1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Papai! O Sherlock não quer brincar.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Não se preocupe, meu amor.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Eu acho que vi alguns ovos de pato.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Perto das árvores.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Olá, Beatrice. Eu acho
que vi um daqueles patinhos ali.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Escute, meu amor.
Houve um acidente terrível.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Foi um incêndio.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Vai passar um tempo com a Sra. Tilcott.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Um acidente terrível.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Foi um incêndio.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Foi um incêndio…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Pesadelos de novo?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Eu não me lembro… do incêndio.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Por que não me lembro?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Vista o casaco, senão vai passar frio.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Capuz.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Não preciso do capuz.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Parabéns, meu amor.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mamãe. Papai.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
O mesmo que todo ano. De onde eles vêm?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Compramos em uma loja especializada,
em Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Então por que o carteiro entregou?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Quem enviou?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
TAXIDERMISTA E ENTOMOLOGISTA

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Todo ano, ganho uma borboleta
de aniversário.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
IMPORTAÇÃO PRENDERGAST

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
E quem paga fica neste escritório.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Eu te conheço.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Eu sei que te conheço.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Por que me abandonou?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
A sua mãe não estava bem,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
e eu não achei
que pudesse cuidar de você sozinho.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Não houve incêndio.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Ou houve?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Pode dormir lá em casa hoje.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
E depois?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Não é feliz com a Sra. Tilcott?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Aquele não é o meu lugar.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Eu não nasci para ser filha de vigário.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Veja, mamãe, achei o coração.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Prefiro participar do seu mundo.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Os pacotes vão atravessar a Europa.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Precisamos achar um lugar
onde ninguém ache.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Cada pacote tem este tamanho.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Estou ocupado, meu amor.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Nem o diabo vai pensar em procurar ali.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Vi o seu irmão, Mycroft, hoje.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Nunca vai adivinhar
para quem ele trabalha.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
O homem mais rico do império.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft disse que Hodge está encarregado
de um projeto do governo.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Muito sigiloso.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Sabe que cheiro é esse?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
De oportunidade.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge está tramando algo.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Por que eu não tento conseguir
um cargo no escritório dele?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Achar alguém que aceite colaborar.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Minha pequena espiã.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Minha maravilhosa Bi.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Como foi Oxford?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
O Prof. Malik é o elo fraco.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
É ganancioso e vaidoso.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Se algum professor do Hodge
vender a alma, será ele.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Aproveitei para marcar uma reunião.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Muito bem, Bi.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Será um prazer trabalhar com o senhor.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Igualmente, senhor.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Nós o fisgamos, Bi.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
JOVEM SHERLOCK

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, aí está você.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Parece preocupada.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
O envio não está no trem para Paris,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
e temos muitos hóspedes indesejados.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Sem falar que a princesa
ainda está à solta

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
e só vai parar quando a pararem.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Sei que ela é perigosa, Bi.
Vá por mim, nós vamos achá-la.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Como?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Com o Sherlock.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Você tem muita fé nele.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Sei que está desconfortável.
Não precisa encarar a sua mãe.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Não, eu quero.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Minha corajosa.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Minha Atena.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Agora, lembre-se do que eu disse.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
A sua mãe tem uma imaginação fértil.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bi, você se tornou uma jovem
extremamente deslumbrante e bela.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
É só o que tem a dizer?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Como assim?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Sei o que você fez.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Quê?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Foi para um sanatório
porque era um perigo para mim.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-É por isso que o papai me levou.
-Foi isso que ele te contou?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bi, ele internou a mamãe num sanatório

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
porque queria controlar as posses dela.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Ele previu que diria isso.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
É a verdade. Não pode confiar
em nada que aquele homem diz.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
"Aquele homem" sempre foi gentil comigo.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Querida.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bi, você tem que acreditar em nós.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Por favor, escute.
-Por quê?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Porque não temos por que mentir.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
E porque sou seu irmão.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Jantar às 20h.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Você!
-Mamãe.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Fez a cabeça dela contra mim.
-Por favor, pare. Cordelia, basta.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Está passando vergonha.
-Silas, seu desgraçado!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Por favor, sente-se.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Está tudo bem.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Enfim…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Passada a histeria,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
podemos nos sentar à mesa.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Por favor, vamos nos sentar

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
e comer como gente civilizada.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Ora, não é maravilhoso estarmos…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
juntos novamente?

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Reunidos.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, prove o caviar.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Não, obrigado.
-Insisto.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
É de Mármara.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
É um sabor angelical.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Estou me perguntando

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
se gostava mais de você
como assistente do Hodge.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Avise-me quando descobrir.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Por quanto tempo ficaremos aqui?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Até me dizer onde está a Shou'an.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Não se esqueça, Sherlock,
de que você ia deixá-la me matar.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Se tem alguém aqui
que deveria estar chateado,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
esse alguém sou eu.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Porém, aqui estou, tentando ser justo.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Justo?
-Querem conhecer a Beatrice.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Aqui está ela.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Prometi.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
E cumpri.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Quando eu tiver a Shou'an…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-vocês poderão ir embora.
-E…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
a Beatrice também poderá ir embora,
se assim desejar?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Ela não é prisioneira.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Atrás da mesquita, na Ordu Caddesi.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
É onde a Shou'an está hospedada.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Não foi tão penoso assim, foi?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bi.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bi, escute.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Eu nunca te machuquei.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Procure a Shou'an.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Nem uma vez.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Eu nunca faria isso, meu amor.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Olhe para ela, Bi. É verdade.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, você só tinha seis anos à época.

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Como pode esperar
que se lembre de qualquer coisa?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
É isso que ele faz.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Ele mente e mente,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
até você duvidar de tudo que sabe.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Em alguns casos,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
a nossa memória nos diz
o que queremos acreditar.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silas.
-Filho.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Cale a boca.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Quanta eloquência.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Picuinhas de família, James?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Sr. Holmes, a minha família
era cheia de picuinhas,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
mas isso não é picuinha.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
É uma tragédia grega.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bi.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Por favor, deixe-me falar com você
sem o seu pai presente,

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
sem estar sob influência dele,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
para que possa ir embora, se quiser.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
É isso que você quer?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Não é.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
E aí está.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Claro que ela não vai falar isso
na sua frente, não é?

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Verá que ela tem
um gênio particularmente forte.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Sempre faz isso!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Você torce e distorce…
-Querem parar de brigar?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Quer falar algo?
-Posso falar com o senhor a sós?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Se precisa dizer algo,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
pode dizer
na frente desta gloriosa família.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Claro.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Falei com o governo de Sua Majestade.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Eles vão te pegar, Silas.
Vai passar o resto da vida preso.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Querem a arma deles de volta.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Claro que querem.
-E estão dispostos a pagar.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Existe, porém,

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
uma forma de se redimir.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Sr. Holmes, queremos
que convença o seu pai

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
a vender as armas
exclusivamente para o governo britânico.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-Dispostos a pagar?
-Generosamente.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Sim.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
É uma quantia generosamente generosa?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
O senhor pode…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
dar o seu preço.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Só há uma condição.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Só eles podem comprar.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
E você é o meu negociador,
o meu intermediário?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Espera que eu traia
a minha própria família?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Se quiser a sua carreira de volta,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
é exatamente o que esperamos que faça.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Sim.
-Você é um Judas de marca maior.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, seu malandrinho!

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Não achei que fosse capaz.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Viram só? É disso que eu gosto.
Perspicácia! Ambição.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Querem a arma daqui a uma semana.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bi?
-Podemos fazer isso.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Ótimo. Vou lhes telegrafar.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Posso mandar uma escolta
com você ao telégrafo

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-assim que abrir de manhã.
-Ótimo.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Obrigado, papai.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Ouviu isso, Bi?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Um dos dois…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
ainda me chama de pai.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Talvez eu ainda possa me redimir.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Bom, a Beatrice e eu precisamos
fazer uma visita à nossa fabriqueta.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
É uma questão urgente.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Fiquem aqui até acharem a Shou'an.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, vamos nos preparar.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Como pôde fazer isso?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Espero que esteja feliz, caro irmão.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Longe disso.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Achem ela! Traguem ela até mim.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Você não previu isso, previu?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
A traição do Mycroft.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Pelo jeito, puxou mais a você
do que eu achava.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Talvez.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Você se provou
muito inteligente, meu rapaz.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Mentes como a sua mudam o mundo.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Queria que fosse você a se juntar a mim.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Ficou maluco mesmo.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Escute, o que você viu
naquele túnel em Paris

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
vai mudar a natureza da guerra.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Nenhuma tropa irá à guerra.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Vão acabar com o inimigo
sem disparar um tiro sequer.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Só falta me dizer que vai salvar vidas.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Uma demonstração, nada mais.
Ninguém vai mais ousar pegar em armas.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
E o povo vai te chamar
de rei Silas, o pacificador.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Por que não?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Você olha para o mundo
e só enxerga a si mesmo?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Cresça, rapaz.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
O mundo que habitamos
é construído tijolo por tijolo

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
em cima da tristeza humana.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
E o mais apto sobrevive.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Mas sabe qual é o conceito
mais radical e original de todos?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Não somos superiores à natureza.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Alguns de nós somos
humildes abelhas operárias.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Outros ditam o ritmo.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Você e eu

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
somos líderes natos.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Quer goste ou não, Sherlock,
você tem o meu sangue.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Este é o seu momento. Agarre-o com força.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Seja meu braço direito,
meu sucessor, meu herdeiro.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Não é por isso que tem a Beatrice?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
A Beatrice é extraordinária à sua maneira,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
mas você é uma proposta
completamente diferente.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Conte a verdade à Beatrice,

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
deixe-a ir embora com a mamãe,
e eu considero a sua proposta.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Você a ouviu. Ela não quer.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
É claro que ela não quer,
mas, se alguém pode persuadi-la…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Fale com ela, Silas.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Se você a convencer a ir embora, eu fico.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Vou falar com ela.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Com licença.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Ela não estava no endereço que ele deu.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
O PRÍNCIPE, DE MAQUIAVEL

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Sim?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Atrapalho?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Nem um pouco.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Achei este livro divertidíssimo
na prateleira.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Maquiavel.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Como o amor e o medo mal podem coexistir,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
se precisarmos escolher entre eles…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"É muito mais seguro
ser temido do que amado."

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Você o admira, não admira?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
O meu pai.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Eu enxergo isso.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Somos farinha do mesmo saco.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Ora, veja como ele vive.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Francamente!

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Não tem como não admirar a ambição dele.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
E se o pobre Bucephalus Hodge
já não tivesse partido…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
chuto que ele teria morrido de inveja.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
A ética não te aflige.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Ao Sherlock, sim.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
A ética só nos atrasa.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Mas você já sabe disso.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
Em Oxford,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
viu os seus irmãos de perto

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
e não deu a menor pista de quem era,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
nem mesmo o mais breve sinal.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
É puramente interesse próprio.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Isso não te irrita?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
O quê?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Viver à sombra do Sherlock.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Ele não é o especial?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
E você, Moriarty, é o fiel escudeiro dele.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Não sou o fiel escudeiro.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Quando voltarmos da fábrica…
-Ei.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Quero o Sherlock longe.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Claro que quer. Quer controlar o ninho.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Tudo tem seu tempo.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Família, dormiram bem?

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
A Shou'an não estava
onde você disse que estaria.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Que pena.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Você me decepcionou.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Procuraram debaixo da cama?
-Não.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Então você vai continuar aqui
até procurarmos "debaixo da cama".

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Diga ao governo de Sua Majestade
que terão suas armas até…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Até o fim de semana.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Até o fim de semana.
-Certamente.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Desculpe, Sherlock.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mamãe.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Vamos logo.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Levem-no ao telégrafo
e o tragam de volta logo em seguida.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Meu menino de recados.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Falou com a Beatrice?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Não até ter a Shou'an.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Muito bem. Vamos indo.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Não há por que ser mal-educada.
-Exatamente, minha filha.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Viu só, querido?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
A Bi ainda está ali dentro.
Só precisamos afastá-la do Silas.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Ela vai cair em si, Sra. Holmes.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Tenhamos paciência.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Obrigado.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Preciso enviar um telegrama para Londres.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Você.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Obrigado.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Porcaria. Poderia apontar o lápis?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Obrigado.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Vire-se.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Abra a porta.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Entre.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Bom garoto.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Desculpe pelo lápis.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Venha.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Princesa.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Sabe que não sou uma princesa.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
São velhos hábitos.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Preciso da sua ajuda.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Vendo a rotina deles,
não enxergo nenhuma fraqueza.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Podemos vencer no braço.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Eles estão armados e em vantagem numérica.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Diga isso aos espartanos.
Só precisamos bolar um plano.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Esperem. É o…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
O que está fazendo?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Parece estar acenando para você.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Se ele acha
que vai conseguir o meu perdão,

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
está muito enganado.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Não, mamãe, olhe.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Ele não nos traiu.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Olá. Com licença.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Estava em uma missão urgente
para o meu pai.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Se não abrirem estes portões agora,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
perderão suas cabeças até o fim do dia.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
E vamos voltar lá para cima.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Não?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Veja só!

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Chaves, por favor.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
É melhor eu ficar com isso.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Desculpe.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Muito bem, caro irmão.
-Obrigado, caro irmão.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Até que foi bem tranquilo.
-Foi mesmo.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Abaixem-se!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
Mamãe.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Deus te abençoe!

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Obrigado por vir.
-Queria te ver de novo.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Isso e matar o seu pai.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Cessar-fogo!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Venha, mamãe.
-Mamãe, a senhora está bem?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Estou um pouco abalada, mas bem.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Nossa, como me sinto vivo!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Desculpe duvidar de você.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Não se preocupe.
Eu também teria duvidado de mim.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Meus parabéns.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Igualmente.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Onde está o seu pai?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Está na fábrica.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Onde fica?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Não sabemos.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Ainda.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Já achamos algum indício
de onde fica a fábrica?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Não. Nem um vestígio.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Deve haver algum tipo de dica.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
E isto aqui?
Parece algum tipo de mapa costeiro.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
É inútil. Nem sequer marcaram
onde fica o norte.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Exato.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
O piso.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-O que tem?
-Os ladrilhos estão gastos.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Pelas pisadas frequentes.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Sob a parede?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Por que haveria ladrilhos gastos
sob a parede?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Não haveria.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
A não ser que…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Só um palpite.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Adoro passagens secretas!

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Ótimo.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Parece uma loja de tecidos.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Por que manteria em segredo?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Não acredito!

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Querido, é a mesma boneca
que a Bi tinha quando era pequena.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Você se lembra?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
É ópio.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Ele montou uma rede de comércio têxtil…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-E a usa para contrabandear.
-E vai usar as mesmas rotas

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
para traficar o agente.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Vejam só.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Prof. Thompson, Malik…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts e Enright.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
A pesquisa sobre ondas sonoras
era para prever

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
como o agente reagiria
a oscilações meteorológicas.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Trajetórias. São equações de trajetórias.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Foguetes.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Estão construindo foguetes
para transportar o agente nervoso

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Foguetes para fazer chover a morte.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Prof. Malik.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Tanatite."

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
O mineral da minha terra.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
E isto.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
É a equação para transformar
na morte sorrateira.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-Lembra quando me conheceu?
-Sim.

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Nós criamos números novos,
mas os números não são reais.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
São imaginários.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Números imaginários criados
para equações impossíveis.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Solução oposta ou complementar.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Sempre há outra solução.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Um positivo para espelhar…
-O negativo.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Se tivermos o positivo…
-Podemos descobrir o negativo.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
E criar um composto
para neutralizar a morte sorrateira.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Em teoria, podemos derrotar o Silas.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Em teoria, sim.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Algum problema?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
A equação não está terminada.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, venha ver isto.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Todas estas linhas levam
ao centro de um círculo.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Seria o raio de impacto?
-A propagação do agente.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Todas se originam de um único ponto.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Seria a fábrica?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Pode nos levar?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Sim. Levaremos um dia para chegar.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Ótimo. Vamos achar a Beatrice.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Depressa. Conheço uma rota
que vai nos levar pelas montanhas.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Preciso que me diga uma coisa.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
O quê?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Ela sabia, não sabia?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
A Sra. Tilcott?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Ela sabia exatamente de onde eu vinha.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Por que essa pergunta agora?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Porque quero saber agora.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Queria que alguém que eu conhecesse
cuidasse bem de você.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Foi assim que me achou?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Por que não me mandou embora na hora?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Foi a sua mãe, não foi?
Foi ela que incitou essas perguntas.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Ela mexeu com você.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Ela faz isso com as pessoas.
Eu sei bem. Ela mente e manipula.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Eu avisei sobre ela.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Você não é de duvidar de si mesma.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Não estou duvidando de mim mesma.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Estou duvidando de você.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
O que quer dizer com isso?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
A mamãe era mesmo uma ameaça para mim?

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
É por isso que você me levou embora?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Vai contar ao Sherlock

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
que entreteve o melhor amigo dele ontem?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Claro que não. Por quê?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Porque agimos
de acordo com nossos desejos.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Agimos por interesse próprio.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Se tem alguém que entende isso, é você.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Eu ouvi como você fala com o Sherlock.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Digo para ele o que ele precisa ouvir
para mantê-lo do nosso lado.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Não é o mesmo que faz comigo?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Ciúme não combina com você, Bi.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Além do mais, nós três trabalhando juntos…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
seria mesmo tão ruim assim?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Vamos acampar aqui para dormir.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Se conseguirmos recuperar a sua irmã,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
vocês voltarem a ser felizes juntos

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
e pararem de tentar se matar,

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-qual será o próximo desafio?
-Ainda não pensei nisso.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Não sei exatamente.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
E você?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Vou morar com vocês.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Imagino que o governo britânico

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
pague uma bela bolada
pela arma do seu pai.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Se depender de mim,
o meu pai não recebe um centavo, James.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Não ele, Sherlock. Nós.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Nós?
-Sim.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
E se não a destruirmos?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
E se a vendermos para o governo?

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pense nisso.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Seríamos livres.
Poderíamos fazer o que quiséssemos.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Construiriam estátuas enormes de nós.
Ninguém poderia nos deter.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Ora essa! Estou só brincando.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, pode cuidar disto, por favor?
-Sim, senhor.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Vamos empacotar tudo e despachar.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Não vamos vender
só para os britânicos, vamos?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
O que você acha?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Assim que fecharmos negócio
com o governo britânico,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
vamos vender para os franceses,

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
os prussianos, os russos, os chineses…
Para quem quiser.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Por que só governos?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Prossiga.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Por que não para indivíduos e empresas?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
O mercado é infinito.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
A sua ambição
sempre foi maior que a minha.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Minha maravilhosa Bi.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Minha maravilhosa Bi.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Perfeita e maravilhosa.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-O que foi?
-Você ir para Oxford.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
É que existe…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
uma boa chance de conhecer o Mycroft,
talvez até o Sherlock.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Imagino que seria difícil para você.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Claro, você escolhe
se quer contar para eles, mas…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Se revelar que é a irmã deles…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
tudo em que trabalhamos juntos

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
será colocado em risco.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Eu nunca trairia o senhor, papai.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Nunca.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Prof. Malik.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Sr. Holmes.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
E lá está ele.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Vamos dar uma olhada?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
É uma ótima ideia, James,
mas como vamos entrar?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Coloquem sugestões em um chapéu.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Esperem.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
O mapa no escritório

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
tem o contorno destas montanhas.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Disse que era inútil.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Que não tinha o norte.
-Não é um mapa.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
É uma planta de corte transversal.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Não eram estradas. Eram túneis.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
E os túneis estão sob os nossos pés.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Há outra entrada.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Impressionante.
-Obrigado.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
É o Malik.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Vou atrás dele.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Espere.
-Vou com eles. Cuide-se.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Por favor.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
No meu vilarejo, quando alguém é morto,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
acreditamos que a alma
fica presa no Lian Yu.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-Um abismo.
-Sou um mero cientista.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Busco a verdade.
-Quando suas mortes são vingadas,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-as almas são libertadas.
-Não.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
E foi assim que eu libertei os meus pais.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Vamos soterrar tudo.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Olá, Beatrice.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
É claro que me achou.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Afinal, você é um Holmes.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Sempre quis saber se puxou a mim.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Como sou seu irmão mais velho,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
é você que deveria puxar a mim.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bi.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Escute.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Escute, querida.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Não sei por onde começar.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
O tempo todo
em que eu estava no sanatório,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
todos aqueles anos, o que me dava forças

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
eram minhas lembranças suas.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Lembra-se do passarinho?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
O passarinho com a asa quebrada
que achamos na floresta?

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Você queria salvá-lo.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Então nós o colocamos em uma caixa
no galpão de jardinagem

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
e o visitávamos e alimentávamos todo dia.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Até um dia em que fomos e…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
ele havia voado.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Havia sobrevivido.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
E aqui está você.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Você sobreviveu.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Você sobreviveu.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Eu me lembro.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Lembra?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Eu me lembro do passarinho.

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Eu acredito em você.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Eu acredito em você.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Meu amor.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Obrigada.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Pode vir conosco?
Por favor, venha conosco.

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Eu vou, mas preciso fazer uma coisa antes.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Vá na frente.
-Vamos segui-la.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Já serve.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
É o bastante para derrubar a montanha.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-James, o que está fazendo?
-Já vou.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Papai.
-Sim, Beatrice.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Olhe o que eu achei.
-Beatrice.

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Pegou uns cães de rua.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Achar este lugar…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
foi o seu maior truque.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
O que é isso?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Eu ouvi o que ele disse
no jardim, Sherlock.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Seja meu braço direito,
meu sucessor, meu herdeiro.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Ele me prometeu a mesma coisa.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, não.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Eu dei tudo de mim para você.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Eu não quero, Beatrice. Entendeu?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Não quero ser herdeiro dele.
-Beatrice.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Eu nunca te trairia.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Acenda.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Depressa!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Você está bem?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Aonde ele foi?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Onde está ele?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Onde está ele?
-Precisamos sair. Agora.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Por aqui!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Preciso mesmo te procurar?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Calma. Ela está aqui
pelo mesmo motivo que você.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Precisa dizer alguma coisa?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Não.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, vai ficar parado
enquanto elas atiram num homem indefeso?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
É assim que você é?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Não a sangue-frio.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Você prometeu.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Ele vai responder pelos crimes na justiça.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Não é você quem decide, Sherlock.
Saia da frente.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Não vou sair, Beatrice.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Se estou disposta
a atirar no meu próprio pai,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
acha que não atiraria em você?

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Não vou sair.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
O que está fazendo?
Não, pare com isso! Me largue!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Pare com isso! Me solte!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Me solte!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Sempre soube que você me amava.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Não faça isso.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Tudo que sobrou.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Em que momento você acha que ele se perdeu

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
e escolheu o caminho errado?

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Na opinião dele, nunca.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Tudo foi intencional. Tudo foi proposital.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Ele não se arrependeu.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Seguia outros princípios.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Você o está defendendo?
-Não estou, Mycroft.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Só quero entendê-lo.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Só quero entender a…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
mente criminosa dele.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Parece um favo de mel.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
A humilde abelha.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Por favor, pare.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Ele me deu isto. Por quê?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Não somos superiores à natureza.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Não somos superiores à natureza."

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Ele me disse essas palavras.
-Sherlock?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Era uma pista.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Basta, Sherlock. Realmente faço questão.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
É tudo proposital.
Não há uma palavra solta.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
O mais apto sobrevive.
Conceito mais radical e original.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Não somos superiores…
-Sherlock!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Você não está falando coisa com coisa.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Original."

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
A ORIGEM DAS ESPÉCIES
DARWIN

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Não somos superiores.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Tudo é proposital.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Devolva isso.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Por quê?
-Por favor.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Feche o livro, Sherlock.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Acabou.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Obrigado, caro irmão.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Eu nunca fui lá muito fã da realeza,

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
mas…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
devo admitir,

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
é minha princesa favorita.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Obrigada, Sherlock Holmes.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Eu realmente espero

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
que faça bom uso
dessa sua mente brilhante.

671
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Uma combinação perfeita.

672
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Olá.

673
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Olá.

674
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Parece cansado.

675
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Não dormi muito à noite.

676
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Foi culpa minha?

677
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Não estou reclamando.

678
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Tenho algo para te mostrar.

679
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Estou curiosa.

680
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Nós trabalhamos bem juntos.

681
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Você e eu.

682
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Foi seguida?
-Não. Tomei cuidado.

683
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
O Sherlock chegou.

684
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Não se vire.

685
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Saia pelos fundos.

686
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Até hoje à noite.
-Até.

687
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Achei que fosse achá-lo aqui.
-Achou certo.

688
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Precisava fugir da família.

689
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-Quebram a gente. Ainda mais a sua.
-A minha.

690
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Dois uísques, por favor.
-Claro, senhor.

691
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Você lamenta ter perdido
a bolsa em Oxford?

692
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Se lamento te conhecer?

693
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Aquele coordenador com a lixeira na mão?

694
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Servente.

695
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Nunca alcancei o prestígio
de ser coordenador.

696
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Se não tivesse me desvirtuado…
-Desvirtuei?

697
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…eu teria me formado
como o melhor da turma.

698
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Sem dúvida.
-E teria uma carreira estelar no governo.

699
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Seria imparável.

700
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Eu me tornaria secretário.

701
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Não limite a sua ambição.

702
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Eu diria primeiro-ministro, no mínimo.

703
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Poderia ser o mestre dos fantoches,
mandando em tudo, não é mesmo?

704
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Bom, já que insiste…

705
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Não.

706
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Não lamento.

707
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Na verdade…

708
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
eu deveria agradecer,

709
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

710
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
por me salvar de uma vida entediante.

711
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Bom, a isso eu digo:

712
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
não há de quê.

713
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
O que foi?

714
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Sei que está com você,

715
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

716
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Não me venha com enigmas.

717
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
O resto da equação do Malik.

718
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Sei que está com você.

719
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Tem razão.

720
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Claro que tem razão.

721
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Sabe que eu peguei. E sabe por quê?

722
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Peguei por nós.

723
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Se a arma um dia ressurgir das cinzas,

724
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
teremos como derrotá-la juntos.

725
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Você e eu.

726
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Não acredita em mim?

727
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, depois de tudo
que passamos juntos, você já deveria…

728
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
me conhecer.

729
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
O que é isso?

730
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Nada.

731
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Nada?

732
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Não é nada.

733
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

734
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Conseguiu achar eles?

735
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Eu consegui. Eu peguei todos eles!

736
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Então você conseguiu!

737
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Você voltou para casa!

738
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Você voltou viva!

739
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Legendas: Luiz Souza

740
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Supervisão Criativa
Rogério Stravino