你在後面還好嗎,圖斯克蒙? 我知道我忘了你的增高座椅
我看不到妳,但仍然愛妳
不准碰!
我的招牌肉桂臭餅乾 是要做給泰勒跟他的朋友吃的
謝謝奶奶,對了,媽 謝謝妳今天載我上班
不曉得薇兒為何今天早上不能來接我
她每天早上都會來接我,肯定是太忙了
怎樣?
我在想薇兒是不是還在氣壘球比賽的事
- 什麼? - 換成是我就會生氣
因為我就是這麼小心眼
不,不會的,我只是讓她三振出局 讓敵隊獲勝
我肉桂加得不夠多 應該沒辦法解決這個恩怨
但她知道這只是比賽而已
沒事的啦,你們看,我準備了餅乾
如果你希望別人原諒你 最好的辦法就是直接道歉
- 抱歉,親愛的 - 我原諒妳
看到沒?
《怪獸職場求生記》
正好有一個大好機會 可以讓我成為歡笑專員
這讓我興奮到想大叫!
但我告訴死黨泰勒時 我希望他能為我感到開心
可是他沒有
我很支持他成為歡笑專員
他為什麼不能支持我?
- 對,我已經告訴他我的感受了 - 早安,薇兒!
(《為何我的朋友不支持我?》)
我帶了甜點給妳,是肉桂臭餅乾
泰奶奶做給妳吃的,還有其他同事
所以這是集體道歉餅乾
抱歉,妳說什麼... 妳口齒不清,我聽不懂...
- 沒事 - 你們怎麼還在這?
你們沒收到通知嗎? 布蘭達沒通知你們?
- 跟我來 - 等等,怎麼了?
大眼仔和毛怪幫你們準備了特別的計畫
我也是,我帶了餅乾過來
- 我們要去哪? - 地下室
嚴格來說,是地下室底下的地下室
如果布蘭達有通知你們 你們就會明白了
- 誰是布蘭達?我認識她嗎? - 別再發問了,謝謝
慢著,這座電梯不是上下移動 而是水平移動?
妳一整個早上都很安靜
- 還好嗎? - 我很好
好喔,我只是希望我們倆沒事
對
天啊,有夠尷尬
我應該走樓梯的,走滿我的每日步數
薇兒?
泰勒,快過來我們才能開始
很好,很開心你能抽空參加強制性活動
總算來了,大學生
我相信你們肯定很好奇 我們為什麼請各位過來
我整晚都沒睡,興奮地想著
我今天會對什麼事情感到好奇
是不是很棒?
我們認為這麼做能夠提升團隊士氣
在我們輸了壘球比賽之後
我帶了餅乾來
對,輸掉比賽讓我很失落 但你們知道嗎?
我發現把頭埋進枕頭痛哭 只要哭得夠久,就能克服一切
總之,這間公司之所以成立
是因為有一群 像你們一樣的怪獸合力工作
今天我們要透過團隊活動 讓大家團結起來
- 一定很有趣 - 跟壘球比賽一樣有趣?
更有趣
我知道有些人會覺得
這個對怪獸電力公司來說 充滿歷史意義的區域,有點恐怖
不過這是很正常的反應
畢竟有許多怪獸在這些隧道中失蹤
全都是因為尖叫獸卡洛夫的關係
尖叫獸?
母親跟我說過他的故事 她說那只是神話生物
母親不會說謊的,對吧? 她們不會說謊,對吧?
神話生物?不是的...不是的
- 給你 - 謝謝
很久以前 最先潛伏在此的驚嚇專員之一
是一個名為尖叫獸卡洛夫的恐怖怪獸
除了人類小孩之外,他最痛恨的就是
笑聲
他畢生最大的樂趣
就是讓孩子們不斷放聲尖叫
隨著一年一年過去 他的恨意蔓延到怪獸同事身上
據說他仍在這些隧道中陰魂不散
尋找下一個驚嚇受害者
並將其拖入黑暗之中
一聽到你的笑聲,卡洛夫就把你抓走
燈光閃爍,你聽到一聲尖叫...
那時已經太遲了 你已經被他的利爪抓住了
但這只是無稽之談
不需要擔心,不要笑就沒事了
完全不成問題
好,我要來宣布身為副主任的命令
我們馬上離開前往樓上 光線充足又沒有鬼魂的房間
對,真不敢相信我會這麼說 但也許鄧肯說的沒錯?
很好,你願意支持鄧肯
妳剛有說話嗎,薇兒? 妳講話又含糊不清了
大家放輕鬆
卡洛夫曾經是怪獸沒錯
但他不是鬼,也不會抓走你們
但我能理解,也聽到了各位的擔憂
剛好能讓我們順勢進入 第一個團隊建立活動
我們想帶各位重溫本公司的根源
參觀怪獸電力公司第一個打造的門戶站
即使現在成了多年沒運作的老舊垃圾
- 大眼仔 - 老舊是經典的意思
垃圾是指有情感價值的垃圾
有人需要筆或紙嗎?
大家寫下希望怪獸電力公司改進的部分 然後放進碗公
之後大眼仔會不計名唸出紙上的內容
前提是你們有怨言要投訴
好的,看來你們有很多話想說
看來這位同事相當得寸進尺
我要唸了,「我認為大家都盡力了 愛各位的弗利茲」
提醒各位,投訴應該要匿名
- 這是一致通過 - 我贊成這項動議
好,這只是一堆文件
不然我要怎麼讓你簽完這些文件?
「這裡東西常常不翼而飛
例如咖啡區的糖包和我的幸運手套...」
我是指「大眼仔的幸運手套」
我認為有怪獸忘記還我圍欄鑰匙了
已經借走很久了
我也找不到我保存有趣鼻屎的碗公
在那邊
「某怪獸應該為了不夠支持朋友
而道歉」
也許可以請對方去吃午餐 告訴對方你的想法
- 這上面只寫了「泰勒」 - 對,我要投訴泰勒
- 匿名投訴! - 我要匿名投訴泰勒
對,他在比賽的表現 不符合我們的群體價值
好,先等等
強尼選了我,而我為恐懼公司贏得比賽 並不是我的錯
更何況我做了餅乾來彌補各位
- 好痛喔 - 是泰奶奶做的
你有帶配餅乾的咖啡嗎?
或許是一杯臭臭胡椒摩卡? 我盯上你了,大學生
- 我不知道你在說什麼 - 別惹我笑了
糟了,尖叫獸要來抓我了
尖叫獸不會來抓你,我說過這裡沒有鬼
很好笑,毛怪,你可以回來了
你的幽默玩笑把大家都逗笑了
他們去哪了?
- 他被尖叫獸抓走了! - 現在輪到我們了
快讓開!我是關鍵人才!
下一個肯定是我
在這種故事裡 金髮尤物永遠活不到最後
冷靜點,在尖叫獸抓走下一個怪獸之前
我們要停止恐慌,合力想辦法解決
我們需要搜救團隊 去找華斯基與蘇利文先生
- 我們不能丟下任何怪獸 - 我自願加入
我對這些隧道瞭若指掌
所有的地下平面圖我都研究過了
這是我的興趣
只要你保證能活著回來,羅傑
好,出發吧
- 我跟你們一起去 - 隨便你
好,你們搜救的同時 其餘的怪獸會試著運作這扇老舊的門
讓我們逃出這裡...你們已經走了
天啊,走得真快
- 毛怪? - 華斯基先生?
- 蘇利文先生? - 大眼仔?
蘇利文先生?有聽到嗎?
- 大眼仔 - 走這邊
- 毛怪? - 你們在嗎?
毛怪?大眼仔?
我不記得有這段隧道
這樣吧,給我一點時間嗅出方向
我們應該走那邊
為什麼每次都要聽你的?
妳在說什麼?這是妳的主意
- 我跟著妳進入這座恐怖的隧道 - 才沒有那麼恐怖
我察覺到你們兩位的關係變得劍拔弩張
我不知道你在說什麼
可以晚點再談嗎?有怪獸命在旦夕
我曾經請過一位足以改變生命的 人生教練,克勞蒂亞克萊波克
她教了我一些精明的溝通技巧
可能會讓兩位茅塞頓開
- 聽起來像瞎掰的 - 這是發言手電筒
看起來像普通手電筒,但並不是!
只要拿著這支手電筒 就要用「第一人稱」說明自己的心情
例如,我覺得這項練習很不錯
- 誰想先來? - 真是有夠蠢
-「我覺得...」 - 好啦,我覺得這樣很蠢
好,很好,那妳有什麼感想?
我覺得很氣餒
因為我一整天都在等你開口道歉 但你沒有
似乎有進展...
我認為我已經為了那場蠢比賽道過歉了
妳是因為這件事 才整天陰陽怪氣,講話含糊不清的嗎?
我講話才沒有含糊不清
而且帶道歉餅乾,並不等於親口道歉
- 那不是普通的餅乾 - 請用第一人稱
- 對,你請泰奶奶做的 - 她自己想做的
而我希望你能支持我
妳又沒講,我可不會讀心術,薇兒
但你是我的死黨,你本來就該支持我!
你們看
發言手電筒升級成投擲手電筒了
在我回來前,先別講話
- 拜託,薇兒 - 沒有發言手電筒不能講話
很好,這有點奇怪,連我都覺得怪
這是什麼?是軌道痕跡?
還是爪痕?
- 要打開嗎? - 不要,尖叫獸可能在裡面
對,但蘇利文跟華斯基先生 可能也在裡面,我們得把門打開
好,數到三
- 一... - 二...
三!
你們找到大眼仔跟毛怪了嗎? 結果只找到掃把?
我還有別的壞消息
這地方雖然到處都是門
但我們找到唯一能用的只有那一扇
在這裡,這扇門是普通的放逐之門
有看到門框卡滿了沙子嗎?
真經典,這扇門直接通往光禿禿的沙漠
沒錯,只剩下你跟深深的孤寂感
我不能去沒有母親的沙漠
而我也絕對不要跟兇殘的鬼魂 困在陰暗的地下室
或者我們可以想辦法抓鬼
- 抓鬼? - 不可能的
你瘋了嗎?
我寧願讓除了我之外的怪獸通通掛掉 也不要聽你這叛徒的意見
聽著,我想泰勒的意思是
如果能讓尖叫獸進入放逐之門 就能困住他
- 對,我就是這個意思... - 好吧,我來當誘餌
給我一些奶油,大量的奶油
或者我們能用他最痛恨的事情 引誘他出來
笑聲
然後要求他交出大眼仔和毛怪
不擇任何手段
- 好,這就是我想說的... - 好的,各位
大家一起讓放逐之門就定位
這孩子真有一套
鉤好了,準備就緒
我們要讓這扇門落在尖叫獸身上 把他永遠困在裡面
不管發生什麼狀況 大家都要聚在一起,不停地笑
我負責把風,再發信號給你
大家現在開始笑吧!
這樣行不通
還記得之前那台浮誇的高科技販賣機
突然變得邪惡嗎?
-「我很邪惡」 - 販販二號
- 她真的很不好惹 - 她把鄧肯吞下肚了
對,我差點掛掉了,好好笑 真是謝了,薇兒
她還給我加強的爆屁口味
完全是說到做到
沒錯,我們花了一週才把牆上殘留的 清涼可口飲料舔乾淨,還記得嗎?
他來了,各就各位
卡特,輪到你了!行動!
發言兼投擲手電筒 現在變成靠笑聲求生的手電筒
大塊頭,在這邊,沒錯
弗利茲,到你了!
來這邊,比我還大隻的怪獸!
給你,鄧肯!
他在追殺笑聲
鄧肯!這邊!丟過來!接到了!
羅傑!他快到定位了
你知道你的牙齒上有卡菜渣
希望不是我認識的怪獸
卡住了!
泰勒!
哈囉,把門打開,快開門
先說出我們朋友的下落
我們就在這裡,是我們啦,放我們進去
好極了
- 大眼仔! - 華斯基!
不
毛怪!
還真是曲折離奇
各位幹得好,你們的表現很出色
尖叫獸怎麼願意讓你穿這個服裝?
尖叫獸服裝完全是我的計畫
我知道只要施予你們一點點壓力
你們就會團結起來,而各位也做到了
如果要我來說,我的演技相當精湛 而我也真的說出口了
安可,再來一次!
抱歉了,各位 這是僅此一次的黑暗怪獸表演
大可以寫紙條通知就好
我上一次看到怪獸從那麼高的地方跳下 他們之後可沒辦法用走的
比較類似緩慢爬行,你真了不起
我也接受你的肉桂臭餅乾道歉
- 終於 - 好好吃
特臭口味!
其他那些笨蛋
或許會被你的英雄之舉 跟可悲的餅乾收買
- 但我不吃這套 - 這不是我做的,是我奶奶做的
親愛的維吉妮亞?通通給我拿來!
還剩下一片,留給妳的
很不錯的計畫 妳的表現也很棒,妳知道嗎?
- 讓大家放鬆地笑出來 - 謝謝,你的表現也不賴
聽我說,我想跟你道歉
因為我扔掉發言手電筒 還期望你能讀懂我的心情
對,我們聊完之後 我徹底明白妳為何不開心了
我想為壘球比賽的事跟妳道歉
我當時腦袋不清楚,妳懂嗎?
我應該更支持妳的
讓妳擊出那顆球,贏得比賽
等不及跟史上最頂尖的歡笑專員助理 一起回去工作了
其實我打算獨立
我要接下歡笑專員的工作
對,歡笑專員的工作邀約
妳當然要接下這份工作
換成是我就會接下這份工作 其實我早就這麼做了
所以...恭喜妳,閃亮獨角獸
那我們在歡笑樓層見了?
除非我先在樓上見到妳
好吧,之後見
- 糖包怎麼會在地下室? - 我到處都找遍了
我先收著,之後拿來配愛睏咖啡
你知道喝太多這玩意 會讓你變得比平時更暴躁嗎?
才沒有,你這塊紫色小地毯
對了,你做得很好
準備了燈光效果跟尖叫聲,還有爪痕
做得彷彿真的有鬧鬼
爪痕?不是我做的
現在輪到卡特拿起發言手電筒
- 請分享妳最深處的祕密 - 絕對不可能
- 除非我律師在場,老大 - 拜託
好吧,我六歲的時候...
哎呀,手電筒不亮了 應該是沒電了,真可惜
我真心想分享我六歲時的經歷
- 沒事,我們可以換電池 - 不了,我沒關係
稍等一下
- 可以了 - 天啊
好吧,我六歲的時候...
我因此失去第五條腿
所以我的第七任繼母才會離開
你們有衛生紙嗎?
然後我們要先拿走妳的發言麥克風
從此不再提這件事
字幕翻譯: 陳宣云