1
00:00:12,083 --> 00:00:14,291
シャーロックが無視する

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,041
大丈夫だよ

3
00:00:16,125 --> 00:00:17,208
アヒルの―

4
00:00:17,583 --> 00:00:18,958
卵を見た

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,291
あっちの森で

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,041
こっちでヒナを見たよ

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
ひどい事故が起きたんだ

8
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
屋敷が火事だ

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
ティルコット夫人の家へ

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,208
ひどい事故だ

11
00:00:34,291 --> 00:00:36,375
屋敷が火事だ

12
00:00:36,458 --> 00:00:38,000
屋敷が…

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
また悪い夢？

14
00:00:45,708 --> 00:00:49,625
私 火事のことを
何も覚えてない

15
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
どうしてなの？

16
00:00:52,708 --> 00:00:55,208
寒いからコートを着て

17
00:00:56,041 --> 00:00:57,000
フードも

18
00:00:58,500 --> 00:01:00,666
フードは要らない

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
おめでとう

20
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
母さん　父さん

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,208
毎年 同じね

22
00:01:12,541 --> 00:01:13,583
誰から？

23
00:01:14,375 --> 00:01:18,000
ホルボーンの専門店で
買ってるの

24
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
でも配達人が届けてた

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,750
誰からよ！

26
00:01:24,833 --> 00:01:25,250
“剥製はくせい専門店”

27
00:01:25,250 --> 00:01:27,000
“剥製はくせい専門店”

28
00:01:25,250 --> 00:01:27,000
毎年 誕生日に届く
チョウの―

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,208
毎年 誕生日に届く
チョウの―

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
“貿易会社”

31
00:01:30,041 --> 00:01:32,000
送り主がここに

32
00:01:42,250 --> 00:01:43,041
あなた…

33
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
あなたを知ってる

34
00:01:54,041 --> 00:01:55,833
なぜ私をよそへ？

35
00:01:58,791 --> 00:02:03,666
母さんが病気で
私一人で子育ては無理かと

36
00:02:04,166 --> 00:02:05,416
火事は嘘ね

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,333
でしょ？

38
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
今夜は泊まれ

39
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
今夜だけ？

40
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
あの家は嫌か？

41
00:02:15,041 --> 00:02:18,333
合わないの
牧師の娘なんて無理

42
00:02:18,416 --> 00:02:20,291
見て　心臓よ

43
00:02:21,666 --> 00:02:23,500
あなたの世界がいい

44
00:02:27,625 --> 00:02:32,708
輸送先は欧州各地になる
巧妙に隠さなくては

45
00:02:33,041 --> 00:02:35,083
物は この大きさ

46
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
今 忙しいんだ

47
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
〈そこなら悪魔も探さない〉

48
00:02:55,041 --> 00:02:57,208
マイクロフトに会った

49
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
今 誰の下で働いてると？

50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
かのホッジ卿だ

51
00:03:02,833 --> 00:03:04,708
帝国一の金持ち

52
00:03:05,041 --> 00:03:09,458
卿は政府案件の
指揮を執ってるらしい

53
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
極秘案件だ

54
00:03:11,958 --> 00:03:13,291
におうよな

55
00:03:14,041 --> 00:03:14,958
好機が？

56
00:03:16,416 --> 00:03:17,833
ホッジは何を…

57
00:03:19,083 --> 00:03:22,250
彼の事務所で職を得て―

58
00:03:22,333 --> 00:03:24,250
誰か抱き込むわ

59
00:03:24,708 --> 00:03:25,958
スパイか

60
00:03:26,041 --> 00:03:27,583
さすがだ ビー

61
00:03:27,791 --> 00:03:28,500
状況は？

62
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
狙い目はマリク教授

63
00:03:30,958 --> 00:03:35,583
強欲で虚栄心が強いから
魂を売り渡すはず

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
会合を手配しといた

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
やるな

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
今後が楽しみです

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,791
私のほうこそ

68
00:03:48,333 --> 00:03:49,708
掛かったぞ

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
ヤング･シャーロック
～オックスフォード事件簿～

70
00:04:54,500 --> 00:04:57,082
ベアトリス　ここにいたか

71
00:04:58,125 --> 00:04:58,832
どうした

72
00:04:58,916 --> 00:05:03,625
荷を送りたいのに
家には望まぬ客がいて―

73
00:05:03,750 --> 00:05:07,583
取り逃がした姫も
脅威になり続ける

74
00:05:08,000 --> 00:05:12,083
あの女は極めて危険だ
必ず見つける

75
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
どうやって？

76
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
シャーロックだ

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
頼りにしてるのね

78
00:05:18,832 --> 00:05:22,500
動揺は分かるが
母さんは無視しろ

79
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
向き合いたい

80
00:05:25,832 --> 00:05:27,082
勇敢だな

81
00:05:27,791 --> 00:05:29,000
我が女神よ

82
00:05:30,500 --> 00:05:32,666
私の話を忘れるな

83
00:05:32,750 --> 00:05:37,082
お前の母さんは
想像力が豊かすぎる

84
00:05:47,250 --> 00:05:50,041
ビー　すっかり成長して―

85
00:05:50,125 --> 00:05:53,500
魅力的な美人になったわね

86
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
それだけ？

87
00:05:55,457 --> 00:05:56,791
どういう意味？

88
00:05:57,291 --> 00:05:58,375
聞いたわ

89
00:05:58,750 --> 00:05:59,500
何を？

90
00:05:59,582 --> 00:06:02,833
私を虐げて病院に送られたと

91
00:06:04,541 --> 00:06:06,166
それで私はよそへ

92
00:06:06,541 --> 00:06:08,458
お父さんが言ったの？

93
00:06:09,791 --> 00:06:15,250
あいつは財産を奪うために
母さんを入院させたんだ

94
00:06:15,333 --> 00:06:16,666
そんなの嘘

95
00:06:17,082 --> 00:06:20,416
事実だ　あの男を信じるな

96
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
ずっと優しい父親よ

97
00:06:23,625 --> 00:06:26,457
ビー　私たちを信じなさい

98
00:06:26,541 --> 00:06:27,541
話を聞いて

99
00:06:27,625 --> 00:06:28,375
なぜ？

100
00:06:28,916 --> 00:06:33,332
僕らが嘘をつく理由はないし
僕は兄だろ？

101
00:06:36,957 --> 00:06:38,332
夕食は８時

102
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
あなた！

103
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
ビーをそそのかして
私を憎ませたわね！

104
00:06:55,916 --> 00:06:56,832
冷静に！

105
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
銃を出すな

106
00:06:58,875 --> 00:06:59,957
かけてくれ

107
00:07:00,041 --> 00:07:01,208
大丈夫だ

108
00:07:02,250 --> 00:07:03,291
さて

109
00:07:04,375 --> 00:07:06,583
落ち着いたかな

110
00:07:06,958 --> 00:07:09,166
みんな座ってくれ

111
00:07:09,250 --> 00:07:12,166
頼むから座って食べよう

112
00:07:12,416 --> 00:07:14,166
文明人らしくな

113
00:07:16,207 --> 00:07:20,625
すばらしいことだろ？
こうして再び―

114
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
集えたんだ

115
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
再会だ

116
00:07:34,832 --> 00:07:37,166
マイクロフト　キャビアだぞ

117
00:07:37,250 --> 00:07:37,957
結構だ

118
00:07:38,041 --> 00:07:40,207
食べろ　マルマラ産だ

119
00:07:41,332 --> 00:07:43,500
天使のような味だぞ

120
00:07:46,000 --> 00:07:49,291
ホッジの助手のほうが
よかった

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,375
今の私に慣れて

122
00:07:55,707 --> 00:07:57,416
いつまで軟禁を？

123
00:07:57,500 --> 00:08:01,041
シュウアンの居所を
言うまでだ

124
00:08:01,666 --> 00:08:05,916
お前はあの女に
私を殺させようとした

125
00:08:06,333 --> 00:08:09,958
この場に
怒れる者がいるとすれば―

126
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
それは私だ

127
00:08:11,875 --> 00:08:14,750
なのに公平に振る舞ってる

128
00:08:15,041 --> 00:08:15,916
公平？

129
00:08:16,207 --> 00:08:17,541
念願の娘に―

130
00:08:19,125 --> 00:08:20,457
会えただろ

131
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
約束は…

132
00:08:24,250 --> 00:08:25,625
必ず果たす

133
00:08:29,707 --> 00:08:31,707
あの女を捕らえたら―

134
00:08:34,625 --> 00:08:35,582
解放する

135
00:08:35,790 --> 00:08:36,707
ビーも―

136
00:08:37,165 --> 00:08:40,625
本人が望めば自由に去れる？

137
00:08:41,250 --> 00:08:42,707
囚人ではない

138
00:08:51,500 --> 00:08:54,833
オルドゥ通りのモスクの裏

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
彼女はそこに

140
00:08:56,915 --> 00:08:59,500
苦もなく言えただろ？

141
00:09:00,250 --> 00:09:01,291
ビー

142
00:09:01,666 --> 00:09:05,083
あなたを
傷つけたことはないわ

143
00:09:05,166 --> 00:09:06,625
〈捜してこい〉

144
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
一度もね

145
00:09:07,833 --> 00:09:10,375
傷つけるはずがない

146
00:09:11,000 --> 00:09:12,916
ビー　本当だぞ

147
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
シャーロックは当時６歳

148
00:09:15,833 --> 00:09:18,583
何も覚えちゃいないだろ

149
00:09:18,666 --> 00:09:21,958
ほら 始まった
嘘に嘘を重ねて―

150
00:09:22,041 --> 00:09:24,625
真実を疑わせてくる

151
00:09:24,708 --> 00:09:26,041
時として―

152
00:09:26,291 --> 00:09:29,375
記憶は“信じたいもの”を語る

153
00:09:29,541 --> 00:09:30,208
サイラス

154
00:09:30,291 --> 00:09:30,875
息子よ

155
00:09:30,958 --> 00:09:31,625
黙れ

156
00:09:32,665 --> 00:09:34,083
問答無用か

157
00:09:34,833 --> 00:09:36,290
家族の揉め事だ

158
00:09:36,375 --> 00:09:41,458
うちも大揉めでしたが
これは揉め事じゃない

159
00:09:44,333 --> 00:09:45,540
ギリシャ悲劇だ

160
00:09:45,875 --> 00:09:47,208
ねえ ビー

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
お願い
お父さん抜きで話をさせて

162
00:09:51,208 --> 00:09:55,875
冷静に考えたら
ここを去りたくなるかも

163
00:10:00,125 --> 00:10:01,500
そう望むのか？

164
00:10:07,500 --> 00:10:08,666
ベアトリス

165
00:10:12,041 --> 00:10:13,333
望まない

166
00:10:13,458 --> 00:10:15,375
そういうことだ

167
00:10:15,458 --> 00:10:18,583
この場で本音を言えると？

168
00:10:18,666 --> 00:10:21,666
ビーは強い意志を持ってる

169
00:10:21,750 --> 00:10:24,083
まただ　そうやって…

170
00:10:24,166 --> 00:10:26,375
やめて！ 揉めないで

171
00:10:33,790 --> 00:10:34,625
何だ

172
00:10:34,790 --> 00:10:36,958
二人きりで話せる？

173
00:10:37,040 --> 00:10:41,250
ここで話せ
すばらしい家族の前でな

174
00:10:42,790 --> 00:10:43,625
分かった

175
00:10:45,458 --> 00:10:47,208
政府と話した

176
00:10:47,290 --> 00:10:51,915
捕まるわよ サイラス
牢屋で余生を過ごして

177
00:10:52,000 --> 00:10:53,540
“兵器を返せ”と

178
00:10:53,625 --> 00:10:54,915
そう望むよな

179
00:10:55,000 --> 00:10:56,790
金を払うそうだ

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,833
とはいえ君には―

181
00:11:00,166 --> 00:11:02,083
再起の道がある

182
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
ホームズ君　何とかして―

183
00:11:05,000 --> 00:11:09,958
父上が英政府だけに
兵器を売るよう説得しろ

184
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
金を払う？

185
00:11:11,291 --> 00:11:12,166
大金を

186
00:11:14,250 --> 00:11:15,083
マイクロフト

187
00:11:15,166 --> 00:11:18,208
大金というのは
どの程度だ？

188
00:11:18,833 --> 00:11:20,500
それはそっちが…

189
00:11:22,708 --> 00:11:23,625
決めていい

190
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
ただし条件が１つ

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,916
独占契約でと

192
00:11:29,000 --> 00:11:33,083
お前がこちら側の
仲介役になるのか？

193
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
私に家族を裏切れと？

194
00:11:35,875 --> 00:11:40,708
職務を取り戻したいなら
やってもらわんと

195
00:11:41,040 --> 00:11:41,833
ああ

196
00:11:42,083 --> 00:11:43,790
ひどい裏切りだ

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
とんだ悪党だな

198
00:11:46,708 --> 00:11:48,415
完全に騙だまされた

199
00:11:48,500 --> 00:11:52,415
これこそ
私の求める度胸と野心だ

200
00:11:54,290 --> 00:11:56,000
期限は１週間

201
00:11:56,083 --> 00:11:56,625
ビー？

202
00:11:56,915 --> 00:11:58,165
やれるわ

203
00:11:58,500 --> 00:12:00,625
よし　外務省に伝える

204
00:12:00,833 --> 00:12:04,958
明日 電報局が開いたら
案内させる

205
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
よし

206
00:12:07,666 --> 00:12:10,208
ありがとう　父さん

207
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
聞いたか ビー

208
00:12:13,708 --> 00:12:15,291
息子の１人は―

209
00:12:16,541 --> 00:12:17,875
まだ“父さん”と

210
00:12:18,500 --> 00:12:20,833
また慕われるかもな

211
00:12:21,500 --> 00:12:26,916
ではベアトリスと私は
工場に顔を出さなくては

212
00:12:28,958 --> 00:12:31,166
急ぎの用ができた

213
00:12:32,290 --> 00:12:35,750
お前たちはシュウアン次第だ

214
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
ベアトリス　旅の準備を

215
00:12:43,625 --> 00:12:44,915
なんてことを

216
00:12:49,500 --> 00:12:51,625
満足か？ お兄様

217
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
いや 全く

218
00:13:05,291 --> 00:13:07,500
〈私の元へ連れてこい〉

219
00:13:19,000 --> 00:13:22,625
兄の裏切りを
見越せなかったか

220
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
これほど父親似とはね

221
00:13:28,000 --> 00:13:29,166
かもな

222
00:13:29,958 --> 00:13:32,790
まあ お前は才気を示した

223
00:13:32,875 --> 00:13:35,665
世界を変え得る頭脳だ

224
00:13:36,915 --> 00:13:39,165
むしろお前と組みたい

225
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
イカれすぎだ

226
00:13:45,083 --> 00:13:50,250
お前がパリで見たものは
戦争の本質を変える

227
00:13:50,333 --> 00:13:54,625
軍隊は不要
銃を撃たずに敵を葬れる

228
00:13:54,708 --> 00:13:57,375
命を救う兵器だとでも？

229
00:13:57,458 --> 00:14:01,125
一度 見せつければ
戦いは終わる

230
00:14:01,208 --> 00:14:04,500
で サイラス王は
平和の使者に？

231
00:14:05,916 --> 00:14:07,083
そうだな

232
00:14:08,458 --> 00:14:11,125
自分しか見てないだろ

233
00:14:11,708 --> 00:14:13,250
大人になれ

234
00:14:14,708 --> 00:14:19,375
この世界を築く上で
土台にされてきたのは―

235
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
人間の悲しみだ

236
00:14:26,083 --> 00:14:28,708
それが“適者生存”だろ

237
00:14:30,875 --> 00:14:35,250
だが最も根源的な起源論は
何だと思う？

238
00:14:38,458 --> 00:14:41,915
“自然の摂理には
逆らえない”だ

239
00:14:44,083 --> 00:14:47,583
働きバチのような
小者もいれば―

240
00:14:47,665 --> 00:14:50,415
ダンスを率いる者もいる

241
00:14:52,333 --> 00:14:53,500
お前や私は―

242
00:14:54,708 --> 00:14:57,625
生まれながらの統率者だ

243
00:14:59,125 --> 00:15:04,833
好むと好まざるにかかわらず
お前は私の血を引いてる

244
00:15:05,208 --> 00:15:07,333
この機をつかめ

245
00:15:07,416 --> 00:15:11,333
私の右腕となり
後継者となるのだ

246
00:15:11,500 --> 00:15:13,833
ベアトリスは用無し？

247
00:15:13,958 --> 00:15:16,583
ベアトリスも有能だが―

248
00:15:17,166 --> 00:15:20,291
お前は完全に格が違う

249
00:15:34,333 --> 00:15:38,500
ベアトリスに嘘を認め
解放するなら―

250
00:15:39,165 --> 00:15:40,290
考えるよ

251
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
ビーは残りたがる

252
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
だろうね　なら説得しろ

253
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
話せ サイラス

254
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
ビーが去るなら僕は残る

255
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
話してみよう

256
00:15:57,875 --> 00:15:59,083
失礼

257
00:16:04,916 --> 00:16:07,541
シュウアンはいなかった

258
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
「君主論」

259
00:16:19,291 --> 00:16:20,333
どうぞ

260
00:16:22,416 --> 00:16:23,541
お邪魔？

261
00:16:24,458 --> 00:16:25,541
まさか

262
00:16:36,165 --> 00:16:38,665
棚に娯楽本があった

263
00:16:38,958 --> 00:16:40,540
マキャベリね

264
00:16:40,665 --> 00:16:43,458
“愛と恐怖は共存しない”

265
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
“一方を選ぶなら…”

266
00:16:45,833 --> 00:16:48,790
“恐れられるほうが安全だ”

267
00:16:53,665 --> 00:16:55,790
憧れてるんでしょ

268
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
私の父に

269
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
お見通しよ

270
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
同類の目は欺けない

271
00:17:05,458 --> 00:17:07,208
あの生き様だ

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,790
そりゃ惹かれる

273
00:17:13,333 --> 00:17:16,375
底なしの野心に ひれ伏すさ

274
00:17:18,915 --> 00:17:22,083
ホッジが
まだ生きてたら―

275
00:17:23,665 --> 00:17:26,208
嫉妬で横死したはず

276
00:17:28,833 --> 00:17:30,708
あなたの倫理観は―

277
00:17:32,375 --> 00:17:33,833
シャーロックと違う

278
00:17:33,916 --> 00:17:35,708
倫理観など枷かせだ

279
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
君も承知だろ

280
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
オックスフォードで―

281
00:17:42,125 --> 00:17:46,583
兄たちを前にしても
眉ひとつ動かさず―

282
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
他人を装ってた

283
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
私欲を優先させただけ

284
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
今の立場に満足？

285
00:17:57,041 --> 00:17:58,125
何？

286
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
シャーロックの“影”よ

287
00:18:03,083 --> 00:18:05,583
彼が特別で あなたは…

288
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
モリアーティは ただの助手

289
00:18:14,583 --> 00:18:16,125
助手じゃない

290
00:18:41,750 --> 00:18:43,666
工場から戻ったら…

291
00:18:45,125 --> 00:18:46,625
シャーロックを帰す

292
00:18:48,250 --> 00:18:51,541
だろうな
ボスの座は譲れまい

293
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
ただ時宜を見誤るな

294
00:18:58,500 --> 00:19:00,541
よく眠れたかな？

295
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
シュウアンは
見つからなかったぞ

296
00:19:05,291 --> 00:19:06,500
それは残念

297
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
がっかりだ

298
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
ベッドの下は？

299
00:19:09,250 --> 00:19:12,416
見てない
では確認するまで―

300
00:19:12,708 --> 00:19:13,791
ここにいろ

301
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
マイクロフト

302
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
政府に伝えてくれ
兵器が届くのは…

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
週末までに

304
00:19:22,166 --> 00:19:23,000
週末だ

305
00:19:23,083 --> 00:19:24,250
分かった

306
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
すまない シャーロック

307
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
母さん

308
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
早く行け

309
00:19:30,666 --> 00:19:33,583
済んだら すぐ連れて戻れ

310
00:19:34,041 --> 00:19:35,875
大事な使い走りだ

311
00:19:36,166 --> 00:19:37,375
ビーと話した？

312
00:19:37,791 --> 00:19:39,875
シュウアン確保が先だ

313
00:19:41,416 --> 00:19:42,875
さあ 発とう

314
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
一応 礼儀で

315
00:19:55,583 --> 00:19:57,666
立派な心がけだ

316
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
ねえ 見た？

317
00:19:59,500 --> 00:20:03,041
ビーの心が残ってる
連れ帰らなきゃ

318
00:20:03,458 --> 00:20:05,500
きっと正気に戻る

319
00:20:06,166 --> 00:20:07,458
焦らないで

320
00:20:17,916 --> 00:20:18,958
ありがとう

321
00:20:20,375 --> 00:20:22,625
至急 ロンドンに電報を

322
00:20:25,208 --> 00:20:26,666
ああ 君か

323
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
どうも

324
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
しまった　削ってくれ

325
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
どうも

326
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
後ろを向け

327
00:20:46,333 --> 00:20:47,708
ドアを開けろ

328
00:20:49,458 --> 00:20:50,500
中に入れ

329
00:20:51,000 --> 00:20:52,250
いい態度だ

330
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
鉛筆をすまない

331
00:21:09,166 --> 00:21:10,000
入って

332
00:21:12,708 --> 00:21:13,750
お姫様

333
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
姫じゃないってば

334
00:21:16,500 --> 00:21:17,916
つい癖でね

335
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
力を借りたい

336
00:21:22,208 --> 00:21:25,416
観察しても弱点が見えない

337
00:21:25,500 --> 00:21:26,750
圧倒できるさ

338
00:21:26,833 --> 00:21:29,708
相手は武装してて数も多い

339
00:21:29,791 --> 00:21:32,708
弱腰だな　作戦を練ればいい

340
00:21:32,791 --> 00:21:33,416
待て

341
00:21:34,666 --> 00:21:35,416
あれは…

342
00:21:35,500 --> 00:21:36,541
マイクロフト

343
00:21:36,750 --> 00:21:37,666
何してる？

344
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
手を振ってる

345
00:21:40,791 --> 00:21:44,666
あんなので
私の機嫌が直るとでも？

346
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
いや 見て

347
00:21:47,166 --> 00:21:48,833
裏切りは芝居だ

348
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
どうも　すみません

349
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
父の急ぎの用件だ

350
00:21:55,666 --> 00:22:00,083
今すぐこの門を開けないと
罰を受けるぞ

351
00:22:02,458 --> 00:22:04,166
２階に戻るよ

352
00:22:10,000 --> 00:22:10,625
ダメ？

353
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
よく見て

354
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
鍵をもらおう

355
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
こいつは頂く

356
00:22:22,583 --> 00:22:23,708
悪いね

357
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
お見事 兄よ

358
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
どうも 弟よ

359
00:22:31,166 --> 00:22:32,500
絶妙な策ね

360
00:22:32,583 --> 00:22:33,500
でしょ？

361
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
伏せて

362
00:22:38,208 --> 00:22:39,041
母さん！

363
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
神のご加護を！

364
00:22:57,625 --> 00:22:58,708
よく来たね

365
00:22:58,791 --> 00:23:00,083
会いたくて

366
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
父親も殺したいし

367
00:23:41,416 --> 00:23:42,625
撃ち方やめ！

368
00:23:43,916 --> 00:23:44,708
母さん

369
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
母さん　無事？

370
00:23:46,291 --> 00:23:48,583
震えてるけど平気よ

371
00:23:50,291 --> 00:23:51,875
最高の気分だ

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
疑ったこと 許して

373
00:23:53,708 --> 00:23:56,583
いいんだ　僕だって疑うよ

374
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
上出来だ

375
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
まあね

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
父親は？

377
00:24:02,833 --> 00:24:04,208
工場にいる

378
00:24:04,750 --> 00:24:05,833
場所は？

379
00:24:06,041 --> 00:24:07,291
分からない

380
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
まだね

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
場所の手掛かりはあった？

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
いや 何もない

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
ヒントがあるはず

384
00:24:17,166 --> 00:24:20,583
これは？
沿岸部の地図のようだ

385
00:24:20,791 --> 00:24:23,875
役に立たない　北すら不明だ

386
00:24:23,958 --> 00:24:24,875
だな

387
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
この床…

388
00:24:30,916 --> 00:24:32,000
どうした？

389
00:24:32,208 --> 00:24:33,708
すり減ってる

390
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
踏まれすぎた？

391
00:24:35,416 --> 00:24:36,708
壁際なのに？

392
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
なぜ壁際の床がすり減る？

393
00:24:39,833 --> 00:24:41,208
普通 減らない

394
00:24:41,958 --> 00:24:43,208
ただし…

395
00:24:52,125 --> 00:24:53,250
違ったか

396
00:25:04,000 --> 00:25:06,458
隠し通路は大好きだ

397
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
よし

398
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
古い織物店みたいだ

399
00:25:14,250 --> 00:25:16,000
なぜ隠してた？

400
00:25:17,708 --> 00:25:19,583
あら びっくり

401
00:25:21,458 --> 00:25:25,708
ビーが持ってた人形と同じよ
覚えてる？

402
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
アヘンだ

403
00:25:31,833 --> 00:25:34,458
繊維で流通網を築き…

404
00:25:34,541 --> 00:25:35,666
密輸に利用

405
00:25:35,833 --> 00:25:39,375
神経ガスの密輸にも使う気ね

406
00:25:39,458 --> 00:25:40,375
見ろ

407
00:25:40,791 --> 00:25:43,916
教授の名だ
トンプソン　マリク

408
00:25:45,083 --> 00:25:47,583
ロバーツ　エンライト

409
00:25:48,083 --> 00:25:53,708
気象条件のガスへの影響を
音波で予測してたようだ

410
00:25:53,791 --> 00:25:56,625
軌道？ 軌道を求める数式よ

411
00:25:57,250 --> 00:25:58,458
ロケットか

412
00:25:59,500 --> 00:26:03,208
ロケットを作って
ガスを運ぶ気だ

413
00:26:03,291 --> 00:26:05,833
空から死のガスが降るぞ

414
00:26:07,750 --> 00:26:09,083
マリク教授

415
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
“タナタイト”

416
00:26:13,625 --> 00:26:15,666
私の故郷の鉱物よ

417
00:26:18,375 --> 00:26:19,458
これは？

418
00:26:20,250 --> 00:26:23,083
殺人ガスを作る方程式か

419
00:26:23,166 --> 00:26:24,333
ジェームズ

420
00:26:24,583 --> 00:26:25,958
僕らの出会いを？

421
00:26:26,833 --> 00:26:30,041
“新しい数は実数じゃない”

422
00:26:30,458 --> 00:26:31,500
“虚数だ”

423
00:26:32,166 --> 00:26:35,041
解けない方程式を解く虚数

424
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
得られる解は２つ

425
00:26:36,958 --> 00:26:38,750
常に別の解がある

426
00:26:38,833 --> 00:26:39,625
正と…

427
00:26:39,708 --> 00:26:40,791
負の解

428
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
正を得てれば…

429
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
負を導ける

430
00:26:43,875 --> 00:26:47,125
ガスを中和する化合物を
作れるぞ

431
00:26:47,291 --> 00:26:49,708
理論上 サイラスを倒せる

432
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
理論上は そうだ

433
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
何か問題が？

434
00:26:56,333 --> 00:26:58,083
方程式が途中だ

435
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
シャーロック　来て

436
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
見て

437
00:27:03,291 --> 00:27:06,958
すべての線が
円の中心に通じてる

438
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
これ 爆発半径？

439
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
ガスの拡散範囲か

440
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
全部 １つの場所から
発してるわ

441
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
“アフシン”

442
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
工場が？

443
00:27:16,750 --> 00:27:17,875
行ける？

444
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
ええ　馬で１日ほど

445
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
さあ ビーの元へ

446
00:27:23,250 --> 00:27:27,333
いい道があります
山を抜けましょう

447
00:27:32,958 --> 00:27:34,625
聞いてもいい？

448
00:27:34,916 --> 00:27:35,708
何を？

449
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
養母は知ってたのよね？

450
00:27:39,125 --> 00:27:40,875
私がどこの子か

451
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
なぜ今さら聞く

452
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
知りたいの

453
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
頼れる知人に
お前を託したかった

454
00:27:50,000 --> 00:27:52,083
これを辿たどって私に？

455
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
ならなぜ手元に？

456
00:27:54,625 --> 00:27:57,916
母さんに接した途端
質問攻めか

457
00:27:58,291 --> 00:27:59,958
心を乱されたな

458
00:28:00,250 --> 00:28:05,375
それが彼女のやり口だ
嘘を吹き込み 人を操る

459
00:28:06,125 --> 00:28:07,708
警告しただろ

460
00:28:09,375 --> 00:28:11,958
まさか自分を疑うとは

461
00:28:12,041 --> 00:28:13,875
疑ってるのは―

462
00:28:14,750 --> 00:28:16,375
父さんのことよ

463
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
何を言ってる

464
00:28:20,500 --> 00:28:23,375
母さんは
本当に私を虐げてた？

465
00:28:23,708 --> 00:28:25,875
だから私をよそへ？

466
00:28:29,291 --> 00:28:33,083
シャーロックに
昨夜の秘め事を話すか？

467
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
話すまい　なぜだ

468
00:28:37,208 --> 00:28:40,583
それは我々が
己の欲望に従って―

469
00:28:40,750 --> 00:28:43,000
行動しているからだ

470
00:28:43,500 --> 00:28:46,166
お前なら よく分かるはず

471
00:28:47,458 --> 00:28:49,666
シャーロックに甘くない？

472
00:28:49,750 --> 00:28:54,333
うまく言いくるめれば
味方につけておける

473
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
私にも同じ手を？

474
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
嫉妬はよせ ビー

475
00:29:01,500 --> 00:29:04,333
我々３人が
一緒になるのも―

476
00:29:05,333 --> 00:29:07,083
そう悪くない

477
00:29:16,958 --> 00:29:18,791
ここで野営を

478
00:29:21,125 --> 00:29:25,583
妹を取り戻せば
幸せな家族になれるな

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
殺し合いもない

480
00:29:28,500 --> 00:29:29,333
その次は？

481
00:29:29,416 --> 00:29:31,375
特に考えてない

482
00:29:32,000 --> 00:29:33,250
白紙だよ

483
00:29:34,375 --> 00:29:35,166
君は？

484
00:29:36,416 --> 00:29:37,541
君と帰る

485
00:29:40,458 --> 00:29:44,583
政府は兵器に
大金を払う気らしいな

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,333
父さんの金儲けには
加担しない

487
00:29:48,416 --> 00:29:50,833
儲けるのが僕らなら？

488
00:29:51,041 --> 00:29:51,916
僕ら？

489
00:29:52,000 --> 00:29:53,041
ああ

490
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
兵器を破壊せず―

491
00:29:56,250 --> 00:29:58,541
政府に売らないか？

492
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
そうすれば―

493
00:30:02,958 --> 00:30:06,000
自由になって やりたい放題

494
00:30:06,250 --> 00:30:09,750
銅像が建ち
向かうところ敵なしだ

495
00:30:14,833 --> 00:30:17,416
にらむな　冗談だって

496
00:30:59,166 --> 00:31:00,208
エサド

497
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
対処してくれ

498
00:31:02,458 --> 00:31:03,416
はい

499
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
さあ 出荷だぞ

500
00:31:08,541 --> 00:31:10,750
よそにも売るのよね

501
00:31:11,625 --> 00:31:12,791
もちろんだ

502
00:31:13,083 --> 00:31:17,708
英国との取引が済んだら
フランス政府に売る

503
00:31:18,833 --> 00:31:22,250
プロイセン
ロシア　中国にもな

504
00:31:23,375 --> 00:31:25,083
なぜ政府だけ？

505
00:31:25,250 --> 00:31:26,000
続けろ

506
00:31:26,083 --> 00:31:28,583
個人や企業にも売れる

507
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
市場は無限よ

508
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
お前の野心は底が知れんな

509
00:31:34,250 --> 00:31:35,958
さすがだ ビー

510
00:31:39,583 --> 00:31:41,166
さすがだ ビー

511
00:31:43,208 --> 00:31:44,750
完璧だが…

512
00:31:46,208 --> 00:31:46,875
何？

513
00:31:46,958 --> 00:31:50,166
オックスフォードへ
行けば―

514
00:31:51,250 --> 00:31:54,125
兄さんたちに会うだろう

515
00:31:54,208 --> 00:31:56,583
きっとキツいはずだ

516
00:31:56,666 --> 00:31:59,458
打ち明けたって構わんが…

517
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
もし妹だと明かせば―

518
00:32:05,291 --> 00:32:08,125
共に築いてきたすべてが―

519
00:32:10,208 --> 00:32:12,375
危険にさらされる

520
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
父さんを裏切らないわ

521
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
絶対に

522
00:32:22,916 --> 00:32:23,875
マリク教授

523
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
ホームズさん

524
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
アフシンだ

525
00:32:48,541 --> 00:32:49,375
いたぞ

526
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
のぞきに行くか？

527
00:32:52,875 --> 00:32:55,375
そうしたいが 入れまい

528
00:32:55,791 --> 00:32:58,166
何か案があれば ぜひ…

529
00:33:00,416 --> 00:33:01,458
待てよ

530
00:33:12,541 --> 00:33:15,750
書斎の地図と
山の輪郭が同じだ

531
00:33:15,833 --> 00:33:18,583
役に立たない地図だろ？

532
00:33:18,666 --> 00:33:19,291
いや

533
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
あれは断面図だ

534
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
道ではなくトンネル

535
00:33:23,208 --> 00:33:25,500
トンネルは僕らの足元に

536
00:33:26,875 --> 00:33:28,250
入り込める

537
00:33:51,916 --> 00:33:52,750
やるわね

538
00:33:52,833 --> 00:33:53,750
どうも

539
00:33:57,166 --> 00:33:58,250
マリクよ

540
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
あいつを追う

541
00:34:00,708 --> 00:34:01,458
待って

542
00:34:01,541 --> 00:34:03,708
僕も行く　用心しろ

543
00:34:31,666 --> 00:34:32,458
よせ

544
00:34:32,541 --> 00:34:37,416
私の村では殺された人の魂は
煉獄にとらわれる

545
00:34:37,916 --> 00:34:38,625
奈落よ

546
00:34:38,708 --> 00:34:42,416
私は一介の科学者だ
真実を追ってる

547
00:34:42,583 --> 00:34:45,625
魂の解放には復讐が必要

548
00:34:45,708 --> 00:34:46,458
やめろ

549
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
〈これで両親の魂は
自由になった〉

550
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
ここを埋めよう

551
00:35:18,166 --> 00:35:19,375
ベアトリス

552
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
見つけるわよね

553
00:35:26,083 --> 00:35:27,666
ホームズだもの

554
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
私に似てるかも

555
00:35:31,291 --> 00:35:35,500
僕のほうが年上だから
お前が僕に似たんだ

556
00:35:36,583 --> 00:35:37,708
ビー

557
00:35:40,958 --> 00:35:42,375
話を聞いて

558
00:35:42,958 --> 00:35:44,250
お願い ビー

559
00:35:45,416 --> 00:35:47,875
どこから話せばいいか…

560
00:35:48,958 --> 00:35:51,458
病院にいる間ずっと―

561
00:35:52,541 --> 00:35:55,708
私を支えたのは
あなたとの―

562
00:35:56,416 --> 00:35:57,958
思い出だった

563
00:35:58,541 --> 00:36:00,250
あのカササギを？

564
00:36:01,791 --> 00:36:07,125
羽の折れたカササギを
森の中で見つけたでしょ

565
00:36:08,208 --> 00:36:09,958
あなたは“助ける”と

566
00:36:10,666 --> 00:36:14,791
だから その子を
納屋の箱に入れて―

567
00:36:14,916 --> 00:36:17,375
毎日 ２人で餌やりを

568
00:36:18,166 --> 00:36:21,000
するとある日 その子は―

569
00:36:22,375 --> 00:36:23,875
飛び去ってた

570
00:36:25,041 --> 00:36:26,541
生き延びたの

571
00:36:27,375 --> 00:36:28,708
あなたも―

572
00:36:29,916 --> 00:36:31,083
生き延びた

573
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
生き延びたの

574
00:36:36,625 --> 00:36:37,541
覚えてる

575
00:36:38,333 --> 00:36:39,291
本当？

576
00:36:39,375 --> 00:36:41,250
あのカササギ…

577
00:36:59,208 --> 00:37:00,416
信じるわ

578
00:37:02,166 --> 00:37:03,333
母さんを

579
00:37:04,125 --> 00:37:05,458
私のビー

580
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
ありがとう

581
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
私たちと ここを出ましょ

582
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
ええ
でもその前にやることが

583
00:37:21,500 --> 00:37:22,166
案内を

584
00:37:22,250 --> 00:37:23,416
ついてくわ

585
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
これでよし

586
00:37:32,500 --> 00:37:34,416
十分 山を崩せる

587
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
ジェームズ　何を？

588
00:37:40,875 --> 00:37:42,000
すぐ行く

589
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
父さん

590
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
何だ

591
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
ちょっと見て

592
00:37:57,750 --> 00:37:58,791
ベアトリス…

593
00:38:00,791 --> 00:38:02,750
野良犬を拾ったか

594
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
シャーロック

595
00:38:07,000 --> 00:38:08,583
見事な推理だ

596
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
よくぞ来た

597
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
何してる

598
00:38:18,458 --> 00:38:20,833
庭での話を聞いたわ

599
00:38:21,041 --> 00:38:24,583
私の右腕となり
後継者となるのだ

600
00:38:24,875 --> 00:38:26,583
私にも同じことを

601
00:38:27,291 --> 00:38:28,583
やめるんだ

602
00:38:29,458 --> 00:38:31,375
私はすべて捧げた

603
00:38:32,958 --> 00:38:35,333
僕は望んじゃいない

604
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
継ぐ気はない

605
00:38:37,041 --> 00:38:38,250
ベアトリス

606
00:38:44,958 --> 00:38:46,875
お前を裏切らない

607
00:38:57,208 --> 00:38:58,125
つけて

608
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
ジェームズ　早く

609
00:39:23,125 --> 00:39:24,250
大丈夫？

610
00:39:24,875 --> 00:39:26,041
父さんは？

611
00:39:26,916 --> 00:39:27,750
どこへ？

612
00:39:28,916 --> 00:39:29,541
どこだ

613
00:39:29,625 --> 00:39:31,000
行きましょ

614
00:39:31,500 --> 00:39:32,541
こっちよ

615
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
シャーロック！

616
00:40:50,291 --> 00:40:52,250
隠れる必要ある？

617
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
大丈夫　妹も目的は同じだ

618
00:41:09,583 --> 00:41:11,375
言葉をかけたい？

619
00:41:11,916 --> 00:41:12,750
いいえ

620
00:41:13,208 --> 00:41:16,916
シャーロック
無力な男を撃たせる気か

621
00:41:19,458 --> 00:41:20,916
それがお前か？

622
00:41:25,000 --> 00:41:26,208
シャーロック

623
00:41:29,625 --> 00:41:30,708
やめよう

624
00:41:30,875 --> 00:41:32,000
約束は？

625
00:41:32,125 --> 00:41:34,750
裁きを受けさせるべきだ

626
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
決めるのは私たちよ　どいて

627
00:41:38,125 --> 00:41:39,625
僕は動かない

628
00:41:39,708 --> 00:41:44,041
父親すら撃つ私が
あなたを撃てないと？

629
00:41:49,166 --> 00:41:50,041
動かない

630
00:41:55,583 --> 00:41:56,250
何を？

631
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
やめろ　離れろ

632
00:41:58,791 --> 00:42:00,875
やめろ　放せ

633
00:42:01,166 --> 00:42:01,958
放せ！

634
00:42:05,291 --> 00:42:07,250
お前の愛は感じてた

635
00:42:07,458 --> 00:42:08,375
やめろ

636
00:42:47,958 --> 00:42:49,666
これだけ残った

637
00:42:52,041 --> 00:42:54,583
父さんは 一体どこで―

638
00:42:55,083 --> 00:42:57,000
道を誤ったんだ？

639
00:42:57,291 --> 00:43:00,041
誤ったつもりはないはず

640
00:43:00,500 --> 00:43:03,458
すべてが意図的で計算ずく

641
00:43:03,541 --> 00:43:07,000
後悔した様子はなかった

642
00:43:08,375 --> 00:43:09,791
信条が違った

643
00:43:09,875 --> 00:43:10,625
かばうな

644
00:43:10,708 --> 00:43:13,583
かばってない
理解したいんだ

645
00:43:14,166 --> 00:43:15,958
父さんの中の―

646
00:43:17,333 --> 00:43:18,916
犯罪心理を

647
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
シャーロック？

648
00:43:27,416 --> 00:43:29,083
ハチの巣みたいだ

649
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
ミツバチか

650
00:43:36,541 --> 00:43:37,791
働きバチ

651
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
おい やめろ

652
00:43:39,666 --> 00:43:41,750
なぜこれを僕に？

653
00:43:42,125 --> 00:43:45,458
“自然の摂理には
逆らえない”だ

654
00:43:46,000 --> 00:43:48,041
自然には逆らえない

655
00:43:49,041 --> 00:43:50,208
そう言った

656
00:43:50,291 --> 00:43:51,333
シャーロック

657
00:43:52,208 --> 00:43:53,541
道を残したか

658
00:43:53,791 --> 00:43:56,750
もういい　とにかくやめろ

659
00:43:57,166 --> 00:43:59,833
計算ずくだ　一言一句ね

660
00:43:59,916 --> 00:44:03,583
適者生存　根源的な起源論
自然には…

661
00:44:03,666 --> 00:44:06,666
シャーロック！
どうかしてるぞ

662
00:44:08,458 --> 00:44:09,666
起源論…

663
00:44:10,750 --> 00:44:11,916
ダーウィン

664
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
「種の起源」

665
00:44:26,416 --> 00:44:28,375
自然には逆らえない

666
00:44:31,166 --> 00:44:33,125
すべて計算ずく

667
00:44:39,500 --> 00:44:40,708
元に戻せ

668
00:44:41,958 --> 00:44:42,625
なぜ？

669
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
頼む

670
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
本を閉じろ

671
00:44:50,750 --> 00:44:52,125
もう終わった

672
00:45:13,416 --> 00:45:15,083
ありがとう 弟よ

673
00:45:27,250 --> 00:45:30,083
皇族は好きじゃなかった

674
00:45:31,416 --> 00:45:32,416
でも―

675
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
認めるよ

676
00:45:35,666 --> 00:45:37,333
君は最高の皇女だ

677
00:45:38,208 --> 00:45:40,250
ありがとう シャーロック

678
00:45:41,000 --> 00:45:45,375
その美しい知性を
どうか正しく使って

679
00:45:58,083 --> 00:45:59,041
一致した

680
00:46:06,958 --> 00:46:08,000
やあ

681
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
どうも

682
00:46:12,875 --> 00:46:14,083
疲れた顔ね

683
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
昨夜 眠れなくて

684
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
私のせい？

685
00:46:18,208 --> 00:46:19,083
責めない

686
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
見せたいものが

687
00:46:23,333 --> 00:46:24,375
気になる

688
00:46:24,750 --> 00:46:28,375
僕らが組めば
きっとうまくいく

689
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
つけられた？

690
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
いえ　用心した

691
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
シャーロックだ

692
00:46:35,916 --> 00:46:37,083
振り向くな

693
00:46:37,250 --> 00:46:38,333
裏口へ

694
00:46:39,416 --> 00:46:40,291
また今夜

695
00:46:40,375 --> 00:46:41,375
ええ

696
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
やはりここか

697
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
ご明察

698
00:46:50,333 --> 00:46:52,125
家族に うんざりで

699
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
厄介だな

700
00:46:54,500 --> 00:46:55,666
ホームズ家は

701
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
ウイスキー２つ

702
00:46:59,916 --> 00:47:00,875
はい

703
00:47:00,958 --> 00:47:03,333
奨学金の件 悔やんでる？

704
00:47:04,666 --> 00:47:06,666
君と出会ったことを？

705
00:47:06,750 --> 00:47:09,416
くずカゴを持った守衛さん

706
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
使丁していだ

707
00:47:11,250 --> 00:47:13,583
出世はできなかった

708
00:47:13,666 --> 00:47:15,125
まあ君のせいで…

709
00:47:15,208 --> 00:47:16,125
僕のせい？

710
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
首席での卒業を逃した

711
00:47:18,458 --> 00:47:18,958
首席？

712
00:47:19,041 --> 00:47:21,125
末は政府の要職に

713
00:47:21,208 --> 00:47:22,250
だろうね

714
00:47:22,333 --> 00:47:24,000
外務大臣かも

715
00:47:24,083 --> 00:47:28,333
野心を抑えるな
少なくとも首相だろ

716
00:47:28,416 --> 00:47:31,583
ああ　裏ですべての糸を引く

717
00:47:32,666 --> 00:47:34,500
お望みならな

718
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
いや

719
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
悔やんでない

720
00:47:41,708 --> 00:47:43,291
それどころか―

721
00:47:45,000 --> 00:47:48,708
君に感謝してるよ
シャーロック･ホームズ

722
00:47:49,291 --> 00:47:52,041
退屈な人生から救われた

723
00:47:52,458 --> 00:47:56,708
それについては
どういたしましてだ

724
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
何だ

725
00:48:22,333 --> 00:48:23,916
持ってるだろ

726
00:48:24,916 --> 00:48:25,916
ジェームズ

727
00:48:28,958 --> 00:48:30,875
何の話をしてる

728
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
方程式の続きだよ

729
00:48:34,000 --> 00:48:35,416
持ってるな

730
00:48:42,625 --> 00:48:43,750
ああ

731
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
毎度 鋭いな

732
00:48:49,208 --> 00:48:52,083
くすねた理由も分かるか？

733
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
僕らのためだ

734
00:48:55,750 --> 00:49:01,250
万一 あの兵器が甦っても
方程式があれば打ち勝てる

735
00:49:02,458 --> 00:49:03,625
君と僕で

736
00:49:07,083 --> 00:49:08,125
疑うのか？

737
00:49:09,500 --> 00:49:14,750
散々 苦楽を共にして
もう分かってるはずだろ

738
00:49:17,083 --> 00:49:18,375
僕のことを

739
00:49:46,083 --> 00:49:47,291
それは？

740
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
別に

741
00:49:53,083 --> 00:49:54,125
別に？

742
00:49:58,875 --> 00:50:00,083
何でもない

743
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
リウ･メイ･イー！

744
00:51:04,375 --> 00:51:05,833
〈敵は討った？〉

745
00:51:06,250 --> 00:51:09,333
〈討ったよ　全員ね〉

746
00:51:13,125 --> 00:51:14,750
〈よくやったね〉

747
00:51:23,666 --> 00:51:26,666
〈生きて帰れたのね〉

748
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
日本語字幕　長澤 達也