
- 可以了
- 天啊

325
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
好吧,我六歲的時候...

326
00:21:54,479 --> 00:21:57,858
我因此失去第五條腿

327
00:21:58,317 --> 00:22:01,737
所以我的第七任繼母才會離開

328
00:22:01,862 --> 00:22:03,113
你們有衛生紙嗎?

329
00:22:03,113 --> 00:22:05,824
然後我們要先拿走妳的發言麥克風

330
00:22:05,824 --> 00:22:07,784
從此不再提這件事

331
00:22:08,368 --> 00:22:10,370
字幕翻譯: 陳宣云