1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
ಅಪ್ಪ, ಶರ್ಲಾಕ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಂದ.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
ನಾನು ಕೆಲವು ಬಾತುಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
ಅಲ್ಲಿ, ಮರದ ಬಳಿ.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
ಹಲೋ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌. ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಬಾತು ಮರಿ
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
ಕೇಳು, ಕಂದ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತ ಆಗಿದೆ.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ
ಮಿಸಸ್ ಟಿಲ್ಕಾಟ್‌ರ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
ದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತ.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
ಮತ್ತೆ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬಿತ್ತಾ?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ… ಬೆಂಕಿ.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
ಕೋಟ್ ಹಾಕಿಕೋ, ಇಲ್ಲಾ ಚಳಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಚಿನ್ನ.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
ಅಮ್ಮ. ಅಪ್ಪ.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಇದೇ ಉಡುಗೊರೆ. ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಲ್ಬೋರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ
ವಿಶೇಷ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ತರುತ್ತೇವೆ.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
ಹಾಗಾದರೆ ಅಂಚೆ ಅಣ್ಣ ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟುಹೋದ?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
ಅದನ್ನು ಕಳಿಸಿದವರು ಯಾರು?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
ಜೆಂಕಿನ್ಸ್
ಚರ್ಮ ಪ್ರಸಾಧಕ, ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ
ಚಿಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
ಪ್ರೆಂಡರ್ಗಾಸ್ಟ್ ಇಂಪೋರ್ಟ್ಸ್

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸುವವರು
ಈ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
ನನಗೆ ನೀವು ಗೊತ್ತು.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕಂಡಿತಾ ಗೊತ್ತು.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ದೂರ ಮಾಡಿದಿರಿ?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹುಷಾರಿರಲಿಲ್ಲ,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
ಅಲ್ವಾ?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
ನೀನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದು.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
ಆಮೇಲೆ?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
ನೀನು ಮಿಸಸ್ ಟಿಲ್ಕಾಟ್ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ವಾ?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
ನಾನು ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಗಳಾಗಿರಲು ಹುಟ್ಟಿದವಳಲ್ಲ.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
ನೋಡು, ಅಮ್ಮ, ಅದರ ಹೃದಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
ನನ್ನ ಜಾಗ ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು
ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲಾಗುವುದು.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
ಯಾರೂ ನೋಡದಂತಹ ಜಾಗ ಹುಡುಕಬೇಕು.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಸುಮಾರು ಇದೇ ಗಾತ್ರದವು.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
ನಾನು ಈಗ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಂದ.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
ಸೈತಾನನೂ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಲ್ಲ.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌‌ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
ಅವನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
ಸರ್‌ ಬ್ಯೂಸೆಫಲಸ್‌ ಹಾಡ್ಜ್.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಡ್ಜ್ ಯಾವುದೋ
ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನಂತೆ.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
ತುಂಬಾ ಗೌಪ್ಯವಂತೆ.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
ನನಗೆ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
ಅವಕಾಶ.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
ಹಾಡ್ಜ್ ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
ನಾನು ಅವನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ನೋಡುವೆ.

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
ಬಗ್ಗಿಸಬಹುದಾದವರನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗೂಢಚಾರಿ.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
ಅದ್ಭುತ ಬೀ.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಹೇಗಿತ್ತು?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಕೊಂಡಿ.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
ತುಂಬಾ ದುರಾಸೆಯವ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರಿ.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
ಹಾಡ್ಜ್‌ನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನೇ ಸಮಗ್ರತೆ ಇಲ್ಲದವನು.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಭೇಟಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವೆ.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಬೀ.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್, ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ
ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
ನನಗೂ, ಸರ್.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
ಅವನು ಗಾಳಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ, ಬೀ.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
ಯಂಗ್ ಶರ್ಲಾಕ್

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌, ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
ಚಿಂತಿತಳಾಗಿರುವೆ.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ
ಮೊದಲ ಡೆಲಿವರಿ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
ಮತ್ತು ಈಗ ನೋಡಿದರೆ
ಮನೆ ತುಂಬಾ ಬೇಡದ ಅತಿಥಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
ಅಲ್ಲದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೇರೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ,

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಅವಳು ಸುಮ್ಮನಾಗಲ್ಲ.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬೀ.
ನಂಬು, ನಾವವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವೆವು.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
ಹೇಗೆ?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
ಶರ್ಲಾಕ್‌.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವಂತಿದೆ.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
ನನ್ನ ದಿಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
ನನ್ನ ಜಾಣ ಕಂದ.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
ಈಗ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭ್ರಮೆ.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
ಬೀ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕ
ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವೆ.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
ಅಷ್ಟೇನಾ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇರೋದು?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
ಏನು?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದೆ ಅಂತ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-ಅದಕ್ಕೇ ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಇಟ್ಟಿದ್ದು.
-ಹಾಗೋ? ನಿನಗೆ ಅದನ್ನಾ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
ಬೀ, ಅವರು ಅಮ್ಮನನ್ನು
ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದು

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
ಆಕೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದರು.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
ಅದೇ ಸತ್ಯ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಲು ಆಗಲ್ಲ.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದವರು.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
ಚಿನ್ನ.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
ಬೀ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳು.
-ಯಾಕೆ?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
ರಾತ್ರಿ ಎಂಟಕ್ಕೆ ಊಟ.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-ನೀನು!
-ಅಮ್ಮ.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-ನೀನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅವಳಲ್ಲಿ ವಿಷ ತುಂಬಿದ್ದೀಯ.
-ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಾಕು ಮಾಡು. ಸಾಕು! ಕಾರ್ಡಿಲಿಯಾ!

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-ನೀನು ಮುಜುಗರ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
-ಸೈಲಸ್‌, ಬೇವರ್ಸಿ!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೂರು.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
ಸರಿ…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
ಹುಚ್ಚುತನ ಮುಗಿಯಿತೆಂದರೆ,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಬಹುಶಃ ಕೂರಬಹುದು.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
ದಯವಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೂತು

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
ನಾಗರಿಕರಂತೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದು…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
…ಎಂತಹ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಅಲ್ವಾ?

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
ಪುನರ್ಮಿಲನ.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌, ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೀನೋಗರ ತಿಂದು ನೋಡು.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.
-ದಯವಿಟ್ಟು.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
ಅದು ಮರ್ಮಾರದ್ದು.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಕೈರುಚಿ.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕಿಯಾಗಿ ನೀನು ನನಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ ಆದೆಯಾ, ಈಗಲಾ ಅಂತ.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ನನಗೂ ತಿಳಿಸು.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
ಶು'ಆನ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುವ ತನಕ.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕಾ, ಶರ್ಲಾಕ್‌,
ನೀನವಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
ಇಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವವರಲ್ಲಿ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೇಜಾರಾಗಬೇಕೆಂದರೆ,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
ಅದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
ಆದರೂ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳೋದಾ?
-ನಿನಗೆ ಬೀಟ್ರಿಸ್‌‌ಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
ಇಗೋ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
ಒಮ್ಮೆ ಶು'ಆನ್ ಸಿಕ್ಕ ನಂತರ…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬಹುದು.
-ಮತ್ತು…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌‌ಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಅವಳೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬಹುದಾ?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
ಅವಳು ಬಂಧಿಯಲ್ಲ.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
ಒರ್ದು ಕಡೆಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಸೀದಿಯ ಹಿಂದೆ.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
ಶು'ಆನ್ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸ ಇರೋದು.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
ಬೀ.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
ಬೀ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂದೂ ನೋವು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
ಶು'ಆನ್‌ಳನ್ನು ಹುಡುಕು.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
ಒಮ್ಮೆಯೂ.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕಂದ.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು, ಬೀ. ಆಕೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ನಿನಗೆ ಆಗ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಆರು ವರ್ಷ,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದ್ದೀತು?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
ಅವರು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
ಸುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನೂ
ನೀನು ಅನುಮಾನಿಸುವವರೆಗೂ.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
ನೋಡು, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳು ನಾವು ಏನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೋ
ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತವೆ.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-ಸೈಲಸ್‌.
-ಮಗನೇ.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
ಎಂತಹ ಗೌರವ.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಲಹಗಳು ಹೀಗೇ, ಅಲ್ವಾ, ಜೇಮ್ಸ್‌?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
ಮಿ. ಹೋಮ್ಸ್, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ತುಂಬಾನೇ ಜಗಳವಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
ಆದರೆ ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
ಇದೊಂದು ದುರಂತ.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
ಬೀ. ಬೀ.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡು.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಇಲ್ಲದಾಗ,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
ಆಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
ಅದೇನಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
ಅಲ್ಲ.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
ಇಗೋ, ಕೇಳಿದಿರಲ್ಲಾ?

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
ಅವಳಿಗೆ ಅವಳದೇ ಆದ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
ನೀವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-ನೀವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿ--
-ವಾದ ನಿಲ್ಲಿಸುವಿರಾ?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯಾ?
-ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
ಹೇಳುವುದು ಏನೇ ಇದ್ದರೂ,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
ಈ ಭವ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ಮುಂದೆಯೇ ಹೇಳಬಹುದು.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
ಸರಿ.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
ನಾನು ರಾಣಿಯ ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸೈಲಸ್‌. ಜೀವನದ
ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವೆ.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರ ವಾಪಸ್ ಬೇಕಂತೆ.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ ಬೇಕಿರುತ್ತೆ.
-ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ದರಿದ್ದಾರೆ.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
ಆದರೂ,

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
ಮಿ. ಹೋಮ್ಸ್, ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಮಾರುವಂತೆ

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನವೊಲಿಸಿ.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"ಪಾವತಿ"ನಾ?
-ಬೇಕಾದಷ್ಟು.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
ಹೂಂ.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
"ಬೇಕಾದಷ್ಟು" ಎಂದರೆ?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
ಬಹುಶಃ ನೀವು…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಮಾರಬಹುದು.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
ಮತ್ತು ನೀನು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ದಲ್ಲಾಳಿನಾ,
ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವವನಾ?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಾನು ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಬೇಕಾ?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ನಿಮಗೆ ವಾಪಸ್ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಸರ್,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
ನೀವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ
ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-ಹೌದು.
-ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕುವವನೇ.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌, ಮುದ್ದು ದ್ರೋಹಿ.

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
ದೇವರೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
ನೋಡಿದಿರಾ? ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.
ಧೈರ್ಯ! ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
ಅಸ್ತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಬೇಕು,
ಇಲ್ಲಾ ಒಪ್ಪಂದ ಇರಲ್ಲ.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-ಬೀ?
-ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಛೇರಿಗೆ
ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುವೆ.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಛೇರಿ ತೆರೆದ ಕೂಡಲೇ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹೇಳುವೆ.
-ಸರಿ.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಪ್ಪ.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ, ಬೀ?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಮಗನಾದರೂ ಇನ್ನೂ…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ
ಒಂದಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಇದೆ.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
ಸರಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಬೀಟ್ರಿಸ್‌
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
ತುರ್ತಾಗಿ.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
ಶು'ಆನ್ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದರಾಗೋಣ.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
ಖುಷಿಯಾಯಿತಾ, ಅಣ್ಣ?

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುತ್ತಾನೆ ಅಂತ.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
ಬಹುಶಃ ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ
ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
ಬಹುಶಃ.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ ಅಂತ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀಯ, ಕಂದ.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಆಸೆ.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
ನಿಮಗೆ ಭ್ರಮೆ.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
ಈಗ, ಕೇಳು,
ನೀನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಆ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದು,

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
ಯುದ್ಧದ ರೀತಿಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸೈನಿಕರೂ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
ಒಂದೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸದೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
ಈಗ ನೀವು ನನಗೆ ಅದು ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತೆ ಅನ್ನುವಿರಿ.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆ. ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರೋದು. ಆಮೇಲೆ
ಯಾರೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲ್ಲ.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
ಮತ್ತು ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ ಸೈಲಸ್‌,
ಶಾಂತಿದೂತ ಅಂತ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
ಯಾಕಿಲ್ಲ?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
ನಿಮಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನಾದರೂ ಕಾಣುತ್ತಾ?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
ಮಗುವಂತೆ ಆಡಬೇಡ, ಹುಡುಗ.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
ಮನುಷ್ಯನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿರೋದು.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಗರೇ ಉಳಿಯೋದು.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಭೂತ,
ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಆಲೋಚನೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಿನಮ್ರ, ಕಾರ್ಮಿಕ ದುಂಬಿಗಳು.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ನಾಯಕರಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವವರು.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಾಯಕರು.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿ ಬಿಡಲಿ, ಶರ್ಲಾಕ್‌,
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರೋದು ನನ್ನ ರಕ್ತ.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
ಇದು ನಿನ್ನ ಕ್ಷಣ. ಅದನ್ನು ನಿನ್ನದಾಗಿಸಿಕೋ.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಬಂಟನಾಗು, ನನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗು.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌ ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಜಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ವಾ?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಅವಳದೇ ‌ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವಳು,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
ಆದರೆ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸುಳ್ಳನ್ನೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
ಹೇಳಿದಳಲ್ಲಾ? ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ, ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಸೈಲಸ್.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆ.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
ಶು'ಆನ್ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
ಮಾಕಿಯವೆಲ್ಲಿ'ಸ್
ಪ್ರಿನ್ಸ್

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
ಬನ್ನಿ.

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
ಅಡಚಣೆ ಆಯಿತಾ?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
ಮಾಕಿಯವೆಲ್ಲಿ.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಯ
ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,"

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"ಭಯಾನಕವಾಗಿರೋದು ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ."

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
ನಿನಗವರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
ನನ್ನ ತಂದೆ.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
ಪ್ರತಿಭೆ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೆ.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
ಹೂಂ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ನೋಡು.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
ಅಂದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ
ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲೇಬೇಕು.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
ಬಡಪಾಯಿ ಮುದುಕ ಬ್ಯೂಸೆಫಲಸ್‌ ಹಾಡ್ಜ್
ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
ಖಂಡಿತ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿದು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
ನಿನಗೆ ನೈತಿಕತೆಯ ಗೀಳಿಲ್ಲ.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
ಶರ್ಲಾಕ್‌‌ನಂತೆ.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
ನೈತಿಕತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೆ.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
ಆದರೆ ನಿನಗದು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೋದರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕುರುಹು ನೀಡಲಿಲ್ಲ,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುರುತನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
ನನ್ನ ಆಸೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
ನಿನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗಲ್ವಾ?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
ಏನು?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋದು.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
ಅವನೇ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ವಾ?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
ಮತ್ತು ನೀನು, ಮೋರಿಯಾರ್ಟಿ, ಅವನ ಚಮಚ.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
ನಾನು ಅವನ ಚಮಚ ಅಲ್ಲ.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-ನಾವು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೇ…
-ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
ಶರ್ಲಾಕ್‌‌ನನ್ನು ಕಳಿಸಿಬಿಡಿ.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
ಖಂಡಿತ ನಿನಗದೇ ಬೇಕಿರುತ್ತೆ.
ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿಯ ರಾಣಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಾಲ ಅಂತ ಇರುತ್ತೆ.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಿದಿರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
ಶು'ಆನ್ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕಡೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಶರ್ಲಿ.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
ಎಂತಹ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ವಿಷಯ.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-ಮಂಚದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಿರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು "ಮಂಚದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುವವರೆಗೂ"
ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
ರಾಣಿಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕಳಿಸು,
ಅವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಅವರನ್ನು…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
ವಾರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ತಲುಪುತ್ತೆ.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-ವಾರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ತಲುಪುತ್ತೆ ಅಂತ.
-ಖಂಡಿತ.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
ಕ್ಷಮಿಸು, ಶರ್ಲಾಕ್‌.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
ಅಮ್ಮ.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
ಬೇಗ ಹೋಗು.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
ಅವನನ್ನು ಸಂದೇಶ ಕಛೇರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ
ವಾಪಸ್ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸದ ಹುಡುಗ.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದಿರಾ?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
ಶು'ಆನ್ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
ಸರಿ. ಹೊರಡೋಣ.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-ಒರಟಾಗಿರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
-ನಿಜ, ಮಗಳೇ. ನಿಜ.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
ಕಂದ, ನೋಡಿದೆಯಾ?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
ಅವಳೊಳಗೆ ಬೀ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳನ್ನು ಸೈಲಸ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮಿಸಸ್ ಹೋಮ್ಸ್.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
ಕಾದು ನೋಡೋಣ.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
ಧನ್ಯವಾದ.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
ನಾನು ಲಂಡನ್‌ಗೆ
ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಬೇಕು. ತುರ್ತಾಗಿ.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
ನೀನಾ?

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
ಧನ್ಯವಾದ.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
ಥತ್. ಇದನ್ನು ಚೂಪು ಮಾಡಿ ಕೊಡುವಿರಾ?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
ಧನ್ಯವಾದ.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
ತಿರುಗು.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
ಬನ್ನಿ.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
ರಾಜಕುಮಾರಿ.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
ಅಭ್ಯಾಸ ಬಲ.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
ಅವರ ದಿನಚರಿ ನೋಡಿದರೆ,
ಎಲ್ಲೂ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಬಹುದು.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
ಅವರ ಬಳಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ಸ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಲಿಲ್ಲ.
ಯೋಜನೆ ಹಾಕಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
ಇರಿ. ಅದು…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
ನಿನ್ನತ್ತ ಕೈಬೀಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
ಇಷ್ಟು ಮಾಡಿ
ಮತ್ತೆ ನಾನವನನ್ನು ನಂಬುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
ಅವನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ, ನೋಡು.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
ಅವನು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಲಿಲ್ಲ.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
ಹೂಂ. ಹಲೋ. ಕೇಳಿ.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
ನಾನು ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ
ಒಂದು ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
ನೀವು ಈಗಲೇ ಗೇಟು ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ
ದೇಹದಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಿಡುವರು.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
ನಾವು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
ತೆರೆಯಲ್ವಾ?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
ಕೀಲಿ ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಪ್ರಿಯ ಅಣ್ಣ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
-ಹೂಂ, ಹೌದು.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
ಬಗ್ಗಿ!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
ಅಮ್ಮ.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
ಚೆನ್ನಾಗಿರು.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
-ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೂಬೇಕಿತ್ತು.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸೋದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-ಅಮ್ಮ, ಬಾ.
-ಅಮ್ಮ, ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
ದೇವರೇ, ಜೀವ ಬಂದಂತಿದೆ!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದೆ, ಕ್ಷಮಿಸು.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಹ ಇತ್ತು,
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೇ ಹಾಗಿದೆ.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
ಅದ್ಭುತ ಆಟ.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
ನಿನ್ನದೂ.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
ಅವರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
ಎಲ್ಲಿ?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
ಇನ್ನೂ.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದೆಂದು
ಯಾವುದಾದರೂ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತಾ?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು, ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಸುಳಿವು.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
ಇದು? ನೋಡಲು ನಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. "ಉತ್ತರ" ಯಾವ ಕಡೆ ಎಂದೂ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
ಸರಿ.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
ನೆಲ.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-ನೆಲಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದೆ?
-ನೆಲ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಾಡುವುದರಿಂದ.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
ಅದೂ ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗಿನ ನೆಲ.

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ನೆಲ ಹೇಗೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
ಹಾಳಾಗಬಾರದು.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
ಏನಾದರೂ…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
ಹಾಗೇ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
ನನಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸುರಂಗಗಳು ಇಷ್ಟ.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
ಸರಿ.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
ಹಳೆಯ ಜವಳಿ ಅಂಗಡಿಯಂತೆ ಇದೆ.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
ದೇವರೇ.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
ಕಂದ, ಬೀ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ
ಅವಳ ಬಳಿ ಈ ಗೊಂಬೆ ಇತ್ತು.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
ಇದು ಅಫೀಮು.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
ಜವಳಿ ಅಂಗಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
ಮಾರಾಟ ಜಾಲ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ--

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
-ಮತ್ತು ಈಗ ಇವುಗಳನ್ನೇ ಬಳಸಿ

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
ಆ ನರದ ವಿಷವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
ಪ್ರೊ. ಥಾಮ್ಸನ್, ಮಾಲಿಕ್…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎನ್ರೈಟ್.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
ಅವರ ದನಿ ತರಂಗಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
ವಿಷ ವಿಭಿನ್ನ ಹವಾಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ
ಮಾಡುತ್ತಂತ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
ಪಥಗಳು. ಇವು ಪಥಗಳ ಸಮೀಕರಣಗಳು.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
ಅವರು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನರದ ವಿಷವನ್ನು ಹರಡಲು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
ಮೇಲಿಂದ ಸಾವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"ಥಾನಾಟೈಟ್."

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
ನನ್ನ ಜನರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಖನಿಜ.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
ಮತ್ತು ಇದು.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
ಅದನ್ನು ಮರಣ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು
ಇದು ಅವರ ಸೂತ್ರ.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
ಜೇಮ್ಸ್‌.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
-ಹಾಂ.

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
ನಾವು ಹೊಸ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಆದರೆ ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನಿಜ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
ಅವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು
ಪರಿಹರಿಸಲು ರಚಿಸಲಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
ಎರಡು ಪರಿಹಾರಗಳು. ವಿರುದ್ಧಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಪೂರಕ.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
ಎಲ್ಲಾ ಸಮೀಕರಣಗಳಿಗೂ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಹಾರ ಇರುತ್ತೆ.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-ಋಣಾತ್ಮಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು--
-ಧನಾತ್ಮಕ.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-ಧನಾತ್ಮಕ ಇದ್ದಲ್ಲಿ…
-ಋಣಾತ್ಮಕವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತೆಗೆಯಬಹುದು.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
ಮತ್ತು ಈ ವಿಷವನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವ
ರಸಾಯನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ,
ನಾವು ಸೈಲಸ್‌‌ರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ, ಹೌದು.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
ಏನು? ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
ಈ ಸಮೀಕರಣ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡು.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
ನೋಡು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೆರೆಗಳು
ಬಂದು ವೃತ್ತದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-ಇದು ಸ್ಫೋಟದ ತ್ರಿಜ್ಯ ಇರಬಹುದಾ?
-ನರ ವಿಷ ಹರಡುವ ದೂರ.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಜಾಗದಿಂದ ಶುರು ಆಗುತ್ತಿವೆ.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"ಅಫ್ಶಿನ್."

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
ಅವರ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದಾ?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲೆಯಾ?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
ಹೂಂ. ಒಂದು ದಿನದಷ್ಟು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ಹೋಗಿ ಬೀಟ್ರಿಸ್‌‌ಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
ಬೇಗ, ನನಗೊಂದು ದಾರಿ ಗೊತ್ತು.
ಬೆಟ್ಟದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬಹುದು.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಿ.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
ಏನು?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
ಮಿಸಸ್ ಟಿಲ್ಕಾಟ್ ಅವರಿಗೆ?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವಳು ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
ಈಗ ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
ನನ್ನ ಪರಿಚಯದವರು ನಿನ್ನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿ
ಅಂತ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
ಇದರಿಂದನಾ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
ಆಗಲೇ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ವಾ?
ಅವಳಿಂದಾಗಿಯೇ ಇವೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಸಂದೇಹ ಮೂಡಲ್ಲ.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹ ಮೂಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
ಅವಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ನನಗೆ
ಹಾನಿ ಮಾಡುವವಳಿದ್ದಳಾ? ಅಮ್ಮ.

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
ಅದಕ್ಕೇನಾ ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ
ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದು?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
ನೀನು ಶರ್ಲಾಕ್‌‌ಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ,

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಗೆಳೆಯನ ಜೊತೆ
ಸರಸ ಮಾಡಿದ ಬಗ್ಗೆ?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
ಖಂಡಿತ ಹೇಳಲ್ಲ. ಯಾಕೆ?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ
ಆಸೆಗೆ ಮಣಿಯುವವರು, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
ನಾವು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
ಖಂಡಿತ, ನಿನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
ನೀವು ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಜೊತೆ
ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
ನನ್ನ ಕಡೆ ಇರಲು
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
ನನಗೂ ಅದನ್ನೇ ತಾನೇ ನೀವು ಮಾಡೋದು?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
ಈರ್ಷ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಶೋಭೆಯಲ್ಲ, ಬೀ.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
ಅದೇನು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತಾ?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲೇ ಶಿಬಿರ ಹೂಡೋಣ.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
ಈಗ, ನಿನ್ನ ತಂಗಿ
ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಕುಟುಂಬ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಲ್ಲ.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಏನು?
-ಅಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
ನನಗಿನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
ನೀನು?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ ನಿನ್ನಪ್ಪನ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣ ನೀಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗ
ನಾನು ಆಗಲ್ಲ, ಜೇಮ್ಸ್‌.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
ಅವರಿಗಲ್ಲ, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ನಮಗೆ.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-ನಮಗಾ?
-ಹಾಂ.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
ಅದನ್ನು ರಾಣಿಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಮಾರಿದರೆ?

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು
ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರಲ್ಲ.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
ಕೇಳು! ಕೇಳು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-ಎಸಾದ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?
-ಸರಿ, ಸರ್.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
ಸರಿ. ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾರಲ್ಲ, ತಾನೇ?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
ಬ್ರಿಟಿಷರೊಂದಿಗಿನ ವಹಿವಾಟು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
ಫ್ರೆಂಚ್‌ನವರಿಗೆ ಮಾರೋಣ.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
ಪ್ರಶ್ಯನ್ನರು, ರಷ್ಯನ್ನರು, ಚೀನಿಯರು.
ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯಾಕೆ?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
ಮತ್ತೆ?

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
ಖಾಸಗಿ ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ, ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
ಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಬರವಿಲ್ಲ.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
ನಿನ್ನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಬೀ.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಬೀ.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-ಏನಾಯಿತು?
-ನೀನು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಹೋಗೋದು.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
ಅದು…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
ನೀನಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ
ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ, ಬಹುಶಃ ಶರ್ಲಾಕ್‌ನನ್ನೂ ಸಹ.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
ಅದು ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
ಖಂಡಿತ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ,
ನೀನವರ ಸೋದರಿ ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
ನೀನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವೂ,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯ ಇದೆ.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
ಎಂದಿಗೂ.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
ಮಿ. ಹೋಮ್ಸ್.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
ಅಫ್ಶಿನ್.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
ಅಗೋ ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣವಾ?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
ಅದೆಲ್ಲಾ ಸರಿ, ಜೇಮ್ಸ್‌,
ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋದು ಹೇಗೆ?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
ಯಾರಾದರೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುವಿರಾ?

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
ಸೈಲಸ್‌‌ರ ಅಧ್ಯಯನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಕ್ಷೆ,

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
ಈ ಪರ್ವತಗಳ ರೂಪುರೇಖೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತೆ.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
ಅದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ್ದು ಅಂದೆ.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-"ಉತ್ತರ" ಅನ್ನೋದನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ ಅಂದೆ.
-ಅದು ನಕ್ಷೆ ಅಲ್ಲ.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
ಅದು ನೀಲನಕ್ಷೆ.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
ಅವು ರಸ್ತೆಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಸುರಂಗಗಳಾಗಿದ್ದವು.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
ಮತ್ತು ಆ ಸುರಂಗಗಳು ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗಿವೆ.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
ಎರಡನೇ ಪ್ರವೇಶ ಇದೆ.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-ಮೆಚ್ಚಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
ಅದು ಮಾಲಿಕ್.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವೆ.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-ಇರು, ಇರು.
-ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗುವೆ. ಜಾಗ್ರತೆ.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
ದಯವಿಟ್ಟು.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
ನನ್ನ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಯಾರದಾದರೂ ಕೊಲೆಯಾದಾಗ,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಲಿಯಾನ್ ಯುನಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-ಒಂದು ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ.
-ನಾನೊಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಅಷ್ಟೇ.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವವ.
-ಅವರ ಕೊಲೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗುವರು.
-ಬೇಡ.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
ಇಂದು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮುಕ್ತರಾದರು.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಮಣ್ಣು ಮಾಡೋಣ.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
ಹಲೋ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
ಖಂಡಿತ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ನೀನೊಬ್ಬ ಹೋಮ್ಸ್.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಇದ್ದೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹಿರಿಯವ,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಇರೋದು.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
ಬೀ.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತು ಕೇಳು.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಕಂದ.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ
ಅಷ್ಟೂ ದಿನಗಳು,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
ಅಷ್ಟೂ ವರ್ಷಗಳು,
ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟ ಒಂದು ವಿಷಯ ಎಂದರೆ

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
ಅದು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳು.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
ನಿನಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ
ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದ ಆ ಹಕ್ಕಿ.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
ನೀನದನ್ನು ಬದುಕಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆವು,

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
ಪ್ರತಿದಿನ ಅದಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
ಅದು ಹಾರಿ ಹೋಗಿತ್ತು.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
ಅದು ಬದುಕುಳಿಯಿತು.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
ಮತ್ತು ನೀನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೀಯ.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
ನೀನು ಬದುಕುಳಿದೆ.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
ನನಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
ನನ್ನ ಕಂದ.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
ಧನ್ಯವಾದ.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕಂದ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುವೆಯಾ?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
ಬರುವೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನೇನೋ ಮಾಡಬೇಕು.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-ಮುನ್ನಡೆ.
-ನಾವು ಹಿಂದೆಯೇ ಬರುತ್ತೇವೆ.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
ಇದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೆ.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-ಜೇಮ್ಸ್‌, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಈಗ ಬಂದೆ.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-ಅಪ್ಪ.
-ಹೇಳು, ಬೀ.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-ಯಾರು ಸಿಕ್ಕಿದರು ನೋಡಿ.
-ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
ದಾರಿಹೋಕರು ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
ಶರ್ಲಾಕ್‌.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದು…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
ಅದ್ಭುತ ಜಾಣ್ಮೆ ನಿನ್ನದು.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
ನಾನವರ ಮಾತು
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಬಂಟನಾಗು, ನನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗು.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
ನನಗೂ ಅದೇ ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದರು.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌, ಇಲ್ಲ.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
ನನಗದು ಬೇಡ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌. ಸರಿನಾ?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-ನನಗವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಪಟ್ಟ ಬೇಡ.
-ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂದೂ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಲ್ಲ.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
ಹಚ್ಚು ಬೆಂಕಿ.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
ಜೇಮ್ಸ್‌! ಬೇಗ! ನಡಿ!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
ಅವರೆಲ್ಲಿ?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-ಅವರೆಲ್ಲಿ?
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ಬೇಗ.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
ಈ ಕಡೆ!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
ಶರ್ಲಾಕ್‌!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾ?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಧ್ಯೇಯವೂ ಒಂದೇ.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯಾ?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
ಇಲ್ಲ.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ನೀನಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತು ಅವರು
ನಿರಸ್ತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋದನ್ನ ನೋಡುವೆಯಾ?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
ಇದೇನಾ ನಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
ಶರ್ಲಾಕ್‌.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
ಇಷ್ಟು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
ಅವರಿಗೆ ಅವರ ತಪ್ಪಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗುತ್ತೆ.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
ನಿನಗದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
ನಾನು ಕದಲಲ್ಲ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಮೇಲೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು
ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಲ್ಲೆ.

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
ನಾನು ಕದಲಲ್ಲ.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಬಿಡಿ ನನ್ನನ್ನು!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
ಬಿಡಿ!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಕಂದ.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಬೇಡ.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
ಇಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿರೋದು.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
ಅವರು ಯಾವಾಗ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ?

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ನಡೆದರು?

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
ಹೂಂ, ಅವರ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರದು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲ.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
ಎಲ್ಲವೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ, ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಇತ್ತು.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
ಅವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಇರಲಿಲ್ಲ.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯೇ ಬೇರೆ.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-ಅವರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
ಅವರ ಅಪರಾಧಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
ಅರಿಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
ಶರ್ಲಾಕ್‌?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
ಇದು ಜೇನುಗೂಡಿನಂತಿದೆ.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
ಆಪಿಸ್ ಮೆಲ್ಲಿಫೆರಾ.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
ಜೇನ್ನೊಣಗಳು.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
ಅವರು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು, ಯಾಕೆ?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ."

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-ಅವರು ನನಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
-ಶರ್ಲಾಕ್‌?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
ನನಗೊಂದು ಜಾಡು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
ಸಾಕು, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ದಯವಿಟ್ಟು.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ. ಒಂದೂ ಪದ ಆಚೆ ಈಚೆ ಇಲ್ಲದೆ.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
ಗಟ್ಟಿಗರೇ ಉಳಿಯೋದು.
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಭೂತ, ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಆಲೋಚನೆ.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ--
-ಶರ್ಲಾಕ್‌!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
ಸಾಕು, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"ಮೂಲಭೂತ."

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
ಡಾರ್ವಿನ್.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೀಸೀಸ್
ಡಾರ್ವಿನ್

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಇಡು.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-ಯಾಕೆ?
-ದಯವಿಟ್ಟು.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
ಪುಸ್ತಕ ಮುಚ್ಚು, ಶರ್ಲಾಕ್‌.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
ಧನ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ರಾಜಮನೆತನದವರು
ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
ಆದರೆ…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
ಒಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ,

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
ನೀನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
ಧನ್ಯವಾದ, ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಹೋಮ್ಸ್.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
ನಿನ್ನ ಆ ಜಾಣ ತಲೆಯನ್ನು

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
ಎರಡು ಕಾರ್ಪ್ಲಿ ರೂಟ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
ಸೂಕ್ತ ಸೂತ್ರ.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
ಹಲೋ.

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
ಹಲೋ.

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
ಸುಸ್ತಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಾ?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
ನಾನು ದೂರುತ್ತಿಲ್ಲ.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
ನಿನಗೆ ಏನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
ಏನು?

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
ನಾವೊಟ್ಟಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದೆ.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
ಸರಿ, ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಬಂದ.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಬೇಡ.

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೋಗು.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-ರಾತ್ರಿ ಸಿಗೋಣ.
-ಹೂಂ.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
-ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-ತಲೆ ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು.
-ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನವರು.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-ಎರಡು ವಿಸ್ಕಿ ಕೊಡಿ.
-ಸರಿ, ಸರ್.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನ ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ
ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಬೇಜಾರಿಲ್ವಾ?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದ ಪೋರ್ಟರ್.

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
ಸ್ಕೌಟ್‍.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
ಪೋರ್ಟರ್‍ನ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಗೆ ಏರಲಿಲ್ಲ.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-ನೀನು ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದಿದ್ದರೆ…
-ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನಾ?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…ನಾನು ಖಂಡಿತ
ಅಗ್ರ ಪದವೀಧರನಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-ಖಂಡಿತ.
-ಉತ್ತಮ ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
ಯಾರೂ ತಡೆಯುವವರು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
ಬಹುಶಃ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
ಆಸೆಗೆ ತಡೆ ಹಾಕಬೇಡ, ಜೇಮ್ಸ್.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
ನೀನು ಕನಿಷ್ಟ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗುವೆ
ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು
ಆಡಿಸುವ ಮಹಾಸೂತ್ರಧಾರಿ.

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
ಹೂಂ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
ಇಲ್ಲ.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
ಅಸಲಿಗೆ…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
ನಾನು ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು,

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಹೋಮ್ಸ್,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
ನೀರಸ ಜೀವನದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಿದೆ.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
ಹೂಂ, ಅದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಯಾಕೆ,

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
ಏನು?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಇರೋದು ಗೊತ್ತು,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
ಜೇಮ್ಸ್‌.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಗೂಢ ಮಾತುಗಳು ಬೇಡ.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
ಮಾಲಿಕ್ ಅವರ ಸೂತ್ರದ ಭಾಗ.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರೋದು ಗೊತ್ತು.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
ನಿಜ.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
ಹೂಂ, ನಾನದನ್ನು ತಗೊಂಡೆ. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
ನಮಗಾಗಿ ತಗೊಂಡೆ.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಎಂದಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದರೆ,

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸೋ ಸಾಧನ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಲಿ ಅಂತ.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
ನಿನ್ನ ಬಳಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
ಏನು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ವಾ?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ
ಎದುರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಖಂಡಿತ…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೆ.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
ಏನದು?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
ಏನೂ ಅಲ್ವಾ?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
ಲಿಯು ಮೇ ಯಿ!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆಯಾ?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
ಹುಡುಕಿ ಕೊಂದೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
ನೀನು ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
ನೀನು ಮನೆ ತಲುಪಿದೆ.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
ಜೀವಂತವಾಗಿ.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ