1
00:00:00,091 --> 00:00:05,403
[این برنامه مناسب همه سنین است]

2
00:00:05,516 --> 00:00:15,602
{\an8}ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:09,753 --> 00:00:12,923
خب. اصلا هم سخت نیست

4
00:00:15,063 --> 00:00:18,733
من می‌تونم

5
00:00:18,820 --> 00:00:29,070
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

6
00:00:29,095 --> 00:00:32,973
سلام. من ول هستم
اسم تو چیه؟

7
00:00:33,078 --> 00:00:43,164
{\an8}«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

8
00:00:33,819 --> 00:00:36,154
اسم نداری؟

9
00:00:36,655 --> 00:00:40,492
صدات می‌کنم رابرت
مثل ربات ولی با الف

10
00:00:41,743 --> 00:00:45,539
شاید اتفاقی آوانی رو خندوندم

11
00:00:48,625 --> 00:00:53,505
پرونده‌ت که خالی بود
ورزش موردعلاقت چیه؟

12
00:00:53,977 --> 00:01:04,180
{\an8}کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

13
00:00:54,589 --> 00:00:59,136
ببین رابرت، دارم فوتبال بازی می‌کنم
این فوتبال آمریکایی نبود؟

14
00:01:04,182 --> 00:01:07,102
حالا هم بسکتبال
یه ضربه محکم

15
00:01:08,186 --> 00:01:10,022
موقعیت رو از دست می‌ده

16
00:01:10,022 --> 00:01:13,275
هوادارها به صدا در اومدن
به‌به

17
00:01:15,569 --> 00:01:17,946
یه گزارش از یه موقعیت 1303 احتمالی 
به دستم رسیده

18
00:01:17,946 --> 00:01:20,824
یه قوطی دیگه نشتی پیدا کرده؟
این صدای چیه؟

19
00:01:20,824 --> 00:01:23,160
الان که آخرهفته‌ست
مسلما کسی نباید داخل اینجا باشه

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,704
اصلا ما هم نباید آخرهفته اینجا باشیم

21
00:01:27,497 --> 00:01:29,291
و حالا وسطی

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,087
من تلف شدم

23
00:01:34,087 --> 00:01:38,717
بدون من ادامه بدید
اتفاق امروز رو یادتون نره

24
00:01:39,509 --> 00:01:41,511
اون توی کلاس توئه؟

25
00:01:41,511 --> 00:01:44,431
هنوز که نه، برای همین این‌قدر باحاله

26
00:01:45,057 --> 00:01:48,685
رابرت، یه‌کم زیادی داری می‌خندی

27
00:01:51,605 --> 00:01:53,982
ها

28
00:01:53,982 --> 00:01:57,152
خدای من، رابرت رو کشتم

29
00:01:57,402 --> 00:02:00,530
آقای سالیوان و آقای وازوسکی؟
...من نمی‌خواستم

30
00:02:00,822 --> 00:02:03,283
اصلا نباید اینجا باشم
شتر دیدید ندیدید

31
00:02:03,283 --> 00:02:04,993
خیلی معذرت می‌خوام. خدافظ

32
00:02:07,204 --> 00:02:10,040
شنیدم می‌گن طرف سرش از خنده قطع شد
ولی این دیگه مسخرست

33
00:02:30,757 --> 00:02:35,413
[هیولاها در محل کار]

34
00:02:42,197 --> 00:02:44,116
یک صبح سرد زمستانی بود

35
00:02:44,449 --> 00:02:47,035
پنکه سقفی از یه کارمند ادارت دولتی
قبل از سه روز تعطیلیش

36
00:02:47,035 --> 00:02:49,246
کندتر بود

37
00:02:49,496 --> 00:02:53,291
ولی تنها چیزی که تو ذهن من بود
قوطی سوراخ بود

38
00:02:53,875 --> 00:02:55,877
حتما یکی دستکاریش کردخ

39
00:02:55,877 --> 00:03:00,382
یه معمای دیگه 
توی این شهر مریض و فاسد و مرموز

40
00:03:01,550 --> 00:03:06,596
حالا این خرابکار کیه و چرا اسمش تایلره؟

41
00:03:06,596 --> 00:03:09,850
نگران نباش، روتو

42
00:03:10,267 --> 00:03:14,229
کارآگاه دانکن پی اندرسون
پرونده رو دست گرفته

43
00:03:14,229 --> 00:03:16,940
ببخشید که مزاحم شدیم

44
00:03:16,940 --> 00:03:18,400
داریم دنبال یه چراغ می‌گردیم

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,443
ایناهاشـش

46
00:03:19,734 --> 00:03:22,779
یه شونه مفتی هم روشه

47
00:03:22,779 --> 00:03:24,364
آره

48
00:03:24,364 --> 00:03:28,702
نه، اون نور واسه اتمسفرسازی بود
شما ابله‌ها مونولوگ دراماتیکم رو خراب کردید

49
00:03:28,702 --> 00:03:30,412
به‌نظرم اون‌قدر هم دراماتیک نبود

50
00:03:30,412 --> 00:03:33,206
آره، خیلی بی‌زمینه بود

51
00:03:33,595 --> 00:03:36,977
[فروش وسایل دست دوم]

52
00:03:37,127 --> 00:03:39,296
مواظب باش، بابا

53
00:03:39,296 --> 00:03:41,756
برنارد، تابلوت گیج‌کننده‌ست

54
00:03:41,756 --> 00:03:44,092
انگار قراره پلکان خونه رو بفروشی
[این دو کلمه در انگلیسی یکی هستن]

55
00:03:44,384 --> 00:03:47,971
هیچ‌کس نمیاد با خودش همچین فکری کنه، نه؟

56
00:03:48,221 --> 00:03:50,140
اصلا مامان

57
00:03:50,140 --> 00:03:53,476
چه‌طور بیای این پایین و یه کمکی بدی چون 
یکی از دلایل این کارمون خالی کردن فضا برای توئه

58
00:03:53,810 --> 00:03:56,313
من یکی که عمرا وسایل باارزشم رو بفروشم

59
00:03:56,563 --> 00:03:59,566
من موقتا اینجام تا وقتی که بتونم
برگردم به کریکرینگ ایکرز

60
00:03:59,566 --> 00:04:03,528
و بدون این که تو همه جواب‌ها
رو حدس بزنی، چرخ بدبختی رو ببینم

61
00:04:03,528 --> 00:04:07,449
بهت که گفتم مامان، خانه سالمندان
پست نمی‌گیره

62
00:04:07,449 --> 00:04:09,201
تو رو از اونجا انداختن بیرون

63
00:04:09,201 --> 00:04:12,579
من یه سری وسیله پیدا کردم
که می‌تونیم از شرشون خلاص بشیم

64
00:04:12,579 --> 00:04:16,124
هی، اون پاشنه‌کش منه
اون هم دستمال چارخونه‌م

65
00:04:16,124 --> 00:04:19,544
اون که دیگه داروهای قلبمه

66
00:04:19,836 --> 00:04:22,797
می‌خوام پلکان‌تون رو بخرم
خیلی جیگره

67
00:04:23,048 --> 00:04:24,299
بهت که گفتم

68
00:04:24,299 --> 00:04:25,592
وای

69
00:04:25,592 --> 00:04:30,263
اینجا رو، چه قشمگه

70
00:04:30,639 --> 00:04:33,475
مریلین -
صبح‌به‌خیر، میلدرد  -

71
00:04:33,475 --> 00:04:37,062
چانسی، بدخلقی نکن
خیلی وسواسی هستی

72
00:04:37,062 --> 00:04:38,939
چاونسی

73
00:04:38,939 --> 00:04:42,442
یه آخرهفته دیگه که جون می‌ده
واسه خرید وسایل دست دوم

74
00:04:42,442 --> 00:04:46,988
خیلی مشتاقم ببینم امروز چه گنجینه‌هایی
برای فروش داری

75
00:04:46,988 --> 00:04:50,033
البته می‌دونی، چاونسی
همیشه دنبال وسایل با قیمت مفته

76
00:04:50,033 --> 00:04:53,620
ولی خب ولش کن اون رو

77
00:04:53,912 --> 00:04:56,206
می‌شه یه لحظه فرصت بدید
وسایل رو بچینیم؟

78
00:04:56,206 --> 00:04:58,375
این رو ببین... چه‌قدر گوش دادید

79
00:04:58,375 --> 00:05:01,628
جامعه‌مون که قانون 
و ساختار درست‌حسابی نداره

80
00:05:01,628 --> 00:05:05,090
کارت‌های وحشت، چاونسی، ببین

81
00:05:05,090 --> 00:05:08,593
هیچ چروک و خط و خشی هم روشون نیست

82
00:05:08,593 --> 00:05:11,346
براق و نو هم هستن

83
00:05:13,890 --> 00:05:16,142
چاونسی که می‌گه بهتر از اینش رو دیده

84
00:05:16,142 --> 00:05:18,436
ولی راستش رو بخوای این مجموعه خیلی عالیه

85
00:05:18,436 --> 00:05:20,105
و می‌خوایم ازتون بخریمش

86
00:05:20,105 --> 00:05:23,316
گفتم که هنوز باز نکردیم
ولی خب... تایلر

87
00:05:23,316 --> 00:05:26,111
...ما بهتون

88
00:05:26,111 --> 00:05:28,571
سه دلار بابتش می‌دیم -
سه دلار؟  همین؟ -

89
00:05:29,656 --> 00:05:31,658
به‌هرحال نان‌آور خونه چاونسیه

90
00:05:31,658 --> 00:05:34,577
...مامان چی ش
اون مجموعه کارت‌های وحشت منه؟

91
00:05:35,036 --> 00:05:37,581
مامان، این فروشی نیست

92
00:05:37,581 --> 00:05:39,583
من بهت گفتم چند تا وسیله برای فروش
جدا کنی ولی گوش ندادی

93
00:05:39,583 --> 00:05:42,085
هنوز وقت نکردم
منتظر ولم

94
00:05:42,085 --> 00:05:44,212
قرار بود زودتر بیاد اینجا
توی گشتن بین وسایل بهم کمک کنه

95
00:05:44,629 --> 00:05:47,132
برو توی اتاقت و تا این رو پر نکردی
بیرون نیا

96
00:05:47,132 --> 00:05:49,092
این خونه خیلی وسایل اضافی داره

97
00:05:49,759 --> 00:05:52,178
فروشیه یا نه؟

98
00:05:52,178 --> 00:05:55,181
من بابتش پنجاه دلار می‌دم -
پنجاه دلار، ها؟ -

99
00:05:55,181 --> 00:05:58,143
چاونسی می‌گه ارزشـش این‌قدر نیست

100
00:05:58,143 --> 00:06:00,228
درسته، من بابتش صد دلار می‌دم

101
00:06:00,228 --> 00:06:01,229
چی؟

102
00:06:01,479 --> 00:06:05,483
نمی‌دونم خبر دارید یا نه
ولی هدف از چونه زدن، پایین آوردن قیمته

103
00:06:05,775 --> 00:06:10,071
چاونسی که این رو می‌گه

104
00:06:10,071 --> 00:06:13,199
برای من که ارزشـش رو داره
من عاشق چیزهاییم که بهشون اهمیت داده شده

105
00:06:13,199 --> 00:06:16,828
من هم -
هر وسیله که اینجاست، یه تاریخچه داره -

106
00:06:16,828 --> 00:06:19,205
حتی این کتاب تاریخ هم تاریخچه داره

107
00:06:19,205 --> 00:06:21,291
من هم تاریخچه عجیبی دارم

108
00:06:21,291 --> 00:06:23,585
قیمت این چنده؟ بیمه من هزینه
داروهام رو نمی‌ده

109
00:06:23,835 --> 00:06:26,129
بیمه سلامت‌مون خیلی داغونه

110
00:06:26,129 --> 00:06:28,757
حالا مغازه باز شد

111
00:06:28,757 --> 00:06:32,218
ببخشید دیر کردم
توی دفتر بودم

112
00:06:32,218 --> 00:06:36,056
ولی الان اومدم و کلی وسیله براتون
آوردن تا بفروشید

113
00:06:36,056 --> 00:06:39,142
یه تشک یوگا که مال زمانیه که مربی یوگا بودم

114
00:06:39,142 --> 00:06:41,019
یه اره برقی که مال وقتیه که شعبده‌باز بودم

115
00:06:41,019 --> 00:06:43,229
و چاقو که مال وقتی هستن که چاقو می‌فروختم

116
00:06:43,229 --> 00:06:45,482
قیمت چاقو چه‌قدره؟ -
این‌قدر تیزن که می‌تونـن سکه پول رو ببرن -

117
00:06:45,482 --> 00:06:48,026
و خیلی دقیق یه گوجه رو نصف کنـن

118
00:06:48,026 --> 00:06:49,402
بدش به من

119
00:06:49,402 --> 00:06:50,528
من می‌خوامش

120
00:06:50,528 --> 00:06:53,198
این جعبه‌ای که آوردی حرف نداره

121
00:06:53,198 --> 00:06:55,825
بابت این‌ها خیلی ممنون عزیزم

122
00:06:55,825 --> 00:06:59,204
تایلر تو اتاقشه و درگیر خاطراتشه
می‌شه کمکش کنی بیخیال بشه؟

123
00:06:59,204 --> 00:07:00,914
حتما، خانم تی

124
00:07:12,175 --> 00:07:16,179
از مقر خارج شدم و با سرنخ‌های خودم
فهمیدم که تایلر، خرابکاره

125
00:07:16,471 --> 00:07:19,349
با این خرت و پرت‌فروشی‌ این احمق
تونستم وسایلش رو بگردم

126
00:07:19,349 --> 00:07:22,769
و ببینم که آیا علاوه بر وسایلش
داره روحش رو هم می‌فروشه یا نه

127
00:07:23,228 --> 00:07:25,730
می‌دونستم قراره موقعیت خطرناکی باشه

128
00:07:26,064 --> 00:07:29,317
وسط یه محله فاسد از شهر بودم

129
00:07:30,485 --> 00:07:34,030
یه توپ دارم قلقلیه

130
00:07:34,489 --> 00:07:38,076
پس با یه استتار ماهرانه
هویتم رو پنهان کردم

131
00:07:38,076 --> 00:07:41,454
کاملا همرنگ جماعت بودم
هیچکس من رو نخواهد شناخت

132
00:07:41,746 --> 00:07:43,998
دانکن، اون کت مادرته؟

133
00:07:44,290 --> 00:07:46,960
خوشحالم می‌بینمت، رفیق -
خدای من، پوششم لو رفت

134
00:07:48,078 --> 00:07:52,749
هر وسیله‌ای که نشونت دادم و قبراقت کرد
 رو نگه‌می‌داریم

135
00:07:52,749 --> 00:07:54,918
و اون‌هایی که بهشون حسی نداری
می‌رن داخل جعبه

136
00:07:54,918 --> 00:07:58,171
خوبه، من هیچ‌وقت قبراق نیستم

137
00:07:58,171 --> 00:08:01,299
خب، این چه‌طوره؟

138
00:08:01,675 --> 00:08:06,012
این یه‌کم قبراقم کرد
بیا نگه‌داریمش

139
00:08:06,012 --> 00:08:09,516
این چی؟ -
تری هولناک و تری پری؟ -

140
00:08:09,516 --> 00:08:11,101
یکی از ده ترساننده‌های برتر تاریخ؟

141
00:08:11,101 --> 00:08:14,437
مثل چی قبراقم کرد
نگه‌دار

142
00:08:15,021 --> 00:08:18,733
این قرص‌های گلودرد تاریخ‌مصرف‌گذشته چی؟

143
00:08:20,026 --> 00:08:25,240
چه چندش

144
00:08:25,240 --> 00:08:28,368
ولی یه چندش قبراق‌کننده
نگه‌دارشون

145
00:08:28,618 --> 00:08:31,121
سخت‌افزار تاسکمون

146
00:08:31,121 --> 00:08:33,748
من عاشق وسایل سخت‌افزاری‌ام

147
00:08:34,040 --> 00:08:36,835
البته لوازم جانبی خودرو رو هم دوست دارم

148
00:08:37,085 --> 00:08:39,546
می‌شه یه چرخی بزنم؟

149
00:08:39,838 --> 00:08:42,173
البته، عزیزم -
بیا بهت اجناس رو نشون بدم

150
00:08:42,173 --> 00:08:44,551
امروز داره بهتر و بهتر می‌شه

151
00:08:44,801 --> 00:08:50,140
پله‌های خوب و محکمیه
پلکان، چنده؟

152
00:08:50,140 --> 00:08:52,434
این هم دومیش

153
00:08:54,561 --> 00:08:57,147
با خودم گفتم: خیلی‌خب، دانکن

154
00:08:57,439 --> 00:08:59,566
خرابکار قوطی رو دستکاری کرده

155
00:08:59,566 --> 00:09:02,861
و غرایزم بهم می‌گن تنها راه 
برای دسترسی به اونجا

156
00:09:02,861 --> 00:09:05,155
داشتن کلید اتاق نگهداریه

157
00:09:05,447 --> 00:09:09,200
وقتی فهمیدم پدر و مادر تایلر
صاحب یه مغازه سخت‌افزارن

158
00:09:09,200 --> 00:09:12,912
مغازه ای که می‌تونه توش
یه کپی از کلیدی که دزدیده، درست کنه

159
00:09:13,204 --> 00:09:17,125
مچش رو گرفتم، مثل مادرم
که مچ پدر بی‌احساس

160
00:09:17,125 --> 00:09:21,046
و همیشه در صحنه‌م 
رو توی یه روز گرم تابستونی گرفت

161
00:09:21,421 --> 00:09:26,259
ولی باید مطمئن می‌شدم
یه نشونه لازم داشتم، آیا کلید هم می‌سازن؟

162
00:09:26,593 --> 00:09:30,972
با منی؟ بله کلید هم می‌سازیم

163
00:09:30,972 --> 00:09:32,182
آره، فهمیدم

164
00:09:32,182 --> 00:09:34,142
خدای من، نگو که اسپری رنگ هم دارید

165
00:09:34,142 --> 00:09:37,771
وای خدا دارم خواب می‌بینم -
خدایی؟ -

166
00:09:38,021 --> 00:09:41,232
خب، وقتشه برام توضیح بدی، برنارد

167
00:09:41,232 --> 00:09:45,153
همه‌چی از دهه‌ها پیش شروع شد
که دیدم بازار، کلید کم داره

168
00:09:45,153 --> 00:09:48,198
برای همین هم این کار رو شروع کردم -
تاحالا این کلید رو دیدی؟ -

169
00:09:48,531 --> 00:09:52,327
نمی‌دونم والا کلید کپی زیاد ساختم

170
00:09:52,327 --> 00:09:55,205
حتی امثال این که روش زده
کپی نشود"؟"

171
00:09:55,205 --> 00:09:58,875
نه، من هیچوقت این قانون مقدس
کلیدسازی رو زیرپا نمی‌ذارم

172
00:09:58,900 --> 00:10:02,487
پسرت تایلر هم این‌قدر تابغ این قوانینه؟

173
00:10:02,679 --> 00:10:06,015
خب، فکر کنم دیگه کار من تمومه
وایسا ببینم

174
00:10:08,593 --> 00:10:09,594
خب، حالا آماده‌م

175
00:10:10,178 --> 00:10:12,764
کلید هم می‌سازید؟

176
00:10:12,764 --> 00:10:15,141
چند تا کلید دارم که باید کپی‌شون رو بسازی

177
00:10:15,141 --> 00:10:17,102
پدرش خیلی راحت

178
00:10:17,102 --> 00:10:19,020
شک و فرضیه‌هام رو تایید کرد

179
00:10:19,020 --> 00:10:20,897
حتما تایلر اون کلید رو دزدیده

180
00:10:21,189 --> 00:10:24,234
اگه بتونم این کلید رو پیدا کنم
در واقع کلید معمای این پرونده رو کردم

181
00:10:24,859 --> 00:10:29,572
ای کاش کلید خونه‌ش رو داشتم
تا دنبال اون کلید بگردم

182
00:10:29,906 --> 00:10:33,284
این‌قدر گفتم کلید خودم داره خنده‌م می‌گیره

183
00:10:33,284 --> 00:10:36,413
کلید کلید کی کی لید

184
00:10:36,413 --> 00:10:39,207
برنارد! این تلفن کار نمی‌کنه

185
00:10:39,207 --> 00:10:43,628
اگه کریکینگ ایکرز بخوان تماس بگیرن
و بگن برگرد، چی؟

186
00:10:43,628 --> 00:10:45,088
...چند بار باید بهت بگم

187
00:10:45,088 --> 00:10:47,757
و ناگهان از سر راه رسید

188
00:10:48,258 --> 00:10:52,178
از پله‌ها به پایین شناور شد
و وارد زندگیم شد

189
00:10:52,178 --> 00:10:56,516
چین و چروک های صورتش تمومی نداشتن

190
00:10:56,933 --> 00:11:01,271
این دستگاه هم خرابه
چیزی ندارید درستش کنید؟

191
00:11:01,271 --> 00:11:04,232
مامان، الان دارم به یه مشتری خیلی پرشور 
رسیدگی می‌کنم

192
00:11:04,482 --> 00:11:07,652
به محض این که برنارد حواسش پرت شد
فرصت رو غنیمت شمردم

193
00:11:08,027 --> 00:11:12,907
می‌دونید، من دست به آچارم خیلی خوبه

194
00:11:12,907 --> 00:11:16,619
منم دست به شکستنم خوبه
بیشتر هم دل می‌شکنم

195
00:11:16,619 --> 00:11:21,291
و البته کمرم -
بذارید یه امتحانی بکنم -

196
00:11:21,291 --> 00:11:22,333
ها

197
00:11:22,751 --> 00:11:24,210
اینجا رو ببین

198
00:11:24,210 --> 00:11:27,797
بالاخره سر و کله یه هیولای به‌دردبخور
این اطراف پیدا شد

199
00:11:27,797 --> 00:11:29,048
بیا عزیزم

200
00:11:29,048 --> 00:11:30,967
تلفن طبقه بالاست

201
00:11:30,967 --> 00:11:33,470
چه ناهموار

202
00:11:33,802 --> 00:11:35,505
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

203
00:11:35,889 --> 00:11:38,725
ببینیم اینجا چی داریم

204
00:11:39,058 --> 00:11:41,186
وقتی نامه پذیرشم توی رشته وحشت

205
00:11:41,186 --> 00:11:43,354
دانشگاه هیولاها اومد، این سرم بود

206
00:11:43,354 --> 00:11:44,647
پس نگه‌داریمش

207
00:11:44,647 --> 00:11:49,569
من متوجه یه چیزی شدم، خیلی از این وسایل
مال وقتیه که تو کار ترسوندن و وحشت بودی

208
00:11:50,111 --> 00:11:53,364
برای مدت طولانی‌ای رویای من بود

209
00:11:53,364 --> 00:11:56,951
از بچکی آرزوم بود، یه ترساننده بشم

210
00:11:58,077 --> 00:12:00,455
خدافظی کردن باهاشون خیلی سخته

211
00:12:00,789 --> 00:12:05,126
کل پول‌تو‌جیبیم رو پس‌انداز کردم
تا این کارت‌های سالی و جانی رو بخرم

212
00:12:05,418 --> 00:12:08,671
در حدی که نهارها
نون و یخ می‌خوردم

213
00:12:08,671 --> 00:12:12,258
راستش، تمرکز روی هدفت رو تحسین می‌کنم

214
00:12:12,258 --> 00:12:15,261
من همیشه از این شاخه به اون شاخه پریدم

215
00:12:15,261 --> 00:12:17,514
ولی هیچوقت نتونستم کار موردعلاقم 
رو پیدا کنم

216
00:12:17,514 --> 00:12:21,392
همین امروز صبح،‌ یه لحظه فکر کردم
بالاخره کاری که توش استعداد دارم رو پیدا

217
00:12:22,393 --> 00:12:25,021
کردم ولی فکر نکنم جواب بده

218
00:12:25,855 --> 00:12:26,940
آره، درکت می‌کنم

219
00:12:32,070 --> 00:12:35,823
ولی بیخیال من و افکار خسته‌کننده من

220
00:12:35,823 --> 00:12:41,037
من اومدم به تو کمک کنم -
این یکی رو ببین، خاویر ریوس زوزه‌کش -

221
00:12:44,165 --> 00:12:46,543
تلفن خرابه؟

222
00:12:46,543 --> 00:12:49,003
بذار ببینم چه خبره

223
00:12:49,295 --> 00:12:51,923
بذار یه حرکتی بزنم

224
00:12:51,923 --> 00:12:55,343
بله

225
00:12:55,343 --> 00:13:00,431
وای، این‌قدر زحمت کشیدم
عرق کردم

226
00:13:00,765 --> 00:13:03,309
دیگه مشکل‌تون باید حل شده باشه
خانم جوان

227
00:13:03,851 --> 00:13:07,355
خانم جوان؟
من رو ویرجینیا صدا کن

228
00:13:08,064 --> 00:13:11,901
ویرجینیا. چه اسم باشکوهی

229
00:13:12,443 --> 00:13:16,489
حالا که اینجام، یه سری سوال 
درباره نوه‌تون داشتم

230
00:13:16,489 --> 00:13:21,327
درباره تایلر سوال داری؟
هر چی بخوای ازش برات می‌گم

231
00:13:23,288 --> 00:13:26,165
این تایلره وقتی که سه ماهش بود
شبیه فرشته‌هاست

232
00:13:26,416 --> 00:13:29,836
و این هم تایلره وقتی که شیش ماهش بود
شبیه فرشته‌هاست

233
00:13:30,128 --> 00:13:34,716
و این هم تایلر توی یه نمایش وقتی که نه ماهش بوده
شبیه فرشته‌هاست

234
00:13:34,716 --> 00:13:38,595
چه فرشته ناز و دوست‌داشتنی‌ای

235
00:13:39,262 --> 00:13:41,848
زیادی با ویرجینیا صمیمی شدم

236
00:13:42,140 --> 00:13:44,851
اون مدهوش‌کننده‌ست
و داره روی تصمیم‌گیریم تاثیر می‌ذاره

237
00:13:44,851 --> 00:13:48,563
خیلی حیف شد که تایلر دیگه تو کار وحشت نیست

238
00:13:48,563 --> 00:13:53,109
خیلی کارش خوب بود. امیدوارم این قرار شامش
درباره همین موضوع باشه

239
00:13:53,109 --> 00:13:54,944
قرار شام؟ چه موقع؟ با کی؟

240
00:13:54,944 --> 00:13:57,405
تایلر کت‌وشلوار شوهرم رو قرض گرفت

241
00:13:57,405 --> 00:13:59,282
شوهرت؟ -
شوهر مرحومـم -

242
00:13:59,532 --> 00:14:03,244
خطر رفع شد -
می‌خواست با یه آدم کله‌گنده‌ای حرف بزنه -

243
00:14:03,244 --> 00:14:05,747
حالا بیا برو
باید به کسی زنگ بزنم

244
00:14:07,665 --> 00:14:10,543
و این‌طوری شد که از زندگیم رفت

245
00:14:11,336 --> 00:14:13,463
گمونم می‌شه ما از همدیگه 
استفاده ابزاری کردیم

246
00:14:14,422 --> 00:14:18,301
ولی دیر شده بود
اون بدجور من رو عاشق خودش کرده بود

247
00:14:19,552 --> 00:14:23,181
از درون، گریان و داغون بودم

248
00:14:24,098 --> 00:14:26,184
ولی من هنوز هم یه ماموریت دارم

249
00:14:26,684 --> 00:14:31,564
این کراوات رو می‌شناسم

250
00:14:32,398 --> 00:14:34,275
درسته، مهمونی فریتز

251
00:14:34,609 --> 00:14:38,029
قوطی سوراخ، فنجون، این قرار شام مرموز

252
00:14:38,029 --> 00:14:41,491
و حالا هم این کراوات
همه‌ این‌ها من رو به اینجا رسونده

253
00:14:41,491 --> 00:14:44,661
اما این کراوات مدرک محکمی
برای محکوم کردن تایلر نبود

254
00:14:44,661 --> 00:14:48,581
یه مدرک محکم لازم داشتم
مدرکی به شکل یک کلید

255
00:14:48,581 --> 00:14:53,670
چی؟ نه
نمی‌دونستم. برنارد

256
00:14:54,762 --> 00:14:57,432
ای دروغگو -
مامان، باز چی شده؟

257
00:14:57,432 --> 00:15:00,310
الان داشتم با کریکرینگ ایکرز حرف می‌زدم

258
00:15:00,310 --> 00:15:02,228
مامان، الان وقتش نیست

259
00:15:02,228 --> 00:15:05,940
بهم گفتی من رو به‌خاطر پر سروصدا بودن
و کوته‌فکریم انداختن بیرون

260
00:15:05,940 --> 00:15:09,319
ولی این حقیقت نداره
من این دو خصلت رو دارم

261
00:15:09,319 --> 00:15:11,196
ولی دلیل این که بیرونم انداختن
این نبود

262
00:15:11,196 --> 00:15:13,406
بابا؟ مامان‌بزرگ؟ چه خبره؟

263
00:15:13,406 --> 00:15:17,410
پدر عنترت داره من رو از خانه سالمندانم
محروم می‌کنه

264
00:15:17,410 --> 00:15:19,412
حقیقت نداره -
پس چرا؟ -

265
00:15:19,412 --> 00:15:22,582
بهت که گفتم مامان
خانه سالمندان دیگه پست نمی‌گیره؟

266
00:15:22,582 --> 00:15:25,502
چرا؟ -
چون دیگه پولش رو نداریم -

267
00:15:32,592 --> 00:15:37,180
بیا، راضی شدی. مامان؟
ما به زور داریم اجاره خونه‌مون رو می‌دیم

268
00:15:40,642 --> 00:15:43,561
من یه بیست دلاری براتون می‌ذارم

269
00:15:54,364 --> 00:15:57,784
خب، دارن می‌رن
...با احتیاط

270
00:16:00,779 --> 00:16:05,283
نه، حق با توئه،‌ چاونسی
باید می‌رفتیم اموال متوفی می‌خریدیم

271
00:16:05,658 --> 00:16:09,079
افراد ثروتمند مرده بهترین چیزها رو دارن

272
00:16:09,079 --> 00:16:11,581
فکر نکنم اینجا بتونیم
چیزی برای خرید پیدا کنیم

273
00:16:11,581 --> 00:16:14,876
چه‌طوره بری ماشین رو بیاری
اینجا تا بریم

274
00:16:14,876 --> 00:16:16,419
بله؟

275
00:16:17,420 --> 00:16:22,550
گفتید چه‌قدر بابت این می‌دید؟

276
00:16:23,259 --> 00:16:26,846
عزیزم چی کار می‌کنی؟ مگه نگفتی
نمی‌خوای اون‌ها رو بفروشی؟

277
00:16:29,724 --> 00:16:35,271
میلدرد عزیز، بابت شرایط خانواده‌ت
واقعا متاسفم

278
00:16:36,272 --> 00:16:39,651
پس ما می‌خوایم پیشنهادمون از سه دلار

279
00:16:39,651 --> 00:16:44,656
درسته، چاونسی به سه دلار و شونزده سنت

280
00:16:44,906 --> 00:16:48,660
نه، سه دلار و هفده سنت افزایش بدیم

281
00:16:48,660 --> 00:16:52,247
چه پسر خوبی
داره یاد می‌گیره

282
00:16:52,247 --> 00:16:53,957
دیدید؟ ما خسیس نیستیم

283
00:16:53,957 --> 00:16:56,626
چه بی‌رحمانه، ظاهرا تایلر کمک‌لازمه

284
00:16:56,918 --> 00:16:58,837
واو

285
00:16:58,837 --> 00:17:00,964
این کارت‌های وحشت کم‌یاب رو ببین

286
00:17:00,964 --> 00:17:02,841
روکی کارت ارل خوفناک

287
00:17:02,841 --> 00:17:04,175
هنک نپ تانک

288
00:17:04,175 --> 00:17:05,343
خودشه

289
00:17:05,343 --> 00:17:06,511
خاویر ریوس زوزه‌کش

290
00:17:06,511 --> 00:17:10,348
من که کارت وحشت جمع نمی‌کنم
ولی این مجموعه باورنکردنیه

291
00:17:10,682 --> 00:17:13,268
من خودم شروع می‌کنم -
نه‌خیر، خودم -

292
00:17:13,268 --> 00:17:16,563
برید کنار پسرها
کارت شرکت فریتز شاخ پیشنهادهاتون رو می‌شکنه

293
00:17:16,563 --> 00:17:18,815
یه میفت

294
00:17:19,357 --> 00:17:20,525
همیشه یه میفت می‌مونه

295
00:17:20,525 --> 00:17:21,609
خیلی‌خب

296
00:17:21,609 --> 00:17:23,445
مزایده از صد دلار شروع می‌شه

297
00:17:23,445 --> 00:17:25,447
کی صد دلار داره؟

298
00:17:25,447 --> 00:17:28,366
من صد دلار پول خرد دارم

299
00:17:28,366 --> 00:17:30,618
چاونسی خندش گرفته

300
00:17:30,618 --> 00:17:33,204
خیلی حیف شد، خانم
چون من می‌خوام برم روی دویست دلار

301
00:17:33,496 --> 00:17:35,415
این هم دویست دلار
ممنون، خانم

302
00:17:35,415 --> 00:17:38,376
این از پولی که برای 
جراحی میانبُر معده چاونسی دادم هم بیشتره

303
00:17:38,376 --> 00:17:40,086
...دویست‌تا

304
00:17:40,086 --> 00:17:41,296
کسی دویست و پنجاه داره؟

305
00:17:41,296 --> 00:17:43,214
من، من رو انتخاب کن

306
00:17:43,214 --> 00:17:44,466
ممنون، آقا
این هم از دویست و پنجاه

307
00:17:44,466 --> 00:17:46,551
همه دست‌هاتون هم بالا بردید
کسی سیصد پیشنهاد می‌ده؟

308
00:17:46,551 --> 00:17:49,095
سیصد نبود؟ -
سیصد -

309
00:17:49,095 --> 00:17:50,555
سیصد و پنجاه

310
00:17:50,555 --> 00:17:53,391
سیصد و پنجاه
کسی می‌ره روی چهارصد؟

311
00:17:53,391 --> 00:17:55,560
...چهارصد یک، چهارصد دو -
هزار دلار -

312
00:17:55,560 --> 00:17:57,228
خدای من

313
00:18:01,191 --> 00:18:02,734
کسی پیشنهاد بالاتری نداره؟ نه؟
فروخته شد

314
00:18:02,734 --> 00:18:05,987
به خانمی که سه ساعت 
قبل از باز شدن فروشگاه اینجا بود

315
00:18:06,446 --> 00:18:08,656
خب دیگه، می‌بریمش -
آره -

316
00:18:09,157 --> 00:18:12,368
خب بدش به من، ولش کن -
ببخشید -

317
00:18:12,660 --> 00:18:16,289
باید انگشت‌هام رو باز کنم

318
00:18:17,373 --> 00:18:21,586
بفرما

319
00:18:21,878 --> 00:18:24,130
امیدوارم اندازه من دوستش داشته باشید

320
00:18:24,130 --> 00:18:27,967
قراره خوب ازش مراقبت کنیم
می‌ذاریمش توی بانک

321
00:18:28,301 --> 00:18:31,471
امروز دشت خیلی خوبی زدیم

322
00:18:33,515 --> 00:18:35,391
بهت افتخار می‌کنم که بیخیالش شدی
دابل تی

323
00:18:35,975 --> 00:18:38,228
یه‌کم طول کشید
ولی خب بالاخره تونستی

324
00:18:38,228 --> 00:18:42,106
چاونسی، سودجوی کوچولوی من کیه؟

325
00:18:42,774 --> 00:18:46,486
یالا، این همه آشغال چیه؟

326
00:18:46,486 --> 00:18:48,196
کجایی؟

327
00:18:48,196 --> 00:18:49,697
توی کشوها

328
00:18:49,697 --> 00:18:54,577
نه، یالا
کجایی؟

329
00:18:54,911 --> 00:18:59,082
نه
این‌ها دیگه چه کلید هایی هستن؟

330
00:18:59,457 --> 00:19:03,419
هیچ‌کدوم با طرح دقیقی که کشیدم
همخونی نداره

331
00:19:03,670 --> 00:19:06,714
لعنت بهت، تاسکمون

332
00:19:08,341 --> 00:19:12,679
گوشت‌لقمه بعد از یه روز کاری سخت، می‌چسبه

333
00:19:12,679 --> 00:19:16,432
بذار ببینم ارزش استفاده 
از دندون مصنوعی‌های مخصوصم رو داره

334
00:19:21,354 --> 00:19:25,108
توی خونه چاقو تیزکن نداریم؟

335
00:19:25,108 --> 00:19:27,318
با یه قیمت مناسب، فروختیمش

336
00:19:27,318 --> 00:19:29,279
مامان -
بله؟ -

337
00:19:29,279 --> 00:19:32,240
ببخشید که درباره کریکینگ ایکرز 
بهت دروغ گفتم

338
00:19:32,240 --> 00:19:36,244
نمی‌خواستم نگرانت کنم -
عیبی نداره پسرم -

339
00:19:36,244 --> 00:19:39,372
می‌خواستی از خانواده‌ت محافظت کنی دیگه

340
00:19:39,372 --> 00:19:41,583
تحسینش می‌کنم

341
00:19:41,833 --> 00:19:45,336
هر چند من بیخیال شغلم
به عنوان یه ترساننده شدم

342
00:19:45,336 --> 00:19:48,214
تا بتونم یازده ماه تو رو توی شکمـم

343
00:19:48,214 --> 00:19:51,551
نگه‌دارم تا آخر هم 
یه هیولای ریز از آب در بیای

344
00:19:51,551 --> 00:19:53,553
مرسی دیگه

345
00:19:53,553 --> 00:19:57,557
وایسا، چی؟ تو یه ترساننده بودی؟
آره -

346
00:19:57,932 --> 00:20:00,893
قبل از این که مامان‌بزرگ بشم
زندگی خودم رو داشتم

347
00:20:00,893 --> 00:20:04,105
فکر کردی غرشت رو از پدرت به ارث بردی؟

348
00:20:04,105 --> 00:20:06,399
بهت برنخوره، عزیزم

349
00:20:06,399 --> 00:20:08,359
ای بابا، گم کردم تا چند شمرده بودم

350
00:20:08,359 --> 00:20:10,528
اون دوران چه‌جوری بود، مامان‌بزرگ تی؟

351
00:20:10,528 --> 00:20:13,364
خیلی خوش گذشت و خوشحالم که انجامش دادم

352
00:20:13,364 --> 00:20:15,450
واقعا بیخیال همش شدی؟

353
00:20:15,450 --> 00:20:18,244
ترسیده بودی؟
پشیمون نیستی؟

354
00:20:18,244 --> 00:20:21,831
 فقط زندگی با پشیمونیه که ترسناکه

355
00:20:22,540 --> 00:20:25,376
و فیبیان عزیزم همیشه 
از تصمیماتم حمایت می‌کرد

356
00:20:25,668 --> 00:20:28,671
هنوز هم حمایتم می‌کنه

357
00:20:28,671 --> 00:20:31,090
پدربزرگ تی توی قلب‌تونه؟

358
00:20:31,090 --> 00:20:33,885
نه، عاجش عصای دستمه

359
00:20:33,885 --> 00:20:35,595
چه شیرین

360
00:20:35,595 --> 00:20:38,473
آقای، چرا دلقک‌ها شورن؟

361
00:20:38,473 --> 00:20:40,975
چرا؟ -
چون بانمکن -

362
00:20:40,975 --> 00:20:43,436
خوب بود، ول

363
00:20:43,436 --> 00:20:46,689
باید یه لطیفه‌گو بشی

364
00:20:47,065 --> 00:20:50,985
تایلر، به لطف مجموعه کارت‌هات
اندازه چند وقت‌مون پول در آوردیم

365
00:20:50,985 --> 00:20:54,238
ولی پس بعدا چی، مامان؟
...شاید بتونم

366
00:20:54,530 --> 00:20:57,909
شاید بتونم یه راهی 
برای بیشتر پول در آوردن، پیدا کنم

367
00:20:57,909 --> 00:21:00,953
عزیزم، درسته که اوضاع مغازه‌مون
 تعریفی نداره

368
00:21:14,092 --> 00:21:18,721
 فقط زندگی با پشیمونیه که ترسناکه

369
00:21:20,973 --> 00:21:24,018
این شهر هیولا، مملو از فساده

370
00:21:24,018 --> 00:21:28,147
و متاسفانه، ظاهرا تایلر تونست قسر در بره

371
00:21:28,564 --> 00:21:32,568
پرونده قوطی سوراخ بسته شد

372
00:21:33,111 --> 00:21:38,282
اما در قلب من تا آخر باز شده

373
00:21:39,409 --> 00:21:43,496
اون یه دزده، روتو
دزد قلب من

374
00:21:44,455 --> 00:21:48,251
حداقل من و ویرجینیا
تا آخرش، راه‌پله رو داریم

375
00:21:48,960 --> 00:21:51,629
یادت نره برای مامان، تخم مرغ بخریم

376
00:21:51,653 --> 00:22:03,653
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

377
00:22:03,677 --> 00:22:15,677
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio