OCÉANO ATLÁNTICO SUR
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
CÍRCULO ANTÁRTICO
AMÉRICA DEL SUR
OCÉANO PACÍFICO SUR
CABO DE HORNOS
ESTRECHO DE MAGALLANES
PENÍNSULA DE VALDÉS
BRASIL
ISLA GRANDE
ISLA DE JORGE GREGO
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
ISLA GRANDE, BRASIL
¡Miguel!
Ven.
Hola, Calista.
Hola.
- ¿Qué es? - No lo sé.
No lo sé.
Por favor, Calista, déjame ver.
No.
¡Por favor, déjame ver!
No.
Bueno, por tu cumpleaños.
Gracias.
No puedes abrirlo hoy.
Mañana.
De acuerdo, mañana.
- Adiós. - Adiós.
Oscar.
Llévate tu parte.
- Es demasiado. - Es más que justo, amigo mío.
¡Hijo!
¡Miguel!
¿Calista no está contigo?
No, está en el pueblo.
Bueno.
¿Vendrá mañana a mi casa?
Claro, es tu cumpleaños.
Aquí tienes.
Gracias.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
- Luis. - ¡Nos vemos!
- Marcos. - Adiós, João.
¿Qué tal la escuela?
Bien.
¿Puedo pescar contigo mañana?
- Tienes clase, Miguel. - Por favor.
Veremos.
Esa es buena.
¡Corramos!
¡Hola, mamãe!
- ¿Qué tal la escuela? - Bien.
¿Son para el mercado?
Sí, lindo, no los toques.
¿Por qué tienen que ser siempre para el mercado?
Te prepararé algo especial para mañana.
Por favor, mamãe, ¿puedo comer un dulce de guayaba?
Como postre.
¿Alguien está emocionado por tu cumpleaños?
Solo Calista.
Miguel, no olvides la tarea.
¿Papai? Por favor, déjame acompañarte mañana.
Veremos en la mañana.
Pero primero debes terminar la tarea.
Papai, debo decirte algo.
¿Qué?
Hueles...
a pescado maloliente.
Sí.
¡Pues los dejaré malolientes a ustedes también!
- ¡No! ¡No! ¡Papai! - ¡João, no!
¡No! ¡João! ¡No, por favor!
- Te atrapé. - ¡No!
- Hora de dormir. - Todavía no, mamãe.
Buenas noches, hijo.
Buen día.
Buenos días.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Ya podemos irnos?
No sé. Las nubes están cambiando.
Por favor, papai.
Eres persistente, hijo mío.
- Empuja. - Bueno.
Sujétate.
Vamos a regresar.
¡Papai, no!
- Vamos a regresar. - ¡Lo prometiste!
Miguel.
¡Sujétate!
¡Miguel!
Miguel.
MI AMIGO EL PINGÜINO
Míralos.
Ha comenzado la migración, Stephanie.
¡Mira! ¡Ahí van!
No es mucho.
Ahí tienes.
¡Chaos!
- Espera. - Eso estuvo increíble.
Ya puedes sacarla.
- Está bien. - Bueno.
Agárrala.
Bien. Sigue.
¿João?
- ¿Por qué te molestas? - Un día cambiará de idea.
No lo creo.
Aún somos sus amigos.
Pues díselo.
Si nos hablara, lo haríamos.
Ese viejo está destruido, no tiene arreglo.
Oscar.
Suéltala de tu lado.
- Eso es. - Ya está. Listo.
Espera, ya sé.
Quédate aquí.
Bien, ¿qué tengo?
No te muevas.
Ten. Ten.
Uno más.
El último.
Espera, espera.
No te muevas.
Te voy a limpiar.
Sí.
Sí, sí.
Mira cuánto petróleo tienes.
Sí.
Mira.
Sí, sí. No. Espera.
Ah, sí.
Vas muy bien.
- Gracias, Calista. - De nada.
Aquí tiene.
Hola, linda.
¿Terminaste las clases?
Sí.
Extrañamos sus dulces de guayaba.
Mamá dijo que usted hace los mejores.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - ¿Cómo te fue?
Hacía demasiado calor.
Espera. Espera.
¿Qué es eso? ¿João?
Espera.
¿Qué hay allí?
¿Por qué hay un pingüino en nuestra casa?
Necesita nuestra ayuda.
- ¿Qué? - Sí.
Estaba cubierto en petróleo y medio muerto.
Por eso hay petróleo por toda mi cocina.
Sí.
Ese pingüino no puede quedarse.
Ni siquiera puedo usar mi baño.
¿Dónde lo ponemos?
Lo sacaremos del baño y también le daremos de comer.
Todo saldrá bien.
Lo ayudaré y se irá.
Necesita unos días para recuperarse.
¡Espera!
Unos días.
Quédate quieto.
Espera, hay petróleo por todos lados.
- Sí. Por todos lados. - Sí.
No. No te muevas, no.
No hagas eso.
Cielos. Tengo esto para ti.
- No, no, no, no, no. - ¿Qué?
Toma.
No, ese está sucio.
Espera, ven.
Ven conmigo, ven. Sí.
Sujétalo, por favor. Sujétalo.
Ya vuelvo.
¿Qué haces? ¿João?
Date prisa, João.
- ¿Qué estás haciendo? - A ver.
João.
- Está bien. - João.
Maria...
Sí.
¿Para el pingüino de nuevo?
Sí.
Necesita recuperar fuerzas.
¿Cómo puedo preparar el desayuno?
Ha pasado una semana, João.
Una semana más.
Vamos, no tengas miedo.
Sabes...
cuando te salgan las plumas buenas,
podrás irte.
¿Sí?
Hola.
Mira lo que tengo para ti.
Ven.
Sí. Sí.
Bien.
Ven, ven.
Sube aquí.
Sí. Vamos a ver.
No te muevas, quédate aquí.
Quédate aquí.
Bien.
Muy bien.
Tranquilo. Tranquilo, amigo.
¿Qué?
Lucia, regresa aquí.
¡Es un pingüino!
¿Puedo hablar con él?
Es tímido.
¡Olá, pingüino!
¿Qué pasa?
- ¡Es un pingüino! - Lucia, es hora de irnos a casa.
¡Mira, mamãe!
¡Es verdad!
Olá, Calista.
Nunca había visto un pingüino. ¿Cómo se llama?
No tiene nombre.
Creo...
que su nombre debería ser...
¡DinDim! ¡Sí! ¡DinDim!
¿DinDim?
De acuerdo.
DinDim.
¿DinDim?
Gusto en conocerte, DinDim.
- ¿Adónde lo lleva? - A liberarlo.
¿Tiene que hacerlo?
Tiene que irse a casa.
¿Volverá a verlo?
No.
Vamos a despedirnos, entonces.
De acuerdo. Adiós, DinDim.
Ven, querida.
Adiós, Calista.
Me da pena João.
DinDim.
¿Qué te parece?
Listo.
Quédate aquí.
No.
No. No puedes venir conmigo.
Tienes que irte a casa.
Vete.
No vengas conmigo.
Eres persistente.
De veras.
¿Estás bien?
Sí.
Hiciste lo mejor por el pingüino.
Por DinDim.
¿Por qué?
Lucia le puso nombre.
DinDim.
¿Hablaste con Lucia?
Sí. DinDim...
Me gusta.
¿Adónde vas?
¿DinDim?
¿Eres tú?
¿Qué pasó?
No sé, volvió a casa.
¿A casa?
Sí, eso cree que es.
Sí.
¿Hasta dónde lo llevaste?
A la cueva,
en la isla de Jorge Grego.
¿Y regresó?
DinDim regresó.
Sí. Toma.
Tienes mucha hambre.
¿Qué es eso?
¿De dónde salió?
João, ¿quién es?
¡Este es DinDim!
- ¿Qué? - DinDim.
Mi nieta le puso ese nombre.
Sí.
Necesito pescado.
- Es para él. - Bueno.
Pequeños, por favor.
¡Espera, DinDim!
Son demasiado grandes para ti.
Aquí tienes.
Buen chico, DinDim.
Mira esto.
Bastante feo.
Toma este otro.
¿De dónde lo sacaste?
De la playa, hará un mes.
Todo empetrolado.
Por fortuna te encontró.
El afortunado fui yo.
Pregúntale si va a quedárselo.
Tal vez deberías preguntarle tú.
Él hace lo que quiere, ¿saben?
Es libre.
Saben, me acordé de esa vez cuando éramos niños
y vimos un tiburón.
Algo muy grande. ¿Recuerdan?
Lo recuerdo.
- Regresamos tan rápido. - No.
- Nadie nos creyó. - Sí.
Tú también estabas allí, João.
- ¡Y Oscar! - No me acuerdo.
No. No.
Gracias por el pescado.
¿DinDim?
João.
¿Qué hiciste?
Es para el pingüino.
Todo es para el pingüino.
¡Oye!
¡DinDim!
¡El desayuno!
¿DinDim?
Ven.
Ven, ven.
Por aquí, chiquito.
Este se toma su tiempo.
Con cuidado.
Entró sin más.
- Perfecto. - Lo tengo.
- Bien hecho. - Gracias.
- Sácalo. Vamos a pesarlo. - Sí.
Ven, chiquito.
De acuerdo.
- Cinco kilos. - Impresionante.
Bueno, bueno.
Tranquilo.
Bien, casi terminamos.
Sesenta y cuatro cm de largo.
Veinte cm de ancho.
Listo.
- Es tan amigable. - ¿Normalmente hacen eso?
No.
No, no es normal. Es anormal.
- Dame un crotal, por favor. - ¿Steph?
Vamos, chiquito.
- Sujétalo bien. - De acuerdo.
Está muy calmado.
Listo.
- Ahora somos amigos. - Un soborno de pescado.
- Nunca falla. - De acuerdo.
Eso es.
¿Se encuentra bien?
Intentará quitárselo.
Estará bien.
Stephanie, vayamos a ubicar su nido.
- ¿Traes los crotales de nido? - Sí.
¿Qué hay sobre el nido?
¿Basura?
Interesante.
Es... decoración.
Es muy diferente.
Es sumamente anormal.
Anormal es muy negativo.
¿Lo ayudamos a limpiar la basura?
Luce bien. No parece estar comiéndola.
No interfiramos.
Es inteligente.
João.
No lo hagas.
Toma.
Siempre hallan el camino de regreso, ¿no?
El mismo nido, la misma pareja.
El misterio del GPS pingüino.
Podría ser el olor.
¿O una proteína especial en sus ojos? ¿Un fotorreceptor?
Si eso se demuestra, sería un gran poder de los pingüinos.
Obviamente los pingüinos tienen superpoderes.
Son aves no voladoras que enfrentan terribles desafíos ambientales.
- Qué pesimista eres. - Soy realista.
Debe haber algo más.
En realidad, mi teoría es...
que aprenden a adaptarse.
¿La adaptación es su superpoder, entonces?
- ¿Entendí bien? - No, no tienen superpoderes.
Carlos, cálmate.
Solo digo que es... momento de aprender.
Bromea.
¿Es para mí?
Gracias.
Carlos, ¿tenemos la cámara?
Sí.
Aquí tienes.
Hola.
Eres un ave muy extraña.
Me gustas.
Vámonos.
¿DinDim?
¡Maria!
- Maria, mira. - ¿Regresó?
¿Tras todo este tiempo?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
La cosa roja.
No lo sé.
¿Tienes hambre?
Por supuesto.
Tome. Este es bello.
Sí, me gusta.
- Gracias, corazón. - Eres tan amable.
¿Qué?
¡DinDim regresó!
Es un pingüino.
- João está en el pueblo. - ¿João tiene un pingüino?
¿Qué diablos...?
- Es un pingüino. - Olá, João.
Míralo.
Hola, João.
No puedo creerlo.
¡Es un pingüino!
Míralos.
Es tan lindo.
¡DinDim!
Es tan amigable.
Gusto en verte, João.
- Olá. - Olá, João.
Gusto en verte.
Cielos.
- Esto no parece real. - Nunca había visto un pingüino real.
Es tan lindo.
- Cielos. - No puedo creerlo.
Es un pingüino.
Es tan especial.
Vamos.
¿Es su mascota?
Mi mascota no. Mi amigo.
- Él escoge estar con João. - Con nosotros.
Escoge estar con nosotros.
Está bien, DinDim.
¿Cómo le dijo?
DinDim.
Este es DinDim.
Hola, DinDim.
Hola, escuchen esta historia.
Este es DinDim,
un pingüinito que viene a nuestro pueblo todos los años.
Aparece...
Adriana, Adriana.
Tienes que ver esto.
Te envié el enlace.
Disculpa. No vas a creerlo.
Estaba haciendo algo.
- Hola, escuchen esta historia. - ¡Mira! Cuatro millones de visitas.
- Este es DinDim... - ¿Qué?
- ...un pingüinito que viene... - Es famoso.
- ...a nuestro pueblo... - ¿Quién?
- ...todos los años. Aparece... - Mira. El pingüino.
...en el mismo pueblo y va a la misma casa
a visitar a su amigo João, el pescador que lo salvó.
- No, no sé, eso... - Los pingüinos...
- Eso no está bien. - ...viven muy lejos.
- Y nunca... - Es tierno.
Hasta tú tienes que admitirlo, Carlos.
Está muy desviado.
Miren esto.
Apuesto a que es uno de los nuestros.
No soy de apostar, pero si lo hiciera, no apostaría por eso.
Podría ser de cualquier lugar.
Es verdad, está lejísimo para ser de los nuestros.
Tenemos que verificar.
¿Dicen dónde en Brasil?
Es un lugar tropical.
Sí, un lugar llamado Isla Grande cerca de Río de Janeiro.
Esto es muy interesante.
¿Qué hace tan lejos y tan al norte?
¿Se perdió? ¿Se perdió buscando comida?
¿Lo persiguieron depredadores?
Está muy cómodo con los seres humanos.
Miren. ¡Es tan lindo!
Hola, Paulo.
¿Cómo está Río?
Escucha, necesito un favor.
Acabo de ver un video de un pingüino de Magallanes en Isla...
¡Sí!
Sí, el mismo.
¿Puedes ir allá?
Necesito que consigas el número de crotal.
Es improbable, pero me gustaría saber si es de los nuestros.
Maravilloso.
Muchísimas gracias, Paulo.
Espera, ¿qué fue eso?
Es nuestro modo de averiguar esto.
¡Genial! ¿Cuánto apostamos?
¿Cuánto?
Bien hecho.
Bien, es fascinante, pero tenemos que trabajar.
- De acuerdo. - Vete, vete.
Bien.
¿Hola?
- ¿Hay alguien en casa? - ¿Sí?
Hola.
Disculpe la molestia, yo soy Paulo,
y me gustaría hablarle del pingüino.
¿Qué tiene?
Gracias por el agua.
¿En qué podemos servirlo, Paulo?
Pues hay una cosa.
Mi amiga Adriana se puso en contacto.
Es bióloga marina en Argentina.
Vio el video.
¿Qué video?
El video de usted y el pingüino. Digo, DinDim.
Se viralizó.
¿Y?
Lo ha visto mucha gente por todo el mundo.
Delicioso.
¿Por qué ha venido?
Adriana me pidió que verificara el número de crotal del pingüino.
¿Por qué? ¿Va a llevárselo?
No, no, no, no.
Le prometo que no he venido a causar problemas.
João, está bien.
K-2-6...
- K-2-6... - 1-0-9.
- ¿Uno...? - Cero, nueve.
Cero, nueve.
Gracias.
Escuche.
Me encantaría entrevistarlo en televisión.
No.
Entrevistas no.
Sé amable.
Soy periodista independiente y trabajé para muchas publicaciones.
Somos gente común.
Sí, comprendo.
Solo es un pingüino.
Sí, pero quiero asegurarle...
Vivimos una vida tranquila.
A eso se refiere João.
Creo que a todo el mundo le interesará su historia con DinDim.
No.
De acuerdo. Gracias.
Fue un placer conocerlos a DinDim y a ustedes,
- por supuesto. - Gracias.
João.
Esto...
Lo que fuere que esto sea...
DinDim y usted tienen una amistad increíble.
Y me da esperanza, ¿sabe?
Es todo. Me alegró el día.
Gracias.
Lo necesitaba.
Es un hombre persistente.
¡Paulo!
¿Sí?
Necesita saber algo para la entrevista.
DinDim va y viene como le da la gana.
Como le da la gana.
Gracias.
De acuerdo, bien. Sí, entendido.
Gracias, Paulo. Te debo una.
- Stephanie, ¿buscas el expediente? - Sí.
Bien, aquí está.
- K... - K...
...26-1-0-9.
Mira.
Es increíble.
- Es uno de los nuestros. - Y pusiste una nota.
Mira.
¿Estás bromeando?
¿Qué pasa?
Es él.
- ¿El anormal? - Único.
Único.
Sabía que debíamos haber apostado.
Hola.
Hola, DinDim.
¿Hola?
Hola, Maria.
- Hola. - ¿Cómo está?
- Hola. - Algo huele muy bien.
Gracias. Hice una enorme olla de guiso para todos.
- Espero haber hecho suficiente. - Bien.
Bienvenidos.
Hola, João, gusto en verle de nuevo.
- Olá. - Olá. Este es mi equipo.
¿De acuerdo?
¡Hola, João!
¡Hola, DinDim!
João, aquí, por favor. Cuéntenos de DinDim.
Sí. Los...
Los dos últimos años él llegó en junio
y se fue en diciembre.
Va y viene como le da la gana.
¿Cree que seguirá regresando?
Sí. Eso creo.
Siempre se alegra de ver a João.
El pingüinito viaja 8 000 km todos los años
entre Patagonia e Isla Grande para visitar a su amigo João.
ISLA GRANDE
Sí.
Un minuto. Es la jefa.
Sí, Kim, ¿cómo estás?
Bien. Espero que todo vaya bien en el campo.
¿Puedo compartir una noticia?
Claro, ¿qué pasa?
¿Recuerdas el pingüino que me mencionaste?
¿DinDim?
Nuestro equipo quiere que viva aquí, en la universidad,
en el laboratorio de observación.
No, DinDim no.
¿Por qué?
No creo que responda bien.
Nos gustaría estudiar sus interacciones con seres humanos.
En realidad parece buscarlas.
Pues sí.
Pero también funciona bien con pingüinos.
Aquí tenemos a diez pingüinos de Magallanes. Estará muy bien.
El comité tomará la decisión en unas semanas.
Podría haber un subsidio para ti y tu equipo.
Te dejo saber.
Bien. Adiós, Adriana.
- Hola. Te estábamos buscando. - ¿Está todo bien?
Nos vendría bien el subsidio.
Sí.
Podríamos mejorar el equipo, ayudar a más pingüinos.
¿De veras?
No sé.
La cuestión es qué es lo mejor para DinDim.
El hombre de Brasil dijo que viene y va.
Tendrá contacto con humanos y pingüinos.
Estará feliz.
¿Cómo lo sabes?
Ahora parece perfectamente feliz
y puede vivir en ambos mundos.
Mira, estos anidaron lejos del mar.
Son adultos y están listos a migrar.
¿Adriana?
Hola, Adriana. Ha costado ponernos en contacto.
Sé que la temporada termina y quería avisarte
que hemos decidido llevarnos a DinDim.
Prometo que estará a salvo y feliz.
Eso es un error.
Tendrás que traerlo en los próximos dos días.
Seguramente lo entiendes.
A propósito, te otorgaron el subsidio.
Gracias, Adriana.
Hola, DinDim.
Toma.
De acuerdo.
Lo siento.
Voy.
- João. - Ah, Paulo.
Amigo mío.
- Bienvenido nuevamente, Paulo. - Maria, gusto en verla.
Hice dulces de guayaba especiales para todos, ¿sí?
¿Puedo? Qué bello.
Sí, esperamos que no esperen demasiado a DinDim.
No, está bien. Tenemos buen alojamiento en el pueblo. Gracias.
Deberá llegar pronto.
Estamos muy entusiasmados de ver de nuevo a DinDim. Gracias por recibirnos.
- De nada. - Amigos, ¿están bien?
¿Podemos empezar? De acuerdo.
Por aquí.
Aquí.
Miren.
Lo construí para él.
Correcto.
Sí, lo volvió su casa.
Lo construyó como una madriguera, un nido en versión pingüino.
Disculpe.
Miren eso. Hasta le trajo un regalo.
- ¿Quieres verlo? - Está bien.
Yo me ocuparé del papeleo.
Bueno.
Hola.
- Hola, ¿cómo está? - Buen día.
Gracias.
- Adriana. - ¿Sí?
¿Dónde está el pingüino?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Dejaste la puerta abierta.
Pero estaba en el transportín, ¿cómo escapó?
Ya me conoces. No interfiero.
Bueno, esto es estupendo.
Te dije que era diferente.
Sí, ya lo veo. Es un escapista.
Sabe adaptarse, lo cual es crucial para su supervivencia.
Estará bien.
Generalmente venía desde allí.
Hola.
Gusto en verte.
Toma, ayúdame.
De acuerdo.
Hola, Maria.
La última vez vino desde allá.
- Solo... - Tal vez de allí.
Me alegra tanto volver a ver a DinDim.
- ¿Dónde está DinDim? - Hola.
- Hola.
Hola, ¿cómo te llamas?
- Lucia. - Lucia.
Lucia, me enteré que le pusiste el nombre al pingüino.
¡Sí! ¡DinDim!
¿Va a venir?
Claro que sí.
Ya llegará.
- Mamãe. - Estás bien, corazón.
Estoy cansada. Vámonos.
Se hace tarde.
- Lo siento, João. - Adiós, Maria.
- Adiós, amigos. - Hora de levantarse.
- Hasta luego. - Vámonos.
Vamos a casa, ¿sí?
- Tal vez allí. - No vendrá.
Esperar es la mitad de la diversión.
¿Para quién?
Mañana, João.
Nunca había demorado tanto.
Lo siento, Maria.
- ¡Te atrapé! - ¡No!
¡Te voy a atrapar!
João.
Estás soñando.
¿Quieres agua?
Gracias.
DinDim tenía esto.
Yo sé qué es.
Sí. ¿Qué?
Era de Calista, mucho tiempo atrás.
¿Calista?
Ábrelo.
Hola, Maria.
Hemos estado tan preocupados las últimas dos semanas.
Hola, Maria.
Hola.
Estuvimos orando por usted, João, y DinDim.
Tengo que encontrarlo.
Tengo que saber. Lo intenté todo.
Todo.
Nunca creí que fuera tu culpa.
Nunca.
- Chaos. - Espera.
- Bien, tira ahora. - De acuerdo.
- Bien. - Espera.
- Listo. - De acuerdo.
João, ¿qué estás haciendo?
Tengo que hallar a DinDim.
Oscar.
Necesito tu ayuda.
DinDim.
João necesita nuestra ayuda.
¡Alistemos los barcos!
Bien, vamos, entonces.
¡Remen, amigos!
- ¡Muévanse! - ¡Andando!
¡Vamos, remen!
- ¡Vamos! - Andando.
¡A la izquierda!
¡DinDim!
Ya vendrá.
¡DinDim!
Cuesta ver.
¡DinDim!
No está aquí.
¡Tito!
¿Lo ves?
¡Aquí no hay nada, João!
¡DinDim!
¡Allí!
Solo son algas.
- ¡Separémonos! - ¡Probemos más al oeste!
¡DinDim!
¡Probaremos al este!
No llegó.
¡DinDim!
¡Es hora de regresar!
Vámonos a casa.
¡Es hora de irnos a casa!
- Demos la vuelta. - Vámonos.
Adiós, João.
- Adiós, João. - Lo siento, João.
Está bien.
Probemos detrás de la isla.
Andando.
Acerquémonos más.
¡Allí!
¡Allí! ¡Miren!
¿Lo ven? ¡Allí!
¡Espera, no! ¡João!
Agárrenlo.
João.
Vamos, João.
Dame, dámelo.
Lo siento.
Perdóname. Perdóname.
No.
Por favor.
Prueba con pescado.
- Dale más. - Se está moviendo.
Toma.
Más, más.
- Regresó. - Regresó.
¡Bienvenidos!
- Amigo mío. - Amigo.
Gusto en verte, gusto en verte.
¡Bienvenido, Luis!
¡Por Dios, es dulce de guayaba!
¡Hola!
Esto es para ti.
Para ti.
Esto me gusta mucho.
Propongo un brindis.
- Sí, brindemos. - Por João.
- ¡Por DinDim! - ¡Por DinDim!
- Por DinDim. - Por DinDim, sí.
- ¡DinDim! - Sí.
Un brindis.
¡Hola, DinDim!
¡Todos te están esperando!
¡Vamos! Anda.
Hola, DinDim. Bienvenido.
Nos vemos la próxima vez, amigo mío.
DinDim nadó más de 8 000 km entre Argentina y Brasil
para visitar a su amigo João ocho años consecutivos.
No se sabe por qué DinDim dejó de visitar a João.
Se cree que halló pareja de por vida y tuvo familia.
MI AMIGO EL PINGÜINO
LOS REALIZADORES ESPERAN QUE LA PELÍCULA NOS INSPIRE
A PRESERVAR NUESTRO PLANETA Y A SUS PRECIOSOS HABITANTES.
TAMBIÉN DESEAMOS AGRADECER A...
Traducción: María González