Papá! O Sherlock não quer brincar.
Não te preocupes, meu amor.
Acho que vi alguns ovos de pato.
Ali, junto às árvores.
Olá, Beatrice. Acho que vi um daqueles patinhos por aqui.
Ouve, meu amor. Houve um acidente terrível.
Um incêndio na casa.
Vais ficar um pouco com a Sra. Tilcott.
Um acidente terrível.
Um incêndio na casa.
Um incêndio na casa…
Pesadelos outra vez?
Não me lembro… do incêndio.
Porque não me lembro?
Veste o casaco ou ainda te constipas.
Espera.
Não preciso do capuz.
Parabéns, meu amor.
Mãe. Pai.
O que recebo todos os anos. De onde vêm?
Compramo-las numa loja especializada em Holborn.
Então, porque a entregou o carteiro?
Quem a enviou?
TAXIDERMIA E ENTOMOLOGIA
Recebo sempre uma borboleta nos meus anos.
IMPORTAÇÕES PRENDERGAST
E quem as paga está neste escritório.
Eu conheço-o.
Sei que o conheço.
Porque se livrou de mim?
A mãe não estava bem
e eu achei que não conseguiria cuidar de ti sozinho.
Não houve incêndio.
Pois não?
Podes ficar comigo hoje.
E depois?
Não estás feliz com a Sra. Tilcott?
O meu lugar não é lá.
Não nasci para ser filha de um vigário.
Mãe, encontrei o coração.
Preferia ser algo no seu mundo.
As encomendas serão transportadas pela Europa.
Temos de ir para onde ninguém se lembre de procurar.
Cada encomenda é deste tamanho.
Estou ocupado.
Nem o Diabo se lembrará de procurar lá.
Vi o teu irmão Mycroft hoje.
E nem vais adivinhar para quem ele trabalha.
Sir Bucephalus Hodge.
O homem mais rico do Império.
O Mycroft diz que o Hodge assumiu o comando de um projeto do governo.
Muito secreto.
Sabes a que me cheira?
Oportunidade.
O Hodge anda a tramar alguma.
E se eu tentar obter um cargo no escritório dele?
Encontrar lá alguém que ceda.
Minha pequena espia.
Maravilhosa Bea.
Como foi Oxford?
O professor Malik é o elo fraco.
É ganancioso e vaidoso.
Se algum professor vendesse a alma, seria ele.
Tomei a liberdade de marcar uma reunião.
Bem jogado.
Aguardo com expectativa que façamos negócio.
Igualmente, senhor.
Mordeu o isco, Bea.
JOVEM SHERLOCK
Beatrice, estás aí.
Pareces ralada.
A entrega não vai no comboio de Paris
e temos uma data de convidados indesejados.
A Princesa continua à solta
e não parará até ser travada.
Eu sei quão perigosa ela é, Bea. Acredita, vamos encontrá-la.
Como?
O Sherlock.
Parece ter muita fé nele.
Percebo porque estás perturbada. Não tens de encarar a tua mãe.
Não, eu quero.
Minha menina corajosa.
A minha Atena.
Agora, lembra-te do que te disse.
A tua mãe tem uma imaginação muito fértil.
Bea, tornaste-te uma jovem impressionante e bela.
É só isso que tem para dizer?
Como assim?
Eu sei o que fez.
O quê?
Foi internada num asilo por ser um perigo para mim.
- O pai teve de me levar. - Percebo. Foi isso que ele te disse?
Bea, ele mandou internar a nossa mãe num asilo
porque queria controlar o património dela.
Ele disse que iam dizer isso.
É a verdade. Não podes acreditar no que aquele homem disse.
Aquele homem foi bondoso comigo.
Querida…
Tens de acreditar em nós.
- Por favor, ouve. - Porquê?
Porque não temos razão para mentir.
E porque sou teu irmão.
Jantar às 20 horas.
- Tu! - Mãe…
- Tu! Envenenaste-a contra mim. - Por favor, para. Cordelia, chega.
- Estás a fazer figuras. Chega. - Seu desgraçado!
Sente-se.
Está tudo bem.
Bem…
Agora que a histeria acabou,
talvez possamos sentar-nos todos.
Por favor, sentemo-nos
e comamos como pessoas civilizadas.
Então, não é adorável estarmos…
… juntos outra vez?
Reunidos.
Mycroft, prova o caviar.
- Não, obrigado. - Insisto.
É de Mármara.
O sabor dos anjos.
Estou aqui a pensar
se não gostava mais de ti como assistente do Hodge.
Diz-me quando souberes.
Quanto tempo tenciona manter-nos aqui?
Até me dizeres onde posso encontrar a Shou'an.
Preciso de te lembrar de que estavas disposto a deixá-la matar-me?
Se alguém nesta sala devia sentir-se um pouco incomodado,
acho que devia ser eu.
Mas aqui estou eu a tentar ser justo.
- Justo? - Queriam ver a Beatrice.
Aqui está ela.
Promessa feita,
promessa cumprida.
Mal tenha a Shou'an…
… podem ir. - E…
… a Beatrice também pode ir, se assim quiser?
Não é prisioneira.
Atrás da mesquita, na Ordu Caddesi.
É onde a Shou'an está alojada.
Bem, não foi assim tão difícil, pois não?
Bea…
Bea, escuta.
Eu nunca te fiz mal.
Procura a Shou'an.
Nem uma vez.
Nem poderia, nem seria capaz, meu amor.
Olha para ela. Está a dizer a verdade.
Sherlock, tinhas apenas seis anos na altura.
Como podes lembrar-te de algo de forma fiável?
É isto que ele faz.
Mente uma e outra vez,
até começares a duvidar do que é verdade.
Em alguns casos,
as memórias dizem aquilo em que queremos acreditar.
- Silas… - Filho…
Cale-se.
Muito bem dito.
Problemas de família, não é, James?
Sr. Holmes, a minha família discutia como ninguém,
mas isto não é uma discussão.
É uma tragédia grega.
Bea…
Por favor, deixa-me falar contigo sem o teu pai presente.
Sem estares sob a influência dele,
para que, se quiseres, possas ir.
É isso que desejas?
Beatrice?
Não.
Aí tens.
Claro que ela não vai dizer que sim à tua frente.
Ela tem uma mente particularmente forte.
É sempre assim!
- Deturpa e manipula… - Podem parar de discutir, por favor?
- Tens alguma coisa em mente? - Podemos falar a sós?
Tudo o que possa ser dito
pode ser dito à frente desta família gloriosa.
Certo.
Estive em contacto com o governo.
Vêm buscar-te, Silas. Vais passar os teus últimos dias atrás das grades.
Querem a arma de volta.
- Imagino que sim. - E estão dispostos a pagar.
Há, no entanto,
um caminho para a redenção.
Sr. Holmes, queremos que convença o seu pai
a vender a arma em exclusivo ao governo britânico.
- "Pagar"? - Generosamente.
Sim.
Mycroft…
Quão generosamente?
Acho que podia…
… dizer o seu preço.
Há uma condição.
Têm de ser os únicos compradores.
E tu serias o negociador, o meu intermediário?
Esperam que traia a minha própria família?
Se quer recuperar a carreira,
é precisamente isso que esperamos que faça.
- Sim. - Seu grande Judas.
Mycroft, seu espertalhão.
Céus! Não te imaginava assim.
Vês? É disto que falo. Desembaraço! Ambição.
Mycroft…
Querem-na daqui a uma semana ou nada feito.
- Bea? - Conseguimos fazê-lo.
Ótimo. Terei de contactar o ministério.
Mandarei escoltar-te até ao telégrafo
assim que abrir de manhã. - Certo.
Obrigado, pai.
Ouviste, Bea?
Um dos meus filhos…
… ainda me chama pai.
Afinal, talvez tenha uma hipótese.
Bem, parece que eu e a Beatrice temos de ir à nossa pequena fábrica.
Com carácter de urgência.
Ficarão aqui até a Shou'an ser encontrada.
Beatrice, preparemo-nos para a viagem.
Como pudeste?
Oxalá estejas contente, querido irmão.
Longe disso.
Encontrem-na! Tragam-na até mim.
Não esperavas, pois não?
A traição do Mycroft.
Talvez saia mais a si do que eu pensava.
Talvez.
Provaste ser realmente brilhante, meu rapaz.
Mentes como a tua mudam o mundo.
Adoraria que fosses tu a juntar-se a mim.
Está completamente iludido.
Escuta. O que viste naquele túnel em Paris
vai mudar a natureza da guerra.
Não enviarão tropas para a batalha.
Neutralizará o inimigo sem um único tiro.
E agora vai dizer-me que salvará vidas.
Só requererá uma demonstração. Ninguém voltará a pegar em armas.
E o povo aclamará o Rei Silas, o pacificador.
Porque não?
Olha para o mundo e só se vê a si mesmo?
Cresce, rapaz.
O mundo que habitamos é construído, tijolo a tijolo,
sobre a tristeza humana.
E é a sobrevivência do mais apto.
Mas sabes qual é a ideia mais radical e original de todas?
Não estamos acima da natureza.
Alguns de nós são humildes abelhas-operárias.
Outros lideram a dança.
Eu e tu
somos líderes natos.
Quer queiras, quer não, Sherlock, és do meu sangue.
Este é o teu momento. Agarra-o.
Sê o meu braço-direito, o meu sucessor, o meu herdeiro.
Não tem a Beatrice?
A Beatrice é notável à sua maneira,
mas tu és uma premissa completamente diferente.
Diga à Beatrice que lhe mentiu.
Deixa-a ir com a minha mãe e eu considerarei a sua oferta.
Tu ouviste-a. Ela não quer.
Claro que não quer. Mas se alguém a persuadisse…
Fale com ela.
Se conseguir convencê-la a ir, eu fico.
Eu falo com ela.
Com licença.
A Shou'an não estava na morada que ele deu.
O PRÍNCIPE DE MAQUIAVEL
Sim?
Interrompo?
De modo nenhum.
Encontrei esta leitura divertida nas estantes.
Maquiavel.
"Como o amor e o medo dificilmente podem coexistir,
se tivermos de escolher entre eles…"
"É muito mais seguro ser temido do que amado."
Admira-lo, não admiras?
Ao meu pai.
Vejo isso em ti.
Um jogador reconhece outro.
É só ver a forma como vive.
Quero dizer, a sério…
É impossível não admirar a dimensão da ambição do homem.
Se o pobre Bucephalus Hodge não tivesse já perecido,
diria que teria morrido de inveja.
A ética não te incomoda.
Como ao Sherlock.
A ética só nos empata.
Mas isso tu já sabes.
Em Oxford,
estiveste diante dos teus irmãos
e não lhes deste o mais pequeno sinal,
nem um vislumbre de reconhecimento.
É só um cálculo de interesse próprio.
Não te irrita?
O quê?
Estares à sombra do Sherlock.
Não é ele o especial?
E tu, Moriarty, o seu ajudante.
Não sou o ajudante.
Quando voltarmos da fábrica…
… quero o Sherlock fora daqui.
Claro que queres. Queres dominar o ninho.
Para tudo há um tempo.
Família, oxalá tenham dormido bem.
A Shou'an não estava onde disseste, Shirley.
É uma pena.
Que desilusão.
- Viu debaixo da cama? - Não.
Terão de permanecer aqui até termos visto "debaixo da cama".
Mycroft…
Garante ao governo de Sua Majestade que terão as armas até…
Até ao fim de semana.
- Até ao fim de semana. - Certo.
Lamento, Sherlock.
Mãe…
Vá, despacha-te.
Acompanhe-o até ao telégrafo e traga-o imediatamente.
Meu moço de recados.
Já falou com a Beatrice?
Só quando tiver a Shou'an.
Pronto. Vamos andando.
- Não temos de ser indelicados. - Precisamente, minha filha.
Querido, viste?
A Bea ainda está ali, só precisamos de a afastar do Silas.
Ela acabará por cair em si.
Jogo a longo prazo.
Obrigado.
Quero enviar um telegrama para Londres. Urgente.
Você…
Obrigado.
Raios! Importa-se de me afiar isto?
Obrigado.
Vire-se.
Abra a porta.
Entre.
Muito bem.
Desculpe pelo lápis.
Anda.
Princesa…
Sabes que não sou princesa.
Velhos hábitos, receio.
Preciso da tua ajuda.
Vendo a rotina deles, é difícil encontrar um ponto fraco.
Podíamos dominá-los.
Eles estão armados e têm vantagem numérica.
Diz isso aos Espartanos. Só precisamos de um plano.
Esperem. Aquilo é…
Mycroft…
Que está a fazer?
Parece estar a acenar-lhe.
Se acha que volta a cair-me nas boas graças,
pense melhor.
Não, mãe, veja.
Ele não nos traiu.
Sim. Olá. Desculpem.
Estive numa missão urgente para o meu pai.
Se não abrirem já estes portões,
ele mandar-vos-á decapitar até ao fim do dia.
E vamos voltar para cima.
Não?
Olhe só para isto!
As chaves, por favor.
Acho melhor ficar com isso.
Desculpe.
- Muito bem, querido irmão. - Obrigado, querido irmão.
- Correu bastante bem. - Pois correu.
Baixe-se!
Mãe…
Deus o abençoe.
- Obrigado por teres vindo. - Queria ver-te de novo.
E matar o teu pai.
Cessar fogo!
- Mãe, venha. - Mãe, está bem?
Abalada, mas sim.
Céus, sinto-me vivo!
Lamento ter duvidado de ti.
Deixe lá. Também teria duvidado, dadas as circunstâncias.
Muito bem jogado.
Igualmente.
O vosso pai?
Está na fábrica.
Onde?
Não sabemos.
Ainda.
Encontrámos algum indício de onde a fábrica possa ser?
Não. Nem um vestígio.
Tem de haver algo, alguma pista.
E isto? Parece-me uma espécie de mapa costeiro.
É inútil. Nem sequer tem o Norte assinalado.
Certo.
O chão…
- Que tem? - Os azulejos estão gastos.
Devido a passagem frequente.
Junto à parede?
Porque haveria azulejos gastos junto à parede?
Não haveria.
A menos que…
É só uma ideia.
Adoro passagens secretas.
Certo.
Parece uma antiga loja de têxteis.
Porque manteria ele isto em segredo?
Meu Deus!
Querido, esta é a boneca da Bea, quando era pequena.
Lembras-te?
É ópio.
Ele montou uma rede comercial com têxteis…
- E usa-a para contrabando. - E vai usar as mesmas rotas
para contrabandear a toxina.
Olhem para isto.
Professor Thompson, Malik…
Roberts e Enright.
O trabalho sobre ondas sonoras é usado para prever
como a toxina reagiria a mudanças de condições meteorológicas.
Trajetórias. São equações de trajetórias.
Foguetes.
Estão a construir foguetes. Foguetes para lançar a toxina.
Para fazer chover a morte de cima.
Professor Malik.
"Thanatite."
O mineral sob as terras do meu povo.
E isto.
A equação dele para o transformar numa morte lenta.
James…
- Lembras-te de nos conhecermos? - Sim.
Criamos novos números, mas não são reais.
São imaginários.
Criados para resolver equações insolúveis.
Duas soluções. Opostas ou complementares.
Há sempre outra solução.
- Um positivo a espelhar… - O negativo.
- Se tivermos o positivo… - Podemos chegar ao negativo.
E criar um composto que neutralize a ameaça de morte lenta.
Em teoria, podemos derrotar o Silas.
Em teoria, sim.
Que é? Temos um problema?
A equação não está concluída.
Sherlock, vem ver isto.
Olha, todas estas linhas conduzem ao centro de um círculo.
- Será o raio de explosão? - A dispersão da toxina.
Todas emanam de um único local.
"Afshin."
Talvez seja a fábrica.
Levas-nos até aqui?
Sim. Fica a um dia de viagem.
Então, vamos lá procurar a Beatrice.
Depressa. Conheço um caminho. Vamos pelas montanhas.
Preciso de saber uma coisa.
O quê?
Ela sabia, não sabia?
A Sra. Tilcott?
Ela sabia exatamente de onde eu vinha.
Porque perguntas isso agora?
Porque quero saber agora.
Queria alguém que conhecesse e que pudesse cuidar bem de ti.
Foi assim que me encontraste?
Porque não me afastou logo?
É a tua mãe, não é? Daí tantas perguntas.
Ela fez-te a cabeça.
Ela faz isso às pessoas, bem sei. Mente, manipula.
Eu avisei-te quanto a ela.
Nem parece teu estares insegura de ti.
Não estou insegura de mim.
Estou insegura de si.
Que raio queres dizer?
A mãe era mesmo uma ameaça para mim?
Foi mesmo por isso que me levou?
Vais contar ao Sherlock
que entretiveste o melhor amigo dele ontem à noite?
Claro que não vais. Porquê?
Porque agimos pelos nossos desejos.
Agimos por interesse próprio.
Deves perceber melhor do que ninguém.
Ouço como fala com o Sherlock.
Digo-lhe o que ele precisa de ouvir para o manter do meu lado.
Não é o que faz comigo?
O ciúme não te fica bem.
Além disso, os três juntos…
Seria assim tão mau?
Vamos acampar aqui hoje.
Digamos que recuperamos a tua irmã,
ela vai para casa e a família fica feliz.
Ninguém tenta matar-se.
- Que se segue? - Não pensei tão à frente.
Não sei bem.
E tu?
Presumo que volte contigo.
Pensei que o governo britânico
pagaria uma boa quantia pela arma do teu pai.
Não farei parte de nada que dê um cêntimo ao meu pai, James.
Não é a ele, Sherlock. É a nós.
- A nós? - Sim.
E se não a destruirmos,
mas a vendermos ao governo?
Pensa.
Seria a nossa liberdade. Faríamos o que quiséssemos.
Construiriam grandes estátuas nossas. Ninguém nos pararia.
Vá lá! Vá lá, estou só a brincar.
- Esad, podes tratar disto, por favor? - Sim, senhor.
Vamos empacotar tudo e enviar.
Não vamos vender só aos Britânicos, pois não?
Que achas?
Mal o acordo com o governo esteja fechado,
vendemos também aos Franceses.
Aos Prussianos, aos Russos, aos Chineses. A quem quiser.
Porquê parar nos governos?
Continua.
Porque não vender a particulares, a empresas?
O mercado é infinito.
A tua ambição sempre foi maior do que a minha.
Minha maravilhosa Bea.
Tão maravilhosa.
- Que foi? - Vais para Oxford.
Bem, podes…
… encontrar o Mycroft, talvez até o Sherlock.
Imagino que seja difícil para ti.
Claro que fica ao teu critério dizer-lhes, mas…
… se revelares que és irmã deles…
… tudo aquilo por que trabalhámos juntos
ficará em risco.
Nunca o trairia, pai.
Nunca.
Professor Malik…
Sr. Holmes…
Afshin.
E ali está ele.
Vamos espreitar?
Isso é tudo muito bonito, mas como entramos?
Escrevam sugestões num papel.
Esperem.
O mapa no gabinete do Silas,
o contorno destas montanhas, coincide.
Disseste que era inútil.
- Nem tinha o "Norte". - Não é um mapa.
É um plano em corte.
Não eram estradas, eram túneis.
E esses túneis estão sob os nossos pés.
Há uma segunda entrada.
- Impressionante. - Obrigado.
Está ali o Malik.
Vou atrás dele.
- Espere. - Vou com elas. Tem cuidado.
Por favor.
Na minha aldeia, quando alguém é morto,
acreditamos que a sua alma fica presa em Lian Yu.
- Um abismo. - Sou um cientista humilde.
- Procuro a verdade. - Até as mortes serem vingadas
e elas serem libertas. - Não.
E assim libertei os meus pais.
Enterramos este sítio.
Olá, Beatrice.
Claro que me encontraste.
Afinal, és um Holmes.
Sempre perguntei se saías a mim.
Visto que sou mais velho,
acho que tu é que sais a mim.
Bea…
Escuta.
Ouve-me, querida.
Não sei por onde começar.
Durante todo o tempo em que estive no asilo,
todos aqueles anos, o que me manteve de pé
foram as memórias contigo.
Lembras-te da pega?
A pega com a asa partida que encontrámos na floresta.
Querias salvá-la.
Então, metemo-la numa caixa no barracão de jardinagem
e íamos todos os dias vê-la e alimentá-la.
Até que um dia fomos lá e…
… ela tinha voado.
Tinha sobrevivido.
E aqui estás tu.
Sobreviveste.
Eu lembro-me.
Lembras-te?
Lembro-me da pega. Eu…
Eu acredito em si.
Acredito em si.
Meu amor…
Obrigada.
Vens connosco? Por favor, querida, vens connosco?
Vou, mas preciso de fazer algo primeiro.
- Mostra o caminho. - Nós seguimos-te.
Isto serve.
Chega para fazer ruir a montanha.
- James, que fazes? - Já vou ter convosco.
- Pai… - Sim, Beatrice?
- Veja o que encontrei. - Beatrice…
Apanhaste uns errantes.
Sherlock…
Encontrar este sítio…
O teu maior truque.
Que estás a fazer?
Eu ouvi-o, Sherlock. No jardim.
Sê o meu braço-direito, o meu sucessor, o meu herdeiro.
Prometeu-me a mesma coisa.
Beatrice, não.
Dei-lhe tudo.
Não o quero, Beatrice. Está bem?
- Não quero ser herdeiro dele. - Beatrice…
Nunca te trairia.
Acende isso.
James! Agora! Mexe-te!
Estás bem?
Para onde foi ele?
Onde está ele?
- Onde está ele? - Temos de ir. Já.
Por aqui!
Sherlock!
Tenho mesmo de ir à sua procura?
Está tudo bem. Ela está aqui pela mesma razão.
Há alguma coisa que queiras dizer?
Não.
Sherlock, vais ficar a ver alvejarem um homem indefeso?
És assim?
Sherlock!
A sangue-frio, não.
Prometeste.
Ele responde pelos crimes e enfrenta a justiça.
Não és tu quem decide isso. Sai da frente.
Não vou sair, Beatrice.
Se não tenho escrúpulos em balear o meu pai,
não te balearia também?
Não vou sair.
Que está a fazer? Não, pare! Largue-me!
Pare! Largue-me!
Largue!
Sempre soube que me amavas, meu rapaz.
Não, não faça isso.
Tudo o que resta.
Quando achas que ele seguiu o caminho errado?
Que seguiu outra direção?
Do ponto de vista dele, não o fez.
Foi tudo intencional, foi tudo por desígnio.
Não se arrependeu.
Tinha ideais diferentes.
- Estás a defendê-lo? - Não, Mycroft.
Estou a tentar percebê-lo.
A tentar perceber a sua…
… mente criminosa.
Sherlock?
É como um favo de mel.
Apis mellifera.
A humilde abelha-operária.
Por favor, para.
Ele queria dar-me isto. Porquê?
Não estamos acima da natureza.
"Não estamos acima da natureza."
- Disse-me isso. - Sherlock?
Deixava-me um rasto.
Chega, Sherlock. Tenho mesmo de insistir.
Tudo por desígnio. Nem uma palavra fora do sítio.
Sobrevivência do mais apto. A ideia mais radical e original.
- Não estamos acima… - Sherlock!
Chega. Não faz sentido nenhum.
"Original."
Darwin.
A ORIGEM DAS ESPÉCIES DARWIN
Não estamos acima da natureza.
Tudo por desígnio.
Põe isso no sítio.
- Porquê? - Por favor.
Fecha o livro.
Acabou.
Obrigado, querido irmão.
Sabes, nunca fui particularmente fã da realeza.
Mas…
… tenho de admitir,
és a minha princesa preferida.
Obrigada, Sherlock Holmes.
Espero que arranjes forma
de dar bom uso a essa tua mente brilhante.
DUAS RAÍZES DE CORPLEY
Um par perfeito.
Ora, viva.
Olá.
Pareces cansado.
Não dormi grande coisa ontem.
A culpa é minha?
Não me queixo.
Tenho algo para te mostrar.
Estou intrigada.
Trabalharíamos bem juntos.
Eu e tu.
- Foste seguida? - Não. Fui cuidadosa.
O Sherlock está aqui.
Não te vires.
Sai por trás.
- Vemo-nos à noite. - Sim.
- Achei que te encontraria aqui. - Achaste bem.
Precisava de me afastar da família.
- Lixam-nos a cabeça. Sobretudo, a tua. - Sim.
- Dois uísques, por favor. - Muito bem.
Arrepende-te de ter perdido a bolsa em Oxford?
Arrependo-me de te ter conhecido?
Um porteiro com o cesto do lixo?
Criado.
Não cheguei à altura de um porteiro.
- Se não me tivesses desnorteado… - Eu?
… teria sido o melhor da turma.
- Sem dúvida. - E tido uma grande carreira no governo.
Imparável, diria.
Acabaria como secretário dos NE.
Não ponhas travões à tua ambição.
Eu diria primeiro-ministro, no mínimo.
Sim, o grande marionetista a puxar os cordelinhos.
Bem, se insistes…
Não.
Não me arrependo.
Aliás…
… sinto que devia agradecer-te,
Sherlock Holmes,
por me teres poupado a uma vida de tédio.
Bem, quanto a isso, diria
que não tens de quê.
Que foi?
Sei que o tens,
James.
Não comeces agora com enigmas.
O resto da equação do Malik.
Sei que o tens.
Tens razão.
Claro que tens razão.
Sabes que a levei. E sabes porquê?
Levei-a para nós.
Se aquela arma ressurgir das cinzas,
teremos os meios para a derrotar juntos.
Eu e tu.
Não acreditas em mim?
Sherlock, depois de tudo por que passámos, certamente, por esta altura…
… já me conheces.
Que é isso?
Nada.
Nada?
Não é nada.
Liu Mei Yi!
Apanhaste-os?
Apanhei, apanhei-os a todos.
Conseguiste.
Chegaste a casa.
Chegaste a casa viva.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Mariana Vieira