1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Pappa, Sherlock vil ikke leke med meg.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Ikke tenk på det, skatt.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Jeg tror jeg så noen andeegg.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Der, ved trærne.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Hallo, Beatrice.
Jeg tror jeg så en av andungene der borte.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Hør på meg, skatt.
Det har skjedd en fryktelig ulykke.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Brann i huset.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Du skal være hos fru Tilcott en stund.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
En fryktelig ulykke.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
En brann i huset.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
En brann i huset…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Mareritt igjen?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Jeg husker ikke… brannen.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Hvorfor husker jeg ikke?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Ta på deg kåpen, ellers blir du kald.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Opp med hetten.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Jeg trenger ikke hetten oppe.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Gratulerer med dagen.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mor. Far.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Det samme jeg får hvert år.
Hvor kommer de fra?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Vi kjøper dem
i en spesialbutikk i Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Så hvorfor leverte postmannen den?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Hvem sendte den?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
UTSTOPPER OG ENTOMOLOG

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Jeg får en sommerfugl
på bursdagen hvert år.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,041
Den som betaler, er på dette kontoret.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Jeg kjenner deg.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Jeg vet at jeg kjenner deg.

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Hvorfor få meg vekk?

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Din mor var ikke frisk.

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
Jeg trodde ikke
at jeg kunne ta vare på deg alene.

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Det var ingen brann.

33
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Var det vel?

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Du kan bli hos meg i kveld.

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Og så?

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Er du misfornøyd hos fru Tilcott?

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Jeg hører ikke til der.

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Jeg skulle ikke være prestedatter.

39
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Se, mor. Jeg fant hjertet.

40
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Jeg vil være noe i din verden.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Pakkene sendes gjennom Europa.

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Vi må finne et sted
ingen kommer på å lete.

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Ingen av pakkene er større enn dette.

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Jeg er opptatt.

45
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Selv djevelen kommer ikke på å lete der.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Jeg så broren din, Mycroft, i dag.

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Du gjetter aldri hvem han jobber for.

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Imperiets rikeste mann.

50
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft sier
at Hodge leder et regjeringsprosjekt.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Topphemmelig.

52
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Vet du hva jeg lukter?

53
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Muligheter.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge pønsker på noe.

55
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Skal jeg se om jeg får jobb
på kontoret hans?

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Finne noen der som er lettpåvirkelig.

57
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Min lille spion.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Herlige Bea.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Var Oxford bra?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Malik er det svake leddet,

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
grådig og forfengelig.

62
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Om en av professorene
vil selge sjelen, er det han.

63
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Jeg har ordnet et møte.

64
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Godt gjort.

65
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Gleder meg
til å gjøre forretninger med deg.

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
I like måte.

67
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Han biter på, Bea.

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, der er du.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Du ser urolig ut.

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Første leveranse er ikke på toget,

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
og nå har vi huset fullt
av uønskede gjester.

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Dessuten er prinsessen der ute enda.

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
Hun gir seg ikke av seg selv.

74
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Jeg vet hvor farlig hun er, Bea.
Tro meg. Vi skal finne henne.

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Hvordan?

76
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Du har visst mye tiltro til ham.

78
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Jeg forstår hvorfor du er urolig.
Du trenger ikke møte moren din.

79
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Jo, jeg vil.

80
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Min modige jente.

81
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Min Athene.

82
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Husk hva jeg sa til deg.

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Moren din har en livlig fantasi.

84
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, du har blitt
en slående vakker ung kvinne.

85
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Er det alt du har å si?

86
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Hva mener du?

87
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Vet hva du gjorde.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Hva da?

89
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Du ble sendt på asyl
fordi du var en fare for meg.

90
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Derfor måtte far ta meg med bort.
-Så det er det han har sagt?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, han fikk moren vår innlagt på asyl

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
fordi han ville ha kontroll
på eiendommen hennes.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Han sa du ville si det.

94
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Det er sant.
Du kan ikke stole på noe han har sagt.

95
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Han har alltid vært god mot meg.

96
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Vennen.

97
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, du må tro oss.

98
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Hør på oss.
-Hvorfor?

99
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Vi har ingen grunn til å lyve.

100
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Og jeg er broren din.

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Middag 20.00.

102
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Du!
-Mor.

103
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Du har vendt henne mot meg.
-Slutt. Det holder, Cordelia.

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Du skjemmer deg ut.
-Silas, din drittsekk!

105
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Sett deg.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Det går bra.

107
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Tja…

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Nå som hysteriet er unnagjort,

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
kan vi kanskje sette oss.

110
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
La oss sette oss

111
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
og spise som siviliserte mennesker.

112
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Er det ikke flott å være…

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
…samlet igjen?

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Gjenforent.

115
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, smak på kaviaren.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Nei takk.
-Jeg insisterer.

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Fra Marmara.

118
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Smaken av engler.

119
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Jeg lurer bare på

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
om jeg likte deg bedre
som Hodges assistent.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Si fra når du har funnet ut av det.

122
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Hvor lenge skal dere holde oss her?

123
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Til du har sagt hvor jeg finner Shou'an.

124
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Må jeg minne deg på
at du skulle la henne drepe meg?

125
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Om noen her i rommet skulle være opprørt,

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
bør det være meg.

127
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Men jeg prøver å være rimelig.

128
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Rimelig?
-Dere ville møte Beatrice.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Her er hun.

130
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Løfte gitt.

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Løfte holdt.

132
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Når jeg har Shou'an…

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-…kan dere dra.
-Og

134
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
kan Beatrice også dra, om hun ønsker?

135
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Hun er ikke en fange.

136
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Bak moskeen på Ordu Caddesi.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Det er der Shou'an bor.

138
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Det var vel ikke så vanskelig?

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, hør på meg.

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Jeg har aldri skadet deg.

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Finn Shou'an.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ikke en eneste gang.

144
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Jeg verken kunne eller ville, skatt.

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Se på henne. Hun snakker sant.

146
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, du var knapt seks år gammel
den gangen.

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Hvordan kan du huske noe med sikkerhet?

148
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Det er dette han gjør.

149
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Han lyver og lyver

150
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
til du tviler på det du vet er sant.

151
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Enkelte ganger

152
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
forteller minnene oss det vi ønsker å tro.

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silas.
-Gutten min.

154
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Hold kjeft.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Elegant sagt.

156
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Familiekrangler. Ikke sant?

157
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Herr Holmes,
familien min kunne krangle med de beste.

158
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
Dette er ikke kjekling,

159
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
men gresk tragedie.

160
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea.

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
La meg snakke med deg uten faren din.

162
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Når du ikke påvirkes av ham,

163
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
slik at du kan dra om du vil det.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Er det det du ønsker?

165
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

166
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nei.

167
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Der har du det.

168
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Hun kommer jo ikke til å si det foran deg.

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Hun har sine egne sterke meninger.

170
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Du gjør dette!

171
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Du gjør dette. Du vrenger og vrir…
-Slutt å krangle.

172
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Er det noe som plager deg?
-Får jeg snakke med deg alene?

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Alt du har å si,

174
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
kan sies foran denne praktfulle familien.

175
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Ja.

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Jeg har hatt kontakt med regjeringen.

177
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
De kommer og tar deg, Silas.
Du skal i fengsel resten av livet.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
De vil ha våpenet tilbake.

179
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Det vil de nok.
-De er villige til å betale.

180
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Men det finnes

181
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
en vei til forløsning.

182
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Herr Holmes,
vi vil at du skal overtale faren din

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
til å selge våpenet
kun til den britiske regjeringen.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"Betale for det"?
-Klekkelig.

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ja.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

187
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Hvor klekkelig er "klekkelig"?

188
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Jeg tror du kan…

189
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
…be om hva du vil.

190
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
De har én betingelse.

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
De vil være eneste kjøper.

192
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Og du skal være megler, mellommannen min?

193
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Skal jeg svike min egen familie?

194
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Om du vil ha karrieren tilbake,

195
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
er det nettopp det vi venter.

196
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Ja.
-Din Judas.

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, du skjønne rakker.

198
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Trodde ikke du hadde det i deg.

199
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Ser du? Det er det jeg snakker om.
Tæl! Ambisjon.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

201
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Du har én uke, ellers trekker de seg.

202
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bea?
-Vi klarer det.

203
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bra. Jeg må kontakte departementet.

204
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Jeg ber noen følge deg
til telegrafkontoret

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-så fort det åpner i morgen.
-Ja vel.

206
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Takk, far.

207
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Hører du det, Bea?

208
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Én av sønnene mine

209
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
kaller meg "far" enda.

210
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Kanskje jeg har en vei tilbake tross alt.

211
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Det later til at Beatrice og jeg må
på en visitt til den lille fabrikken vår.

212
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Det haster.

213
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Du blir her til Shou'an er funnet.

214
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, la oss forberede reisen.

215
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Hvordan kunne du?

216
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Håper du er fornøyd, kjære bror.

217
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Langt der ifra.

218
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Finn henne! Ta henne med til meg.

219
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Du forutså det ikke, gjorde du?

220
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Mycrofts svik.

221
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Kanskje han tar mer etter deg
enn jeg trodde.

222
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Kanskje.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Du har vist at du er ganske genial.

224
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Hjerner som din kan forandre verden.

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Du er den jeg egentlig vil ha hos meg.

226
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Du er virkelig gal.

227
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Det du så i tunnelen i Paris,

228
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
vil endre krigføringens natur.

229
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Ingen tropper i kamp.

230
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Det kapper ned fienden
uten å fyre av et eneste skudd.

231
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Og nå sier du at det vil redde liv.

232
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Én demonstrasjon er alt som trengs.
Ingen vil våge å ta til våpen igjen.

233
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Og folk vil hylle deg
som kong Silas, fredsmegleren.

234
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Hvorfor ikke?

235
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Ser du på verden
uten å se annet enn deg selv?

236
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Bli voksen, gutt.

237
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Verden vi lever i, bygges stein for stein

238
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
på menneskenes sorg.

239
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Og det er den sterkestes rett.

240
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Men vet du hva som er den mest radikale,
opprinnelige tanken?

241
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Vi står ikke over naturen.

242
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Noen av oss er ringe arbeiderbier.

243
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Andre leder an i dansen.

244
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Du og jeg

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
er naturlige ledere.

246
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Om du liker det eller ei, Sherlock,
deler vi blod.

247
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Dette er øyeblikket ditt. Grip det.

248
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Vær min høyre hånd,
vær min etterfølger, vær arvingen min.

249
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Er det ikke derfor du har Beatrice?

250
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice er bemerkelsesverdig
på sin egen måte,

251
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
men du er noe helt annet.

252
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Si til Beatrice at du løy.

253
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
La henne dra med moren min,
så skal jeg vurdere det.

254
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Du hørte henne. Hun vil ikke.

255
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Nei, klart ikke,
men om noen kan overtale henne…

256
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Snakk med henne.

257
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Får du henne til å dra, blir jeg.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Jeg skal snakke med henne.

259
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Unnskyld meg.

260
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an var ikke der han sa.

261
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLIS FYRSTEN

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ja?

263
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Forstyrrer jeg?

264
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Nei da.

265
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Jeg fant denne artige boken på hyllen.

266
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Siden kjærlighet og frykt
ikke kan eksistere sammen,

268
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
om vi må velge mellom dem…"

269
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"Er det langt tryggere
å være fryktet enn elsket."

270
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Du beundrer ham, ikke sant?

271
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Faren min.

272
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Jeg ser det på deg.

273
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Like barn leker best.

274
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Bare se på livet hans.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Alvorlig talt.

276
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Man må beundre størrelsen
på ambisjonene hans.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Om gamle Bucephalus Hodge
ikke alt hadde krepert,

278
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
tror jeg han ville dødd av sjalusi.

279
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Etikk plager deg ikke.

280
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Ikke som Sherlock.

281
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Etikk sinker deg bare.

282
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Men det vet du alt.

283
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
I Oxford

284
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
sto du foran brødrene dine,

285
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
og du ga dem ikke det minste tegn,

286
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
ikke engang et glimt av gjenkjennelse.

287
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Det er bare en beregning av egeninteresse.

288
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Irriterer det deg ikke?

289
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Hva da?

290
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Å være i Sherlocks skygge.

291
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Er ikke han den spesielle?

292
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Og du, Moriarty, makkeren hans.

293
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Jeg er ikke makkeren.

294
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Når vi er tilbake fra fabrikken…
-Du.

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Jeg vil ha Sherlock vekk.

296
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Klart du vil. Du ønsker å herske.

297
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Alt til sin tid.

298
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Håper dere har sovet godt.

299
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an var ikke der du sa, Shirley.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Så synd.

301
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Skuffende.

302
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Lette dere under senga?
-Nei.

303
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Så du må bli her
til vi har "lett under senga".

304
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

305
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Forsikre regjeringen
at de får våpnene sine innen…

306
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Innen helgen.

307
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Innen helgen.
-Ja vel.

308
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Beklager, Sherlock.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mor.

310
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Kom igjen, da.

311
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Følg ham til telegrafen,
og kom rett tilbake med ham.

312
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Den lille løpegutten min.

313
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Snakket med Beatrice?

314
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Ikke før jeg har Shou'an.

315
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Vi bør dra.

316
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Ingen grunn til å være uhøflig.
-Nettopp, barnet mitt.

317
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Så du det?

318
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea er der inne enda.
Vi må bare få henne vekk fra Silas.

319
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Hun vil nok ta til fornuften.

320
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Tenk langsiktig.

321
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Takk.

322
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Jeg må sende telegram til London.
Det haster.

323
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Du.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Takk.

325
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Pokker. Kan du kvesse den for meg?

326
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Takk.

327
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Snu deg.

328
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Åpne døra.

329
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Inn med deg.

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Flink gutt.

331
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Beklager blyanten.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Kom.

333
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Prinsesse.

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Du vet at jeg ikke er prinsesse.

335
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Gammel vane, er jeg redd.

336
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Jeg trenger hjelp.

337
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Jeg sliter med å finne
en svakhet i rutinen deres.

338
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Vi kan overmanne dem.

339
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
De er bevæpnet, og de er i overtall.

340
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Si det til spartanerne.
Vi må bare legge en plan.

341
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Vent. Er det…

342
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

343
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Hva er det han gjør?

344
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Han vinker visst til deg.

345
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Om han tror han kan innynde seg hos meg,

346
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
tar han skammelig feil.

347
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Nei, mor. Se.

348
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Han svek oss ikke.

349
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Ja. Hallo. Unnskyld meg.

350
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Jeg har vært på hasteoppdrag
for faren min.

351
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Åpner dere ikke porten straks,

352
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
mister dere hodet før dagen er omme.

353
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Og vi går opp igjen.

354
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Ikke?

355
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Se der.

356
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Nøklene, takk.

357
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Tror det er best om jeg tar den.

358
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Beklager.

359
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Bra gjort, kjære bror.
-Takk, kjære bror.

360
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Det gikk ganske glatt.
-Ja.

361
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Ned!

362
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Mor.

363
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Gud velsigne deg.

364
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Takk for at du kom.
-Jeg ville se deg igjen.

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Det, og drepe faren din.

366
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Ikke skyt!

367
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Mor, kom.
-Mor, går det bra?

368
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Oppskjørtet, men ja.

369
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Jeg føler meg levende!

370
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Beklager at jeg tvilte.

371
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Slapp av. Jeg ville også tvilt,
gitt omstendighetene.

372
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Veldig godt gjort.

373
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Du også.

374
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Hvor er faren deres?

375
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Han er på fabrikken.

376
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Hvor?

377
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Vi vet ikke.

378
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Ennå.

379
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Har vi funnet noe tegn
på hvor fabrikken kan være?

380
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nei. Ikke det minste.

381
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Det må finnes noe, et slags hint.

382
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Hva med dette?
Det ser ut som et kart over kysten.

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Det er ubrukelig.
Nord er ikke engang markert.

384
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Akkurat.

385
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Gulvet.

386
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Hva med det?
-Flisene er slitte.

387
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
På grunn av stadige skritt.

388
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Under veggen?

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Hvorfor skulle flisene være slitte
ved veggen?

390
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Det går ikke.

391
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Med mindre…

392
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Bare en tanke.

393
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Jeg elsker hemmelige passasjer.

394
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Ja.

395
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Ser ut som en stoffbutikk.

396
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Hvorfor vil han holde dette hemmelig?

397
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Du store.

398
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Dette er samme dukke
som Bea hadde da hun var liten.

399
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Husker du det?

400
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Det er opium.

401
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Han ordner et handelsnettverk med stoffer…

402
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-Og bruker dem til å smugle.
-Og nå vil han bruke rutene

403
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
til å smugle nervegassen.

404
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Se her.

405
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Professor Thompson, Malik…

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts og Enright.

407
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Arbeidet med lydbølger brukes
til å forutse

408
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
hvordan nervegassen reagerer
på endringer i været.

409
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Baner. Det er ligninger for baner.

410
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Raketter.

411
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
De bygger raketter.
Raketter til å spre nervegassen.

412
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Raketter som regner død fra oven.

413
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Professor Malik.

414
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Thanatitt".

415
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Mineralet under landet til folket mitt.

416
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Og dette.

417
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Dette er ligningen
for å gjøre det til snikende død.

418
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
Du vet vårt første møte?

420
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Vi lager nye tall,
men tallene er ikke ekte.

421
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
De er innbilte.

422
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
De er laget
for å løse uløselige ligninger.

423
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Motsatte og utfyllende løsninger.

424
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Alltid en annen løsning.

425
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Positiv speiling av…
-Den negative.

426
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Har vi den positive…
-Kan vi finne den negative.

427
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Og dermed lage et stoff
som nøytraliserer den snikende døden.

428
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
I teorien kan vi slå Silas.

429
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
I teorien, ja.

430
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Hva er det? Et problem?

431
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Ligningen er uferdig.

432
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, kom og se.

433
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Alle disse linjene fører
til hjertet i en sirkel.

434
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Kan det være sprengkraften?
-Nervegassens spredning.

435
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
De stråler ut fra ett sted.

436
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin".

437
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Fabrikken hans?

438
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Kan du få oss dit?

439
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Ja. Det tar en dag å ri.

440
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Ja vel. Vi drar og finner Beatrice.

441
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Fort. Jeg vet en vei. Gjennom fjellene.

442
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Si meg en ting.

443
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Hva er det?

444
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Hun visste det, hva?

445
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Fru Tilcott?

446
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Hun visste nøyaktig hvor jeg kom fra.

447
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Hvorfor spør du om det nå?

448
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Jeg vil vite det nå.

449
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Jeg ville ha noen jeg kjente,
som kunne passe bra på deg.

450
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Var det sånn du fant meg?

451
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Hvorfor sendte du meg ikke vekk da?

452
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Det er moren din, er det ikke?
Det er derfor du spør.

453
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Hun har påvirket deg.

454
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Hun gjør det med folk. Det bør jeg vite.
Hun lyver og manipulerer.

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Jeg advarte deg om henne.

456
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Ulikt deg å være usikker på deg selv.

457
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Ikke på meg selv.

458
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Jeg er usikker på deg.

459
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Hva i all verden mener du?

460
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Var hun faktisk en trussel for meg? Mor.

461
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Var det derfor du tok meg med bort?

462
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Skal du si til Sherlock

463
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
at du underholdt
hans beste venn i går kveld?

464
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Selvsagt ikke. Hvorfor ikke?

465
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Fordi vi handler etter ønskene våre.

466
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Vi handler av egeninteresse.

467
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Du av alle mennesker forstår vel det.

468
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Jeg hører hvordan du snakker til Sherlock.

469
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Jeg sier det han må høre
for å holde ham på matta.

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Gjør du ikke det med meg?

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Sjalusi er under din verdighet.

472
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Dessuten kan vi tre sammen…

473
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Ville det vært så ille?

474
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Vi slår leir her for natten.

475
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Si vi får søsteren deres tilbake.

476
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
Hun kommer hjem, lykkelig familie.

477
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Ingen prøver å drepe hverandre.

478
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Hva er det neste for deg?
-Har ikke tenkt så langt.

479
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Vet ikke helt.

480
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Du?

481
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Jeg blir vel med deg hjem.

482
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Jeg tenkte den britiske regjeringen

483
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
vil betale en god slump
for din fars våpen.

484
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Jeg vil ikke være med på noe
som tjener et rødt øre for faren min.

485
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Ikke ham, Sherlock. Oss.

486
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Oss?
-Ja.

487
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Hva om vi ikke ødelegger det?

488
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Men selger det tilbake til regjeringen.

489
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Tenk.

490
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Det betyr frihet for oss.
Vi kan gjøre det vi vil.

491
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
De hadde bygget store statuer av oss.
Ingen kunne stått i veien for oss.

492
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Kom igjen! Jeg tuller bare.

493
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, kan du ta deg av dette?
-Ja.

494
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
La oss pakke dette, sende det ut.

495
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Vi skal vel ikke selge bare til britene?

496
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Hva tror du?

497
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Det øyeblikket avtalen
med britene er i boks,

498
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
selger vi det til franskmennene.

499
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Prøysserne, russerne, kineserne.
Alle som vil ha det.

500
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Hvorfor gi oss med regjeringer?

501
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Fortsett.

502
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Hvorfor ikke privatpersoner og selskaper?

503
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Markedet er endeløst.

504
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Ambisjonene dine har alltid vært
større enn mine.

505
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Min herlige Bea.

506
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Herlige Bea.

507
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Fullstendig herlig.

508
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Hva er det?
-Du skal til Oxford.

509
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Det er

510
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
god sjanse for at du møter Mycroft,
og kanskje Sherlock.

511
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Det blir nok vanskelig for deg.

512
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Det er opp til deg om du vil si det, men…

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Om du avslører at du er søsteren deres,

514
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
havner alt vi har jobbet for sammen…

515
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
… i fare.

516
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Jeg ville aldri sveket deg, far.

517
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Aldri.

518
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Professor Malik.

519
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Herr Holmes.

520
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

521
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Der er han.

522
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Skal vi ta en titt?

523
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Det er vel og bra,
men hvordan kommer vi inn?

524
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Forslag i en hatt, takk.

525
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Vent.

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Kartet på Silas kontor,

527
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
omrisset av fjellene, de er like.

528
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Det var ubrukelig.

529
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Nord var ikke markert.
-Ikke et kart.

530
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Det er et tverrsnitt.

531
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Det var ikke veier, men tunneler.

532
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Og tunnelene er under oss.

533
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Enda en inngang.

534
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Imponerende.
-Takk.

535
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Der er Malik.

536
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Jeg går etter ham.

537
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Vent.
-Jeg blir med. Vær forsiktig.

538
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Vær så snill.

539
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Når noen blir drept i landsbyen min,

540
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
tror vi sjelen blir fanget i Lian Yu.

541
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-En avgrunn.
-Jeg er en ydmyk forsker.

542
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Jeg søker sannheten.
-Frem til de blir hevnet,

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-når de settes fri.
-Nei.

544
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Så jeg setter foreldrene mine fri.

545
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Vi begraver stedet.

546
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Hallo, Beatrice.

547
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Klart du fant meg.

548
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Du er jo en Holmes.

549
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Har lurt på om du tok etter meg.

550
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Siden jeg er eldre enn deg,

551
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
er det du som tar etter meg.

552
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

553
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Bare hør etter.

554
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Hør på meg, skatt.

555
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

556
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Hele tiden jeg var låst inne på asylet,

557
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
alle de årene, var det eneste
som holdt meg gående

558
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
minnene om deg.

559
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Husker du skjæren?

560
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Skjæren med brukket vinge
som vi fant i skogen.

561
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Du ville redde den.

562
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Vi la den i en eske i hageskjulet,

563
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
og vi besøkte den hver dag for å mate den.

564
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Helt til en dag vi gikk dit og…

565
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
…den hadde dratt.

566
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Den hadde overlevd.

567
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Og her er du.

568
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Du overlevde.

569
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Du har overlevd.

570
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Jeg husker det.

571
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Gjør du?

572
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Jeg husker skjæren. Jeg…

573
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Jeg tror deg.

574
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Jeg tror deg.

575
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Skatten min.

576
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Takk.

577
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Blir du med oss?
Vær så snill. Drar du sammen med oss?

578
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Ja, men det er noe jeg må gjøre først.

579
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Vis vei.
-Vi følger deg.

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Dette holder.

581
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Dette er nok til å sprenge fjellet.

582
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-James, hva gjør du?
-Jeg kommer straks.

583
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Far.
-Ja, Beatrice.

584
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Se hva jeg fant.
-Beatrice.

585
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Du har funnet noen loffere.

586
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

587
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Å finne dette stedet…

588
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Ditt beste triks.

589
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Hva gjør du?

590
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Jeg hørte ham, Sherlock. I hagen.

591
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Vær min høyre hånd,
vær min etterfølger, vær arvingen min.

592
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Han lovet meg det samme.

593
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, nei.

594
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Jeg ga deg alt.

595
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Jeg vil ikke ha det, Beatrice. Greit?

596
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Jeg vil ikke være arvingen hans.
-Beatrice.

597
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Hadde aldri sveket deg.

598
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Tenn på.

599
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Nå! Gå!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Går det bra?

601
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Hvor ble han av?

602
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Hvor er han?

603
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Hvor er han?
-Vi må dra. Nå.

604
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Denne veien!

605
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Må jeg komme og finne deg?

607
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Alt i orden. Hun er her
av samme grunn som deg.

608
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Har du mer å si?

609
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Nei.

610
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, skal du stå der
og se på at de skyter en forsvarsløs mann?

611
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Er det sånn du er?

612
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Ikke kaldblodig.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Du lovet.

615
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Han svarer for forbrytelsene i retten.

616
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Du får ikke bestemme det, Sherlock.
Flytt deg.

617
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Jeg flytter meg ikke.

618
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Om jeg ikke har kvaler
for å skyte min egen far,

619
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
tror du ikke jeg vil skyte deg?

620
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Jeg går ikke.

621
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Hva gjør du? Nei, slutt! Slipp meg!

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Slutt! Slipp meg!

623
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Slipp!

624
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Jeg visste at du var glad i meg.

625
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Nei, ikke.

626
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Alt som er igjen.

627
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Når tror du det gikk
i gal retning for ham?

628
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
At han valgte feil vei.

629
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Etter hans mening gjorde han ikke det.

630
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Alt var med hensikt, alt var planlagt.

631
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Han angret ikke.

632
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Han hadde andre regler.

633
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Forsvarer du ham?
-Nei, Mycroft.

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Jeg prøver å forstå ham.

635
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Prøver å forstå hans…

636
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
…kriminelle sinn.

637
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Det er som en bikake.

639
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

640
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Den ydmyke honningbien.

641
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Slutt.

642
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Han ville jeg skulle ha denne. Hvorfor?

643
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Vi står ikke over naturen.

644
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Vi står ikke over naturen."

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Han sa det til meg.
-Sherlock?

646
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Han ga meg et spor.

647
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Det holder, Sherlock. Jeg må insistere.

648
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Alt var planlagt.
Ikke ett eneste ord på feil sted.

649
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Den sterkestes rett.
Den radikale, opprinnelige tanken.

650
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Vi står ikke over…
-Sherlock!

651
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Det holder. Du rører.

652
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Opprinnelige".

653
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

654
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
ARTENES OPPRINNELSE
DARWIN

655
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Vi står ikke over naturen.

656
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Alt er planlagt.

657
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Legg den tilbake.

658
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Hvorfor?
-Vær så snill.

659
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Lukk boken, Sherlock.

660
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Det er over.

661
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Takk, kjære bror.

662
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Jeg har aldri likt kongelige.

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Men…

664
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
…jeg må innrømme at

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
du er favorittprinsessen min.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Takk, Sherlock Holmes.

667
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Jeg håper du finner en måte

668
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
å bruke det vakre sinnet ditt godt på.

669
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
HER ER 2 CORPLEY-RØTTER

670
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Passer perfekt.

671
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Hei sann.

672
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Hallo.

673
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Du ser sliten ut.

674
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Jeg sov ikke så mye i natt.

675
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Så det er min feil?

676
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Jeg klager ikke.

677
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Jeg har noe å vise deg.

678
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Spennende.

679
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Vi hadde jobbet bra sammen.

680
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Du og jeg.

681
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Fulgte noen deg?
-Nei. Jeg var forsiktig.

682
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Sherlock er her.

683
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Ikke snu deg.

684
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Ut bakdøren.

685
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Vi sees i kveld.
-Ja.

686
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Tenkte jeg fant deg her.
-Tenkte rett.

687
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Måtte vekk fra familien.

688
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-De gjør deg sprø. Spesielt din.
-Spesielt min.

689
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-To whisky, takk.
-Ja.

690
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Var det leit å miste stipendet på Oxford?

691
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Var det leit å møte deg?

692
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Denne portneren med søppelbøtten?

693
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Speider.

694
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Jeg nådde aldri portnerens gylne høyder.

695
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Hadde du ikke ført meg vill…
-Jeg?

696
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…ville jeg utvilsomt vært best i klassen.

697
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Utvilsomt.
-Og gjort karriere i regjeringen.

698
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Ustoppelig.

699
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Hadde nok blitt utenriksminister.

700
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Ikke sett skylapper på ambisjonen.

701
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Jeg ville sagt statsminister, minst.

702
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Ja, jeg kunne vært dukkeføreren
som trakk i alle trådene.

703
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Om du insisterer.

704
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Nei.

705
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Jeg angrer ikke på noe.

706
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Faktisk…

707
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
…føler jeg at jeg bør takke deg,

708
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

709
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
for at du reddet meg
fra et liv i kjedsomhet.

710
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Til det vil jeg si:

711
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
bare hyggelig.

712
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Hva er det?

713
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Jeg vet du har den.

714
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

715
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ikke vær kryptisk.

716
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Resten av Maliks ligning.

717
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Du har den.

718
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Du har rett.

719
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Klart du har rett.

720
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Ja, du vet at jeg tok den. Vet du hvorfor?

721
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Jeg tok den for oss.

722
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Om våpenet reiser seg fra asken,

723
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
kan vi bekjempe det sammen.

724
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Du og jeg.

725
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Tror du meg ikke?

726
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, etter alt vi har vært gjennom…

727
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
…kjenner du meg.

728
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Hva er det?

729
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Ingenting.

730
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Ingenting?

731
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Det er ingenting.

732
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

733
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Tok du dem?

734
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Jeg tok alle sammen.

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Du klarte det.

736
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Du kom hjem.

737
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Du kom hjem i live.

738
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Tekst: Heidi Rabbevåg

739
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso