Babacığım! Sherlock benimle oynamıyor.
Olsun tatlım.
Galiba birkaç ördek yumurtası gördüm.
Şu tarafta, ağaçların orada.
Merhaba Beatrice. Sanırım şu tarafta bir ördek yavrusu gördüm.
Dinle tatlım. Korkunç bir kaza oldu.
Evde yangın çıktı.
Bu yüzden bir süre Bayan Tilcott'la kalacaksın.
Korkunç bir kaza oldu.
Evde yangın çıktı.
Yine kâbus mu gördün?
Ben… Yangını hatırlamıyorum.
Neden hatırlamıyorum?
Montunu giy, yoksa üşütürsün.
Kapüşonunu tak.
Kapüşonu takmama gerek yok.
Doğum günün kutlu olsun canım.
Anne. Baba.
Her yıl aynısını alıyorum. Nereden geliyorlar?
Bunları Holborn'daki özel bir dükkândan alıyoruz.
Öyleyse neden postacı getiriyor?
Kim gönderdi bunu?
W. JENKINS TAHNİTÇİ VE BÖCEK BİLİMCİ
Her yıl doğum günümde bana kelebek gönderiliyor.
PRENDERGAST İTHALAT
Ve parasını ödeyen kişi bu ofiste.
Seni tanıyorum.
Tanıdığıma eminim.
Neden beni gönderdin?
Annenin durumu iyi değildi
ve sana yalnız bakamayacağımı düşündüm.
Yangın falan yoktu.
Değil mi?
Bu gece benimle kalabilirsin.
Ondan sonra?
Bayan Tilcott ile mutlu değil misin?
Orası benim evim değil.
Bir papazın kızı olmaya uygun değilim.
Anne, bak. Kalbini buldum.
Senin dünyanda yer almayı tercih ederim.
Paketler tüm Avrupa'ya dağıtılacak.
Kimsenin bakmayı aklına getiremeyeceği bir yer bulmalıyız.
Her bir paket en fazla bu büyüklükte.
Şu an meşgulüm canım.
Şeytanın bile aklına gelmeyecek.
Bugün ağabeyin Mycroft'u gördüm.
Kimin adına çalışıyor, tahmin edemezsin.
Sör Bucephalus Hodge.
İngiltere'nin en zengin adamı.
Mycroft, Hodge'un bir hükûmet projesinin başına geçtiğini söylüyor.
Çok gizliymiş.
Sence ne kokusu alıyorum?
Fırsat.
Hodge bir işler karıştırıyor.
Onun ofisinde işe girmeyi denesem nasıl olur?
Orada bize boyun eğecek birini bulurum.
Küçük ajanım benim.
Muhteşem Bea'm.
Oxford nasıldı?
Zayıf halka Profesör Malik.
Açgözlü ve kibirli biri.
Hodge'un hocalarından biri ruhunu satacaksa bu kesinlikle Hodge.
İzninle şimdiden görüşme ayarladım.
Aferin Bea.
Profesör Malik, sizinle iş yapmayı iple çekiyorum.
Ben de sizinle bayım.
Yemi yuttu, Bea.
GENÇ SHERLOCK
Beatrice, buradaymışsın.
Endişeli görünüyorsun.
İlk teslimat Paris treninde değil,
şimdi de evimiz istenmeyen misafirlerle dolu.
Bunun üstüne Prenses hâlâ dışarıda
ve biri onu durdurana dek durmayacak.
Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum Bea. İnan bana, onu bulacağız.
Nasıl?
Sherlock.
Sherlock'a çok güveniyor gibisin.
Huzursuzluğunun sebebini anlıyorum. Anneni görmek zorunda değilsin.
Hayır, istiyorum.
Cesur kızım.
Athena'm benim.
Sana söylediklerimi unutma.
Annenin çok renkli bir hayal gücü vardır.
Bea, çok alımlı ve güzel bir genç kız olmuşsun.
Tek diyeceğin bu mu?
Ne demek istiyorsun?
Ne yaptığını biliyorum.
Ne?
Bana tehlike arz ettiğin için akıl hastanesine kapatıldın.
-Babam bu yüzden beni götürdü. -Anlıyorum. Demek öyle söyledi.
Bea, annemizi akıl hastanesine yatırmasının sebebi
onun mal varlığını ele geçirmek istemesiydi.
Bunu söyleyeceğinizi biliyordu.
Gerçek bu. O adamın söylediği hiçbir şeye güvenemezsin.
O adamın bana hep iyiliği dokundu.
Tatlım.
Bea, bize inanmak zorundasın.
-Lütfen dinle. -Neden?
Çünkü yalan söylemek için sebebimiz yok
ve senin ağabeyinim.
Akşam yemeği 20.00'de.
-Sen! -Anne.
-Sen! Onu bana karşı doldurmuşsun. -Lütfen dur. Yeter! Cordelia, yeter.
-Kendini rezil ediyorsun. Yeter. -Silas, seni alçak!
Lütfen otur.
Sorun yok.
Peki…
Histerileri atlattığımıza göre
belki hep birlikte oturabiliriz.
Lütfen, şimdi oturup
medeni insanlar gibi yemek yiyelim.
Evet. Ne hoş, değil mi?
Tekrar bir aradayız.
Tüm aile.
Mycroft, lütfen, havyarı denemelisin.
-Gerek yok. -Rica ederim.
Marmara'dan.
Meleklerin yemeği gibi.
Düşünüyorum da
acaba Hodge'un asistanı olarak daha mı iyiydin?
Karar verdiğinde bana da söyle.
Bizi ne kadar burada tutmayı planlıyorsun?
Bana Shou'an'ı nerede bulabileceğimi söyleyene kadar.
Hatırlatmama gerek yok Sherlock, onun beni öldürmesine izin verecektin.
Aramızda birazcık üzgün olması gereken biri varsa
bence o kişi benim.
Ama yine de burada adil olmaya çalışıyorum.
-Adil mi? -Beatrice'i görmek istediniz.
İşte karşınızda.
Söz vermiştim.
Sözümü tuttum.
Shou'an'ı bulduğum zaman
-gitmekte özgürsünüz. -Peki ya
Beatrice de isterse gidebilir mi?
O tutsak değil.
Ordu Caddesi'ndeki caminin arkasında.
Shou'an orada kalıyor.
Gördüğün gibi çok zor olmadı, değil mi?
Bea.
Bea, beni dinle.
Sana asla zarar vermedim.
Git, Shou'an'ı bul.
Bir kez bile.
Öyle bir şeyi asla yapmam hayatım.
Ona bak Bea. Doğruyu söylüyor.
Sherlock, sen o zaman henüz altı yaşındaydın.
O zamanı tam olarak nasıl hatırlayabilirsin ki?
O bunu hep yapıyor.
Durmadan yalan söylüyor.
Doğruluğunu bildiğin şeyden şüphe duyuncaya kadar.
Bazı durumlarda
hafızamız bize inanmayı istediğimiz şeyi söyler.
-Silas. -Oğlum.
Kapa çeneni.
Çok naziksin.
Aile içi tartışmalar, değil mi James?
Bay Holmes, benim ailem herkesten çok tartışırdı
ama bu bir tartışma değil.
Bu bir Yunan trajedisi.
Bea.
Lütfen babanın olmadığı bir yerde seninle konuşayım.
Onun etkisi altında olmadığında.
Böylece istersen gidebilirsin.
İstediğin bu mu?
Beatrice?
Hayır.
İşte, görüyorsunuz.
Senin önünde tabii ki öyle söylemez, değil mi?
Onun gayet hür bir iradesi olduğunu göreceksiniz.
Bunu hep yapıyorsun!
-Hep lafları eğip bükerek… -Lütfen tartışmayı keser misiniz?
-Söyleyeceğin bir şey mi var? -Özel olarak konuşabilir miyiz?
Her ne söyleyeceksen
bu şahane ailenin önünde söyleyebilirsin.
Peki.
Majesteleri'nin Hükûmeti'yle temasa geçtim.
Seni yakalayacaklar Silas. Son günlerini parmaklıklar ardında geçireceksin.
Silahlarını geri istiyorlar.
-Evet, eminim öyledir. -Ve parasını ödeyecekler.
Ancak yine de
kendinizi kurtarmanızın bir yolu var.
Bay Holmes, silahı yalnızca İngiliz hükûmetine satması konusunda
babanızı ikna etmenizi istiyoruz.
-"Parasını ödeyecekler" mi? -Çok para.
Evet.
Mycroft.
"Çok" dediğin ne kadar çok?
Sanırım fiyatı
sen belirleyebilirsin.
Tek bir şartları var.
Tek alıcı onlar olacak.
Ve sen arabulucumuz olacaksın, öyle mi?
Kendi aileme ihanet etmemi mi istiyorsunuz?
İşinize dönmek istiyorsanız bayım
sizden tam olarak istediğimiz bu.
-Evet. -Sen tam bir hainsin.
Mycroft, seni kurnaz tilki.
Tanrım, böyle olduğunu bilmiyordum.
Gördünüz mü? Bundan bahsediyorum. Azim! Hırs!
Mycroft.
Silahı bir haftada almazlarsa anlaşma yok.
-Bea? -Bunu yapabiliriz.
Güzel. Dışişleri Bakanlığı'na telgraf çekmeliyim.
Sabah telgraf ofisi açılır açılmaz
-seni götürmelerini söyleyeceğim. -Peki.
Teşekkür ederim baba.
Duydun mu Bea?
Oğullarımdan biri
bana hâlâ baba diyor.
Belki benim için hâlâ umut vardır.
Görünüşe göre Beatrice'le küçük fabrikamıza gitmemiz gerekiyor.
Acil olarak.
Shou'an bulunana dek burada kalacaksınız.
Beatrice, yolculuğa hazırlanalım.
Nasıl yaparsın?
Umarım mutlusundur sevgili ağabey.
Hiç değilim.
Bulun onu! Getirin onu bana.
Bunu hiç tahmin etmiyordun, değil mi?
Mycroft'un ihanetini.
Belki sandığımdan daha çok sana benziyordur.
Belki.
Ne kadar zeki olduğunu gösterdin oğlum.
Senin gibi dehalar dünyayı değiştirebilir.
Bana katılmasını istediğim kişi sensin.
Sen hayal görüyorsun.
Dinle, Paris'te o tünelde gördüğün şey
savaşın tabiatını değiştirecek.
Savaşa ordu gönderilmeyecek.
Tek bir kurşun atmadan düşman yok edilecek.
Şimdi de bana bunun hayat kurtaracağını mı söyleyeceksin?
Tek bir deneme yeterli. Bir daha kimse silahlanmaya cesaret edemez.
Ve halk sana selam duracak Barışçı Kral Silas.
Neden olmasın?
Dünyaya bakınca kendinden başka bir şey görmüyor musun?
Büyü artık oğlum.
Üstünde yaşadığımız bu dünya, tamamen insan üzüntüsü üzerine
inşa edilmiştir.
Ve en güçlü olan hayatta kalır.
Ama en radikal, en köklü fikir hangisi, biliyor musun?
Doğadan üstün değiliz.
Bazıları mütevazı işçi arılardır.
Diğerleri ise dansa liderlik eder.
Sen ve ben
doğuştan birer lideriz.
Sevsen de sevmesen de sen benim kanımdansın Sherlock.
Senin anın geldi, bunu değerlendir.
Benim sağ kolum ol, halefim ve vârisim ol.
Beatrice bu yüzden seninle değil mi?
Beatrice de kendince özel biri
ama sen çok farklısın.
Beatrice'e ona yalan söylediğini anlat,
annemle gitmesine izin ver, ben de teklifini düşüneyim.
Onu duydun. Gitmek istemiyor.
Elbette istemiyor ama onu ikna edecek biri varsa…
Konuş onunla Silas.
Onu gitmeye ikna edersen seninle kalırım.
Onunla konuşurum.
İzninle.
Shou'an verdikleri adreste değildi.
MACHIAVELLI PRENS
Evet?
Rahatsız ediyor muyum?
Hayır, hiç de.
Kitaplıkta eğlenceli bir kitap buldum.
Machiavelli.
"Sevgi ve korku bir arada var olamaz, bu yüzden de
"aralarından birini seçmek gerekirse…"
"Korkulmak sevilmekten çok daha güvenlidir."
Ona hayranlık duyuyorsun, değil mi?
Babama.
Bunu görebiliyorum.
Yetenekli insanlar birbirini fark eder.
Sadece nasıl yaşadığına bakıyorum.
Yani gerçekten de…
Adamın hırsına hayran kalmamak mümkün değil.
Zavallı ihtiyar Bucephalus Hodge ölmemiş olsaydı
herhâlde kıskançlıktan ölürdü.
Ahlaki değerlerle ilgilenmiyorsun.
Sherlock gibi değilsin.
Ahlaki değerler insanı yavaşlatır.
Ama sen bunu zaten biliyorsun.
Oxford'da
ağabeylerinin önünde durdun
ve onları tanıdığına dair en ufak bir işaret
veya belirti göstermedin.
Tamamen kişisel çıkar uğruna.
Seni rahatsız etmiyor mu?
Ne?
Sherlock'un gölgesinde olmak.
Özel olan o değil mi?
Ve sen de onun yardımcısısın Moriarty.
Yardımcısı değilim.
-Fabrikadan döner dönmez… -Hey.
Sherlock'un gitmesini istiyorum.
Elbette. Yuvanın lideri olmak istiyorsun.
Her şeyin bir zamanı vardır.
Sevgili ailem, umarım iyi uyumuşsunuzdur.
Shou'an söylediğin yerde değildi Shirley.
Çok yazık.
Hayal kırıklığına uğradım.
-Yatağın altına baktınız mı? -Hayır.
Yani biz "yatağın altına" bakana kadar burada kalmanız gerekecek.
Mycroft.
Majesteleri'nin Hükûmeti'ne söyle, silahları yakında hazır olacak…
Hafta sonuna kadar.
-Hafta sonuna kadar. -Elbette.
Üzgünüm Sherlock.
Anne.
Acele et hadi.
Onu telgraf ofisine götürün ve hemen geri getirin.
Benim ayakçı oğlum.
Beatrice'le konuştun mu?
Shou'an'ı bulana kadar olmaz.
Pekâlâ. Yola çıkmalıyız.
-Kaba davranmak için bir sebep yok. -Doğru evlat. Çok doğru.
Tatlım, gördün mü?
Gerçek Bea hâlâ orada, sadece onu Silas'tan uzak tutmamız lazım.
Bence kendine gelecektir Bayan Holmes.
Uzun vadede.
Teşekkürler.
Londra'ya telgraf göndermeliyim. Acil.
Sen.
Teşekkürler.
Kahretsin. Şunu sivriltir misiniz?
Teşekkürler.
Arkanı dön.
Kapıyı aç.
Gir bakalım.
Aferin sana.
Kalem için özür dilerim.
Girin.
Prenses.
Prenses olmadığımı biliyorsunuz.
Ağız alışkanlığı işte.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Rutinlerine baktığımda zayıf nokta bulmakta zorlanıyorum.
Zor kullanarak yenebiliriz.
Silahlılar ve sayı üstünlüğü onlarda.
Bunu Spartalılara söyle Sherlock. Sadece bir plan lazım.
Durun. Yoksa bu…
Mycroft.
Ne yapıyor?
Sana el sallıyor gibi.
Eğer bu şekilde onu affedeceğimi sanıyorsa
rüyasında görür.
Hayır anne, bak.
Bize ihanet etmemiş.
Evet. Merhaba. Affedersiniz.
Babam adına acil bir görevdeyim.
Bu kapıyı hemen açmazsanız
gün bitmeden kellenizi aldırır.
Üst kata dönüyoruz.
Hayır mı?
Şuna bakın.
Anahtarlar lütfen.
Şunu iyisi mi ben alayım.
Özür dilerim.
-Bravo sevgili ağabey. -Sağ ol sevgili kardeşim.
-Gayet sorunsuz atlattık. -Evet, öyle.
Eğilin!
Anne.
Hay çok yaşa!
-Geldiğin için sağ ol. -Seni görmek için geldim.
Babanı öldürmek için de tabii.
Ateş etmeyin!
-Gel anne. -Anne, iyi misin?
Biraz sarsıldım ama iyiyim.
Tanrım, yaşadığımı hissettim!
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
Önemli değil. Bu şartlarda ben de kendimden şüphe ederdim.
Çok iyiydin.
Sen de.
Baban nerede?
Fabrikasında.
O nerede?
Bilmiyoruz.
Şimdilik.
Fabrikanın nerede olabileceğine dair bir ipucu bulabildik mi?
Hayır. En ufak ipucu yok.
Bir şeyler olmalı, bir tür işaret.
Buna ne dersiniz? Bir çeşit kıyı haritasına benziyor.
İşe yaramaz. Kuzey bile belirtilmemiş.
Tabii.
Zemin.
-Ne olmuş? -Bu taşlar aşınmış.
Sıkça yüründüğü için.
Duvarın altında mı?
Duvarın altındaki taşlar neden aşınır?
Aşınmaz…
Tabii eğer…
Sadece bir fikirdi.
Gizli geçitleri severim.
Tabii.
Eski bir kumaş dükkânı gibi.
Burayı neden gizli tutmak istesin?
Vay canına.
Tatlım, küçükken Bea'de olan bebeğin aynısı.
Hatırlıyor musun?
Bu afyon.
Tekstil ürünleriyle bir ticaret ağı kurup
-bunu kaçakçılık için kullanıyormuş. -Şimdi de aynı rotayı
sinir gazı kaçırmak için kullanacak.
Şuna bakın.
Profesör Thompson, Malik…
Roberts ve Enright.
Ses dalgalarıyla ilgili bu çalışmayı sinir gazının
meteorolojik koşullara göre tepkisini öngörmek için kullanıyorlarmış.
Yörüngeler. Bunlar yörünge denklemleri.
Roketler.
Roket yapıyorlar. Sinir gazını taşımak için.
Tepeden ölüm yağdırmak için roketler.
Profesör Malik.
"Tanatit".
Halkımın topraklarında yer altında bulunan maden.
Ve bu.
Madeni sinsi ölüme dönüştürmek için kullandığı denklem.
James.
-Tanıştığımız anı hatırlıyor musun? -Evet.
Yeni sayılar yaratırız ama sayılar gerçek değildir.
Hayalidir.
Çözülemeyen denklemleri çözmek için oluşturulan hayali sayılar.
İki çözüm var. Zıt veya tamamlayıcı.
Bir denklemin hep farklı çözümü vardır.
-Pozitifi sağlayacak olan bir… -Negatif.
-Eğer pozitifi biliyorsak… -Negatifi de bulabiliriz.
Ve sinsi ölümü etkisiz kılacak bir bileşen oluşturabiliriz.
Teoride Silas'ı alt edebiliriz.
Evet, teoride.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Bu denklem tam değil.
Sherlock, gelip şuna bir baksana.
Bak, bu çizgilerin hepsi bir dairenin merkezine gidiyor.
-Patlama yarıçapı olabilir mi? -Sinir gazının yayılımı.
Hepsi tek bir noktadan çıkıyor.
"Afşin."
Fabrikası olabilir mi?
Bizi götürebilir misin?
Evet. Yaklaşık bir günlük yolculuk.
Pekâlâ. Öyleyse gidip Beatrice'i bulalım.
Hadi. Bir yol biliyorum. Sizi dağlardan götüreceğim.
Bir şeyi öğrenmek istiyorum.
Neymiş?
O biliyordu, değil mi?
Bayan Tilcott.
Nereden geldiğimi çok iyi biliyordu.
Bunu neden şimdi soruyorsun?
Çünkü şimdi bilmek istiyorum.
Sana iyi bakabileceğini bildiğim, tanıdığım biri olsun istedim.
Beni bu şekilde mi buldun?
Beni neden o anda göndermedin?
Annen yüzünden, değil mi? Bu yüzden soruyorsun.
Aklını karıştırmış.
İnsanlara bunu yapar, iyi bilirim. Yalan söyler ve manipüle eder.
Seni onun hakkında uyarmıştım.
Kendine güvenmemek pek huyun değildir.
Kendime güvenmiyor değilim.
Sana güvenmiyorum.
Bu da ne demek şimdi?
O benim için gerçekten tehdit miydi? Annem.
Beni bu yüzden mi gönderdin?
Sherlock'a dün gece
en yakın arkadaşıyla eğlendiğini söyleyecek misin?
Elbette hayır. Peki neden?
Çünkü insan arzularına göre hareket eder Beatrice.
Çıkarına göre hareket eder.
Bunu en iyi sen anlarsın.
Sherlock'la nasıl konuştuğunu duydum.
Onu yakın tutmak için duymak istediği şeyleri söylüyorum.
Bana da aynısını yapmıyor musun?
Kıskançlık sana yakışmıyor Bea.
Üstelik üçümüz birlikte olsak…
Fena mı olurdu?
Gece burada konaklayacağız.
Diyelim ki kız kardeşini geri aldık,
eve döndü ve mutlu bir aile oldunuz.
Kimse birbirini öldürmeye çalışmadı.
-Sonra ne olacak? -O kadar ileriyi düşünmedim.
Tam bilmiyorum.
Ya sen?
Ben de sizinle dönerim herhâlde.
İngiliz hükûmeti, babanın silahı için
tonla para ödeyecektir.
Babama tek bir peni kazandıracak bir işe dâhil olmam James.
Ona değil Sherlock. Bize.
-Bize mi? -Evet.
Silahı yok etmesek nasıl olur?
Onun yerine Majesteleri'nin Hükûmeti'ne satsak.
Bir düşün.
Özgür olurduk Sherlock. İstediğimizi yapabilirdik.
Adımıza kocaman heykeller dikerlerdi. Kimse yolumuza çıkamazdı.
Hadi ama, sadece şakaydı.
-Esad, şununla ilgilenir misin lütfen? -Evet efendim.
Peki. Bunları paketleyip gönderelim.
Sadece İngilizlere satmayacağız, değil mi?
Sence?
İngiliz hükûmetiyle anlaşma sonuçlandığında
Fransızlara satacağız.
Prusyalılara, Ruslara, Çinlilere. Kim almak isterse.
Neden hükûmetlerle sınırlı kalalım?
Devam et.
Neden özel kişilere ve firmalara da satmıyoruz?
Pazar sonsuz.
Hep benden daha hırslıydın.
Muhteşem Bea'm.
Sen muhteşemsin.
-Ne oldu? -Oxford'a gittiğinde…
Şey, orada…
Mycroft'la, hatta Sherlock'la karşılaşma ihtimalin yüksek.
Bu senin için zor olacaktır.
Tabii söyleyip söylememek sana kalmış…
Ama onlara kardeşleri olduğunu söylersen
üzerinde birlikte çalıştığımız bunca şey…
Hepsi riske girer.
Sana asla ihanet etmem baba.
Asla.
Profesör Malik.
Bay Holmes.
Afşin.
İşte Silas orada.
Gidip bir göz atalım mı?
Çok iyi dedin James ama nasıl gireceğiz?
Önerilere açığım.
Durun.
Silas'ın çalışma odasındaki harita.
Bu dağların siluetine uyuyor.
Faydasız olduğunu söylemiştin.
-Kuzey bile işaretli değildi. -Harita değil.
Bir kesit planı.
Onlar yol değil, tüneldi.
Ve o tüneller ayaklarımızın altında.
İkinci bir giriş var.
-Etkileyici. -Teşekkürler.
Malik orada.
Peşine düşeceğim.
-Dur. -Ben de onlarla gideyim. Dikkatli ol.
Lütfen.
Benim köyümde biri öldüğü zaman
ruhlarının Lian Yu'da hapsolduğuna inanırız.
-Yani arafta. -Ben sadece bilim insanıyım.
-Gerçeğin peşindeyim. -Ancak intikamları alındığında
-ruhları özgürlüğe kavuşur. -Hayır.
Ve böylece ailemi özgür bıraktım.
Burayı gömeceğiz.
Merhaba Beatrice.
Tabii ki beni buldun.
Ne de olsa bir Holmes'sun.
Bana benziyor musun diye hep merak etmiştim.
Senden büyük olduğuma göre
sen bana benziyor olmalısın.
Bea.
Lütfen dinle.
Beni dinle tatlım.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Akıl hastanesinde kapalı kaldığım süre boyunca,
onca yıl beni ayakta tutan tek şey
seninle olan anılarımdı.
Saksağanı hatırlıyor musun?
Ormanda bulduğumuz kanadı kırık saksağanı.
Onu kurtarmak istemiştin.
Biz de onu bahçıvan kulübesinde bir kutuya koyduk
ve her gün gidip besledik.
Ama bir gün gittiğimizde
uçup gitmişti.
Hayatta kalmıştı.
İşte sen de buradasın.
Hayatta kalmışsın.
Hayattasın.
Hatırlıyorum.
Öyle mi?
Saksağanı hatırlıyorum. Ben…
Sana inanıyorum.
Canım benim.
Teşekkür ederim.
Bizimle gelir misin? Lütfen tatlım, bizimle gelir misin?
Gelirim ama önce yapmam gereken bir şey var.
-Önden git. -Seni takip edelim.
Bu kadarı tamam.
Dağı yıkmak için yeterli.
-James, ne yapıyorsun? -Hemen geliyorum.
-Baba. -Evet Beatrice.
-Bak ne buldum. -Beatrice.
Yolunu kaybeden misafirlerimiz var.
Sherlock.
Burayı bulmak
en büyük başarın.
Ne yapıyorsun?
Onu duydum Sherlock. Bahçedeyken.
Benim sağ kolum ol, halefim ve vârisim ol.
Bana da aynı sözü verdi.
Beatrice, hayır.
Sana her şeyimi verdim.
Ben bunu istemiyorum Beatrice. Tamam mı?
-Onun vârisi olmak istemiyorum. -Beatrice.
Sana asla ihanet etmem.
Yakın.
James! Çabuk! Yürü!
İyi misin?
Nereye gitti?
Nerede o?
-Nerede? -Gitmemiz gerekiyor. Hemen.
Bu taraftan!
Sherlock!
Gerçekten gelip seni bulmam gerekiyor mu?
Sorun yok. O da seninle aynı sebepten burada.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Sherlock, orada durup savunmasız birini vurmalarını mı izleyeceksin?
Sen böyle biri misin?
Sherlock.
İnfaz edemezsiniz.
Söz vermiştin.
Suçlarının hesabını verip adalet karşısına çıkmalı.
Buna sen karar veremezsin Sherlock. Kenara çekil.
Çekilmeyeceğim Beatrice.
Kendi babamı vurmaktan çekinmiyorsam
seni vurmayacağımı nereden biliyorsun?
Çekilmeyeceğim.
Ne yapıyorsun? Hayır, dur! Çekil!
Kes şunu! Bırak beni!
Bırak!
Beni sevdiğini biliyordum oğlum.
Hayır, yapma. Yapma.
Ondan kalan tek şey.
Sence ne zaman yanlış yola saptı?
Kötülüğe saplandı.
Kendisine göre öyle değildi.
Yaptığı her şey bilinçli ve planlıydı.
Hiç pişmanlık duymadı.
Farklı prensiplerle yaşadı.
-Onu mu savunuyorsun? -Savunmuyorum Mycroft.
Onu anlamaya çalışıyorum.
Onun bu…
Suçlu zihnini anlamaya.
Sherlock?
Bal peteği gibi.
Apis mellifera.
Sıradan bir bal arısı.
Yapma lütfen.
Bunu bana vermek istedi. Peki neden?
Doğadan üstün değiliz.
"Doğadan üstün değiliz."
-Bana söylediği buydu. -Sherlock?
Bana bir iz bırakıyordu.
Yeter artık Sherlock, rica ediyorum.
Hepsi planlı. Hiçbir kelimesi sebepsiz değil.
En güçlü olan hayatta kalır. En radikal, en köklü fikir.
-Doğadan üstün… -Sherlock!
Yeter artık. Saçmalıyorsun.
"Köken".
Darwin.
TÜRLERİN KÖKENİ DARWIN
Doğadan üstün değiliz.
Her şey planlı.
Koy onu yerine.
-Neden? -Lütfen.
Kapat o kitabı Sherlock.
Bitti artık.
Teşekkürler sevgili kardeşim.
Biliyor musun, aslında kraliyetten pek hoşlanmam.
Ancak…
Söylemeliyim ki
en sevdiğim prenses sensin.
Teşekkürler Sherlock Holmes.
Umarım o parlak zekânı
faydalı işlerde kullanırsın.
İŞTE 2 CORPLEY KÖKÜ
Kusursuz bir uyum.
Selam.
Yorgun görünüyorsun.
Dün gece pek uyuyamadım.
Benim yüzümden, öyle mi?
Şikâyetçi değilim.
Sana bir şey göstereceğim.
Merak ettim.
Bence iyi bir ekip oluruz.
Sen ve ben.
-Seni takip eden oldu mu? -Hayır. Dikkatli davrandım.
Peki, Sherlock burada.
Arkanı dönme.
Arka taraftan çık.
-Akşam görüşürüz. -Olur.
-Burada olacağını düşünmüştüm. -Doğru düşünmüşsün.
Ailemden uzaklaşmak istedim.
-İnsanı mahvederler. Özellikle seninki. -Özellikle benimki.
-İki viski lütfen. -Tabii efendim.
Oxford'daki bursunu kaybettiğin için pişman mısın?
Seninle tanıştığım için mi?
Çöp sepetiyle gezen hademeyle mi?
Müstahdemdim.
Şanlı hademelik mertebesine hiç yükselemedim.
-Beni yanlış yola sürüklemeseydin… -Ben mi sürükledim?
Şüphesiz sınıf birincisi olarak mezun olurdum.
-Şüphesiz. -Ve parlak bir memuriyet kariyerim olurdu.
Durdurulamaz diyebilirim.
Muhtemelen dışişleri bakanı olurdum.
Hedeflerini bu kadar küçük tutma James.
Bence en az başbakan olurdun.
Evet, tüm ipleri çeken kuklacı olabilirdim, değil mi?
Madem ısrar ediyorsun.
Hayır.
Pişman değilim.
Aslına bakarsan…
Sana teşekkür etmem gerekiyor
Sherlock Holmes
çünkü beni çok sıkıcı bir hayattan kurtardın.
Buna diyebileceğim tek şey,
rica ederim olur.
Ne var?
Sende olduğunu biliyorum
James.
Bana şifreli konuşma.
Malik'in denkleminin diğer kısmı.
Sende olduğunu biliyorum.
Haklısın.
Tabii ki haklısın.
Evet, aldığımı biliyorsun. Peki ya nedenini?
Bizim için aldım.
Eğer o silah bir gün hortlarsa
onu nasıl yok edebileceğimizi biliyor olacağız.
Sen ve ben.
Ne, bana inanmıyor musun?
Sherlock, yaşadığımız bunca şeyden sonra…
Beni tanımış olmalısın.
O nedir?
Hiç.
Hiç mi?
Hiçbir şey.
Liu Mei Yi!
Onları hakladın mı?
Aldım, hepsini hakladım.
Başardın.
Eve ulaştın.
Sağ salim eve geldin.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş