1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Papà! Sherlock non vuole giocare.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Non importa, amore.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Penso di aver visto delle uova d'anatra.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Laggiù, tra gli alberi.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Ciao, Beatrice. Ho visto
un anatroccolo da questa parte.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Ascolta. C'è stato un terribile incidente.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Un incendio.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Starai con la signora Tilcott per un po'.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Un terribile incidente.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Un incendio. In casa.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Un incendio…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Un altro incubo?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Non riesco a ricordare… l'incendio.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Perché non lo ricordo?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Mettiti la giacca o prenderai freddo.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Metti il cappuccio.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Non mi serve il cappuccio.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Buon compleanno, amore.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Madre. Padre.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Ogni anno il solito regalo.
Da dove vengono?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Le prendiamo
in un negozio specializzato a Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Allora perché l'ha consegnato il postino?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Chi lo ha mandato?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
TASSIDERMISTA

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Ricevo una farfalla ad ogni compleanno.

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
E i pagamenti vengono da questo ufficio.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Io vi conosco.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
So di conoscervi.

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Ero un peso per voi?

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Tua madre era malata

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
e non credevo
di potermi prendere cura di te da solo.

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Non ci fu un incendio.

33
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Vero?

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Starai con me stanotte.

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
E poi?

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Non sei felice con la signora Tilcott?

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Non mi sento a casa lì.

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Non sono adatta come figlia di un prete.

39
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Guardate, ho trovato il cuore.

40
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Vorrei far parte del vostro mondo.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
I pacchi verranno trasportati
in tutta Europa.

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Dobbiamo trovare un posto
in cui nessuno cercherebbe.

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Non sono più grandi di così.

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Sono occupato ora.

45
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Nemmeno il diavolo cercherebbe lì.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Ho visto tuo fratello, Mycroft.

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Non indovinerai mai per chi lavora.

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
L'uomo più ricco dell'Impero.

50
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft dice che Hodge è a capo
di un progetto governativo.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Molto segreto.

52
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Sai cosa fiuto?

53
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Un'opportunità.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge trama qualcosa.

55
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Posso provare a ottenere una posizione
nel suo ufficio.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Cerco qualcuno da poter usare.

57
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
La mia piccola spia.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
La mia splendida Bea.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Com'è andata?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Il Prof. Malik è l'anello debole.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
È avido e vanesio.

62
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Se c'è uno che venderebbe l'anima,
sarebbe lui.

63
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Ho pensato di fissare un incontro.

64
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Ben fatto, Bea.

65
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Non vedo l'ora di fare affari con voi.

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
E io con voi, signore.

67
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
È fatta, Bea.

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, eccoti qui.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Qualcosa non va?

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
La prima consegna non è partita

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
e abbiamo ospiti indesiderati in casa.

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
In più, la Principessa è ancora là fuori

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
e non si fermerà.

74
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
So quanto è pericolosa, Bea.
Credimi, la troveremo.

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Come?

76
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Sembrate avere molta fiducia in lui.

78
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Capisco perché tu sia turbata.
Non dovrai affrontare tua madre.

79
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
No, voglio farlo.

80
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Sei così coraggiosa.

81
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
La mia Atena.

82
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Ricorda cosa ti ho detto.

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Tua madre ha una fervida immaginazione.

84
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, sei diventata una straordinaria
e bellissima giovane donna.

85
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Non avete altro da dire?

86
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Che intendi?

87
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
So cos'avete fatto.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Cosa?

89
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Eravate al manicomio
perché eravate un pericolo per me.

90
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
- Per questo mio padre mi ha portata via.
- È questo che ti ha detto?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, ha mandato nostra madre al manicomio

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
per avere il controllo sulla sua tenuta.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Sapeva l'avresti detto.

94
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
È la verità.
Non puoi fidarti di quell'uomo.

95
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Lui non è stato altro che gentile con me.

96
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Tesoro.

97
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, devi crederci.

98
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
- Ti prego, ascolta.
- Perché?

99
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Perché non abbiamo motivo di mentire.

100
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
E perché sono tuo fratello.

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
La cena è alle 20:00.

102
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
- Tu!
- Madre.

103
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
- Tu! Tu me l'hai messa contro!
- Smettila. Basta! Cordelia, basta.

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
- Ti stai rendendo ridicola.
- Silas, bastardo!

105
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Siediti, ti prego.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Va tutto bene.

107
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Bene…

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Ora che ci siamo calmati tutti,

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
possiamo sederci.

110
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Vi prego, sediamoci

111
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
e mangiamo da persone civili.

112
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Non è bello essere…

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
di nuovo insieme?

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Riuniti.

115
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, prova il caviale.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
- No, grazie.
- Insisto.

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
È della Marmara.

118
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Ha un sapore divino.

119
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Mi chiedo

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
se mi piaceste di più
come assistente di Hodge.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Quando lo avrete capito, fatemelo sapere.

122
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Per quanto intendete tenerci qui?

123
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Finché tu non mi dirai
dove posso trovare Shou'an.

124
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Devo ricordarti, Sherlock,
che avresti lasciato che mi uccidesse.

125
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Se c'è qualcuno che dovrebbe essere
un tantino turbato qui dentro,

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
quello sono io.

127
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Eppure sono qui
a sforzarmi di essere corretto.

128
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
- Corretto?
- Volevi incontrare Beatrice.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Eccola qui.

130
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Promessa fatta.

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Promessa mantenuta.

132
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Una volta che avrò Shou'an…

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
- potrete andarvene.
- E…

134
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
potrebbe farlo anche Beatrice, se volesse?

135
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Non è prigioniera.

136
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Dietro la moschea in Ordu Caddesi.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Ecco dov'è Shou'an.

138
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Non è stato così difficile, no?

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, ascoltami.

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Non ti ho mai fatto del male.

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Trova Shou'an.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Nemmeno una volta.

144
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Non lo farei mai, amore.

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Guardala, Bea. Dice la verità.

146
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, avevi solo sei anni all'epoca,

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
come puoi pensare
di avere ricordi affidabili?

148
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
È questo che fa.

149
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Sa solo mentire,

150
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
finché non inizi a dubitare di tutto.

151
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Vedi, a volte,

152
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
ricordiamo ciò che vogliamo credere.

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
- Silas.
- Figliolo.

154
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Tacete.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Molto eloquente.

156
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Liti familiari, eh, James?

157
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Signor Holmes,
anche nella mia famiglia litigavamo,

158
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
ma questa non è una lite.

159
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
È una tragedia greca.

160
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea.

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Per favore,
parliamo senza tuo padre presente.

162
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Quando non sei sotto la sua influenza,

163
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
così potrai scegliere se andartene.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
È questo che vuoi?

165
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

166
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
No.

167
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
L'avete sentita.

168
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
È ovvio che dica così davanti a te, no?

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
È perfettamente capace
di decidere per se stessa.

170
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
È questo che fate!

171
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
- Fate così, piegate, manipolate…
- La smettete di litigare?

172
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
- Devi dire qualcosa?
- Posso parlarvi in privato?

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Se devi dire qualcosa

174
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
puoi dirlo davanti a tutti.

175
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
D'accordo.

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Ho contattato il Governo.

177
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Verranno a prenderti, Silas.
Passerai i tuoi ultimi giorni in prigione.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Rivogliono la loro arma.

179
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
- Immagino.
- E sono disposti a pagare.

180
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Vi è, tuttavia,

181
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
modo per voi di redimervi.

182
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Signor Holmes,
vogliamo che convinciate vostro padre

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
a vendere l'arma solo al governo inglese.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
- "Pagare"?
- Lautamente.

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Sì.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

187
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Quanto lautamente è "lautamente"?

188
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Penso voi possiate…

189
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
stabilire un prezzo.

190
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Ma a una condizione.

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Dovrete vendere solo a loro.

192
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
E tu farai da negoziatore,
sarai il mio intermediario?

193
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Vi aspettate che tradisca la mia famiglia?

194
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Se rivolete la vostra carriera,

195
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
è esattamente quello che mi aspetto.

196
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
- Sì.
- Che Giuda.

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, sei davvero scaltro.

198
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Non pensavo ne fossi capace.

199
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Vedi. Ecco di cosa parlo.
Intraprendenza! Ambizione.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

201
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
La vogliono entro una settimana.

202
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
- Bea?
- Possiamo farcela.

203
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bene. Devo informare il Ministro.

204
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Ti faremo scortare all'ufficio telegrafico

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
- non appena aprirà domattina.
- Bene.

206
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Grazie, padre.

207
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Hai sentito, Bea?

208
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Uno dei miei figli…

209
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
mi chiama ancora padre.

210
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Forse c'è modo di redimermi, dopotutto.

211
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Beh, sembra che io e Beatrice
dovremo metterci al lavoro.

212
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Con urgenza.

213
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Resterete qui
finché non troveranno Shou'an.

214
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, prepariamoci per il viaggio.

215
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Come hai potuto?

216
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Spero che tu sia contento.

217
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Per niente.

218
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Trovatela! Portatela da me.

219
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Non te l'aspettavi, vero?

220
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Il tradimento di Mycroft.

221
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Forse vi somiglia più di quanto credessi.

222
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Forse.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Ma anche tu hai dimostrato
di essere brillante.

224
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Le menti come la tua cambiano il mondo.

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Sei tu quello che vorrei al mio fianco.

226
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Povero illuso.

227
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Quello che hai visto
in quel tunnel a Parigi

228
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
cambierà il modo di fare la guerra.

229
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Non ci sarà bisogno di truppe.

230
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Eliminerà il nemico
senza un solo proiettile.

231
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
E ora mi direte che salverà delle vite.

232
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Servirà una sola dimostrazione.
E nessuno oserà più toccare un'arma.

233
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
E voi verrete osannato come Re Silas,
il portatore di pace.

234
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Perché no?

235
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Guardate il mondo
e vedete solo voi stesso.

236
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Cresci un po', figliolo.

237
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Il mondo in cui viviamo
è costruito mattone su mattone

238
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
sulla tristezza umana.

239
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
E sulla sopravvivenza del più forte.

240
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Ma sai qual è il pensiero più radicale
e originale di tutti?

241
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Che non siamo al di sopra della natura.

242
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Alcuni di noi sono umili api operaie.

243
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Altri guidano le danze.

244
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Tu ed io

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
siamo leader nati.

246
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Che ti piaccia o no, Sherlock,
sei sangue del mio sangue.

247
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Questo è il tuo momento. Sfruttalo.

248
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Diventa il mio braccio destro,
il mio successore, il mio erede.

249
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Non avete già Beatrice per questo?

250
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice è incredibile a modo suo,

251
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
ma tu sei su un altro livello.

252
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Ditele che le avete mentito.

253
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Lasciatela andare via con mia madre
e io penserò alla vostra offerta.

254
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
L'hai sentita. Non vuole.

255
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Certo che no, ma se c'è qualcuno
che può convincerla…

256
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Parlatele, Silas.

257
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Se riuscirete a convincerla, io rimarrò.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Le parlerò.

259
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Scusami.

260
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Non abbiamo trovato Shou'an.

261
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
IL PRINCIPE
MACHIAVELLI

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Sì?

263
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Vi disturbo?

264
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Per niente.

265
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Ho trovato questa divertente lettura.

266
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Poiché amore e timore
difficilmente coesistono,

268
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
se dobbiamo scegliere…"

269
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"È di gran lunga più sicuro
essere odiati."

270
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Lo ammirate, non è vero?

271
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Mio padre.

272
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Lo vedo.

273
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Tra simili ci si intende.

274
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Beh, guardate solo come vive.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Voglio dire, accidenti.

276
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
La portata della sua ambizione
è ammirevole.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
E se il vecchio Bucephalus Hodge
non fosse già morto…

278
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
Immagino sarebbe morto d'invidia.

279
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
L'etica non vi tange.

280
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Non come Sherlock.

281
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
L'etica è solo una zavorra.

282
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Ma questo lo sapete già.

283
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
A Oxford,

284
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
davanti ai vostri fratelli,

285
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
non avete mostrato alcun segno,

286
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
nemmeno impercettibile, di conoscerli.

287
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
È puro interesse personale.

288
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Non vi dà fastidio?

289
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Cosa?

290
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Stare all'ombra di Sherlock.

291
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Non è lui il prodigio?

292
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
E voi, Moriarty, il suo aiutante.

293
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Non sono il suo aiutante.

294
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
- Quando torniamo…
- Ehi, ehi, ehi.

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Sherlock se ne deve andare.

296
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Immagino. Vuoi rimanere l'ape regina.

297
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Ogni cosa ha la sua stagione.

298
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Spero abbiate dormito bene.

299
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an non era dove hai detto
che sarebbe stata, Shirley.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Che peccato.

301
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Sono deluso.

302
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
- Avete controllato bene?
- No.

303
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Quindi rimarrete qui
finché non avremo "controllato bene".

304
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

305
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Assicura il Governo
che avranno le loro armi entro…

306
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Il weekend.

307
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
- Entro il weekend.
- Certo.

308
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Scusa, Sherlock.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Madre.

310
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Sbrigati.

311
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Scortalo all'ufficio telegrafico
poi riportalo subito indietro.

312
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Mio piccolo fattorino.

313
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Avete parlato a Beatrice?

314
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Prima voglio Shou'an.

315
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Ok. Dobbiamo andare.

316
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
- Non c'è motivo di essere incivili.
- Certo, figlia mia.

317
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Tesoro, hai visto?

318
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea è ancora là dentro,
dobbiamo solo allontanarla da Silas.

319
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Tornerà in sé, signora Holmes.

320
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Ci vorrà tempo.

321
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Grazie.

322
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Devo inviare un telegramma a Londra.
Urgente.

323
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Ah, voi.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Grazie.

325
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Accidenti. Vi dispiace temperarla?

326
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Grazie.

327
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Giratevi.

328
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Aprite la porta.

329
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Entrate lì dentro.

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Bravo ragazzo.

331
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Scusate per la matita.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Entrate.

333
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Principessa.

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Sapete che non sono una principessa.

335
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Abitudine, suppongo.

336
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Mi serve il vostro aiuto.

337
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Ho osservato la loro routine
e non trovo punti deboli.

338
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Possiamo sopraffarli.

339
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Sono armati e sono in vantaggio numerico.

340
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Dillo agli Spartani.
Dobbiamo solo ideare un piano.

341
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Aspetta. Quello è…

342
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

343
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Che sta facendo?

344
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Sembra che vi stia salutando.

345
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Pensa di poter riconquistare
la mia fiducia

346
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
così facilmente?

347
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
No, madre, guardate.

348
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Non ci ha traditi.

349
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Sì. Salve. Scusate.

350
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Ero in missione per conto di mio padre.

351
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Se non aprite subito i cancelli,

352
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
vi farà tagliare la testa
entro fine giornata.

353
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
E noi torniamo di sopra.

354
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
No?

355
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Oh, guardate un po'.

356
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Le chiavi, prego.

357
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Penso sia meglio prendere questa.

358
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Scusate.

359
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
- Ben fatto, fratello caro.
- Grazie, fratello caro.

360
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
- Beh, è andato tutto liscio.
- Sì.

361
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
State giù!

362
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Madre.

363
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Santo cielo.

364
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
- Grazie di essere venuta.
- Volevo rivedervi.

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
E uccidere vostro padre.

366
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Cessate il fuoco!

367
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
- Madre, venite.
- Madre, state bene?

368
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Solo un po' scossa.

369
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Cavolo, mi sento vivo!

370
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Scusa se ho dubitato di te.

371
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Tranquilla. Lo avrei fatto anch'io
date le circostanze.

372
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Ben fatto.

373
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Anche tu.

374
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Dov'è vostro padre?

375
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Alla sua fabbrica.

376
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Dove?

377
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Non lo sappiamo.

378
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Ancora.

379
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Abbiamo trovato un'indicazione
su dove possa essere la fabbrica?

380
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
No. Nemmeno una.

381
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Dev'esserci qualcosa, un indizio.

382
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Che ne dite di questa?
Sembra una mappa costiera.

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
È inutile. Non è nemmeno segnato il nord.

384
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Giusto.

385
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Il pavimento.

386
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
- Che cos'ha?
- Le mattonelle sono consunte.

387
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Per via dei passi.

388
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Vicino alla parete?

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Perché le mattonelle
dovrebbero essere consunte lì?

390
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Non dovrebbero.

391
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
A meno che…

392
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Era solo un'idea.

393
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Amo i passaggi segreti.

394
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Perfetto.

395
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Sembra un negozio di stoffe.

396
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Perché tenerlo nascosto?

397
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Oh, mio Dio.

398
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Questa era la stessa bambola
che aveva Bea da piccola.

399
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Ti ricordi?

400
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
È oppio.

401
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Imposta una rete commerciale
con i tessuti…

402
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
- E poi la usa per il contrabbando.
- E userà le stesse reti

403
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
per l'agente nervino.

404
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Guardate qui.

405
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
I Professori Thompson, Malik…

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts ed Enright.

407
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Questo esperimento
sulle onde sonore predice

408
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
l'azione dell'agente nervino
in diverse condizioni.

409
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Traiettorie.
Sono equazioni per traiettorie.

410
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Razzi.

411
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Costruiscono razzi.
Razzi per rilasciare l'agente nervino.

412
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Razzi per far piovere la morte dall'alto.

413
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Professor Malik.

414
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Thanatite."

415
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Il minerale nelle mie terre.

416
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
E questa.

417
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Questa è l'equazione
per trasformarlo in morte.

418
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
- Le equazioni.
- Sì.

420
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Creiamo nuovi numeri,
ma i numeri non sono reali.

421
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Sono immaginari.

422
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Creati per risolvere
equazioni irrisolvibili.

423
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Due soluzioni. Opposte.

424
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
C'è sempre un'altra soluzione.

425
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
- Una positiva e…
- Una negativa.

426
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
- Se abbiamo quella positiva…
- Troviamo la negativa.

427
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Quindi creiamo un composto
per neutralizzare questo.

428
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
In teoria, possiamo sconfiggere Silas.

429
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
In teoria, sì.

430
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
C'è qualche problema?

431
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
L'equazione è incompleta.

432
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, vieni a vedere.

433
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Tutte queste linee portano
al centro di un cerchio.

434
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
- È un raggio d'azione?
- Dell'agente nervino.

435
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Partono tutte dallo stesso punto.

436
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

437
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
La sua fabbrica?

438
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Puoi portarci qui?

439
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Sì. È a un giorno di cavallo.

440
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Ok, allora, troviamo Beatrice.

441
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Presto. Conosco una strada
tra le montagne.

442
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Dovete dirmi una cosa.

443
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Cosa?

444
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Lei sapeva, vero?

445
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
La signora Tilcott?

446
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Sapeva perfettamente chi ero.

447
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Perché me lo chiedi?

448
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Perché voglio saperlo.

449
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Volevo una persona fidata
che si prendesse cura di te.

450
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
È così che mi hai trovato?

451
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Perché mi avete tenuta con voi?

452
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
È colpa di tua madre, vero?
Tutte queste domande.

453
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
È riuscita a plagiarti.

454
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
È questo che fa alle persone.
Dovrei saperlo. Mente, le manipola.

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Ti avevo avvertita.

456
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Non è da te essere insicura di te stessa.

457
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Non sono insicura di me.

458
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Sono insicura di voi.

459
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Cosa intendi?

460
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Era davvero un pericolo per me? Mia madre.

461
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
È davvero questo il motivo?

462
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Dirai a Sherlock

463
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
che hai intrattenuto il suo amico
ieri sera?

464
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Ovviamente no. Perché?

465
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Perché agiamo in base ai nostri desideri.

466
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Agiamo nel nostro interesse personale.

467
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Tu più di tutti dovresti comprenderlo.

468
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Sento come vi rivolgete a Sherlock.

469
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Gli dico ciò che ha bisogno di sentire
per tenerlo dalla nostra parte.

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Non è quello che fate con me?

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
La gelosia non ti si addice.

472
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
E poi, noi tre insieme…

473
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Sarebbe così brutto?

474
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Ci accampiamo qui stanotte.

475
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Ipotizziamo che tua sorella torni a casa

476
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
e che siate di nuovo riuniti.

477
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
E non vi uccidiate a vicenda.

478
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- Cosa farai dopo?
- Non ci ho ancora pensato.

479
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Non ne ho idea.

480
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Tu?

481
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Tornerò a casa con te, immagino.

482
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Ma il governo inglese

483
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
pagherebbe una fortuna per quell'arma.

484
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Non sarò parte di niente
che porti profitto a mio padre, James.

485
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Non a lui, Sherlock. A noi.

486
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
- Noi?
- Sì.

487
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Se non la distruggessimo?

488
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Ma la rivendessimo
al Governo di Sua Maestà.

489
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pensaci.

490
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Saremmo liberi, Sherlock.
Potremmo fare ciò che vogliamo.

491
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Erigerebbero statue in nostro onore.
Nessuno potrebbe fermarci.

492
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Andiamo! Dai, sto solo scherzando.

493
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
- Esad, puoi occuparti di questo?
- Sì, signore.

494
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Ok. Imballatelo e speditelo.

495
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Non venderemo solo agli inglesi, vero?

496
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Tu cosa dici?

497
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Non appena avremo concluso l'affare
con gli inglesi,

498
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
venderemo ai francesi.

499
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Ai prussiani, ai russi, ai cinesi.
A chiunque lo voglia.

500
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Perché limitarci ai governi?

501
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Continua.

502
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Perché non venderlo
ai privati o alle industrie?

503
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Il mercato è infinito.

504
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Hai avuto sempre più ambizione di me.

505
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
La mia splendida Bea.

506
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
La mia splendida Bea.

507
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Davvero splendida.

508
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
- Che c'è?
- Vuoi andare ad Oxford.

509
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Beh, è…

510
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
probabile che incontri Mycroft
e forse anche Sherlock.

511
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Immagino sarebbe dura per te.

512
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Ovviamente, sta a te dirglielo,
se vuoi, ma…

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Se gli dirai chi sei, allora…

514
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
tutto ciò per cui abbiamo lavorato,

515
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
potrebbe essere messo a rischio.

516
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Non vi tradirei mai, padre.

517
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Mai.

518
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Professor Malik.

519
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Signor Holmes.

520
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

521
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Ed eccolo lì.

522
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Andiamo a dare un'occhiata?

523
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Ottima idea, James, ma come entriamo?

524
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Si accettano suggerimenti.

525
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Aspettate.

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
La mappa nello studio,

527
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
corrisponde a queste montagne.

528
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Non avevi detto

529
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
- che era inutile?
- Non è una mappa.

530
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
È una sezione trasversale.

531
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Non erano strade. Erano tunnel.

532
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
E quei tunnel sono sotto ai nostri piedi.

533
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
C'è un'altra entrata.

534
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
- Notevole.
- Grazie.

535
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
È Malik.

536
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Lo inseguo.

537
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
- Aspetta.
- Vado con loro. Sta' attento.

538
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Vi prego.

539
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
La mia gente crede che le anime

540
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
di chi viene ucciso rimangano nel Lian Yu.

541
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
- Un abisso.
- Sono solo uno scienziato.

542
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
- Cerco la verità.
- Finché la loro morte

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- non viene vendicata.
- No.

544
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
E così, io libero i miei genitori.

545
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Distruggiamo tutto.

546
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Ciao, Beatrice.

547
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Mi hai trovata.

548
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Sei un Holmes, dopotutto.

549
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Mi chiedevo se avessi preso da me.

550
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Considerato che io sono più grande,

551
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
sei tu ad aver preso da me.

552
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

553
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Ascolta.

554
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Ascoltami, tesoro.

555
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Non so da dove cominciare.

556
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Quando ero rinchiusa in manicomio,

557
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
l'unica cosa che mi faceva andare avanti

558
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
erano i ricordi con te.

559
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Ricordi la gazza ladra?

560
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
La gazza con l'ala rotta
che trovammo nella foresta.

561
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Tu volevi salvarla.

562
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Così la mettemmo in una scatola
nel capanno

563
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
e andavamo ogni giorno a nutrirla.

564
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Finché un giorno andammo e…

565
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
era volata via.

566
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Era sopravvissuta.

567
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Ed eccoti qui.

568
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Sei sopravvissuta.

569
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Sei sopravvissuta.

570
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Mi ricordo.

571
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Davvero?

572
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Ricordo la gazza. Io…

573
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Vi credo.

574
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Vi credo.

575
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Amore mio.

576
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Grazie.

577
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Verrai con noi?
Ti prego, tesoro, vieni via con noi.

578
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Sì, ma devo fare una cosa prima.

579
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
- Facci strada.
- Ti seguiamo.

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Basta così.

581
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
È sufficiente a far crollare la montagna.

582
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
- James, che state facendo?
- Arrivo subito.

583
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
- Padre.
- Sì, Beatrice.

584
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
- Guardate chi ho trovato.
- Beatrice.

585
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Hai trovato dei randagi.

586
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

587
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Trovare questo posto…

588
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Un capolavoro.

589
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Che stai facendo?

590
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
L'ho sentito, Sherlock, in giardino.

591
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Diventa il mio braccio destro,
il mio successore, il mio erede.

592
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Mi ha fatto la stessa promessa.

593
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, no.

594
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Vi ho dato tutto.

595
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Non voglio farlo, Beatrice. Ok?

596
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
- Non voglio essere il suo erede.
- Beatrice.

597
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Non ti tradirei mai.

598
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Innescala.

599
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Ora! Muovetevi!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
State bene?

601
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Dov'è andato?

602
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Lui dov'è?

603
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
- Lui dov'è?
- Dobbiamo andarcene.

604
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Da questa parte.

605
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Volete giocare a nascondino?

607
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Va tutto bene.
Siete qui per lo stesso motivo.

608
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Avete qualcosa da dire?

609
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
No.

610
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, te ne starai lì a guardare
mentre sparano a un uomo indifeso?

611
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
È questo che sei?

612
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Non così.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Avevate promesso.

615
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Risponderà dei suoi crimini.

616
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Non sta a voi decidere, Sherlock.
Spostatevi.

617
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Non lo farò, Beatrice.

618
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Non ho rimorsi a sparare a mio padre,

619
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
pensi ne abbia a sparare a te?

620
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Non mi sposterò.

621
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Cosa fate? No, no, no, smettetela!
Lasciatemi!

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Smettetela! Lasciatemi!

623
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Lasciatemi!

624
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Ho sempre saputo che mi volevi bene.

625
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
No, non fatelo.

626
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Tutto ciò che rimane.

627
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Quando pensi
che abbia preso la strada sbagliata?

628
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
La via dell'oscurità.

629
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Beh, secondo lui, non l'ha fatto.

630
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Tutto era intenzionale,
nulla era lasciato al caso.

631
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Era incorreggibile.

632
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Aveva valori tutti suoi.

633
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
- Lo stai difendendo?
- No, Mycroft.

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Cerco di comprenderlo.

635
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Cerco di comprendere la sua…

636
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
mente criminale.

637
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
È come un favo.

639
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

640
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
L'umile ape operaia.

641
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Smettila, per favore.

642
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Voleva che l'avessi. Perché?

643
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Non siamo al di sopra della natura.

644
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"…al di sopra della natura."

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
- Me l'ha detto lui.
- Sherlock?

646
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
È una traccia.

647
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Basta, Sherlock, devo insistere.

648
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Niente è lasciato al caso.
Nemmeno le parole.

649
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
La sopravvivenza del più forte.
Un pensiero originale.

650
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
- Non siamo…
- Sherlock!

651
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Basta. Dici cose senza senso.

652
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Originale."

653
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

654
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
L'ORIGINE DELLA SPECIE

655
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
L'Origine delle specie.

656
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Niente è lasciato al caso.

657
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Rimettila a posto.

658
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
- Perché?
- Ti prego.

659
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Chiudi il libro.

660
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
È finita.

661
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Grazie, fratello caro.

662
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Sapete, i reali
non mi sono mai andati a genio.

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Ma…

664
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
Ammetto che siete

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
la mia principessa preferita.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Grazie, Sherlock Holmes.

667
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Spero che troviate un modo

668
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
di fare buon uso
di quella mente brillante.

669
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Accoppiata perfetta.

670
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Ciao.

671
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Ciao.

672
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Sembri stanco.

673
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Non ho dormito molto ieri notte.

674
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Per colpa mia?

675
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Non mi lamento.

676
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Devo mostrarti una cosa.

677
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Sono incuriosita.

678
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Lavoreremmo bene insieme.

679
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Tu ed io.

680
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
- Ti hanno seguita?
- No. Sono stata attenta.

681
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Ok, c'è Sherlock.

682
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Non voltarti.

683
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Esci dal retro.

684
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
- A stanotte.
- Sì.

685
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
- Sapevo di trovarti qui.
- E avevi ragione.

686
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Dovevo allontanarmi dalla famiglia.

687
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
- Ti distruggeranno. Soprattutto la tua.
- Già.

688
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
- Due whisky, per favore.
- Subito, signore.

689
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Rimpiangi di aver perso
la tua borsa di studio?

690
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Cioè di averti incontrato?

691
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Il facchino con il cestino della carta?

692
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Scout.

693
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Non sono mai diventato facchino.

694
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
- Se non mi avessi traviato…
- Io?

695
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…sarei stato il primo del mio corso.

696
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
- Di sicuro.
- E avrei avuto una magnifica carriera.

697
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Inarrestabile.

698
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Sarei diventato Ministro.

699
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Non mettere limiti all'ambizione.

700
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Avrei detto almeno Primo Ministro.

701
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Sì, potrei essere il burattinaio
che tira tutti i fili, eh?

702
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Beh, se insisti.

703
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
No.

704
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Non ho rimpianti.

705
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
In realtà…

706
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
penso di doverti ringraziare,

707
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

708
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
per avermi salvato da una vita noiosa.

709
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Beh, a questo rispondo:

710
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
"Non c'è di che."

711
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Che c'è?

712
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
So che ce l'hai,

713
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

714
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Non essere così criptico.

715
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
L'equazione di Malik.

716
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
So che ce l'hai tu.

717
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Hai ragione.

718
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Ovviamente hai ragione.

719
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Sì, sai che l'ho presa. E sai perché?

720
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
L'ho presa per noi.

721
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Se quell'arma dovesse ricomparire,

722
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
avremmo i mezzi per sconfiggerla insieme.

723
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Tu ed io.

724
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Cosa, non mi credi?

725
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, dopo tutto ciò
che abbiamo passato, certamente ormai…

726
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
mi conosci.

727
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Cos'è quella?

728
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Niente.

729
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Niente?

730
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Non è niente.

731
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

732
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Li hai eliminati?

733
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Li ho eliminati, li ho eliminati tutti.

734
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Ce l'hai fatta.

735
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Sei tornata a casa.

736
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Sei viva e sei a casa.

737
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Sottotitoli: Simona Pala

738
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza