1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
அப்பா, ஷர்லாக் என்னோட
விளையாட மாட்டேங்குறான்.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
கவலைப்படாத, செல்லம்.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
நான் அங்க வாத்து முட்டைகளை
பாத்தேன்.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
அதோ அங்க, மரத்துக்கிட்ட.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
ஹலோ, பியேட்ரிஸ். நான் அங்க ஒரு வாத்து
குஞ்சைப் பார்த்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
செல்லம்.
ஒரு பயங்கரமான விபத்து நடந்துடுச்சு.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
வீட்ல தீ பிடிச்சிருச்சு.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
அதனால, கொஞ்ச நாள்
மிஸ்ஸஸ் டில்காட்கூட இருக்க போற.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
வீட்ல தீ பிடிச்சிருச்சு.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
வீட்ல தீ பிடிச்சிருச்சு…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
மறுபடியும் கெட்ட கனவா?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
எனக்கு அந்தத் தீ விபத்து ஞாபகமே இல்ல.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
ஏன் எனக்கு ஞாபகம் வர
மாட்டேங்குது?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
கோட்டைப் போட்டுக்கோ,
இல்லனா சளி புடிச்சுக்கும்.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
தலையில போடு.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
எனக்கு இது தேவையில்ல.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், அன்பே.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
அம்மா. அப்பா.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
ஒவ்வொரு வருஷமும் கிடைக்கிற அதே
பொருள்தான். இது எங்கிருந்து வருது?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
ஹோல்பர்ன்ல இருக்கிற ஒரு ஸ்பெஷல்
கடையில இருந்து வாங்குறோம்.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
அப்புறம் ஏன் போஸ்ட்மேன்
கொண்டு வந்து கொடுக்கிறாரு?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
யாரு அனுப்பினது?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
ஜென்கின்ஸ்
தோற்பாவை, பூச்சியல்

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
வருஷா வருஷம் என் பிறந்தநாளுக்கு
பட்டாம்பூச்சி அனுப்புறாங்க.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
பிரெண்டர்காஸ்ட் இறக்குமதி

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
இதுக்கு பணம் தர்றவரு
இந்த ஆபீஸ்ல தான் இருக்காரு.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
எனக்கு உங்களை நல்லாவே தெரியும்.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
என்னை ஏன் துரத்தி விட்டீங்க?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
உன் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்ல,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
உன்னை நான் மட்டும் தனியா
பாத்துக்க முடியாதுனு நெனச்சேன்.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
அங்க தீ விபத்தே நடக்கல.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
இல்லையா?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
இன்றிரவு நீ என் கூட தங்கிக்கலாம்.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
அப்புறம்?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
மிஸ்ஸஸ் டில்காட் கூட
இருக்கிறது பிடிக்கலையா?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
அந்த இடம் எனக்கு பொருதமில்லை.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
ஒரு பாதிரியாரோட மகளா
வாழ்றது எனக்கு பிடிக்கல.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
பாருங்கம்மா, அதோட
இதயத்தை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
நான் உங்க உலகத்துல
இருக்க ஆசைப்படுறேன்.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
அந்த பார்சல் எல்லாம்
ஐரோப்பா முழுக்க அனுப்பப்படும்.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
யாருக்கும் சந்தேகமே வராத ஒரு இடத்தை
நாம கண்டுபிடிக்கணும்.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
ஒவ்வொரு பார்சலும் இந்தளவு தான்
இருக்கும்.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
இப்ப பிஸியா இருக்கேன், அன்பே.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
அந்தப் பிசாசு கூட அங்க
தேடிப் பாக்காது.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
இன்னைக்கு உன் அண்ணன்
மைக்ராஃப்ட்டை பாத்தேன்.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
அவன் யாரு கிட்ட வேலை பார்க்குறான்னு
சொன்னா நீ நம்பவே மாட்ட.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
சர் ப்யூசிஃபலஸ் ஹாட்ஜ்.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
இந்த சாம்ராஜ்யத்துலேயே பெரிய
பணக்காரர்.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
ஹாட்ஜ் ஒரு அரசு ப்ராஜெக்ட்டை கையில்
எடுத்திருக்கார்னு மைக்ராஃப்ட் சொன்னான்.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
பரம ரகசியமாம்.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
எனக்கு என்ன தோணுது தெரியுமா?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
சந்தர்ப்பம்.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
ஹாட்ஜ் ஏதோ திட்டமிடுறான்.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
நான் ஏன் அவர் ஆபீஸ்ல ஒரு வேலை
கிடைக்குமானு பாக்கக் கூடாது?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
அங்க நமக்கு வளைஞ்சு கொடுக்கிற
ஆள் யாராவது சிக்குவாங்க.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
என் குட்டி உளவாளி.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
கலக்குற பீ.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் எப்படி?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
ப்ரொஃபெஸர் மாலிக் தான்
பலவீனமான ஆளு.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
அவருக்கு பேராசை, தற்பெருமை அதிகம்.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
ஹாட்ஜ்ஜோட ப்ரொஃபெஸர்கள்லே பணத்துக்கு
கொள்கையை விற்பவர் இவரா இருக்கலாம்.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
அனுமதி வாங்காம நானே
ஒரு கூட்டம் ஏற்பாடு பண்ணிட்டேன்.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
அபாரம், பீ.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
ப்ரொஃபெஸர் மாலிக், நாம சேர்ந்து வேலை
செய்வதை விரும்புறேன்.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
நானும்தான், சார்.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
அவன் வலையில சிக்கிட்டான், பீ.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
யங் ஷர்லாக்

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
பியேட்ரிஸ், இங்க இருக்கியா.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
கவலையா இருக்கே போல.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
முதல் டெலிவரி பாரிஸ் ரயில்ல வரல,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
இப்ப வீடு பூரா தேவையில்லாத
விருந்தாளிங்க வந்திருக்காங்க.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
அதோட, அந்த இளவரசி வேற
வெளிய சுத்திக்கிட்டு இருக்கா,

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
அவளைத் தடுக்குற வரை
அவ ஓய மாட்டா.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
அவ எவ்ளோ ஆபத்தானவள்னு தெரியும், பீ.
என்னை நம்பு, நாம அவளை கண்டுபிடிச்சிடலாம்.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
எப்படி?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
ஷர்லாக் இருக்கான்ல.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
உங்களுக்கு அவன் மேல
ரொம்பத் தான் நம்பிக்கை.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
நீ ஏன் ஆவலாதியா இருக்கனு புரியுது. நீ
உன் அம்மாவைச் சந்திக்க அவசியம் இல்ல.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
இல்ல, நான் பாத்தே ஆகணும்.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
என் தைரியமான மகள்.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
எனக்கு கிடைத்த அதீனா.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்குல.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
உங்க அம்மாவுக்குக் கற்பனை
வளம் ஜாஸ்தி.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
பீ, நீ எவ்ளோ அழகான பொண்ணா வளர்ந்துட்ட.
பாக்கவே பிரமிப்பா இருக்கு.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
சொல்ல வேண்டியது அவ்ளோ தானா?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
என்ன அர்த்தத்துல கேக்குற?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
நீங்க பண்ணது தெரியும்.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
என்னது?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
எனக்கு நீங்க ஒரு ஆபத்து, அதான் உங்களை
காப்பகத்தில சேத்தாங்க.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-அதான் அப்பா என்னை கூட்டிட்டு போயிட்டாரு.
-அப்படியா? அதுத்தான்னு உன்கிட்ட சொன்னாரா?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
பீ, அவரு அம்மாவோட சொத்தை
அபகரிக்கத்தான்

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
அவங்களை அந்த காப்பகத்தில சேர்த்தாரு.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
நீ இதை சொல்லுவேன்னு
சொல்லிட்டாரு.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
அதான் உண்மை.
அந்த மனுஷன் சொல்ற எதையும் நம்பாதே.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
அந்த மனுஷன் என் மேல பாசத்தைத் தவிர
வேற எதையும் காட்டல.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
செல்லமே.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
பீ, நீ எங்களை நம்பணும்.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-தயவுசெஞ்சு கேளு.
-ஏன்?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
ஏன்னா நாங்க பொய்
சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்ல.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
அதுவும் இல்லாம நான் உன் சகோதரன்.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
8:00. க்கு டின்னர்.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-நீ!
-அம்மா.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-என்னை பத்தி தப்பா சொல்லியிருக்க. நீ!
-ப்ளீஸ், போதும்! கோர்டீலியா, போதும்.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-உன்னை அசிங்கப்படுத்திக்கிற. போதும்.
-சைலஸ், நாயே!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
உக்காருங்க ப்ளீஸ்.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
பரவாயில்ல விடுங்க.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
சரி…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
இப்ப இந்த ஆர்ப்பாட்டம்
எல்லாம் முடிஞ்சதால,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
நாம எல்லாரும் கொஞ்சம்
உக்காரலாமா.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
தயவுசெஞ்சு, நாகரீகமானவங்க மாதிரி

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
உக்கார்ந்து சாப்பிடலாம்.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
மறுபடியும் எல்லாரும் ஒண்ணா
சேர்ந்தது…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
எவ்ளோ அழகா இருக்கு.

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
மீண்டும் சேர்ந்தோம்.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
மைக்ராஃப்ட், கேவியாரை
சாப்பிட்டு பாரு.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-இல்ல, வேணாம்.
-சொல்றேன்ல சாப்பிடு.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
மர்மாராவுல இருந்து வந்தது.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
தேவாமிர்தம் மாதிரி இருக்கும்.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
நீ ஹாட்ஜ் கிட்ட உதவியாளரா

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
இருந்தப்ப எனக்கு உன்னை ரொம்ப
பிடிச்சிருந்ததான்னு யோசிக்கிறேன்.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
கண்டுபிடிச்சதும் சொல்லுங்க.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
எங்களை எவ்ளோ நேரம் இங்க
புடிச்சு வெக்கப் போறீங்க?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
ஷூவேனை எங்க பிடிக்கலாம்னு
நீங்க சொல்ற வரைக்கும்.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
ஷர்லாக், நீ அவளை என்னை
கொல்ல விட்டதை ஞாபகப்படுத்தணுமா?

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
இந்த அறைலே யாராவது
வருத்தப்படணும்னா,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
அது நானாத்தான் இருக்கணும்.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
இருந்தாலும், நான் நியாயமா
நடந்துக்க பாக்குறேன்.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-நியாயமாவா?
-நீ பியேட்ரிஸைப் பார்க்கணும்னு சொன்ன.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
இதோ அவ இங்க இருக்கா.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
வாக்கு கொடுத்தேன்.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
வாக்கை காப்பாத்திட்டேன்.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
ஷூவேன் என் கைக்கு கிடைச்சதும்…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-நீங்க தாராளமா கிளம்பலாம்.
-அப்ப…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
பியேட்ரிஸும் இஷ்டப்பட்டா
போக அனுமதி இருக்கா?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
அவ ஒரு கைதி கிடையாது.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
ஓர்டு ஜாடேசி மசூதிக்குப் பின்னால.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
அங்க தான் ஷூவேன் தங்கியிருக்கா.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
பாரு, சொல்ல கஷ்டமா இருந்ததா,
இல்லையே?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
பீ.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
பீ, நான் சொல்றதக் கேளு.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
நான் உன்னை காயப்படுத்தியதே இல்ல.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
போய் ஷூவேனை பிடிங்க.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
ஒரு தடவை கூட இல்ல.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
என்னால அப்படி செய்ய முடியாது,
செய்யவும் மாட்டேன், கண்ணா.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
அவங்கள பாரு பீ.
அவங்க உண்மையைத்தான் சொல்றாங்க.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
ஷர்லாக், அப்போ உனக்கு
வெறும் ஆறு வயசு தான்,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
உனக்கு எப்படி எல்லாம்
ஞாபகம் இருக்கும்னு எதிர்பார்க்க முடியும்?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
அவர் எப்பவுமே இப்படித்தான்.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
பொய் மேல பொய் சொல்லி,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
தெரிஞ்ச உண்மையைக் கூட
உன்னை சந்தேகப்பட வைப்பார்.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
சில நேரம், நாம எதை நம்ப

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
ஆசைப்படுறோமோ, அதுதான்
நமக்கு ஞாபகம் இருக்கும்.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-சைலஸ்.
-மகனே.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
வாயை மூடுங்க.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
அழகா சொன்ன.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
குடும்பச் சண்டை, இல்லே, ஜேம்ஸ்?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
மிஸ்டர் ஹோம்ஸ், எங்க குடும்பமும்
நல்லாத்தான் சண்டை போடுவோம்,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
ஆனா இது சாதாரண சண்டை இல்ல.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
இது கிரேக்க சோக நாடகம்.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
பீ. பீ.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
ப்ளீஸ், உங்க அப்பா இல்லாம
நான் உன்கிட்ட தனியாப் பேசணும்.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
அவரோட கட்டுப்பாடு இல்லாம நீ
இருக்கும்போது,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
நீ முடிவு பண்ணா, நீ கிளம்பலாம்.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
உனக்கு அதுதான் வேணுமா?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
பியேட்ரிஸ்?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
எனக்கு வேணாம்.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
அதான் அவளே சொல்லிட்டாளே.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
உங்க முன்னாடி அவ எப்படி
வருவேன்னு சொல்லுவா?

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
அவளுக்குனு ஒரு தெளிவான புத்தி இருக்கு,
அது உங்களுக்கு புரியணும்.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
இதைத்தான் பண்ணுவீங்க!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-இப்படித்தான் விஷயங்கள வளைச்சு, திரிச்சு…
-ப்ளீஸ் சண்டை போடுறத நிறுத்துறீங்களா?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-என்ன விஷயம்?
-நான் உங்ககிட்ட கொஞ்சம் தனியா பேசலாமா?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
எதுவா இருந்தாலும்,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
இந்த பெருமைமிக்க
குடும்பத்துக்கு முன்னாடியே பேசலாம்.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
சரி.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
பிரிட்டிஷ் அரசிடமிருந்து
தகவல் வந்தது.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
உங்கள கைது பண்ண வர்றாங்க, சைலஸ்.
கடைசி காலத்த ஜெயில்லதான் கழிக்கப் போறீங்க.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
அவங்க ஆயுதம் திரும்ப வேணுமாம்.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-ஆமா, நெனச்சேன்.
-விலை குடுக்கவும் தயாரா இருக்காங்க.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
அதுமட்டும் இல்ல, செஞ்ச தப்புக்கு

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
பரிகாரம் தேடவும் வழி இருக்கு.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
மிஸ்டர் ஹோம்ஸ், அந்த ஆயுதத்தை
பிரிட்டிஷ் அரசுக்கு மட்டும்

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
விற்கச் சொல்லி உங்க அப்பாவை
நீங்க சம்மதிக்க வைக்கணும்.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"விலை குடுப்பாங்களா"?
-நிறையவே குடுப்பாங்க.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
ஆமா.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
மைக்ராஃப்ட்.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
"நிறையவே" ன்னா அது எவ்வளவு?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
நீங்களே…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
ஒரு விலையை சொல்லலாம்.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
ஆனா ஒரு நிபந்தனை.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
அவங்களுக்கு
மட்டும்தான் விக்கணும்.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
நீ தான் தரகரா? நடுவுல இருந்து
முடிச்சுக் கொடுக்கப் போறியா?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
என் சொந்தக் குடும்பத்துக்கே
துரோகம் பண்ண சொல்றீங்களா?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
உன் வேலை திரும்ப வேணும்னா, சார்,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
அதைத்தான் நீங்க
செய்யணும்னு எதிர்பார்க்குறோம்.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-ஆமா.
-நீங்க ஒரு பக்கா துரோகி.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
மைக்ராஃப்ட், அடப்பாவிப் பயலே.

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
ஐயோ, உங்களுக்குள்ள இப்படி
ஒரு முகமா?

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
பாத்தியா? இதத்தான் நான் சொன்னேன்.
சாமர்த்தியம்! ஆவலாதி.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
மைக்ராஃப்ட்.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
ஆயுதம் ஒரு வாரத்துல
வேணும், இல்லனா டீல் இல்லே.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-பீ?
-அதை நாம பண்ணிடலாம்.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
அருமை. நான் வெளியுறவு துறைக்கு
தந்தி அடிக்கணும்.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
சரி, காலையில ஆபீஸ் திறந்த
உடனே ஆள் அனுப்பி

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-உன்னை தந்தி அடிக்கக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.
-சரி.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
நன்றி, அப்பா.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
அதைக் கேட்டியா, பீ?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
என் மகன்களில் ஒருத்தனாவது…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
என்னை அப்பானு கூப்பிடுறானே.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
திரும்பவும் பழைய
நிலைமைக்கு வர வழி இருக்கு போல.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
சரி, நானும் பியேட்ரிஸும் நம்ம ஃபேக்டரியை
பார்வையிட வேண்டியிருக்கு.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
ரொம்ப அவசரம், அதனால.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
ஷூவேன் சிக்குற வரைக்கும்
நீங்க இங்கயே இருங்க.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
பியேட்ரிஸ், பயணத்துக்கு நாம
தயாராகலாம் வா.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
நீ இப்படி ஆயிட்டியே?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
இப்போ சந்தோஷமா, அண்ணா?

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
சந்தோஷம்லாம் ஒண்ணிமில்ல.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
அவளைக் கண்டுபிடிங்க!
என்கிட்ட கூட்டிட்டு வாங்க.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
இதை நீ எதிர்பார்க்கலை இல்ல?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
மைக்ராஃப்ட்டோட துரோகம்.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
நான் நெனச்சதவிட அவன்
உங்கள மாதிரிதான் இருக்கான் போல.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
இருக்கலாம்.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
நீ செம்ம அறிவாளின்னு நிரூபிச்சுட்ட, தம்பி.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
உன்னை மாதிரி ஆளுங்க தான்
உலகத்தையே மாத்துவாங்க.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
நீ என் கூட சேரணும்னு தான்
ரொம்ப ஆசைப்படுறேன்.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
உங்களுக்கு மூளை குழம்பிடுச்சு.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
சரி, பாரு, பாரிஸ் சுரங்கத்துல
நீ பார்த்தியே,

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
அது போர் முறையையே மாத்திடும்.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
சண்டைக்கு ஆளுங்கள
அனுப்ப தேவையே இல்ல.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
ஒரு குண்டு கூட சுடாம எதிரியை
அழிச்சிடும்.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
இப்போ இது உயிரைக் காப்பாத்தும்னு
வேற கதை சொல்லப் போறீங்களா?

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
ஒரே ஒரு செயல் விளக்கம். அது போதும்.
எவனும் இனிமே ஆயுதம் எடுக்க துணிய மாட்டான்.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
அப்புறம் மக்கள், அமைதியைக் கொண்டு
வந்த அரசன் சைலஸ்னு உங்களை கொண்டாடுவாங்க.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
நடக்க கூடாதா என்ன?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
உலகத்துல உங்க கண்ணுக்கு
உங்கள தவிர வேற எதுவும் தெரியாதா?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
பக்குவமடையணும், மகனே.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
நாம வாழுற இந்த உலகம்,
மனுஷங்க சோகத்து மேல தான்

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
ஒவ்வொரு செங்கலா கட்டப்பட்டிருக்கு.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
இங்க தகுதியாவங்க தான்
தப்பிப் பிழைப்பாங்க.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
ஆனா இதுல முக்கியமான விஷயம்
என்ன தெரியுமா?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
நாம இயற்கைக்கும் மேல இல்ல.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
நம்மில் சிலர் சாதாரண
வேலைக்கார தேனீக்கள்.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
சிலர் வழி நடத்துறவங்க.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
நீயும் நானும்

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
பிறக்கும்போதே தலைவர்கள்.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
உனக்குப் பிடிக்குதோ இல்லையோ,
ஷர்லாக், நீ என் ரத்தம்.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
இது உனக்கான நேரம்.
பயன்படுத்திக்கோ.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
என் வலது கையா இரு,
என்னோட அடுத்த வாரிசா இரு.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
அதுக்கு தானே பியேட்ரிஸை
கூட இருக்கா?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
பியேட்ரிஸ் அவ வழியில
கெட்டிக்காரி தான்,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
ஆனா நீ வேற ரகம்.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
அவ கிட்ட பொய்
சொன்னத ஒத்துக்கோங்க.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
அவளை அம்மா கூட போக அனுமதியுங்க,
அப்புறம் உங்க ஆஃபரை பத்தி யோசிக்கிறேன்.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
அவ சொன்னத கேட்டல. அவளுக்கு
இஷ்டம் இல்ல.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
ஆமா, கண்டிப்பா இஷ்டம் இருக்காது, ஆனா
யாராவது அவ மனசை மாத்த முடியும்னா…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
அவகிட்ட பேசுங்க, சைலஸ்.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
அவளை போக சம்மதிக்க வெச்சா,
நான் இங்க இருப்பேன்.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
நான் அவகிட்ட பேசுறேன்.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
இதோ வர்றேன்.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
அவன் கொடுத்த அட்ரஸ்ல
ஷூவேன் இல்ல.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
மாக்கியவல்லியின்
பிரின்ஸ்

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
என்ன?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
உன்னை தொந்தரவு பண்றேனா?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
இல்லவே இல்ல.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
ஷெல்ஃப்ல இந்த
புத்தகம் கிடைச்சது.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
மாக்கியவல்லி.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"அன்பும் பயமும் ஒண்ணா
இருக்கிறது கஷ்டம்,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
அதனால ரெண்டுல ஒண்ணை
தேர்ந்தெடுக்கணும்னா…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"நம்ம மேல பாசம் வைக்கிறத விட,
பயப்படறது தான் நமக்குப் பாதுகாப்பு."

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
உனக்கு அவரைப் பிடிச்சிருக்கு, இல்ல?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
என் அப்பாவை.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
அது உன்கிட்ட தெரியுது.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
இனம் இனத்தோட சேரும்.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
அவரு வாழுற வாழ்க்கையப் பாரு.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
நிஜமாவே.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
அவரோட ஆசை எவ்ளோ பெருசுனு
பார்த்தா வியப்பா இருக்கு.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
ஒருவேளை அந்த ஹாட்ஜ் சாகாம
இருந்திருந்தா…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
அவரு பொறாமையிலயே செத்துப்
போயிருப்பாரு.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
நீதி நெறியெல்லாம் உனக்கு பெருசில்ல.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
நீ ஷர்லாக் மாதிரி இல்ல.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
நீதி நெறி பாத்தா முன்னேற முடியாது.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
ஆனா அது உனக்கே தெரியும்.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
ஆக்ஸ்ஃபோர்டுல,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
உன் அண்ணனுங்க முன்னாடி நின்னே,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
அவங்களை அடையாளம்
தெரிஞ்ச மாதிரி

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
கொஞ்சம்கூட காட்டிக்கலை.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
எல்லாம் ஒரு சுயநலக் கணக்குதான்.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
அது உனக்கு எரிச்சலா இல்லையா?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
என்ன?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
ஷர்லாக் நிழல்லேயே இருக்கிறது.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
அவன் விசேஷமானவன் தானே?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
ஆனா, மோரியார்ட்டியாகிய நீ,
அவனோட உதவியாள்.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
நான் அவனோட உதவியாள் இல்ல.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-நாங்க ஃபேக்டரில இருந்து வரும்போது…
-ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
ஷர்லாக் அங்க இருக்கக் கூடாது.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
கண்டிப்பா. நீதான்
எல்லாத்துக்கும் தலைவியா இருக்கணும்.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
எல்லாத்துக்கும் ஒரு நேரம் வரும்.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
குடும்பமே, எல்லாரும் நல்லா
தூங்குனீங்களா.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
நீ சொன்ன இடத்துல ஷூவேன்
இல்ல, ஷர்லீ.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
கவலைப்படவேண்டிய விஷயம்.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
ஏமாற்றம்.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-கட்டில் அடியில பார்த்தீங்களா?
-இல்ல.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
அப்போ நாங்க "கட்டிலுக்கு அடியில பாக்குற"
வரைக்கும் நீங்க இங்கயேதான் இருக்கணும்.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
மைக்ராஃப்ட்.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
இந்த வாரக் கடைசிக்குள்ள
அவங்களுக்கு ஆயுதம் கிடைக்கும்னு…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
அரசுக்கு உறுதி குடு.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-வாரக் கடைசிக்குள்ள.
-கண்டிப்பா.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
என்னை மன்னிச்சுடு, ஷர்லாக்.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
அம்மா.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
சரி, சீக்கிரம் போங்க.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
இவனை தந்தி ஆபீஸுக்குக் கூட்டிட்டுப்
போய், உடனே திரும்பக் கூட்டிட்டு வாங்க.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
என் எடுபுடி பையனே.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
பியேட்ரிஸ் கிட்ட பேசினீங்களா?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
ஷூவேன் என் கைக்கு
வராத வரை பேச மாட்டேன்.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
சரி. நாம கிளம்பணும்.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-பண்பாடு இல்லாம நடந்துக்க தேவையில்ல.
-கண்டிப்பா, மகளே. ஆமா.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
கண்ணா, பாத்தியா?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
பீ இன்னும் பாசமாத்தான் இருக்கா, நாம
அவளை சைலஸ் கிட்ட இருந்து மீட்கணும்.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
அவளுக்கு புத்தி வந்துடும்னு
தோணுது, மிஸ்ஸஸ் ஹோம்ஸ்.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
கொஞ்சம் பொறுமையா இருங்க.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
நன்றி.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
நான் லண்டனுக்கு
ஒரு தந்தி அடிக்கணும். அவசரம்.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
நீயா.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
நன்றி.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
அடச்சே. இதை எனக்காக
கொஞ்சம் சீவித்தர முடியுமா?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
நன்றி.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
திரும்பு.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
கதவைத் திற.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
உள்ளே போ.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
சமத்து பையன்.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
பென்சிலுக்கு மன்னிக்கவும்.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
வா.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
இளவரசி.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
நான் இளவரசி இல்லைன்னு
உனக்குத் தெரியும்ல.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
பழைய பழக்கம், என்ன பண்றது?

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
எனக்கு உன் உதவி வேணும்.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
அவங்க நடவடிக்கையை வச்சு, அவங்களோட
பலவீனத்த கண்டே பிடிக்க முடியல.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
நாம அவங்களை அடிச்சுத்
தூக்கலாம்.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
அவங்ககிட்ட துப்பாக்கி இருக்கு,
ஆளுங்களும் ஜாஸ்தி.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
அதை அடிமைகள் கிட்ட சொல்லு.
நாம ஒரு திட்டம் போடணும்.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
இருங்க. அது…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
மைக்ராஃப்ட்.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
அவர் என்ன பண்றார்?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
அவர் உனக்குக் கை காட்டுறார்
போலிருக்கு.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
இப்படியெல்லாம் பண்ணா நான்
அவனை மன்னிப்பேன்னு நினைச்சா,

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
அவன் மனசு மாறனும்.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
இல்லம்மா, பாருங்க.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
அவர் நமக்குத் துரோகம் பண்ணலே.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
ஆமா. ஹலோ. இங்கே பாருங்க.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
எங்க அப்பாவுக்காக
ஒரு அவசர வேலையா போயிருந்தேன்.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
இப்பவே இந்த கேட்டைத் திறக்கலன்னா,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
இன்னைக்கு சாயங்காலத்துக்குள்ள
அவரு உங்க தலையை சீவிடுவாரு.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
நாங்க திரும்பவும் மாடிக்கு போறோம்.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
மாட்டீங்களா?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
அத கொஞ்சம் பாருங்களேன்?

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
சாவியைக் கொடுங்க.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
இதை நான் எடுத்துக்கறது தான் நல்லது.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
மன்னிச்சிடுங்க.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-கலக்கிட்டீங்க, செல்ல அண்ணா.
-நன்றி, செல்ல தம்பி.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-எல்லாம் நல்லபடியா போச்சு.
-ஆமா.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
குனியுங்க!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
அம்மா.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
கடவுள் ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-வந்ததுக்கு நன்றி.
-உன்னை மறுபடியும் பாக்கணும்னு நெனச்சேன்.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
அதோட உங்க அப்பாவையும்
கொல்லணும்.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
சுடுறதை நிறுத்துங்க!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-அம்மா, வாங்க.
-அம்மா, நல்லா இருக்கீங்களா?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
கொஞ்சம் ஆடிப் போயிட்டேன்,
மத்தபடி ஒண்ணுமில்ல.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
அப்பாடா, இப்போ தான்
உயிரே வந்தது!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
உன்னை சந்தேகப்பட்டதுக்கு
மன்னிச்சுடு.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
கவலைப்படாதீங்க. அந்த சூழ்நிலையில நான்கூட
என்னையே சந்தேகப்பட்டிருப்பேன்.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
நல்லா சண்டை போட்ட.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
நீயும்தான்.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
உங்க அப்பா எங்க?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
ஃபேக்டரில இருக்காரு.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
அது எங்க இருக்கு?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
எங்களுக்குத் தெரியாது.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
இப்பதைக்கு தெரியாது.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
அந்த ஃபேக்டரி எங்க இருக்குனு கண்டுபிடிக்க
ஏதாச்சும் துப்பு கிடைச்சதா?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
இல்ல. ஒரு துரும்பைக் கூட காணோம்.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
கண்டிப்பா இருக்கும்,
ஒரு தடயமாவது இருக்கணும்.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
இது என்ன? பார்க்க ஏதோ
கடற்கரை வரைபடம் மாதிரி இருக்கு.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
இது பிரயோஜனம் இல்ல.
இதுல வடக்கு திசை கூடக் குறிக்கல.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
சரி.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
தரையைப் பாரு.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-அதுல என்ன இருக்கு?
-டைல்ஸ் எல்லாம் தேஞ்சு போயிருக்கு.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
நிறைய தடவை நடந்ததால.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
சுவருக்கு அடியிலேயா?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
சுவர் ஓரமா இருக்குற தரை
ஏன் தேஞ்சு போகணும்?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
அப்படி ஆகாதே.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
ஒருவேளை…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
சும்மா தோணுச்சு.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
எனக்கு இந்த ரகசிய வழி
ரொம்பப் பிடிக்கும்.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
சரி.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
பழைய துணிக்கடை குடோன் மாதிரி இருக்கு.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
இதை எதுக்கு ரகசியமா வெக்கணும்?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
அடக் கடவுளே.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
கண்ணா, பீ சின்னப் பிள்ளையா இருக்கும்போது
வெச்சுருந்த அதே பொம்மை இது.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
இது அபின்.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
துணி வியாபாரம்னு சொல்லி
ஒரு நெட்வர்க் அமைச்சிருக்காரு…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-அதையே கடத்தலுக்கு பயன்படுத்தியிருக்காரு.
-இப்போ அதே வழியில

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
அந்த விஷவாயுவையும் கடத்த போறாரு.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
இங்க பாரு.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
ப்ரொஃபெஸர் தாம்சன், மாலிக்…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
ராபர்ட்ஸ் அப்புறம் என்ரைட்.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
இந்த சௌண்ட் வேவ்ஸ் ஆராய்ச்சி,
வானிலை மாறும்போது அந்த விஷவாயு

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
எப்படி வேலை செய்யும்னு கணிக்கத் தான்
பயன்படுத்திருக்காங்க போல.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
எறிபாதைகள். இதெல்லாம் அதுக்கான
கணக்கு.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
ராக்கெட்டுகள்.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
அவங்க ராக்கெட் செய்றாங்க.
அந்த விஷவாயுவை அனுப்புறதுக்கு ராக்கெட்.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
வானத்துல இருந்து மரணத்தை
மழை மாதிரி பொழிய வைக்க ராக்கெட்.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
ப்ரொஃபெஸர் மாலிக்.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"தனடைட்."

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
எங்க மக்களோட நிலத்துக்கு அடியில
இருக்கிற கனிமம்.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
அப்புறம் இது.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
இதை வெச்சுத் தான் அவர் அந்த
பயங்கரமான விஷத்தை உருவாக்குறார்.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
ஜேம்ஸ்.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-நாம சந்திச்சது ஞாபகமிருக்கா?
-ஆமா.

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
நாம புது நம்பர்களை உருவாக்குறோம்,
ஆனா அந்த நம்பர் நிஜம் இல்ல.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
அவை கற்பனையானவை.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
தீர்க்க முடியாத கணக்கை தீர்க்க
உருவாக்கப்பட்ட கற்பனை எண்கள்.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
ரெண்டு தீர்வுகள்.
எதிரானது இல்லனா துணையானது.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
ஒரு கணக்குக்கு
இன்னொரு விடையும் இருக்கும்.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-நேர்மறைக்கு எதிரா…
-எதிர்மறை.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-நம்மகிட்ட நேர்மறை இருந்தா…
-நம்மால எதிர்மறை உருவாக்க முடியும்.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
அப்படி பண்ணா, அந்த விஷத்தை முறிக்கிற
மருந்தையும் நாமே உருவாக்கிடலாம்.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
கோட்பாட்டுப்படி,
சைலஸை தோக்கடிச்சிடலாம்.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
ஆமா, கணக்குப்படி பாத்தா.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
என்ன? ஏதும் பிரச்சனையா?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
இந்த கணக்கு இன்னும் முடியல.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
ஷர்லாக், இங்க வந்து இதைப் பாரு.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
இங்க பாரு, இந்த வரிகள் எல்லாம்
ஒரு வட்டத்தோட மையத்துக்குப் போகுது.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-குண்டு வெடிக்கிற தூரமா இருக்குமோ?
-இல்ல, அந்த விஷவாயு பரவுற தூரம்.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
அது எல்லாமே ஒரே இடத்துல
இருந்து தான் கிளம்புற மாதிரி இருக்கு.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"அஃப்ஷின்."

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
அவரோட ஃபேக்டரியோ?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
கூட்டிட்டு போவியா?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
சரி. அது ஒரு நாள் பயணம்.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
சரி, வாங்க போய்
பியேட்ரிஸைக் கண்டுபிடிப்போம்.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
சீக்கிரம்! எனக்கு ஒரு வழி தெரியும்.
மலை வழியாத்தான் போகணும்.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
நீங்க எனக்கு ஒண்ணு சொல்லணும்.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
என்ன?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
அவங்களுக்கு தெரியும்ல?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
மிஸ்ஸஸ் டில்காட்?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்னு
அவங்களுக்கு தெரியும்

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
இப்ப ஏன் இதை கேக்குற?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
எனக்கு இப்பவே தெரிஞ்சாகணும்.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
நான் உன்னை நல்லபடியா பார்த்துக்க, எனக்கு
தெரிஞ்ச ஒருத்தர் வேணும்னு நெனச்சேன்.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
இப்படித்தான் என்னை கண்டுபிடிச்சியா?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
என்னைப் பார்த்த உடனே
ஏன் அங்கயே திருப்பி அனுப்பல?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
எல்லாம் உங்க அம்மாவால தானே?
அதான் இத்தனை கேள்வி கேக்குற.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
அவ உன் மனசை மாத்தியிருக்கா.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
அவ மத்தவங்களை அப்படித்தான் மாத்துவா,
தெரிஞ்சது தான். பொய் சொல்வா, ஆட்டி வைப்பா.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
அப்பவே அவளைப்பத்தி எச்சரிச்சேன்.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
உனக்கு உன் மேலேயே சந்தேகம்
இருக்கிறது புதுசா இருக்கு.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
எனக்கு என் மேல சந்தேகம் இல்ல.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
உங்க மேலதான் சந்தேகமா இருக்கு.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
என்ன சொல்ல வர்ற?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
அம்மா. நிஜமாவே அவங்க எனக்கு
ஆபத்தானவங்களா?

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
அதுக்காகத் தான் என்னை
கூட்டிட்டு வந்தீங்களா?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
ஷர்லாக் கிட்ட, நேத்து ராத்திரி

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
அவன் உயிர் நண்பன் கூட
ஜாலியா இருந்தேன்னு சொல்லுவியா?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
கண்டிப்பா சொல்ல மாட்ட. ஏன்?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
ஏன்னா நாம நம்ம ஆசைப்படித்தான்
நடப்போம், பியேட்ரிஸ்.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
நம்ம சுயநலத்துக்காகத் தான்
எதையும் செய்வோம்.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
மத்தவங்களை விட
உனக்கு அது நல்லாவே புரியணுமே.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
நீங்க ஷர்லாக் கிட்ட பேசுறதக் கேட்டேன்.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
அவன் என் பக்கம் இருக்கணுமேன்னு,
அவனுக்குப் பிடிச்ச மாதிரி நான் பேசுறேன்.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
என்கிட்டயும் அதைத்தானே பண்றீங்க?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
பொறாமைப்படுறது உனக்கு நல்லது
இல்ல, பீ.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
அதுவும் இல்லாம,
நாம மூணு பேரும் ஒண்ணா இருந்தா…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
அது அவ்ளோ மோசமாவா இருக்கும்?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
இன்னைக்கு ராத்திரி இங்க தங்கலாம்.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
சரி, உன் சகோதரியை திரும்ப
வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு வந்துட்டோம்,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
குடும்பமே சந்தோஷமா
இருக்குன்னு வெச்சுப்போம்.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
யாரும் யாரையும் கொல்ல
முயற்சிக்கல.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-அடுத்து உன் திட்டம் என்ன?
-அவ்ளோ தூரம் நான் யோசிக்கல.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
சரியா தெரியல.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
நீ?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
உன் கூட வீட்டுக்கு வர்றேன்னு
நெனைக்கிறேன்.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
உன் அப்பாவோட ஆயுதத்துக்கு
அந்த பிரிட்டிஷ் அரசு

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
பெரிய தொகையைக் கொடுப்பாங்கன்னு
யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
எங்க அப்பாவுக்கு ஒரு பைசா லாபம்
கிடைச்சாக்கூட, அது எனக்கு வேணாம், ஜேம்ஸ்.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
அவருக்கு இல்ல, ஷர்லாக். நமக்கு.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-நமக்கா?
-ஆமா.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
நாம அதை அழிக்கலேனா?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
ராணியோட அரசாங்கத்துக்கே
வித்துட்டா என்ன?

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
யோசி.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
அது நமக்கான சுதந்திரம், ஷர்லாக்.
நாம நெனச்சதை செய்யலாம்.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
நமக்குத் பெருசா சிலை வைப்பாங்க.
எவனும் நம்ம வழியில குறுக்க நிக்க முடியாது.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
அட! விடு, நான் சும்மா
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-எஷாத், கொஞ்சம் இதை பாக்குறீங்களா?
-சரிங்க, சார்.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
சரி. இதை பேக் பண்ணுங்க, வெளியே
அனுப்புங்க.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
நாம பிரிட்டிஷுக்கு மட்டும் இதை
விக்கப் போறதில்ல, சரிதானே?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
நீ என்ன நெனைக்கிற?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
பிரிட்டிஷ் அரசு கூட பேரம்
முடிஞ்ச கையோட,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
பிரெஞ்சுக்காரனுக்கு விப்போம்.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
ப்ரஷ்யன்ஸ், ரஷ்யன்ஸ், சைனீஸ்னு…
எவன் வாங்குறானோ அவனுக்கு விப்போம்.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
வெறும் அரசோட ஏன் நிறுத்தணும்?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
சொல்லு.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
தனி ஆளுங்களுக்கு,
கம்பெனிகளுக்கு ஏன் விக்க கூடாது?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
வரையறை இல்லாத சந்தை.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
என்னை விட உனக்குத் தான் ஆசை அதிகம்.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
அபாரம் பீ.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
அபாரம் பீ.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
ரொம்ப அருமை.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-என்ன விஷயம்?
-நீ ஆக்ஸ்ஃபோர்டுக்கு போற.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
அங்க…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
நீ மைக்ராஃப்ட்டை சந்திக்க வாய்ப்பிருக்கு,
ஏன் ஷர்லாக்கை கூட பாக்கலாம்.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
அது உனக்குக் கஷ்டமா இருக்கும்னு
எனக்குத் தெரியும்.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
உண்மையில, அவங்ககிட்ட சொல்லணுமா
வேணாமானு நீதான் முடிவு பண்ணனும், ஆனா…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
நீ அவங்க சகோதரின்னு மட்டும்
சொல்லிட்டேன்னு வை…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
நாம இவ்வளவு நாளா சேர்ந்து

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
கஷ்டப்பட்டதெல்லாம் வீணா
போயிடும்.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
நான் உங்களுக்குத் துரோகம்
பண்ணவே மாட்டேன், அப்பா.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
எப்பவுமே.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
ப்ரொஃபெஸர் மாலிக்.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
அஃப்ஷின்.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
அதோ இருக்கார்.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
போய் என்ன ஏதுன்னு பார்ப்போமா?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
அதெல்லாம் சரிதான், ஜேம்ஸ்,
ஆனா நாம எப்படி உள்ள போறது?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
யாராவது ஐடியா இருந்தா
சொல்லுங்க, ப்ளீஸ்

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
இரு.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
சைலஸ் ரூம்ல இருந்த வரைபடமும்,

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
இந்த மலையோட அமைப்பும்
ஒண்ணா இருக்கு.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
பிரயோஜனம் இல்லனு சொன்னியே.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-அதுல வடக்கு திசை கூட இல்லனு சொன்ன.
-அது வரைபடம் இல்ல.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
அது குறுக்கு வெட்டுத் தோற்றம்.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
அது ரோடு இல்ல. அது சுரங்கப்பாதை.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
அந்த சுரங்கம்
நம்ம காலுக்கு அடியில தான் இருக்கு.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
உள்ள போக ரெண்டாவது வழி இருக்கு.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-அபாரம்.
-நன்றி.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
அதோ மாலிக்.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
நான் அவரைப் பிடிக்கப் போறேன்.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-இல்ல, இரு, இரு.
-நான் அவ கூட போறேன். ஜாக்கிரதை.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
ப்ளீஸ்.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
எங்க கிராமத்துல,
யாராவது கொலை செய்யப்பட்டா,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
அவங்க ஆன்மா 'லியான் யூ'வுல
சிக்கிக்கும்னு நம்புவோம்.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-அது ஒரு பாதாளம்.
-நான் ஒரு சாதாரண விஞ்ஞானி.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-உண்மையை தேடுறேன்.
-அவங்க சாவுக்கு பழி வாங்குற வரை,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-அவங்களுக்கு விடுதலை கிடைக்காது.
-வேணாம்.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
அதனால என் பெத்தவங்களுக்கு
நான் விடுதலை கொடுக்கிறேன்.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
இந்த இடத்தில புதைக்கிறோம்.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
ஹலோ, பியேட்ரிஸ்.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
என்னை கண்டுபிடிச்சிட்ட.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
நீயும் ஒரு "ஹோம்ஸ்" ஆச்சே.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
உனக்கு என் சாயல் இருக்கான்னு
யோசிப்பேன்.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
நான் உன்னை விட மூத்தவன்,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
அதனால நீதான் என்ன மாதிரி
இருக்கேன்னு சொல்லணும்.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
பீ.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
நான் சொல்றதக் கேளு.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
கேளுடா, செல்லம்.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
எங்க ஆரம்பிக்கிறதுன்னே தெரியல.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
அத்தனை வருஷம் நான்
அந்தப் மன நல காப்பகத்தில

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
அடைஞ்சு கிடந்தப்போ,
உன்னை பத்தின ஞாபகம் மட்டும் தான்

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
என்னை உயிரோட வெச்சிருந்தது.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
அந்த மேக்பை பறவை ஞாபகம் இருக்கா?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
காட்டுல ரெக்கை உடைஞ்சு கிடந்துச்சே.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
நீ அதைக் காப்பாத்த ஆசைப்பட்ட.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
அதை நாம ஒரு பெட்டியில போட்டு
ஷெட்ல வெச்சோம்,

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
தினமும் போய் அதுக்கு சாப்பாடு
குடுப்போம்.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
ஒரு நாள் போய் பாத்தப்போ…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
அது பறந்து போயிடுச்சு.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
அது உயிர் பிழைச்சுது.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
அதே மாதிரிதான் நீயும்.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
நீ பிழைச்சுட்ட.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
நீ உயிர் பிழைச்சுட்டே.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
இருக்கா?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
எனக்கு அந்த பறவை நினைவிருக்கு. நான்…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
நான் உங்களை நம்புறேன்.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
நான் உங்களை நம்புறேன்.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
என் செல்லமே.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
நன்றி.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
நீ எங்க கூட வர்றியா?
ப்ளீஸ் செல்லம், எங்க கூட வந்துடுறியா?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
வர்றேன், ஆனா அதுக்கு முன்னாடி
நான் ஒண்ணு செய்யணும்.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-வழிய காட்டு.
-நாங்க பின்தொடர்ந்து வர்ரோம்.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
இது போதும்.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
இந்த மலையவே தரைமட்டமாக்க
இதுவே போதும்.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-ஜேம்ஸ், என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
-இதோ வந்துட்டேன்.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-அப்பா.
-சொல்லு, பீ.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-யாரை கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன்னு பாருங்க.
-பியேட்ரிஸ், என்ன பண்றே?

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
தெருவுல போறதுகளை கூட்டிட்டு
வந்திருக்கியே.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
ஷர்லாக்.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிச்சது…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
உன்னோட மிகப்பெரிய சாமர்த்தியம்.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
நீ என்ன பண்ற?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
அவர் பேசினதைக் கேட்டேன்,
ஷர்லாக். தோட்டத்துல.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
என் வலது கையா இரு,
என்னோட அடுத்த வாரிசா இரு.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
எனக்கும் அதே வாக்கைத்தான்
கொடுத்தாரு.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
இல்ல, பியேட்ரிஸ்.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
நான் உங்களுக்கு எல்லாத்தையும்
கொடுத்தேன்.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
எனக்கு அது வேணாம், பியேட்ரிஸ்.
சரியா?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-எனக்கு அவரோட வாரிசா இருக்க இஷ்டம் இல்ல.
-பியேட்ரிஸ்.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
உனக்கு துரோகம் பண்ணவே
மாட்டேன்.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
பத்த வை.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
ஜேம்ஸ்! இப்பவே! ஓடு!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
அவர் எங்க போனாரு?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
அவர் எங்க?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-அவர் எங்க?
-நாம கிளம்பணும். இப்பவே.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
இந்த வழியா!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
ஷர்லாக்!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
நான் தான் உன்னைத் தேடி
வரணுமா?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
பரவாயில்ல. நீ எதுக்கு வந்தியோ,
அதுக்காக தான் அவளும் வந்திருக்கா.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்புறியா?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
இல்ல.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
ஷர்லாக், நிராயுதபாணியான ஒருத்தரை
அவங்க சுடுறத நீ வேடிக்கை பாக்கப் போறியா?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
நீ அப்படிப்பட்ட ஆளா?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
ஷர்லாக்.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
இரக்கமின்றி கூடாது.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
நீ வாக்கு கொடுத்திருக்கே.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
செஞ்ச தப்புக்கு பதில் சொல்லணும்,
சட்டப்படி தண்டிக்கப்படணும்.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
அதை முடிவு பண்ண நீ யாரு, ஷர்லாக்.
வழியை விட்டு நகரு.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
நான் நகர மாட்டேன், பியேட்ரிஸ்.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
என் சொந்த அப்பாவையே சுடத் துணிஞ்சவ,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
உன்னை சுட யோசிப்பேன்னு
நெனைக்கிறியா?

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
நான் நகர மாட்டேன்.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
என்ன பண்றீங்க? இல்ல, இல்ல, வேணாம்,
நிறுத்துங்க! என்னை விடுங்க!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
நிறுத்துங்க! என்னை விடுங்க!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
விடுங்க!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
உனக்கு என் மேல பாசம் இருக்குனு
தெரியும், மகனே.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
இல்ல, வேணாம். வேணாம்.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
இது மட்டும் தான் மிச்சம்.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
அவரு எந்த இடத்துல
வழி மாறுனாருனு நெனைக்கிற?

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
எப்போ தப்பான பாதைக்குப்
போனாரு?

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
அவரைப் பொறுத்தவரைக்கும்,
அவரு தப்பான பாதைக்கே போகல.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
எல்லாமே அவரு வேணும்னே பண்ணது தான்,
எல்லாம் திட்டமிட்டுப் பண்ணது.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
அவர் செஞ்சதுக்கு வருந்தவே இல்ல.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
தனி கொள்கையோடு வாழ்ந்தாரு.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-அவருக்கு வக்காலத்து வாங்குறியா?
-இல்ல, மைக்ராஃப்ட்.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
அவர புரிஞ்சுக்க முயற்சி பண்றேன்.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
அவரோட அந்த…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
குற்றவியல் மூளையை.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
ஷர்லாக்?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
இது தேன்கூடு மாதிரி இருக்கு.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
ஏபிஸ் மெல்லிஃபெரா.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
அந்த சாதாரண தேனீ.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
ப்ளீஸ், நிறுத்து.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
இது என்கிட்ட இருக்கணும்னு
ஆசைப்பட்டாரு. ஏன்?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
நாம இயற்கைக்கும் மேல இல்ல.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"நாம இயற்கைக்கும் மேல இல்ல."

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-இந்த வார்த்தையை என்கிட்ட சொன்னாரு.
-ஷர்லாக்?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
எனக்கு ஒரு தடயத்தை விட்டிருக்காரு.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
போதும் ஷர்லாக், நான் சொல்றதக் கேளு.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
எல்லாமே திட்டமிட்டது தான்.
ஒரு வார்த்தை கூட மாறல.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
தகுதியானது தான் தப்பிப் பிழைக்கும்.
ரொம்ப உண்மையான சிந்தனை.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-நாம இதுக்கெல்லாம் மேல…
-ஷர்லாக்!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
போதும். நீ பேசுறதுல அர்த்தமே இல்ல.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"உண்மை."

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
டார்வின்.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
உயிரினங்களின் தோற்றம்
டார்வின்

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
நாம இயற்கைக்கும் மேல இல்ல.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
எல்லாமே திட்டமிட்டது தான்.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
அதை திரும்ப வை.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-ஏன்?
-ப்ளீஸ்.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
புத்தகத்தை மூடு, ஷர்லாக்.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
எல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
நன்றி, செல்ல தம்பி.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
எனக்கு இந்த ராஜ குடும்பம்னாலே
அவ்ளோ இஷ்டம் இல்ல.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
ஆனா…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
ஒத்துக்கிட்டுதான் ஆகணும்,

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
எனக்கு பிடிச்ச ஒரே இளவரசி நீதான்.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
நன்றி, ஷர்லாக் ஹோம்ஸ்.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
உன் அறிவை நல்ல விஷயத்துக்கு

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
பயன்படுத்துனேனு நான் நம்புறேன்.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
இதோ 2 கார்ப்லி ரூட்ஸ்

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
கச்சிதமான பொருத்தம்.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
ஹே, ஹலோ.

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
ஹலோ.

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
சோர்வா இருக்குற போல.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
நேத்து ராத்திரி சரியா தூங்கல.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
அது என் தப்பா?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
நான் குறை சொல்லலை.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
நான் உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
ஆர்வமா இருக்கேன்.

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
நாம சேர்ந்து வேலை
செஞ்சா நல்லாருக்கும்.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
நீயும் நானும்.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-யாராவது பின்தொடர்ந்தாங்களா?
-இல்ல. ஜாக்கிரத்தையாத் தான் இருந்தேன்.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
சரி, ஷர்லாக் இங்கிருக்கான்.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
திரும்பாத.

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
பின்னாடி வழியா போ.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-இன்னைக்கு ராத்திரி பாப்போம்.
-சரி.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-நீ இங்க இருப்பனு நெனச்சேன்.
-சரியாதான் நெனச்ச.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
குடும்பத்தை விட்டு
தனியா வரணும்னு தோணுச்சு.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-நாசமாக்குவாங்க. முக்கியமா உன் குடும்பம்.
-ஆமா.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-ரெண்டு விஸ்கி, ப்ளீஸ்.
-சரிங்க, சார்.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
ஆக்ஸ்ஃபோர்டுல ஸ்காலர்ஷிப்
போனதுக்கு வருத்தப்படுறியா?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
உன்னை சந்திச்சதுக்கு வருத்தப்படுறேனா?

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
குப்பைக்கூடை தூக்குற
இந்தப் போர்ட்டரை சந்திச்சதுக்கா?

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
ஸ்கௌட்.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
நான் அந்தப் பெரிய போர்ட்டர் பதவிக்கு
போகவே இல்ல.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-நீ மட்டும் என்னை தவறா வழி நடத்தலனா…
-தவறா வழி நடத்துனேனா?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…சந்தேகமே இல்லாம
வகுப்புல முதல் மாணவனா வந்திருப்பேன்.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-சந்தேகமே இல்ல.
-ஒரு பெரிய அரசு வேலைக்கு போயிருப்பேன்.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
யாரும் தடுத்துருக்க முடியாது.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
வெளியுறவுச் செயலாளரா ஆகியிருப்பேன்.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
உன் ஆசையை ஏன் இவ்ளோ
சுருக்கிக்கிற.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
குறைஞ்சது பிரதம மந்திரியாவது
ஆகியிருப்பேன்னு சொல்லுவேன்.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
ஆமா, நான் கயிறு இழுக்குற
பொம்மலாட்டக்காரனா இருந்திருப்பேன்ல?

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
சரி, நீயே சொல்லிட்ட.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
இல்ல.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்ல.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
சொல்லப்போனா…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
நான் உனக்குத் தான் நன்றி சொல்லணும்

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
ஷர்லாக் ஹோம்ஸ்.

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
சலிப்பா போயிட்டு இருந்த
என் வாழ்க்கையை மாத்தினதுக்கு.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
சரி, அதுக்கு நான்

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
வரவேற்கிறதா சொல்லுவேன்.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
என்ன?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
அது உன்கிட்ட
இருக்குனு தெரியும்

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
ஜேம்ஸ்.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
இப்போ என்கிட்ட மர்மமா
பேசுறத நிறுத்து.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
மிச்சம் இருக்கிற மாலிக்கோட
ஃபார்முலா.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
அது உன்கிட்ட இருக்குனு தெரியும்.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
நீ சொல்றது சரிதான்.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
நிச்சயமா, நீ சொல்றது சரிதான்.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
ஆமா, நான்தான் அதை எடுத்தேன்.
எதுக்குனு தெரியுமா?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
நமக்காகத்தான் அதை எடுத்தேன்.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
என்னைக்காவது அந்த ஆயுதம்
மறுபடியும் வந்தா, அதை

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
அழிக்கிறதுக்கான வழி நம்மகிட்ட இருக்கும்.
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து அழிக்கலாம்.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
நீயும் நானும்.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
என்ன, நீ என்னை நம்பlaiயா?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
ஷர்லாக், நாம எவ்வளவோ பாத்துட்டோம்,
இந்நேரம் உனக்கு…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
என்னை பத்தி தெரிஞ்சிருக்கும்.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
அது என்னது?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
ஒண்ணுமில்ல.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
ஒண்ணுமில்லயா?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
இது ஒண்ணுமே இல்ல.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
லியு மெய் யி!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
அவங்கள கொன்னுட்டியா?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
கொன்னுட்டேன், எல்லாரையும்
கொன்னுட்டேன்.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
நீ சாதிச்சுட்ட.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
பாதுகாப்பா வீட்டுக்கு வந்துட்ட.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
நீ உயிரோட வீட்டுக்கு வந்துட்ட.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்