พ่อคะ เชอร์ล็อกไม่เล่นกับหนู
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก
พ่อคิดว่าพ่อเห็นไข่เป็ดนะ
ตรงโน้น ข้างต้นไม้
สวัสดี เบียทริซ ลุงว่าลุงเห็น เป็ดน้อยตัวหนึ่งทางนี้นะ
ฟังนะ คนเก่ง เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
ไฟไหม้บ้าน
หนูจะอยู่กับคุณนายทิลคอตต์ไปสักพัก
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
ไฟไหม้บ้าน
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
หนูจำเรื่องไฟไหม้ไม่ได้
ทำไมถึงจำไม่ได้นะ
ใส่เสื้อโค้ตซะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา
คลุมหัวด้วย
หนูไม่จำเป็นต้องคลุมหัว
สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก
คุณแม่ คุณพ่อ
หนูได้ของแบบเดียวกันทุกปีเลย มันมาจากไหนคะ
เราได้มาจากร้านผู้เชี่ยวชาญในฮอลบอร์นจ้ะ
แต่ทำไมบุรุษไปรษณีย์เป็นคนเอามาส่งล่ะ
ใครเป็นคนส่งมา
(ว.เจนคินส์ นักสตัฟฟ์สัตว์และกีฏวิทยา)
หนูได้ผีเสื้อในวันเกิดทุกๆ ปี
(เพรนเดอร์กาสท์นำเข้า)
และคนที่จ่ายเงินก็อยู่ในสำนักงานนี้
หนูรู้จักคุณ
หนูรู้ว่ารู้จักคุณ
พ่อกำจัดหนูทำไม
แม่ของลูกป่วย
และพ่อไม่คิดว่าจะดูแลลูกคนเดียวได้
ไม่เคยเกิดไฟไหม้
ใช่ไหม
คืนนี้ลูกอยู่กับพ่อได้
แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ลูกไม่มีความสุขกับคุณนายทิลคอตต์เหรอ
หนูไม่เหมาะกับที่นั่น
หนูไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นลูกของบาทหลวง
ดูสิ คุณแม่ หนูเจอหัวใจแล้ว
หนูขออยู่ในโลกของพ่อดีกว่า
สินค้าจะถูกส่งไปทั่วยุโรป
เราต้องซ่อนในที่ที่ไม่มีใครคิดจะมองหา
แต่ละหีบห่อขนาดไม่ใหญ่ไปกว่านี้
พ่อกำลังยุ่ง ลูกรัก
แม้แต่ปีศาจก็ไม่คิดจะมองหาในนั้น
วันนี้พ่อเจอมายครอฟต์ พี่ชายของลูก
ลูกไม่มีทางเดาถูกแน่ว่าเขาทำงานให้ใคร
ท่านบิวเซฟาลัส ฮอดจ์
ชายที่ร่ำรวยที่สุดในจักรวรรดิ
มายครอฟต์บอกว่า ฮอดจ์รับผิดชอบโครงการของรัฐบาล
ลับมาก
รู้ไหมว่าพ่อสัมผัสได้ถึงอะไร
โอกาส
ฮอดจ์กำลังทำบางอย่างอยู่
ให้หนูไปลองไหมว่า จะได้ตำแหน่งในสำนักงานเขาหรือเปล่า
หาใครสักคนที่นั่นที่จะโอนอ่อนให้
สายลับตัวน้อยของพ่อ
บีจอมอัศจรรย์
อ็อกซ์ฟอร์ดเป็นยังไง
ศาสตราจารย์มาลิกคือจุดอ่อน
เขาโลภและทะนงตน
ถ้าศาสตราจารย์ของฮอดจ์จะขายวิญญาณ ก็ต้องเป็นเขานี่แหละ
หนูถือวิสาสะจัดการนัดพบให้แล้ว
ทำได้ดีมาก บี
ศาสตราจารย์มาลิก ผมตั้งตาคอยที่จะได้ทำธุรกิจด้วยนะ
ผมเองก็เช่นกัน
เขาติดกับแล้ว บี
กำเนิดนักสืบ เชอร์ล็อก โฮล์มส์
เบียทริซ อยู่นี่เอง
ลูกดูกังวลนะ
เราต้องส่งของชุดแรกขึ้นรถไฟไปปารีส
และตอนนี้บ้านเรา ก็เต็มไปด้วยแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
แถมองค์หญิงนั่นก็ยังเพ่นพ่านอยู่ข้างนอก
เธอจะไม่หยุดจนกว่าจะมีใครหยุดเธอ
พ่อรู้ว่าเธออันตรายแค่ไหน บี เชื่อพ่อเถอะ เราจะหาเธอเจอแน่
ยังไงคะ
เชอร์ล็อก
ดูเหมือนพ่อจะศรัทธาในตัวเขาจังนะ
พ่อเข้าใจว่าทำไมลูกกระวนกระวาย ลูกไม่จำเป็นต้องเจอแม่ก็ได้
ไม่ หนูอยากเจอ
ลูกสาวผู้กล้าหาญของพ่อ
เทพธิดาของพ่อ
เอาละ จำที่พ่อบอกไว้
แม่ของลูกมีจินตนาการล้ำลึก
บี ลูกโตมาเป็นเด็กสาว ที่สวยและโดดเด่นที่สุดเลย
แม่มีเรื่องจะพูดแค่นั้นเหรอ
หมายความว่ายังไง
หนูรู้ว่าแม่ทำอะไรลงไป
อะไรเหรอ
แม่ถูกจับเข้าโรงพยาบาลจิตเวช เพราะเป็นอันตรายต่อหนู
- คุณพ่อถึงต้องส่งตัวหนูไป - อ๋อ เขาบอกลูกอย่างนั้นสินะ
บี เขาจับแม่เข้าโรงพยาบาลจิตเวช
เพราะอยากครอบครองทรัพย์สินของแม่
พ่อบอกฉันว่าพี่จะพูดอย่างนั้น
มันคือความจริง เธอเชื่อสิ่งที่เขาพูดไม่ได้
เขาใจดีกับฉันมาตลอด
ลูกรัก
บี ลูกต้องเชื่อเรานะ
- ฟังเราหน่อย - ทำไมคะ
เพราะไม่มีเหตุผลที่เราจะโกหก
และเพราะฉันเป็นพี่ของเธอ
มื้อเย็นตอนสองทุ่ม
- แก - คุณแม่
- แกใส่ร้ายให้ลูกเกลียดฉัน - ได้โปรด หยุดเถอะ คอร์ดิเลีย หยุด
- คุณกำลังทำให้ตัวเองขายหน้า พอได้แล้ว - ไซลัส แกมันสารเลว
นั่งลงเถอะครับ
ไม่เป็นไรครับ
เอาละ
ในเมื่อความวุ่นวายสงบลงแล้ว
เราทุกคนมานั่งกันเถอะ
ได้โปรด นั่งลง
และกินมื้อค่ำเหมือนคนมีอารยธรรมกัน
ดีมากเลยใช่ไหมที่ได้…
อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันอีก
ครอบครัวรวมตัว
มายครอฟต์ ชิมคาร์เวียสิ
- ไม่ครับ ขอบคุณ - พ่อยืนกราน
มันมาจากมาร์มารา
รสชาติสวรรค์ประทาน
ผมอยากรู้จริงๆ ว่า
ชอบตอนคุณเป็นผู้ช่วยฮอดจ์มากกว่าหรือเปล่า
คิดออกแล้วก็บอกฉันล่ะ
คุณตั้งใจจะให้เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
จนกว่าลูกจะบอกพ่อว่า จะหาตัวโชวอันได้ที่ไหน
เชอร์ล็อก พ่อต้องเตือนความจำลูกว่า ลูกปล่อยให้เธอฆ่าพ่อ
ถ้าใครสักคนในห้องนี้ควรหัวเสีย
คนคนนั้นก็ควรเป็นพ่อ
แต่พ่อก็ยังอยู่นี่ พยายามทำตัวมีเหตุผล
- มีเหตุผลเหรอ - ทุกคนอยากเจอเบียทริซ
เธออยู่นี่แล้ว
ให้สัญญา
ก็รักษาสัญญา
เมื่อได้ตัวโชวอันมา…
- ทุกคนก็ไปได้ - และ…
ถ้าเบียทริซต้องการ เธอจะไปได้ไหม
เธอไม่ใช่นักโทษ
หลังมัสยิดบนถนนออร์ดู
โชวอันพักอยู่ที่นั่น
ไม่เห็นยากเลยใช่ไหม
บี
บี ฟังแม่นะ
แม่ไม่เคยทำร้ายลูก
ไปหาตัวโชวอัน
แม้แต่ครั้งเดียว
แม่ไม่มีวัน ไม่มีทางทำได้ ลูกรัก
ดูแม่สิ บี แม่พูดความจริง
เชอร์ล็อก ตอนนั้นลูกอายุแค่หกขวบ
จะจำอะไรได้แม่นสักแค่ไหนเชียว
นั่นแหละนิสัยเขา
เขาโกหกซ้ำๆ
จนเราเคลือบแคลงในสิ่งที่เชื่อว่าเป็นความจริง
รู้ไหม ในบางกรณี
ความทรงจำก็บอกในสิ่งที่เราอยากเชื่อ
- ไซลัส - ลูกพ่อ
หุบปาก
วาจาฉะฉานดี
ครอบครัวโต้เถียงกันน่ะ เจมส์
คุณโฮล์มส์ ครอบครัวผมโต้เถียงกันได้ไม่แพ้ใคร
แต่นี่ไม่ใช่การโต้เถียง
นี่คือโศกนาฏกรรมกรีก
บี
ให้แม่ได้คุยโดยที่พ่อไม่อยู่ด้วยเถอะ
ตอนที่ลูกไม่ได้ถูกเขาครอบงำ
ลูกจะได้เลือกได้ ลูกไปจากเขาได้
ลูกต้องการแบบนั้นเหรอ
เบียทริซ
ไม่ค่ะ
รู้เรื่องแล้วนะ
แน่ละ เธอจะพูดแบบนั้นต่อหน้าแกได้ยังไง
คุณน่าจะรู้ว่า เธอยืนหยัดในความคิดของตัวเองมาก
คุณทำแบบนี้
- คุณทำแบบนี้ บิดเบือน ปรุงแต่ง… - หยุดเถียงกันสักทีได้ไหม
- มีอะไรอยากพูดเหรอ - ผมขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม
อยากพูดอะไร
ก็เชิญพูดต่อหน้า ครอบครัวอันทรงเกียรตินี้ได้เลย
ครับ
ผมติดต่อกับรัฐบาลของพระราชินีแล้ว
พวกเขาจะมาจับแก ไซลัส แกจะได้ใช้วันสุดท้ายของชีวิตในคุก
พวกเขาอยากได้อาวุธคืน
- ใช่ พอจะเดาออก - และพวกเขาพร้อมจ่าย
อย่างไรก็ตาม
มีหนทางให้คุณกอบกู้
คุณโฮล์มส์ เราอยากให้คุณโน้มน้าวพ่อของคุณ
ให้ขายอาวุธให้รัฐบาลบริติชเท่านั้น
- "จ่าย" เหรอ - อย่างงาม
ใช่
มายครอฟต์
อย่างงามที่ว่านี่งามแค่ไหน
ผมว่าสามารถ…
เรียกราคาได้เลย
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
พวกเขาต้องเป็นผู้ซื้อเพียงรายเดียว
และลูกจะเป็นคนเจรจา เป็นตัวกลางเหรอ
ท่านอยากให้ผมทรยศครอบครัวเหรอครับ
ถ้าคุณอยากได้อาชีพคืน
นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการให้คุณทำ
- ครับ - นายเป็นยูดาสตัวจริงเสียงจริง
มายครอฟต์ เจ้าเล่ห์ไม่เบาเลย
ให้ตายสิ ไม่นึกว่าคุณจะทำได้ขนาดนี้
เห็นไหม นั่นแหละที่พ่อพูดถึง ความดุดัน ทะเยอทะยาน
มายครอฟต์
พวกเขาต้องได้อาวุธภายในหนึ่งสัปดาห์
- บี - เราจัดการได้
ดีครับ ผมต้องแจ้งกระทรวงการต่างประเทศ
เราจะให้คนไปส่งลูกที่ที่ทำการโทรเลข
- ทันทีที่มันเปิดในตอนเช้า - ครับ
ขอบคุณครับ คุณพ่อ
ได้ยินไหม บี
ลูกชายคนหนึ่ง…
ยังเรียกพ่อว่าพ่ออยู่
บางทีอาจมีหนทางให้พ่อหวนคืนก็ได้
ดูเหมือนว่าเบียทริซกับพ่อ ต้องไปที่โรงงานเล็กๆ ของเราหน่อย
มีเรื่องด่วนต้องทำ
ทุกคนจะอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะเจอตัวโชวอัน
เบียทริซ ไปเตรียมเดินทางกันเถอะ
ลูกทำได้ยังไง
หวังว่านายจะมีความสุขนะ พี่ชายที่รัก
ไม่เลยสักนิด
หาเธอให้เจอ เอาตัวเธอมาให้ฉัน
คาดไม่ถึงใช่ไหม
การหักหลังของมายครอฟต์
เดาว่าเขาเหมือนคุณมากกว่าที่ผมคิด
ก็อาจใช่
ลูกพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นคนที่หลักแหลมมาก
ความคิดแบบลูกจะเปลี่ยนโลก
จริงๆ แล้ว ลูกต่างหากที่พ่ออยากให้มาร่วมด้วย
เพ้อฝันไปใหญ่แล้วสินะครับ
ฟังนะ สิ่งที่ลูกเห็นในอุโมงค์ที่ปารีส
จะเปลี่ยนหลักของการทำสงคราม
ไม่มีการส่งกองทัพไปสนามรบ
มันจะตัดกำลังคู่แข่งได้โดยไม่ต้องยิงปืนสักนัด
คุณจะบอกผมว่ามันจะช่วยชีวิตคนสินะ
การสาธิตเดียว นั่นแหละที่ต้องการ แล้วจะไม่มีใครกล้าลุกฮืออีก
และผู้คนจะสรรเสริญคุณว่า เป็นราชาไซลัส ผู้สร้างสันติภาพ
ไม่ดีตรงไหนล่ะ
คุณไม่เห็นอะไรในโลกนี้นอกจากตัวเองใช่ไหม
โตได้แล้ว ลูกเอ๋ย
โลกที่เราอยู่ถูกสร้างขึ้นมาด้วยอิฐแต่ละก้อน
บนความโศกเศร้าของมนุษย์
และผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคือผู้ที่จะอยู่รอด
แต่รู้ไหมว่าความคิดใด ที่สุดโต่งและเป็นรากฐานของทุกอย่าง
เราไม่ได้อยู่เหนือกฎธรรมชาติ
บ้างเป็นผึ้งงานที่ถ่อมตัว
บ้างเป็นผึ้งจ่าฝูง
ลูกกับพ่อ
เกิดมาเป็นผู้นำ
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ เชอร์ล็อก ลูกเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของพ่อ
ตอนนี้คือโอกาสของลูกแล้ว คว้ามันไว้
มาเป็นมือขวา เป็นผู้สืบทอด เป็นทายาทของพ่อ
พ่อมีเบียทริซแล้วไม่ใช่เหรอ
เบียทริซก็โดดเด่นในแบบของเธอ
แต่สิ่งที่ลูกให้ได้ต่างจากเธอโดยสิ้นเชิง
บอกเบียทริซไปว่าคุณโกหกเธอ
ให้เธอไปกับคุณแม่ แล้วผมจะเอาข้อเสนอมาคิดดู
ลูกได้ยินแล้วนี่ น้องไม่อยากไป
แน่อยู่แล้ว น้องไม่อยากไป แต่ถ้าใครจะโน้มน้าวน้องได้…
คุยกับเธอสิ ไซลัส
ถ้าทำให้น้องยอมไปได้ ผมจะอยู่ต่อ
พ่อจะคุยกับน้องดู
ขอตัวนะ
โชวอันไม่อยู่ตามที่อยู่ที่เขาให้มา
(มาเคียเวลลี เจ้าชาย)
ครับ
ฉันมารบกวนหรือเปล่า
เปล่าเลย
ผมเจอหนังสือสนุกๆ บนชั้น
มาเคียเวลลี
"ในเมื่อความรักและความกลัว แทบไม่อาจอยู่ร่วมกัน
หากเราต้องเลือก"
"เลือกความกลัวปลอดภัยกว่าความรักนัก"
คุณชื่นชมเขาใช่ไหม
พ่อของฉันน่ะ
ฉันมองออก
คนเก่งย่อมรู้จักคนเก่ง
ก็ดูการใช้ชีวิตของเขาสิ
จริงๆ นะ
ใครจะไม่ชื่นชม ระดับความทะเยอทะยานของเขาได้
และถ้าบิวเซฟาลัส ฮอดจ์ผู้น่าสงสาร ยังมีชีวิตอยู่…
เขาคงต้องตายเพราะความอิจฉาแน่
คุณไม่ถือเรื่องศีลธรรม
ไม่เหมือนเชอร์ล็อก
ศีลธรรมมีแต่จะดึงให้เราช้าลง
แต่คุณรู้เรื่องนั้นดีอยู่แล้ว
ในอ็อกซ์ฟอร์ด
คุณยืนอยู่ต่อหน้าพี่ชายทั้งสอง
และไม่เผยท่าทีเลยสักนิด
ไม่แสดงออกว่าจำได้แม้แต่น้อย
ฉันแค่คำนึงถึงประโยชน์ส่วนตน
มันไม่ทำให้คุณหงุดหงิดบ้างเหรอ
อะไร
การอยู่ใต้เงาของเชอร์ล็อก
เขาเป็นคนพิเศษไม่ใช่เหรอ
และมอริอาร์ตี้ คุณเป็นผู้ช่วยเขา
ผมไม่ใช่ผู้ช่วยเขา
- เมื่อเรากลับมาจากโรงงาน… - นี่ๆ
หนูอยากให้เชอร์ล็อกไปสักที
แน่อยู่แล้ว ลูกอยากเดินเกม
ทุกอย่างต้องมีช่วงเวลาที่เหมาะสม
ครอบครัว เชื่อว่าทุกคนคงหลับสบาย
โชวอันไม่อยู่ในที่ที่ลูกบอกพ่อ เชอร์ลี่
น่าเสียดาย
น่าผิดหวัง
- ได้ดูใต้เตียงหรือเปล่า - เปล่า
เพราะงั้นลูกต้องอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะดูใต้เตียง
มายครอฟต์
แจ้งให้รัฐบาลของพระราชินีมั่นใจได้ว่า พวกเขาจะได้อาวุธภายใน…
สุดสัปดาห์นี้
- สุดสัปดาห์นี้ - ได้ครับ
ขอโทษด้วยนะ เชอร์ล็อก
คุณแม่
รีบไปได้แล้ว
พาเขาไปที่ทำการโทรเลข และพาตัวกลับมาทันที
เด็กรับใช้ตัวน้อยของพ่อ
คุยกับเบียทริซหรือยัง
ต้องได้ตัวโชวอันมาก่อน
เอาละ เราควรไปกันได้แล้ว
- ไม่มีเหตุผลที่ต้องเสียมารยาท - ใช่แล้ว ลูกรัก ใช่แล้ว
ลูกแม่ เห็นหรือเปล่า
บียังอยู่ในนั้น เราแค่ต้อง เอาตัวน้องออกห่างจากไซลัส
ผมคิดว่าเธอจะได้สติครับ คุณนายโฮล์มส์
ต้องดูกันยาวๆ ครับ
ขอบคุณครับ
ผมอยากส่งโทรเลขด่วนไปลอนดอน
คุณน่ะเอง
ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ ช่วยเหลาดินสอแท่งนี้ให้ทีครับ
ขอบคุณครับ
หันหลัง
เปิดประตู
เข้าไป
ดีมาก น้อง
ขออภัยเรื่องดินสอด้วยครับ
เข้ามาได้
องค์หญิง
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่องค์หญิง
เกรงว่าผมจะติดนิสัยเดิม
ผมอยากให้คุณช่วย
ดูจากกิจวัตรของพวกเขาแล้ว แทบหาจุดอ่อนไม่เจอเลย
เราจัดการพวกนั้นได้
พวกเขามีอาวุธและจำนวนเยอะกว่า
ไปบอกพวกสปาร์ตันสิ เราแค่ต้องคิดแผนขึ้นมา
เดี๋ยวนะ นั่นใช่…
มายครอฟต์
เขาทำอะไรน่ะ
ดูเหมือนเขากำลังโบกมือให้นาย
ถ้าเขาคิดว่าจะกลับมาง้อขอคืนดีได้ละก็
ต้องกลับไปคิดใหม่แล้ว
ไม่ คุณแม่ ดูสิครับ
เขาไม่ได้หักหลังเรา
ครับ สวัสดี ขอโทษที
ผมมาทำธุระด่วนให้คุณพ่อ
ถ้าไม่เปิดประตูในทันที
ภายในวันนี้ หัวคุณได้หลุดจากบ่าแน่
เราจะกลับขึ้นไปชั้นบน
ไม่เปิดเหรอ
ดูนั่นสิ
ขอกุญแจครับ
เอามานี่จะดีที่สุดนะ
ขอโทษด้วย
- ทำได้ดีมาก พี่ชาย - ขอบใจ น้องชาย
- ผ่านไปด้วยดีเชียวนะ - ใช่ครับ
หมอบ
คุณแม่
ให้ตายสิ
- ขอบคุณที่มา - ฉันอยากเจอคุณอีก
แล้วก็ฆ่าพ่อคุณด้วย
หยุดยิง
- คุณแม่ มาครับ - คุณแม่ เป็นอะไรไหม
ตกใจนิดหน่อยแต่ไม่เป็นไร
ให้ตาย รู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ
แม่ขอโทษที่ไม่ไว้ใจลูก
ไม่ต้องห่วงครับ ดูจากสถานการณ์แล้ว เป็นผมก็คงไม่ไว้ใจตัวเอง
ทำได้ดีมาก
เช่นกัน
พ่อคุณอยู่ไหน
เขาอยู่ที่โรงงานเขา
ที่ไหน
เราไม่รู้
ยังไม่รู้
เจอเบาะแสที่ชี้ว่าโรงงานอยู่ไหนบ้างไหม
ไม่เลยสักนิด
ต้องมีอะไรบ้างสิ เบาะแสบางอย่าง
แล้วนี่ล่ะ ดูเหมือนแผนที่ชายฝั่ง
ไม่มีประโยชน์ ไม่บอกทิศเหนือด้วยซ้ำ
ใช่
พื้น
- มันทำไม - กระเบื้องเก่าชำรุด
จากการเหยียบย่ำบ่อยครั้ง
ใต้ผนังเหรอ
ทำไมกระเบื้องตรงพื้นข้างผนังถึงได้ทรุดโทรม
ไม่ควรเลย
นอกเสียจาก…
แค่คิดดูน่ะ
ชอบทางลับซะจริงๆ
ใช่แล้ว
ดูเหมือนร้านขายผ้าเก่าๆ
ทำไมเขาถึงอยากเก็บที่นี่เป็นความลับ
พระเจ้าช่วย
ลูกรัก ตุ๊กตานี่เหมือนที่บีเคยมีตอนเด็กๆ เลย
จำได้ไหม
ฝิ่น
เขาสร้างเครือข่ายซื้อขายผ้าขึ้นมา…
- จากนั้นก็ใช้มันลักลอบขนฝิ่น - และตอนนี้เขาก็จะใช้เส้นทางเดียวกัน
ในการลักลอบขนสารพิษ
ดูนี่สิ
ศาสตราจารย์ธอมป์สัน มาลิก…
โรเบิร์ตส์ และเอ็นไรท์
ดูเหมือนการศึกษาเรื่องคลื่นเสียง จะถูกนำมาใช้พยากรณ์
ว่าสารพิษจะมีปฏิกิริยายังไง เมื่อเงื่อนไขทางอุตุนิยมวิทยาเปลี่ยนไป
แนววิถี นี่คือสมการแนววิถี
จรวด
พวกเขากำลังสร้างจรวด จรวดสำหรับส่งสารพิษ
จรวดที่โปรยความตายจากเบื้องบน
ศาสตราจารย์มาลิก
"ธานาไทต์"
แร่ธาตุที่อยู่ใต้ดินหมู่บ้านฉัน
แล้วนี่ล่ะ
นี่คือสมการที่เปลี่ยนมันเป็นความตายที่คืบคลาน
เจมส์
- จำตอนที่เราเจอกันได้ไหม - จำได้
เราสร้างตัวเลขใหม่ขึ้นมา แต่ตัวเลขพวกนั้นไม่มีจริง
มันคือจินตนาการ
ตัวเลขในจินตนาการสร้างขึ้นมา เพื่อแก้สมการที่แก้ไม่ได้
สองคำตอบ ตรงข้ามหรือส่งเสริมกัน
ทุกสมการมีอีกคำตอบเสมอ
- ค่าบวกที่สะท้อน… - ค่าลบ
- ถ้าเรามีค่าบวก… - เราก็จะได้ค่าลบ
แปลว่าเราสร้างสารประกอบ ที่จะลบล้างความตายที่คลืบคลานได้
ในทางทฤษฎีแล้ว เราเอาชนะไซลัสได้
ใช่ ในทางทฤษฎี
ทำไม มีปัญหาเหรอ
สมการยังไม่จบ
เชอร์ล็อก มาดูนี่สิ
ดูสิ ทุกเส้นตรงไปที่ใจกลางวงกลม
- มันจะใช่รัศมีการระเบิดไหม - การแพร่กระจายของสารพิษ
ทั้งหมดตรงออกมาจากพิกัดเดียวกัน
"แอฟชิน"
อาจเป็นโรงงานเขา
พาเราไปที่นั่นได้ไหม
ได้ เดินทางประมาณหนึ่งวัน
ถ้างั้นไปตามหาเบียทริซกันเถอะ
เร็วเข้า ฉันรู้ทาง เราจะลัดผ่านภูเขาไป
หนูอยากถามอะไรพ่อหน่อย
อะไร
เธอรู้ใช่ไหม
คุณนายทิลคอตต์
เธอรู้ว่าหนูมาจากไหน
ลูกมาถามทำไมตอนนี้
เพราะตอนนี้หนูอยากรู้แล้ว
พ่ออยากได้คนรู้จักที่จะดูแลลูกเป็นอย่างดี
ลูกหาพ่อเจอด้วยวิธีนี้เหรอ
งั้นทำไมพ่อถึงต้องส่งหนูไปที่นั่นด้วยล่ะ
เพราะแม่ของลูกใช่ไหม ลูกถึงถามคำถามพวกนี้
แม่เข้ามารบกวนจิตใจลูก
พ่อน่าจะรู้ว่าแม่ชอบทำแบบนั้นกับคนอื่น โกหก บงการ
พ่อเตือนลูกเรื่องแม่แล้ว
ไม่มั่นใจในตัวเองแบบนี้ไม่สมกับเป็นลูกเลย
หนูไม่ได้ไม่มั่นใจในตัวเอง
หนูไม่มั่นใจในตัวพ่อ
หมายความว่าอะไร
คุณแม่เป็นภัยกับหนูจริงๆ เหรอคะ
นั่นคือเหตุผลที่พ่อส่งหนูไปจริงๆ หรือเปล่า
ลูกจะบอกเชอร์ล็อกไหมว่า
เมื่อคืนลูกให้ความบันเทิงเพื่อนเขา
ไม่บอกอยู่แล้ว เพราะอะไร
เพราะเราทำตามที่ใจเราปรารถนา เบียทริซ
เราทำเพื่อผลประโยชน์ของเรา
แน่นอนว่าลูกต้องเข้าใจเรื่องนั้นดีกว่าใคร
หนูได้ยินที่พ่อคุยกับเชอร์ล็อก
พ่อบอกเขาในสิ่งที่เขาต้องได้ยิน เพื่อให้เขาอยู่ข้างเรา
พ่อทำแบบนั้นกับหนูด้วยหรือเปล่า
ความอิจฉาไม่เหมาะกับลูกเลยนะ บี
อีกอย่าง การที่เราสามคนร่วมมือกัน…
มันจะแย่นักหรือไง
คืนนี้เราจะพักแรมที่นี่
สมมติว่าเราได้ตัวน้องสาวนายคืนมา
เธอกลับมาบ้าน ครอบครัวสุขสันต์
ไม่มีใครพยายามฆ่ากัน
- นายจะทำอะไรต่อ - ฉันยังไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น
ไม่แน่ใจเท่าไร
นายล่ะ
ก็คงกลับบ้านกับนาย
ฉันกำลังคิดว่ารัฐบาลบริติช
จะจ่ายเงินมหาศาลให้อาวุธของพ่อนาย
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเงิน ที่พ่อฉันหามาได้สักนิด เจมส์
ไม่ใช่เขา เชอร์ล็อก เราต่างหาก
- เราเหรอ - ใช่
ถ้าเราไม่ทำลายมัน
แต่ขายคืนให้รัฐบาลของพระราชินีล่ะ
คิดดูสิ
เราจะเป็นอิสระ เชอร์ล็อก ทำอะไรก็ได้ตามที่ใจชอบ
พวกเขาจะสร้างรูปปั้นใหญ่โตให้เรา ไม่มีใครขวางทางเราได้
ไม่เอาน่าๆ ฉันแค่ล้อเล่น
- เอซาด ช่วยดูนี่หน่อยได้ไหม - ครับ
เอาละ เริ่มบรรจุให้พร้อมส่งออกได้
เราคงไม่ได้ขายแค่พวกบริติชใช่ไหม
ลูกคิดว่าไง
ทันทีที่บรรลุข้อตกลงกับรัฐบาลบริติช
เราก็จะขายให้ฝรั่งเศส
ปรัสเซีย รัสเซีย จีน ใครก็ตามที่ต้องการ
ทำไมต้องหยุดแค่ที่รัฐบาลด้วย
ว่ามาสิ
ทำไมไม่ขายให้ผู้ซื้อเอกชน บริษัท
ตลาดไม่มีวันสิ้นสุด
ลูกทะเยอทะยานมากกว่าพ่อเสมอ
บีจอมอัศจรรย์
อัศจรรย์เป็นไหนๆ
- อะไรเหรอคะ - ลูกไปที่อ็อกซ์ฟอร์ด
มี…
โอกาสที่ลูกจะได้เจอมายครอฟต์ หรือแม้กระทั่งเชอร์ล็อก
พ่อคิดว่ามันคงยากสำหรับลูก
แน่ล่ะ มันขึ้นอยู่กับลูกว่า อยากบอกพวกเขาไหม แต่…
ถ้าลูกเปิดเผยตัวตนว่าเป็นน้องสาวพวกเขา
ทุกอย่างที่เราร่วมกันสร้างขึ้นมา
จะตกอยู่ในความเสี่ยง
หนูจะไม่มีวันทรยศพ่อค่ะ
ไม่มีวัน
ศาสตราจารย์มาลิก
คุณโฮล์มส์
แอฟชิน
และเขาอยู่นั่น
เราไปดูรอบๆ กันดีไหม
ดีสิ เจมส์ แต่เราจะเข้าไปได้ยังไง
มีแผนอะไรก็เสนอมาได้เลย
เดี๋ยวนะ
แผนที่ในห้องทำงานของไซลัส
มันตรงกับแนวเขาพวกนี้
ไหนนายว่าไม่มีประโยชน์
- ไม่บอกทิศเหนือด้วยซ้ำ - มันไม่ใช่แผนที่
มันคือแผนผังแบบตัดขวาง
เส้นพวกนั้นไม่ใช่ถนน แต่เป็นอุโมงค์
และอุโมงค์พวกนั้นอยู่ใต้เท้าเรา
มีทางเข้าที่สอง
- น่าประทับใจมาก - ขอบคุณ
นั่นมาลิก
ฉันจะไปตามล่าเขา
- เดี๋ยวๆ - ฉันจะไปกับเธอ ดูแลตัวเองด้วย
ได้โปรด
ที่หมู่บ้านฉัน หากใครถูกฆาตกรรม
เราเชื่อว่าวิญญาณพวกเขา จะติดอยู่ในแดนชำระบาป
- นรก - ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
- ค้นหาความจริง - จนกว่าจะได้ล้างแค้น
- พวกเขาถึงจะเป็นอิสระ - ไม่
ฉันปลดปล่อยพ่อแม่ให้เป็นอิสระแล้ว
เราจะฝังกลบที่นี่กัน
สวัสดี เบียทริซ
ว่าแล้วว่าต้องหาฉันเจอ
ยังไงซะพี่ก็เป็นคนตระกูลโฮล์มส์
ฉันสงสัยมาตลอดว่าพี่จะเหมือนฉันไหม
ดูจากที่ฉันแก่กว่าเธอแล้ว
เธอน่าจะรู้ว่าเธอต่างหากที่เหมือนฉัน
บี
ฟังก่อนนะ
ฟังแม่สิ ลูกรัก
แม่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
ตลอดเวลาที่แม่ถูกขังในโรงพยาบาลจิตเวช
หลายปีที่ผ่านมา สิ่งเดียวที่ทำให้แม่ผ่านมาได้
ก็คือความทรงจำที่มีร่วมกับลูก
ลูกจำนกกางเขนได้ไหม
นกกางเขนปีกหักที่เราเจอในป่า
ลูกอยากช่วยมัน
เราก็เลยเอามันใส่กล่องในเรือนเพาะชำ
แล้วก็ไปดูมันทุกวัน ป้อนอาหารมัน
จนกระทั่งวันหนึ่งที่เราไปและ…
มันบินหนีไปแล้ว
มันรอดมาได้
และลูกก็อยู่นี่
ลูกรอดมาได้
ลูกรอดชีวิตมาได้
จำได้สิ
จำได้เหรอ
หนูจำนกกางเขนได้ หนู…
หนูเชื่อแม่
ลูกรักของแม่
ขอบคุณนะ
ลูกจะไปกับเราไหม ได้โปรด ลูกรัก ไปกับเราได้ไหม
ได้ค่ะ แต่มีบางอย่างที่หนูต้องทำก่อน
- นำทางไปได้เลย - เราจะตามไป
นี่น่าจะได้ผล
เท่านี้คงพอที่จะถล่มภูเขาแล้ว
- เจมส์ จะทำอะไร - เดี๋ยวผมตามไป
- คุณพ่อ - ว่าไง เบียทริซ
- ดูสิว่าหนูเจออะไร - เบียทริซ
เก็บพวกเร่ร่อนมาได้สินะ
เชอร์ล็อก
การหาที่นี่เจอ…
ถือเป็นยอดชั้นเชิงของลูกเลย
ลูกจะทำอะไร
เชอร์ล็อก ฉันได้ยินที่พ่อพูดในสวน
มาเป็นมือขวา เป็นผู้สืบทอด เป็นทายาทของพ่อ
พ่อสัญญากับฉันแบบเดียวกัน
เบียทริซ ไม่นะ
หนูให้พ่อทุกอย่าง
ฉันไม่อยากได้มัน เบียทริซ ตกลงไหม
- ฉันไม่อยากเป็นทายาทเขา - เบียทริซ
พ่อไม่มีวันทรยศลูก
จุดไฟได้
เจมส์ ไปได้แล้ว เดี๋ยวนี้
เป็นอะไรไหม
เขาไปไหนแล้ว
เขาหายไปไหน
- เขาอยู่ไหน - เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
ทางนี้
เชอร์ล็อก
ต้องให้ฉันมาหาด้วยหรือไง
ไม่เป็นไร เธอมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกับคุณ
มีอะไรที่อยากพูดไหม
ไม่
เชอร์ล็อก ลูกจะยืนเฉยๆ ดูพวกเขายิงคนไม่มีทางสู้เหรอ
ลูกเป็นคนแบบนั้นเหรอ
เชอร์ล็อก
มันโหดเหี้ยมเกินไป
คุณรับปากแล้ว
เขาต้องรับผิดและเข้ากระบวนการยุติธรรม
พี่ไม่สิทธิ์ตัดสินใจ เชอร์ล็อก หลบไป
ฉันไม่หลบ เบียทริซ
ถ้าฉันไม่รู้สึกผิดที่จะยิงพ่อตัวเอง
คิดว่าฉันจะไม่ยิงพี่ด้วยหรือไง
ฉันจะไม่ไปไหน
จะทำอะไร ไม่นะ ไม่ หยุดนะ ปล่อยผม
หยุดนะ ปล่อยผม
ปล่อย
พ่อรู้มาตลอดว่าลูกรักพ่อ
ไม่ อย่านะ อย่า
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่
นายคิดว่าอะไรที่ทำให้เขาเดินทางผิด
เลือกทางที่ไม่สมควร
เท่าที่เขาเห็น เขาไม่ผิด
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ ทุกอย่างถูกออกแบบเอาไว้
เขาไม่สำนึกผิด
เขาใช้ชีวิตในหลักการที่ต่างไป
- นายปกป้องเขาเหรอ - ฉันไม่ได้ปกป้องเขา มายครอฟต์
ฉันพยายามจะเข้าใจเขา
พยายามเข้าใจ…
จิตใจของอาชญากร
เชอร์ล็อก
มันเหมือนรังผึ้ง
เอพิส เมลิเฟรา
ผึ้งน้ำหวานตัวจ้อย
ได้โปรด หยุดเถอะ
เขาอยากให้ฉันได้มันไว้ ทำไม
เราไม่ได้อยู่เหนือกฎธรรมชาติ
"เราไม่ได้อยู่เหนือกฎธรรมชาติ"
- เขาพูดแบบนั้นกับฉัน - เชอร์ล็อก
พ่อทิ้งเบาะแสไว้ให้ฉัน
พอได้แล้ว เชอร์ล็อก ฉันขอล่ะ
ทุกอย่างถูกออกแบบเอาไว้แล้ว ทุกคำพูดต่างมีความหมาย
ผู้แข็งแกร่งอยู่รอด ความคิดสุดโต่งและเป็นรากฐานของทุกอย่าง
- เราไม่ได้อยู่เหนือกฎ… - เชอร์ล็อก
พอได้แล้ว นายกำลังทำตัวไม่มีเหตุผล
"ต้นกำเนิด"
ดาร์วิน
(กำเนิดของสปีชีส์ ดาร์วิน)
เราไม่ได้อยู่เหนือกฎธรรมชาติ
ทุกอย่างถูกออกแบบเอาไว้แล้ว
เอามันใส่กลับไป
- ทำไม - ได้โปรด
ปิดหนังสือ เชอร์ล็อก
มันจบแล้ว
ขอบคุณ น้องพี่
รู้ไหม ผมไม่เคยปลื้มเชื้อพระวงศ์สักเท่าไร
แต่…
ต้องยอมรับว่า
คุณเป็นองค์หญิงคนโปรดของผม
ขอบคุณ เชอร์ล็อก โฮล์มส์
หวังว่าคุณจะเจอหนทาง
ใช้ความคิดอันชาญฉลาดนั่นให้เป็นประโยชน์นะ
(นี่คือสองรากสมการคอร์ปลีย์)
พอดิบพอดี
สวัสดี
คุณดูเหนื่อยนะ
เมื่อคืนไม่ค่อยได้นอนน่ะ
ความผิดฉันใช่ไหม
ผมไม่ว่าหรอก
ผมมีบางอย่างมาให้คุณ
น่าสนใจ
ผมว่าเราจะทำงานร่วมกันได้ดี
คุณกับผม
- มีคนสะกดรอยคุณเหรอ - เปล่า ฉันระวังตัวแล้วนะ
เอาละ เชอร์ล็อกอยู่นี่
อย่าหันไป
ออกไปทางด้านหลัง
- เจอกันคืนนี้ - ได้
- คิดแล้วว่าต้องเจอนายที่นี่ - คิดถูกแล้ว
ต้องอยู่ให้ห่างจากครอบครัวหน่อย
- ครอบครัวก็ห่วยแบบนี้ ยิ่งของนาย - ยิ่งของฉัน
- วิสกี้สองแก้วครับ - ได้ครับ
นายเสียใจที่เสียทุนที่อ็อกซ์ฟอร์ดไหม
ฉันเสียใจที่เจอนายไหมน่ะเหรอ
พ่อบ้านกับถังขยะใส่เศษกระดาษ
เด็กรับใช้
ไม่เคยไต่เต้าไปถึง ตำแหน่งพ่อบ้านอันทรงเกียรติได้
- ถ้านายไม่พาฉันออกนอกลู่นอกทาง… - ฉันเนี่ยนะ
ฉันคงเรียนจบเป็นที่หนึ่งของชั้น อย่างไม่ต้องสงสัย
- ไม่ต้องสงสัยเลย - และไปเติบโตต่อในสายอาชีพราชการ
พูดได้เลยว่าหยุดไม่อยู่
อาจได้เป็นรมว.กระทรวงการต่างประเทศ
อย่าจำกัดความทะเยอทะยานสิ
ฉันว่าอย่างน้อยก็นายกรัฐมนตรี
ใช่ ฉันอาจเป็นตัวการที่ชักใยทุกอย่างได้
ถ้านายยืนกรานอย่างนั่นละก็นะ
ไม่
ฉันไม่เสียใจเลย
อันที่จริง…
ฉันรู้สึกว่าต้องขอบใจนายด้วยซ้ำ
เชอร์ล็อก โฮล์มส์
ที่ช่วยให้ชีวิตฉันพ้นจากความน่าเบื่อ
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็คงต้องบอกว่า
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
มีอะไร
ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย
เจมส์
อย่ามาทำตัวลึกลับใส่ฉันนะ
สมการที่เหลือของมาลิก
ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย
นายพูดถูก
ใช่ นายต้องพูดถูกอยู่แล้ว
ใช่ นายรู้ว่าฉันเอามันไป แล้วรู้ไหมว่าทำไม
ฉันเอามันมาเพื่อเรา
ถ้าอาวุธนั้นฟื้นขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
เราก็มีหน้าที่ต้องปราบปรามมันด้วยกัน
นายกับฉัน
ไม่เชื่อฉันเหรอ
เชอร์ล็อก หลังจากทุกอย่าง ที่เราผ่านมาด้วยกัน ตอนนี้นายต้อง…
รู้จักฉันแล้วสิ
นั่นอะไร
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
หลิวเหมยอี๋
จัดการพวกมันได้หรือเปล่า
ได้ ฉันจัดการพวกมันทุกคนแล้ว
เธอทำได้แล้ว
เธอกลับมาบ้านได้
เธอรอดกลับมาบ้านได้
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล