1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Ayah! Sherlock tak nak main dengan saya.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Jangan risau, sayang.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Rasanya ayah ada nampak telur itik.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Di sana, bawah pokok itu.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Helo, Beatrice. Saya rasa
saya nampak anak itik di sana.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Dengar, sayang. Ada kejadian ngeri.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Kebakaran rumah.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Kamu akan tinggal dengan Pn. Tilcott.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Ada kejadian ngeri.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Kebakaran rumah.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Kebakaran rumah…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Mimpi buruk lagi?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Saya tak ingat… kebakaran itu.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Kenapa saya tak ingat?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Pakai kot kamu, kalau tak nanti demam.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Pakai hud.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Saya tak perlu pakai hud.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Selamat hari jadi.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mak. Ayah.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Benda sama saya dapat setiap tahun.
Dapat dari mana?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Kami beli dari kedai khusus di Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Jadi kenapa posmen yang hantar?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Siapa yang hantar?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
AHLI TAKSIDERMI DAN ENTOMOLOGI

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Saya terima rama-rama
setiap hari jadi saya.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
IMPORT PRENDERGAST

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Si pembayarnya ada di pejabat ini.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Saya kenal awak.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Saya tahu saya kenal awak.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Kenapa buang saya?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Mak kamu tak sihat,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
dan ayah tak rasa
ayah boleh jaga kamu sendirian.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Tak ada kebakaran.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Betul tak?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Kamu duduk di sini malam ini.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Kemudian?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Kamu tak gembira dengan Pn. Tilcott?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Tempat saya bukan di situ.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Saya tak ditakdirkan jadi anak paderi.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Lihat, mak, saya jumpa jantungnya.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Saya lebih meminati dunia ayah.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Pakej ini akan dihantar ke serata Eropah.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Kita perlu cari tempat
yang takkan diperiksa.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Setiap bungkusan sebesar ini sahaja.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Ayah sibuk sekarang.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Syaitan pun takkan terfikir
untuk lihat di situ.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Ayah jumpa abang kamu, Mycroft.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Kamu takkan dapat teka
dia bekerja untuk siapa.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Lelaki terkaya di empayar ini.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft kata Hodge telah ambil alih
satu projek kerajaan.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Sangat sulit.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Tahu apa ayah nampak?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Peluang.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge rancang sesuatu.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Apa kata saya cuba
dapatkan jawatan di pejabatnya?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Cari seseorang di sana
yang mudah dipengaruhi.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Perisik kecil ayah.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Bea yang luar biasa.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Maklumat Oxford?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Profesor Malik yang paling lemah.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Dia tamak dan angkuh.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Kalau ada profesor
yang sanggup khianat, dia orangnya.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Saya ambil inisiatif
aturkan satu mesyuarat.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Syabas, Bea.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Prof. Malik, saya tak sabar
untuk berurusan.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Saya juga, tuan.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Dia dah makan umpan.

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, kamu di sini rupanya.

70
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Kamu nampak risau.

71
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Penghantaran pertama belum dibuat,

72
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
dan kini kita ada tetamu tak diundang.

73
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Si puteri itu pula masih di luar sana,

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
dan dia takkan berhenti.

75
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Ayah tahu dia bahaya, Bea.
Kita akan cari dia, percayalah.

76
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Macam mana?

77
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

78
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Nampaknya ayah sangat percayakan dia.

79
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Ayah faham sebab kamu gelisah.
Kamu tak perlu jumpa mak kamu.

80
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Tidak, saya nak.

81
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Anak ayah yang berani.

82
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Athena ayah.

83
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Ingat apa ayah beritahu kamu.

84
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Mak kamu sangat suka berimaginasi.

85
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, kamu telah membesar
jadi wanita yang menawan dan cantik.

86
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Itu saja awak boleh cakap?

87
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Apa maksud kamu?

88
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Saya tahu semuanya.

89
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Apa?

90
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Awak masuk hospital bahagia
sebab membahayakan saya.

91
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Sebab itu ayah bawa saya pergi.
-Itu yang dia beritahu kamu?

92
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, dia masukkan mak ke hospital bahagia

93
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
sebab dia nak kuasai hartanah mak.

94
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Saya dah agak ayat kamu.

95
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Itulah kebenarannya.
Awak tak boleh percayakan lelaki itu.

96
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Lelaki itu jaga saya dengan baik.

97
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Sayang.

98
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, kamu mesti percayakan kami.

99
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Tolonglah dengar.
-Kenapa?

100
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Sebab kami tak ada sebab untuk menipu.

101
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Sebab saya abang awak.

102
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Makan malam pukul 8.

103
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Kau!
-Mak.

104
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Kau! Kau meracuni fikiran dia.
-Hentikan. Cukup! Cordelia, cukup.

105
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Awak memalukan diri. Cukup.
-Silas, kau tak guna!

106
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Silakan duduk.

107
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Tak mengapa.

108
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Jadi…

109
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Sekarang histeria itu sudah berhenti,

110
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
mungkin kita semua boleh duduk.

111
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Tolonglah, mari kita duduk

112
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
dan makan seperti orang beradab.

113
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Bukankah indah kita dapat…

114
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
bersama semula.

115
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Bersatu semula.

116
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, makanlah kaviar itu.

117
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Tak apa.
-Makanlah.

118
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Ia dari Marmara.

119
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Rasanya sangat lazat.

120
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Saya tertanya-tanya

121
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
jika saya lebih suka awak
sebagai pembantu Hodge.

122
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Beritahu saya apabila dah pasti.

123
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Berapa lama nak tahan kami di sini?

124
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Sehingga kamu beritahu ayah
di mana Shou'an.

125
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Kamu kena ingat, Sherlock,
kamu hampir biarkan dia bunuh ayah.

126
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Kalau ada sesiapa di sini
patut rasa sedikit kecewa,

127
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
ayah rasa ayah orangnya.

128
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Tapi ayah di sini, cuba bersikap adil.

129
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Adil?
-Kamu nak jumpa Beatrice.

130
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Inilah dia.

131
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Janji dibuat.

132
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Janji ditepati.

133
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Sebaik ayah dapat Shou'an…

134
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-kamu boleh pergi.
-Jadi…

135
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
Beatrice bebas untuk pergi juga,
kalau dia mahu?

136
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Dia bukan tawanan.

137
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Di belakang masjid di Jalan Ordu.

138
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Shou'an tinggal di situ.

139
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Tak susah pun, bukan?

140
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

141
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, dengar cakap mak.

142
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Mak tak pernah sakiti kamu.

143
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Pergi cari Shou'an.

144
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Tak pernah walau sekali.

145
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Mak tak mungkin dan tak akan, sayang.

146
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Lihat mak, Bea. Mak bercakap benar.

147
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, kamu baru enam tahun waktu itu,

148
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
macam mana kamu boleh dipercayai
untuk ingat dengan tepat?

149
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Inilah yang dia buat.

150
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Dia menipu dan menipu,

151
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
sehingga kita meragui
perkara yang kita tahu benar.

152
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Dalam sesetengah kes,

153
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
ingatan kita beritahu
apa yang kita mahu percayai.

154
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silas.
-Anakku.

155
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Diam.

156
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Fasih sekali ungkapannya.

157
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Pertengkaran keluarga, ya, James?

158
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
En. Holmes, keluarga saya
memang handal bertengkar,

159
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
tapi ini bukan pertengkaran.

160
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
Ini tragedi Greek.

161
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea.

162
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Mari kita bercakap
tanpa kehadiran ayah kamu.

163
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Ketika kamu bukan di bawah pengaruh dia,

164
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
jadi kalau nak, kamu boleh pergi.

165
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Itu yang kamu mahu?

166
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

167
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Tidak.

168
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Itu dia jawapannya.

169
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Sudah tentu dia takkan cakap dia nak
di depan awak, bukan?

170
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Saya rasa awak tahu
dia boleh berfikir sendiri.

171
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Ini angkara awak!

172
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Awak pujuk dan putar belit cerita…
-Boleh berhenti bertengkar?

173
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Kamu nak cakap sesuatu?
-Boleh kita bercakap sendirian?

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Apa sahaja kamu nak cakap,

175
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
boleh cakap di depan
keluarga yang hebat ini.

176
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Baiklah.

177
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Saya dah hubungi pihak kerajaan.

178
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Mereka akan tangkap awak, Silas.
Awak akan habiskan sisa hidup di penjara.

179
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Mereka nak senjata mereka.

180
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Ya, tentulah.
-Mereka sanggup membayarnya.

181
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Namun, ada cara

182
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
untuk tebus semula reputasi awak.

183
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
En. Holmes, kami nak awak pujuk ayah awak

184
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
untuk jual senjata itu
hanya kepada kerajaan British.

185
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"Membayarnya?"
-Dengan bayaran tinggi.

186
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ya.

187
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

188
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Setinggi mana bayaran itu?

189
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Saya rasa ayah boleh…

190
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
letakkan harganya.

191
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Dengan satu syarat.

192
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Mereka jadi pembeli tunggal.

193
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Kamu akan jadi perunding,
orang tengah ayah?

194
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Awak berharap saya khianati
keluarga sendiri?

195
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Kalau awak nak kerjaya awak semula,

196
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
itulah yang kami harapkan awak buat.

197
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Ya.
-Awak pengkhianat sebenar.

198
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, awak memang licik.

199
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Saya tak sangka awak begini.

200
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Nampak? Inilah maksud ayah.
Berani! Ada cita-cita.

201
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

202
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Mereka nak dalam seminggu atau ia batal.

203
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bea?
-Kita boleh sediakan.

204
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bagus. Saya perlu hubungi
Kementerian Luar.

205
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Kamu akan ditemani pengiring
ke pejabat telegraf

206
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-sebaik ia buka pagi esok.
-Baiklah.

207
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Terima kasih, ayah.

208
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Kamu dengar itu, Bea?

209
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Ada anak lelaki…

210
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
masih panggil "ayah".

211
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Mungkin ada jalan untuk ayah tebus semula.

212
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Nampaknya, saya dan Beatrice
perlu melawat kilang kecil kami.

213
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Ada urusan perlu diselesaikan.

214
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Kamu akan tinggal di sini
sehingga Shou'an ditemui.

215
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Bea, mari bersiap untuk perjalanan kita.

216
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Sanggup kamu?

217
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Harap awak gembira, abangku.

218
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Jauh sekali.

219
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Cari dia! Bawa dia kepada saya.

220
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Kamu tak jangka, bukan?

221
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Pengkhianatan Mycroft.

222
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Mungkin dia terlalu mewarisi sikap awak.

223
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Mungkin.

224
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Kamu memang bijak, anakku.

225
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Minda seperti kamu mampu mengubah dunia.

226
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Ayah harap kamu yang sertai ayah.

227
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Awak memang mengarut.

228
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Dengar, apa yang kamu lihat
dalam terowong di Paris

229
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
akan mengubah cara peperangan.

230
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Tak perlu hantar askar berperang.

231
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Ia akan tewaskan musuh
tanpa sebarang tembakan.

232
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Sekarang awak akan cakap
ia akan selamatkan nyawa.

233
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Satu demonstrasi. Itu dah cukup.
Tiada siapa berani melawan lagi.

234
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Orang akan angkat awak
sebagai Raja Silas, si pendamai.

235
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Kenapa tidak?

236
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Awak lihat dunia
dan hanya nampak diri sendiri?

237
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Matang sikit, nak.

238
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Dunia yang kita diami ini dibina

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
atas penderitaan manusia.

240
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Cuma yang kuat dapat bertahan.

241
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Tapi kamu tahu apa pemikiran
paling radikal dan asli?

242
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Kita sebahagian daripada alam.

243
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Ada antara kita jadi pekerja bawahan.

244
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Ada yang jadi orang atasan.

245
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Kamu dan ayah

246
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
dilahirkan untuk jadi pemimpin.

247
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Sama ada kamu suka atau tidak,
kamu, Sherlock, darah daging ayah.

248
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Inilah masa kamu. Rebut peluang ini.

249
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Jadi orang kanan,
pengganti dan pewaris ayah.

250
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Bukankah itu sebabnya Beatrice ada?

251
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice hebat dengan caranya sendiri,

252
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
tapi kamu ada sesuatu yang luar biasa.

253
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Beritahu Bea awak tipu dia.

254
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Biarkan dia pergi dengan mak saya,
dan saya akan fikirkan tawaran awak.

255
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Kamu dah dengar. Dia tak nak.

256
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Ya, mestilah dia tak nak,
tapi awak boleh pujuk dia…

257
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Yakinkan dia, Silas.

258
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Kalau awak boleh buat dia pergi,
saya akan tinggal.

259
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Ayah akan cakap dengan dia.

260
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Ayah minta diri dulu.

261
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an tak ada di alamat dia beri.

262
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
PUTERA
MACHIAVELLI

263
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ya?

264
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Saya mengganggu?

265
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Tidaklah.

266
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Saya jumpa bahan bacaan menarik di rak.

267
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

268
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Disebabkan cinta dan rasa takut
sukar wujud bersama,

269
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
jika kita perlu pilih salah satunya…"

270
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"Lebih baik ditakuti berbanding dicintai."

271
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Awak mengagumi dia, bukan?

272
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Ayah saya.

273
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Saya boleh nampak.

274
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Orang hebat saling mengenali.

275
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Lihat saja cara dia hidup.

276
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Lihatlah.

277
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Cita-citanya yang besar
memang mengagumkan.

278
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Kalau si malang Bucephalus Hodge
masih hidup…

279
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
Saya rasa dia akan mati kerana cemburu.

280
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Awak tak kisah tentang etika.

281
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Sherlock berbeza.

282
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Etika hanya melambatkan awak.

283
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Tapi awak pun dah tahu.

284
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
Di Oxford,

285
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
awak berdiri depan abang awak

286
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
dan tak tunjukkan sebarang reaksi,

287
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
walau sedikit pun tanda awak kenal.

288
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Itu hanya untuk menjaga kepentingan diri.

289
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Awak tak rasa jengkel?

290
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Apa?

291
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Ada dalam bayangan Sherlock.

292
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Dia yang istimewa, bukan?

293
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Awak, Moriarty, pembantunya.

294
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Saya bukan pembantunya.

295
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Sebaik kita balik dari kilang…
-Hei.

296
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Saya tak nak Sherlock ada.

297
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Sudah tentu. Kamu nak ketuai operasi kita.

298
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Semua benda ada masanya.

299
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Keluargaku, harap kamu tidur lena.

300
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an tak ada di tempat
yang kamu cakap, Shirley.

301
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Malang sekali.

302
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Mengecewakan.

303
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Awak periksa di bawah katil?
-Tak.

304
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Jadi kamu akan terus tinggal di sini
sehingga kami "periksa di bawah katil."

305
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

306
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Pastikan kerajaan Baginda Ratu tahu
mereka akan dapat senjata itu pada…

307
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Hujung minggu ini.

308
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Hujung minggu ini.
-Baiklah.

309
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Maafkan saya, Sherlock.

310
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mak.

311
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Cepat pergi.

312
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Iringi dia ke pejabat telegraf
dan bawa dia balik ke sini.

313
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Anak suruhan ayah.

314
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Dah cakap dengan Beatrice?

315
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Tidak sehingga ayah dapat Shou'an.

316
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Baiklah. Kita patut berangkat.

317
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Tiada sebab untuk bersikap tak sopan.
-Betul, anakku. Betul.

318
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Sayang, kamu nampak?

319
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Dia masih Bea yang sama,
cuma perlu pisahkan dia daripada Silas.

320
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Dia akan sedar nanti, Pn. Holmes.

321
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Pelan jangka panjang.

322
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Terima kasih.

323
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Saya nak hantar telegram
ke London. Penting.

324
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Awak.

325
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Terima kasih.

326
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Aduhai. Boleh asahkan pensel ini?

327
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Terima kasih.

328
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Pusing.

329
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Buka pintu.

330
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Masuk ke dalam.

331
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Macam itulah.

332
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Maaf tentang pensel ini.

333
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Masuk.

334
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Puteri.

335
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Awak tahu saya bukan puteri.

336
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Susah buang tabiat lama.

337
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Saya perlukan bantuan awak.

338
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Melihat pada rutin mereka,
susah untuk cari kelemahannya.

339
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Kita boleh lawan mereka.

340
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Mereka bersenjata,
dan lebih ramai daripada kita.

341
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Cakap begitu kepada Spartan.
Kita cuma perlukan rancangan.

342
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Tunggu. Adakah itu…

343
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

344
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Apa yang dia buat?

345
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Rasanya dia sedang melambai pada awak.

346
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Kalau dia fikir boleh raih semula
kepercayaan mak,

347
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
dia memang silap.

348
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Tak, mak, tengok.

349
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Dia tak khianati kita.

350
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Ya. Helo. Tumpang tanya.

351
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Saya buat satu misi penting
untuk ayah saya.

352
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Kalau awak tak segera buka pagar ini,

353
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
dia akan pancung kepala awak malam ini.

354
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Kami akan naik semula.

355
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Tak nak buka?

356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Lihatlah ini?

357
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Beri saya kunci.

358
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Saya akan ambil ini.

359
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Maaf.

360
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Syabas, abangku.
-Terima kasih, adikku.

361
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Semuanya berjalan lancar.
-Ya, betul.

362
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Tunduk!

363
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
Mak.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Tuhan merahmati kamu.

365
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Terima kasih datang.
-Saya nak jumpa awak.

366
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Serta bunuh ayah awak.

367
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Berhenti menembak!

368
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Mak, mari sini.
-Mak tak apa-apa?

369
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Agak terkejut tapi okey.

370
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Saya rasa benar-benar hidup!

371
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Maaf sebab meragui kamu.

372
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Tak apa. Dengan keadaan itu,
saya pun akan meragui diri saya.

373
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Langkah yang hebat.

374
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Awak pun sama.

375
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Mana ayah awak?

376
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Dia ada di kilangnya.

377
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Di mana?

378
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Kami tak tahu.

379
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Belum tahu.

380
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Dah jumpa sebarang petunjuk
tentang lokasi kilangnya?

381
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Tak. Sikit pun tidak.

382
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Pasti ada sesuatu, petunjuk tertentu.

383
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Lukisan ini?
Nampak seperti peta kawasan pantai.

384
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Tak berguna.
Tiada tanda "Utara" pun padanya.

385
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Ya.

386
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Lantai ini.

387
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Kenapa dengannya?
-Jubinnya nampak lusuh.

388
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Sebab selalu dipijak.

389
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Berdekatan dinding?

390
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Kenapa jubin lantai
berdekatan dinding ini lusuh?

391
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Sepatutnya tidak.

392
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Melainkan…

393
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Sekadar mencuba.

394
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Saya memang suka laluan rahsia.

395
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Ya.

396
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Macam kedai tekstil lama.

397
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Kenapa dia nak rahsiakannya?

398
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Oh, Tuhan.

399
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Sayang, ini anak patung yang sama
macam Bea ada semasa kecil.

400
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Kamu ingat tak?

401
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Ini opium.

402
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Dia tubuhkan rangkaian
perdagangan tekstil…

403
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-Yang dia guna untuk penyeludupan.
-Kini dia guna laluan sama

404
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
untuk seludup agen saraf itu.

405
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Tengok ini.

406
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Profesor Thompson, Malik…

407
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts dan Enright.

408
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Kajian gelombang bunyi
digunakan untuk meramal

409
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
tindak balas agen saraf
terhadap perubahan meteorologi.

410
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Trajektori.
Ini persamaan untuk trajektori.

411
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Roket.

412
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Mereka bina roket.
Untuk hantar agen saraf.

413
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Roket untuk turunkan hujan maut.

414
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Profesor Malik.

415
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Thanatit."

416
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Mineral di bawah tanah milik kaum saya.

417
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Ini pula.

418
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Ini persamaan
untuk jadikannya pembawa maut.

419
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

420
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-Ingat waktu kita jumpa?
-Ya.

421
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Kita cipta nombor baru,
tapi nombor itu tidak wujud.

422
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Ia imaginasi.

423
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Dicipta untuk selesaikan
persamaan yang mustahil.

424
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Dua cara. Melawan atau melengkapi.

425
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Sentiasa ada penyelesaian lain.

426
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Yang positif sebagai cerminan…
-Yang negatif.

427
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Kalau kita ada yang positif…
-Boleh cipta yang negatif.

428
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Serta hasilkan satu sebatian
untuk meneutralkan agen saraf itu.

429
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Secara teori, kita boleh lawan Silas.

430
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Secara teori, ya.

431
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Apa? Ada masalah?

432
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Persamaan ini belum lengkap.

433
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, mari lihat ini.

434
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Lihat, semua garisan ini
menuju ke tengah sebuah bulatan.

435
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Mungkinkah ini jarak letupan?
-Penyebaran agen saraf.

436
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Semua bermula dari satu lokasi.

437
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

438
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Mungkin kilangnya?

439
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Boleh kita ke sini?

440
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Ya. Jauhnya sehari perjalanan.

441
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Baiklah, mari pergi cari Beatrice.

442
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Cepat. Saya tahu jalannya.
Kita akan melalui pergunungan.

443
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Saya nak ayah beritahu sesuatu.

444
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Apa?

445
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Dia tahu, bukan?

446
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Pn. Tilcott?

447
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Dia tahu siapa saya.

448
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Kenapa baru sekarang kamu tanya?

449
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Sebab saya nak tahu.

450
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Ayah nak seseorang yang ayah kenal
untuk jaga kamu dengan baik.

451
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Begini caranya kamu jumpa ayah?

452
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Kenapa tak hantar saya pergi jauh?

453
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Sebab mak kamu, bukan?
Sebab itu kamu persoalkan semua ini.

454
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Dia mempengaruhi kamu.

455
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Dia selalu buat begitu, ayah patut tahu.
Dia menipu dan memanipulasi.

456
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Ayah dah beri amaran.

457
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Biasanya kamu tak meragui diri sendiri.

458
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Saya bukan meragui diri saya.

459
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Saya meragui ayah.

460
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Apa maksud kamu?

461
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Benarkah dia ancaman untuk saya? Mak.

462
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Sebab itu ayah bawa saya pergi?

463
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Kamu nak Sherlock tahu

464
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
kamu meniduri kawan baiknya malam tadi?

465
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Tentu kamu tak nak. Kenapa?

466
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Sebab kita bertindak ikut keinginan kita.

467
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Bertindak berdasarkan kepentingan kita.

468
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Ayah yakin kamu faham.

469
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Saya dengar perbualan ayah dan Sherlock.

470
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Ayah cakap begitu
supaya dia tetap di pihak kita.

471
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Begitu juga dengan saya, bukan?

472
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Tak usah cemburu, Bea.

473
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Lagipun, kita bertiga bersama…

474
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Adakah itu begitu teruk?

475
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Kita akan bermalam di sini.

476
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Katakanlah, kita dapat adik awak semula,

477
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
dia balik, jadi keluarga bahagia.

478
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Tiada yang saling cuba membunuh.

479
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Seterusnya apa?
-Saya belum fikir sejauh itu.

480
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Saya belum tahu.

481
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Awak?

482
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Mungkin saya ikut awak balik.

483
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Saya fikir kerajaan British

484
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
akan bayar mahal untuk senjata ayah awak.

485
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Saya tak nak terlibat dalam sesuatu
yang beri ayah saya duit, James.

486
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Bukan dia, Sherlock. Kita.

487
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Kita?
-Ya.

488
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Macam mana kalau ia tak dimusnahkan?

489
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Tapi kita jual semula kepada kerajaan.

490
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Fikirkannya.

491
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Kita akan bebas, Sherlock.
Kita boleh buat apa saja.

492
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Mereka akan bina tugu untuk kita.
Tiada siapa boleh halang kita.

493
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Aduhai! Saya cuma bergurau.

494
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, boleh uruskan ini?
-Baik, tuan.

495
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Okey. Mari bungkus dan hantar ia.

496
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Kita tak sekadar jual
untuk pihak British, bukan?

497
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Apa pendapat kamu?

498
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Sebaik perjanjian termeterai
dengan kerajaan British,

499
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
kita jual pula kepada Perancis.

500
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Kemudian Prusia, Rusia, China.
Sesiapa yang mahu.

501
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Kenapa hanya kerajaan?

502
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Teruskan.

503
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Apa kata jual kepada
orang persedirian, syarikat?

504
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Pasarannya tak terbatas.

505
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Cita-cita kamu selalu lebih besar
daripada cita-cita ayah.

506
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Bea yang luar biasa.

507
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Bea ayah yang luar biasa.

508
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Sangat luar biasa.

509
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Ada apa?
-Kamu akan ke Oxford.

510
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Di sana…

511
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
kamu akan jumpa Mycroft,
dan mungkin Sherlock juga.

512
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Keadaan mungkin sukar untuk kamu.

513
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Bergantung pada kamu
untuk beritahu mereka, tapi…

514
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Kalau kamu dedahkan kamu adik mereka,

515
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
segala yang kita usahakan bersama,

516
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
semua itu akan berada dalam bahaya.

517
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Saya takkan khianati ayah.

518
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Takkan sesekali.

519
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Profesor Malik.

520
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
En. Holmes.

521
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

522
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Itu pun dia.

523
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Patut kita pergi dan lihat?

524
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Memang nak pergi, James,
tapi macam mana nak masuk?

525
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Sila berikan cadangan.

526
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Tunggu.

527
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Peta di bilik kerja Silas,

528
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
garisan gunung ini, ia sepadan.

529
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Kamu kata tak berguna.

530
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Tiada tanda "Utara" pun.
-Ia bukan peta.

531
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Ia pelan keratan rentas.

532
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Itu bukan jalan. Tapi terowong.

533
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Terowong itu ada di bawah kaki kita.

534
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Ada pintu masuk lain.

535
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Mengagumkan.
-Terima kasih.

536
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Itu dia Malik.

537
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Saya akan kejar dia.

538
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Tunggu.
-Saya ikut mereka. Jaga diri.

539
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Tolonglah.

540
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Di kampung saya, apabila orang dibunuh

541
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
roh mereka terperangkap di Lian Yu.

542
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-Jurang gelap.
-Saya cuma ahli saintis.

543
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Saya cari kebenaran.
-Setelah pembalasan dituntut,

544
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-barulah mereka akan bebas.
-Tidak.

545
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Jadi saya bebaskan ibu bapa saya.

546
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Kambus tempat ini.

547
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Helo, Beatrice.

548
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Dah agak kamu jumpa saya.

549
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Awak keturunan Holmes.

550
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Selalu nak tahu jika awak ikut saya.

551
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Disebabkan awak adik saya,

552
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
saya rasa awak yang ikut kebolehan saya.

553
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Dengar dahulu.

555
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Tolong dengar, sayang.

556
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Mak tak tahu nak mula dari mana.

557
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Sepanjang masa mak
di hospital bahagia itu,

558
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
satu perkara yang buat mak bertahan

559
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
adalah kenangan kita bersama.

560
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Kamu ingat burung murai itu?

561
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Burung murai patah sayap
yang kita jumpa di hutan?

562
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Kamu nak ia selamat.

563
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Jadi kita letak ia dalam kotak di bangsal.

564
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
Kita lawat dan beri ia makan setiap hari.

565
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Sehinggalah satu hari kita pergi dan…

566
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
ia dah terbang pergi.

567
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Ia selamat.

568
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Kamu pun sama.

569
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Kamu selamat.

570
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Kamu telah bertahan.

571
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Saya ingat.

572
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Betulkah?

573
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Saya ingat burung murai. Saya…

574
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Saya percayakan mak.

575
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Saya percayakan mak.

576
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Sayang.

577
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Terima kasih.

578
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Boleh kamu ikut kami?
Tolonglah, sayang, ikut kami pergi?

579
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Saya akan ikut,
tapi ada sesuatu saya perlu buat.

580
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Tunjukkan jalan.
-Kami akan ikut.

581
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ini dah cukup.

582
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Cukup untuk runtuhkan bukit ini.

583
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-James, awak buat apa?
-Saya akan ke sana.

584
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Ayah.
-Ya, Beatrice.

585
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Tengok apa saya jumpa.
-Beatrice.

586
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Nampaknya kamu jumpa orang sesat.

587
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

588
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Kamu sangat pintar…

589
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
dapat cari tempat ini.

590
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Apa yang kamu buat?

591
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Saya dengar, Sherlock. Di laman rumah.

592
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Jadi orang kanan,
pengganti dan pewaris ayah.

593
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Dia janjikan saya perkara sama.

594
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, tidak.

595
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Saya beri ayah segalanya.

596
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Saya tak nak, Beatrice. Okey?

597
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Saya tak nak jadi pewarisnya.
-Beatrice.

598
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Ayah tak khianati kamu.

599
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Bakar.

600
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Sekarang! Lari!

601
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Kamu tak apa-apa?

602
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Ke mana dia pergi?

603
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Mana dia?

604
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Mana dia?
-Kita kena pergi. Sekarang.

605
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Ikut sini!

606
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

607
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Perlukah saya datang cari awak?

608
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Tak apa. Dia di sini atas sebab yang sama.

609
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Ada apa-apa kamu nak cakap?

610
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Tidak.

611
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, kamu akan biar
mereka tembak lelaki tak berdaya ini?

612
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Itukah diri kamu?

613
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

614
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Bukan secara kejam.

615
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Awak dah berjanji.

616
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Dia tanggung akibatnya dan akan dihukum.

617
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Bukan awak yang tentukan,
Sherlock. Ke tepi.

618
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Saya takkan beralih, Beatrice.

619
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Kalau saya tak kisah menembak ayah saya,

620
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
rasa saya takkan tembak awak?

621
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Takkan beralih.

622
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Apa ayah buat? Tidak, hentikan!
Lepaskan saya!

623
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Hentikan! Lepaskan saya!

624
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Lepaskan!

625
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Ayah tahu kamu sayangkan ayah, anakku.

626
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Tidak, jangan. Jangan.

627
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Ini saja yang tinggal.

628
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Kamu rasa bila dia mula salah langkah?

629
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
Memilih jalan yang salah.

630
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Pada pendapat dia, dia tak salah.

631
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Semuanya disengajakan,
semuanya ikut perancangan.

632
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Dia tidak menyesal.

633
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Prinsip hidupnya berbeza.

634
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Kamu membela dia?
-Saya tak bela dia.

635
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Saya cuba memahami dia.

636
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Cuba memahami…

637
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
jiwa penjenayahnya.

638
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

639
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Ia seperti sarang lebah.

640
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

641
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Lebah madu yang rajin.

642
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Tolong, hentikan.

643
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Dia mahu saya miliki ini. Kenapa?

644
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Kita sebahagian daripada alam.

645
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Kita sebahagian daripada alam."

646
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Dia cakap begitu.
-Sherlock?

647
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Dia tinggalkan petanda.

648
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Cukup, Sherlock. Saya nak kamu hentikan.

649
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Semuanya ikut perancangan.
Tiada kata silap disusun.

650
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Cuma yang kuat bertahan.
Pemikiran radikal dan asli.

651
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Kita sebahagian…
-Sherlock!

652
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Cukup. Kamu cakap benda mengarut.

653
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Asli."

654
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

655
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
ASAL USUL SPESIES
DARWIN

656
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Kita sebahagian alam.

657
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Semuanya ikut perancangan.

658
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Letak semula.

659
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Kenapa?
-Tolonglah.

660
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Tutup buku itu, Sherlock.

661
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Ia dah berakhir.

662
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Terima kasih, adikku.

663
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Awak tahu saya tak begitu suka
golongan diraja.

664
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Tapi…

665
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
Saya harus akui,

666
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
awak puteri kegemaran saya.

667
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Terima kasih, Sherlock.

668
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Harap awak temui cara

669
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
untuk manfaatkan kepintaran awak itu.

670
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
INI 2 PUNCA KORPLEKS

671
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Padanan sepadan.

672
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Helo untuk awak.

673
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Helo.

674
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Awak nampak letih.

675
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Saya tak cukup tidur.

676
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Salah saya, ya?

677
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Saya tak kisah.

678
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Saya nak tunjuk sesuatu.

679
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Menarik.

680
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Kita boleh bekerjasama.

681
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Saya dan awak.

682
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Awak diekori?
-Tak. Saya berhati-hati.

683
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Okey, itu Sherlock.

684
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Jangan pusing.

685
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Keluar ikut belakang.

686
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Jumpa malam ini.
-Ya.

687
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Dah agak awak di sini.
-Ya.

688
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Perlukan masa bersendirian.

689
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-Keluarga buat kita letih.
-Betul.

690
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Tolong hantar dua wiski.
-Baik, tuan.

691
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Awak menyesal hilang biasiswa di Oxford?

692
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Menyesal jumpa awak?

693
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Petugas kolej dengan bakul sampah?

694
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Babu kolej.

695
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Tak pernah sampai jawatan petugas kolej.

696
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Kalau awak tak sesatkan saya…
-Sesatkan awak?

697
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…saya pasti jadi pelajar terbaik.

698
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Tentulah.
-Dengan kerjaya yang hebat.

699
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Tak dapat dihentikan.

700
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Mungkin jadi Setiausaha Luar.

701
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Jangan hadkan cita-cita awak.

702
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Saya akan sebut Perdana Menteri.

703
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Ya, saya boleh jadi pengatur
di sebalik tabir, ya?

704
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Kalau awak mahu.

705
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Tidak.

706
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Saya tak menyesal.

707
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Malah,

708
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
saya patut berterima kasih pada awak

709
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

710
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
sebab selamatkan saya
daripada hidup membosankan.

711
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Untuk itu, saya ucapkan

712
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
sama-sama.

713
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Apa?

714
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Saya tahu awak ada,

715
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

716
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Jangan jadi misteri sangat.

717
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Persamaan Malik yang tinggal.

718
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Saya tahu awak ada.

719
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Awak betul.

720
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Mestilah awak betul.

721
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Ya, saya ada ambil. Tahu sebabnya?

722
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Saya ambil untuk kita.

723
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Kalau senjata itu muncul semula,

724
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
kita ada cara untuk menentangnya bersama.

725
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Awak dan saya.

726
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Awak tak percaya saya?

727
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, selepas semua yang
kita lalui bersama, sekarang, tentu awak…

728
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
dah kenal saya.

729
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Itu apa?

730
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Tiada apa-apa.

731
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Tiada apa-apa?

732
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Tiada apa-apa.

733
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

734
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Dapat mereka semua?

735
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Ya, saya dapat mereka semua.

736
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Awak berjaya.

737
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Awak berjaya pulang.

738
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Awak selamat pulang.

739
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib

740
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Penyelia Kreatif
Julidiawati Saidon