1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Apa, Sherlock nem játszik velem!

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Semmi baj, kicsim.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Azt hiszem, láttam néhány kacsatojást.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Arra, a fáknál.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Szia, Beatrice!
Láttam arrafelé az egyik kiskacsát.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Figyelj, kicsim! Rémes baleset történt.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Tűz ütött ki a házban.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Egy darabig Mrs. Tilcott-tal maradsz.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Rémes baleset.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Tűz ütött ki a házban. A házban.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Tűz ütött ki a házban…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Megint rémálom?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Nem emlékszem… a tűzre.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Miért nem emlékszem?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Vedd fel a kabátodat, mert megfázol!

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Kapucnit fel!

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Nem kell a kapucni.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Boldog születésnapot!

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Anyám! Apám!

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Ugyanaz, mint minden évben.
Honnan érkezik?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Egy holborni szaküzletből kapjuk.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Akkor miért a postás hozta?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Ki küldte?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
JENKINS
PREPARÁTOR

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Minden évben kapok egy pillangót.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
PRENDERGAST IMPORT

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Aki fizet értük, ebben az irodában van.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Ismerem magát.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Tudom, hogy ismerem.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Miért küldött el?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Édesanyád nem volt jól,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
és nem hittem,
hogy egyedül tudnék gondoskodni rólad.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Nem volt tűz.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Ugye?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Ma éjjel itt maradhatsz.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
És utána?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Nem vagy boldog Mrs. Tilcottnál?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Nem tartozom oda.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Nem egy lelkész lánya vagyok.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Nézze, anyám, itt van a szíve.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Inkább a maga világához tartoznék.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
A csomagok átszelik Európát.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Olyan hely kell, ahol senki sem keresné.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Egyik csomag sem nagyobb ennél.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Dolgom van, drágám.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Ott maga az ördög sem keresné.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Láttam ma Mycroft bátyádat.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Ki nem találnád, kinek dolgozik.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
A leggazdagabb ember a birodalomban.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft szerint Hodge
egy kormányzati megbízást felügyel.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Nagyon titokzatos.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Tudod, mit érzek?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Lehetőséget.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge készül valamire.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Lássuk, tudok-e szerezni
egy helyet az irodájában!

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Találok-e valakit, aki fecseg.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Az én kis kémem.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Csodás Bea.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Milyen volt Oxford?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Malik professzor a gyenge pont.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Kapzsi és öntelt.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Ha bármelyik professzor
eladja a lelkét, az ő lesz.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Bátorkodtam szervezni egy találkozót.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Szép munka, Bea.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Malik professzor, várom az együttműködést.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Hasonlóképpen, uram.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Horogra akadt, Bea.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
AZ IFJÚ SHERLOCK

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Hát itt vagy, Beatrice.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Gondterhelt vagy.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Az első szállítmány nincs vonaton,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
és most ezek a nem kívánt vendégek.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Ráadásul a hercegnő is itt van,

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
és meg kell őt állítanunk.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Tudom, milyen veszélyes, Bea.
Hidd el, megtaláljuk!

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Hogyan?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Látom, nagyon hisz benne.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Megértem a nyugtalanságodat.
Nem kell találkoznod anyáddal.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
De, akarok.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Bátor kislányom.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Az én Athéném.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Emlékezz, mit mondtam!

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Anyádnak élénk a képzelete.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, milyen elragadó
és gyönyörű ifjú hölgy lett belőled.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Ennyi mondanivalója van?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Hogy érted ezt?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Tudom, mit tett.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Micsoda?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Azért zárták be,
mert veszélyt jelentett rám.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Ezért kellett apámnak elvinnie.
-Értem. Hát ezt mondta neked?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, apa azért záratta
anyát elmeintézetbe,

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
mert ő akarta irányítani a birtokot.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Mondta, hogy ez lesz.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Ez az igazság.
Egy szavát se hidd el annak az embernek!

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Az az ember mindig kedves volt velem.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Drágám!

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Hinned kell nekünk, Bea.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Kérlek, figyelj!
-Miért?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Mert nincs okunk hazudni.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
És mert a bátyád vagyok.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Vacsora 8-kor.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Te!
-Anyám!

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Te! Ellenem hangoltad őt.
-Kérlek! Elég volt! Elég, Cordelia.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Kínos helyzetbe hozod magad. Elég!
-Silas, te rohadék!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Ülj le, kérlek!

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Minden rendben.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Nos…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Most, hogy a hisztériának vége,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
talán foglaljunk helyet!

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Kérlek, üljünk le,

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
és együnk civilizált emberek módjára!

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Hát nem csodás…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
újra együtt?

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Végre együtt.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, kóstold meg a kaviárt!

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Nem, köszönöm.
-Kérlek!

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Marmarai.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Mennyei az íze.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Azon tűnődöm,

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
jobban kedveltem-e
Hodge asszisztenseként.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Szóljon, ha eldöntötte!

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Meddig akar itt tartani minket?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Amíg el nem mondod,
hol találom meg Shou'ant.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Emlékeztetnélek, Sherlock,
hogy hagytad volna neki, hogy megöljön.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Ha ebben a szobában
bárki is felháborodhat,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
az én volnék.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
És mégis itt vagyok becsülettel.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Becsülettel?
-Beatrice-t akartátok.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Itt van.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Ígéret megtéve.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Ígéret teljesítve.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Amint megkapom Shou'ant…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-távozhattok.
-És…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
Beatrice is távozhat, ha úgy kívánja?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Nem fogoly.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
A mecset mögött az Ordu Caddesin.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Ott van Shou'an.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Látod, nem is volt olyan nehéz.

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea!

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, figyelj rám!

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Sosem bántottalak.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Keresse meg Shou'ant!

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Egyszer sem.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Nem tudtalak, és nem is akartalak volna.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Nézz rá, Bea! Igazat beszél.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, te alig voltál
hatéves akkoriban,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
mégis hogy várhatnánk el,
hogy emlékezz bármire?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Pontosan ezt csinálja.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Hazudik és hazudik,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
amíg azt is megkérdőjelezed,
amiben biztos vagy.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Egyes esetekben

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
az emlékek azt mondják,
amit hinni akarunk.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silas!
-Fiam!

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Fogja be!

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Igazán választékos.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Családi civakodás, James.

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Mr. Holmes,
az én családom aztán tudott civakodni,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
de ez nem civakodás.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
Inkább görög tragédia.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea!

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Kérlek, hadd beszéljünk apád nélkül!

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Amikor nem vagy a befolyása alatt,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
hogy amikor dönthetsz, elmehess.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Ezt kívánod?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nem.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Tessék.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Persze hogy előtted nem fogja azt mondani!

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Úgy fogod találni,
hogy kimondottan erős akarata van.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Ez a maga műve!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Ezt csinálja, manipulál…
-Befejeznétek a veszekedést?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Mi jár a fejedben?
-Válthatnánk egy szót négyszemközt?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Bármit, amit mondanál,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
mondhatod ez előtt a pompás család előtt.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Rendben.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Kapcsolatba léptem a kormánnyal.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Eljönnek önért, Silas. Utolsó napjait
rácsok mögött fogja eltölteni.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
A fegyvert akarják.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Azt elhiszem.
-És hajlandóak fizetni érte.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Létezik azonban

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
út a jóvátétel felé.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Mr. Holmes, meg kell győznie az apját,

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
hogy adja el a fegyvert,
kizárólag a brit kormánynak.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-„Fizetni”?
-Bőkezűen.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Igen.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft!

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Mennyire bőkezű a „bőkezű”?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Azt hiszem…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
ön mondhat árat.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Egy kikötés van.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Ők az egyetlen vevők.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Te pedig a tárgyaló? A közvetítőm?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Azt várja, hogy eláruljam a családomat?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Ha akarja a karrierjét,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
akkor pontosan ezt várjuk öntől, uram.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Igen.
-Te istenverte Júdás.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, maga csirkefogó!

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Jézusom, ezt nem hittem volna.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Látod? Erről beszélek.
Leleményesség! Ambíció!

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft!

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Egy héten belül akarják a fegyvert.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bea?
-Megoldható.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Jó. Írok a Külügyminisztériumnak.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Átkísértetlek a távírdába,

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-amint reggel kinyit.
-Rendben.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Köszönöm, apám!

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Hallod ezt, Bea?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Az egyik fiam…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
még apának szólít.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Talán van még számomra visszaút.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Úgy tűnik, Beatrice-szel
el kell látogatnunk a kis gyárunkba.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Nem tűr halasztást.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Ti maradtok,
amíg meg nem találjuk Shou'ant.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, készüljünk az útra!

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Hogy tehetted?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Remélem, boldog vagy, drága bátyám.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Közel sem.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Találjátok meg! Hozzátok ide!

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Erre nem számítottál, ugye?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Mycroft árulására.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Talán jobban ütött önre, mint hittem.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Talán igen.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Bizonyítottad a zsenialitásodat, fiam.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
A hozzád hasonló elmék
megváltoztatják a világot.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Nagyon szeretnélek az oldalamon tudni.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Ne áltassa magát!

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Amit abban a párizsi alagsorban láttál,

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
megváltoztatja a hadviselést.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Nem vonul több sereg csatába.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Az ellenség
egyetlen puskalövés nélkül hajol meg.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Most azt fogja mondani,
hogy életeket ment.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Egy bemutató kell csak.
Többé senki nem mer majd fegyvert fogni.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
És mindenki leborul
Silas király, a békehozó előtt.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Miért is ne?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Ránéz a világra, és csak önmagát látja?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Nőj fel, fiam!

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
A világ, amelyben élünk, tégláról téglára

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
az emberi szomorúságra épült.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
És csak a legerősebb marad meg.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
De tudod, mi a legradikálisabb,
legeredetibb gondolat mind közül?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Nem állunk a természet fölött.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Vannak köztünk alázatos, szorgos méhek.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Mások a táncot vezetik.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Te és én

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
született vezetők vagyunk.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Akár tetszik, akár nem,
Sherlock, az én vérem vagy.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Itt a pillanat. Ragadd meg!

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Légy a jobbkezem, az utódom, az örökösöm!

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Nem ezért van itt Beatrice?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice figyelemre méltó a maga módján,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
de te teljesen más kategória vagy.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Mondja el neki, hogy hazudott!

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Hagyja őt elmenni anyával,
és átgondolom az ajánlatát.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Hallottad őt. Nem akarja.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Persze hogy nem,
de ha bárki meg tudja őt győzni…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Beszéljen vele, Silas!

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Ha ráveszed őt a távozásra, maradok.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Beszélek vele.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Elnézést!

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an nem volt a megadott címen.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLI
A FEJEDELEM

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Igen?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Zavarok?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Dehogy.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
A polcon találtam ezt a remek kis könyvet.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
„Szeretet és félelem
aligha létezhet együtt,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
választanunk kell köztük.

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
Biztonságosabb félve lenni,
mint szeretve.”

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Csodálja őt, ugye?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Apámat.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Látom magán.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Hasonló a hasonlónak örül.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Nézze csak meg, hogyan él!

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Komolyan.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Csodálnom kell az ekkora becsvágyat.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Ha szegény öreg Bucephalus Hodge még élne…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
Azt hiszem, az irigység vinné el.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Nem aggasztja az erkölcs.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Sherlockot igen.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Az erkölcs csak lelassít.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
De ön ezt tudja.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
Oxfordban

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
ott állt a fivérei előtt,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
és legenyhébb jelét sem adta,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
szikráját sem a felismerésnek.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Puszta önérdekből fakadó számítás.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Nem bosszantja?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Micsoda?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Sherlock árnyéka.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Hát nem ő a különleges?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
És ön, Moriarty, a segédje.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Nem vagyok a segédje.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Ha visszaértünk a gyárból…
-Hé!

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Sherlocknak mennie kell.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Persze. Te akarsz lenni a főnök.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Mindennek megvan a maga ideje.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Család, remélem, jól aludtatok.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an nem volt ott,
ahol mondtad, Shirley.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Nagy kár.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Csalódás.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Megnézték az ágy alatt?
-Nem.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Úgyhogy itt kell maradnotok,
amíg meg nem nézzük „az ágy alatt”.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft!

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Biztosítsd Őfelsége kormányát,
hogy megkapják a fegyvert…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
A hét végéig.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-A hét végéig.
-Természetesen.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Sajnálom, Sherlock.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Anyám.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Mozgás!

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Kísérd el a távírdába,
aztán azonnal vissza!

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Küldönc kisfiam.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Beszéltél Beatrice-szel?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Csak ha itt van Shou'an.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Jól van. Induljunk!

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Nincs okunk udvariatlannak lenni.
-Úgy van, gyermekem.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Láttad ezt, drágám?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea a lelke mélyén még a régi.
csak el kell őt szakítanunk Silastől.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Észre fog térni, Mrs. Holmes.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Idővel.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Köszönöm!

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Táviratoznom kell Londonba. Sürgősen.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Maga.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Köszönöm!

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
A fenébe! Kihegyezné ezt nekem?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Köszönöm!

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Forduljon meg!

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Nyissa ki az ajtót!

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Nyomás befelé!

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Jó fiú.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Elnézést a ceruzáért.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Jöjjön!

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Hercegnő!

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Tudja, hogy nem vagyok az.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
A szokás hatalma.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Jól jönne a segítsége.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
A napirendjüket elnézve
nem találok gyenge pontot.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Fölébük kerekedhetünk.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Fegyverük van, és számbeli fölényük.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Mondja ezt a spártaiaknak!
Csak egy terv kell.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Várjunk! Az ott…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Mit csinál?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Mintha önnek integetne.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Ha azt hiszi,
visszafurakodhat a kegyeimbe…

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
jobb, ha átgondolja.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Nem, anyám, nézze!

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Nem árult el minket.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Igen. Üdv! Elnézést!

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Sürgős küldetésen jártam apám nevében.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Ha nem nyitják ki a kaput,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
a nyakukat szegi, mielőtt lemenne a nap.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
És vissza, fel.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Nem?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Nézzenek oda!

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Kérem a kulcsot.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Jobb, ha ezt elveszem.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Elnézést!

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Ügyes, drága bátyám.
-Köszönöm, drága öcsém.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Ez egészen simán ment.
-Valóban.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Le a földre!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
Anyám!

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Isten áldja!

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Jó, hogy eljött.
-Látni akartam magát.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
És megölni az apját.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Tüzet szüntess!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Jöjjön, anyám!
-Jól van, anyám?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Megrázó volt, de jól.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Ez ám az élet!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Sajnálom, hogy kétkedtem.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Ne aggódjon! Én is ezt tettem volna
ebben a helyzetben.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Szép munka.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Öntől is.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Hol van az apja?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
A gyárban.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Hol?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Azt nem tudjuk.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Még.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Mutat rá bármi, hogy hol lehet ez a gyár?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nem. A világon semmi.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Kell lennie valaminek, egy nyomnak.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
És ez? Mintha egy partvidék térképe lenne.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Hasztalan. Még észak sincs rajta jelölve.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Persze.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
A padló.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Mi van vele?
-Kikopott a kő.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Gyakori lépésektől.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
A fal tövében?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Miért lenne kopott a kő a falnál?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Nem lenne.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Hacsak…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Csak egy ötlet.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Imádom a titkos átjárókat.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Persze.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Mint egy régi textilraktár.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Miért tartaná ezt titokban?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Istenem!

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Drágám, ez ugyanolyan baba,
amilyen Bea-nek is volt régen.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Emlékszel?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Ópium.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Kereskedelmi hálózatot
épít ki textíliával…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-Aztán csempészetre használja.
-És ugyanazokon az utakon

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
csempészi majd a mérget.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nézzék!

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Thompson professzor, Malik…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts és Enright.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
A hanghullám-kísérletekkel azt figyelték,

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
hogyan reagál a méreg
az időjárás változásaira.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Röppályák. Ezek röppályák egyenletei.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Rakéták.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Rakétákat építenek.
Amik az idegmérget szállítják majd.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Rakéták, amik fentről hozzák el a halált.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Malik professzor.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
„Tanatit.”

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Az ásvány a népem földje alatt.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Ez pedig.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Ez az egyenlet,
ami lopakodó halállá változtatja.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James!

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-A találkozásunk.
-Igen?

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Új számokat alkotunk,
de azok nem valódiak.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Képzeletbeliek.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Feladatuk
a megoldhatatlan egyenletek megoldása.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Két megoldás.
Ellentétes vagy komplementer.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Mindig van egy másik megoldás.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Egy pozitív, szemben…
-A negatívval.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Ha megvan a pozitív…
-Meglesz a negatív is.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
És egy vegyület,
ami semlegesítheti a lopakodó halált.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Elméletileg legyőzhetjük Silast.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Elméletileg, igen.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Mi az? Baj van?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Az egyenlet hiányos.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, ezt nézd meg!

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Ezek a vonalak
egy-egy kör közepébe vezetnek.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Egy robbanás sugarai?
-A méreg terjedése.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Mind egyetlen helyről indul ki.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
„Afshin.”

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Talán a gyára?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
El tudsz vinni oda?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Igen. Egynapi út.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Jól van, gyerünk, találjuk meg Bea-t!

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Gyorsan! Tudok egy utat.
Átvezet a hegyeken.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
El kell mondania valamit.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Mit?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Tudta, ugye?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Mrs. Tilcott?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Pontosan tudta, honnan jöttem.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Miért most kérdezed ezt?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Mert most akarom tudni.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Olyasvalakit akartam,
akiről tudtam, hogy gondodat viseli.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Így találtál meg?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Miért nem küldött akkor el?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Az anyád, ugye?
Miatta vannak ezek a kérdések.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Belemászott a fejedbe.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Ezt csinálja, tudhattam volna.
Hazudik, manipulál.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Figyelmeztettelek.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Szokatlan, hogy nem bízol magadban.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Én bízom magamban.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Önben nem bízom.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Ezt meg hogy érted?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Tényleg veszélyes volt rám? Anya.

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Tényleg ezért vitt el?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Elmondod Sherlocknak,

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
hogy a legjobb barátját szórakoztattad?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Természetesen nem. Miért?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Mert a vágyainkat követjük, Beatrice.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Az önös érdekeinket.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Te ezt biztosan megérted.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Tudom, hogyan beszél Sherlockkal.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Azt mondom, amit kell,
hogy mellettünk tartsam őt.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Velem nem ezt csinálja?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Ne légy irigy, Bea!

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Amellett, mi hárman…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Annyira rossz lenne?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Tábort verünk éjszakára.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Mondjuk, hogy visszakapjuk a húgát,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
hazajön, boldogság, család.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Senki nem gyilkol senkit.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Utána mi lesz?
-Ezen még nem gondolkodtam.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Nem tudom.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Ön?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Gondolom, hazamegyek önnel.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Arra gondoltam, a kormány

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
biztosan jól fizet majd a fegyverért.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Nem leszek részese semminek,
ami egyetlen pennyt is hoz apámnak.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Nem neki, Sherlock. Nekünk.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Nekünk?
-Igen.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Mi lenne, ha nem pusztítanánk el?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Hanem eladjuk Őfelsége kormányának.

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Gondoljon bele!

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Micsoda szabadság.
Azt tehetnénk, amit akarunk.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Hatalmas szobrokat emelnének nekünk.
Senki sem állhatna az utunkba.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Ugyan már! Csak viccelek.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, gondoskodna erről, kérem?
-Igen, uram.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Pakoljanak, készüljenek a szállításra!

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Nem fogjuk eladni a briteknek, ugye?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Mire gondolsz?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Amint megvan az üzlet a brit kormánnyal,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
eladjuk a franciáknak.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
A poroszoknak, az oroszoknak,
a kínaiaknak. Akinek kell.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
És miért csak kormányoknak?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Folytasd!

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Eladhatnánk magánszemélyeknek, cégeknek.

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Végtelen a piac.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Mindig is nagyravágyóbb voltál, mint én.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Az én csodálatos Bea-m.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Csodás Bea.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Tökéletes.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Mi az?
-Oxfordba mész.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Jó esélye van…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
hogy találkozni fogsz Mycrofttal,
talán Sherlockkal is.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Ez biztosan nehéz lesz neked.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
A te döntésed, elmondod-e nekik, de…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Ha felfeded előttük, hogy a húguk vagy…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
minden, amiért együtt dolgoztunk,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
minden veszélybe kerül.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Soha nem árulnám el önt, apám.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Soha.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Malik professzor!

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Mr. Holmes!

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Hát itt van.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Szétnézzünk?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Remek ötlet, James, de hogy jutunk be?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Várom az ötleteket.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Várjunk!

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Silas térképe a dolgozóban,

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
a hegyek vonalai, egyeznek.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Azt mondtad, hasztalan.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Észak sem volt rajta.
-Nem térkép.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Keresztmetszeti rajz.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Azok nem utak voltak. Alagutak.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
És azok az alagutak a lábunk alatt futnak.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Van egy másik bejárat.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Lenyűgöző.
-Köszönöm!

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Ott van Malik.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Elkapom.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Ne, várj!
-Velük megyek. Vigyázzatok!

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Kérem!

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
A falumban, ha valakit megölnek,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
úgy hisszük, a lelke a Lian Yuba kerül.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-Egy ürességbe.
-Egyszerű tudós vagyok.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Az igazságot kutatom.
-Ha megbosszulják őket,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-kiszabadulnak.
-Ne!

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Ezennel felszabadítom a szüleimet.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Temessünk el mindent!

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Szia, Beatrice!

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Persze hogy megtaláltál.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Végtére is Holmes vagy.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Mindig érdekelt, rám ütöttél-e.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Mivel én vagyok az idősebb,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
úgy gondolom, inkább te üthettél rám.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea!

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Hallgass meg!

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Hallgass meg, drágám!

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Nem is tudom, hol kezdjem.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Egész idő alatt,
amíg az intézetben voltam,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
azok alatt az évek alatt
egy dolog éltetett.

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
A veled közös emlékek.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Emlékszel a szarkára?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
A törött szárnyú szarkára,
amit az erdőben találtunk.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Meg akartad menteni.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Ezért betettük egy dobozba a melegházban,

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
és mindennap látogattuk és etettük.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Aztán egy nap odamentünk, és…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
elrepült.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Túlélte.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
És itt vagy te.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Túlélted.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Túlélted.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Emlékszem.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Tényleg?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Emlékszem a szarkára. Én…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Hiszek önnek.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Hiszek önnek.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Drágám!

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Köszönöm!

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Velünk jössz?
Kérlek, drágám, velünk jössz?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Igen, de előtte meg kell tennem valamit.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Mutasd az utat!
-Követünk.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ez megteszi.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Ennyitől az egész hegy beomlik.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-Mit művel, James?
-Máris jövök.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Apám!
-Igen, Beatrice?

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Nézze, mit találtam!
-Beatrice, mit csinálsz?

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Látom, kóborlókra akadtál.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock!

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Megtalálni ezt a helyet…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
a legnagyobb trükköd.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Mit csinálsz?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Hallottam, Sherlock. A kertben.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Légy a jobbkezem, az utódom, az örökösöm!

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Nekem is ugyanezt ígérte.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Ne, Beatrice!

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Mindent odaadtam önnek.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Nem akarom ezt, Beatrice. Érted?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Nem akarok az örököse lenni.
-Beatrice!

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Sose árulnálak el.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Gyújtsuk fel!

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Most! Mozgás!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Jól vagy?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Hová ment?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Hol van?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Hol van?
-Mennünk kell. Most.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Erre!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Tényleg meg kell keresnem?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Semmi baj.
Ő is azért van itt, amiért maga.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Van bármi, amit mondana?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Nincs.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, végignézed,
ahogy lelőnek egy védtelen embert?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Hát ez vagy te?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock!

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Ne hidegvérrel!

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Megígérte.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Felel a bűneiért, és bíróság elé áll.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Ezt nem te döntöd el, Sherlock.
El az útból!

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Nem, Beatrice.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Ha kész vagyok lelőni a saját apámat,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
szerinted nem lőlek le téged is?

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Nem megyek arrébb.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Mit művel? Ne! Engedjen el!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Hagyja abba! Engedjen el!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Engedjen el!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Mindig tudtam, hogy szeretsz, fiam.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Ne csinálja! Ne!

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Ennyi maradt.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Mit gondolsz, mikor tévelyedett el?

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
Mikor lépett rossz útra?

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Amennyire ő látta, nem tett ilyet.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Minden szándékos volt,
mindent megtervezett.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Nem érzett bűntudatot.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Más elvek szerint élt.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Te véded őt?
-Nem védem, Mycroft.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Próbálom megérteni őt.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Megérteni ezt…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
a bűnözői elmét.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Olyan, mint egy méhsejt.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
A szerény házi méh.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Kérlek, ne!

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Ezt nekem adta. Miért?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Nem állunk a természet fölött.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
„Nem állunk a természet fölött.”

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Ezt mondta nekem.
-Sherlock?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Nyomot hagyott nekem.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Elég, Sherlock, ragaszkodom hozzá!

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Mindent eltervezett.
Egy szó sem volt nem odaillő.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
A legerősebb marad meg.
A legeredetibb gondolat.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Nem állunk…
-Sherlock!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Elég. Értelmetlenséget beszélsz.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
„Eredeti.”

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
A FAJOK EREDETE
DARWIN

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Nem állunk a természet fölött.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Minden terv szerint.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Tedd vissza!

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Miért?
-Kérlek!

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Csukd be a könyvet!

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Vége van.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Köszönöm, drága öcsém.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Tudja, sosem voltam
a királyi intézmény híve.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
De…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
be kell vallanom,

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
ön a kedvenc hercegnőm.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Köszönöm, Sherlock Holmes!

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Remélem, talál rá módot,

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
hogy azt a csodás elméjét jóra használja.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
KÉT CORPLEY-GYÖK

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Tökéletes egyezés.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Jó napot!

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Helló!

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Fáradtnak tűnsz.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Nem sokat aludtam múlt éjjel.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Az én hibám, ugye?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Nem panaszkodom.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Meg kell mutatnom valamit.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Ne csigázz!

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Remek páros lennénk.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Mi ketten.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Követtek?
-Nem. Vigyáztam.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Itt van Sherlock.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Ne fordulj meg!

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Hátul menj!

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Este találkozunk.
-Igen.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Gondoltam, hogy itt lesz.
-Minden rendben?

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
El kellett szöknöm a családtól.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-Tönkretesznek. Az öné különösen.
-Az különösen.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Két whiskey-t kérek.
-Máris, uram.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Bánja az oxfordi ösztöndíjat?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Bánom-e, hogy találkoztunk?

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
A szemétkosaras portással?

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Inas.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Nem jutottam portási magasságokba.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Ha nem csal tévútra…
-Tévútra?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…kétségtelenül az osztályelsőség vár rám.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Kétségtelenül.
-És csodás kormányzati karrier.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Megállíthatatlan.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Talán a külügyminiszteri cím.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Ne érje be ilyen kevéssel!

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Én legalább
miniszterelnököt mondtam volna.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Lehetnék a bábmester,
aki a szálakat mozgatja.

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Ha ragaszkodik hozzá.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Nem.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Nem bánok semmit.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Valójában…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
úgy érzem, meg kellene köszönnöm,

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
hogy megmentett egy unalmas élettől.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Erre azt mondom,

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
nagyon szívesen.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Mi az?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Tudom, hogy magánál van,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ne kezdjen nekem titokzatoskodni!

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Malik egyenletének vége.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Magánál van.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Igaza van.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Természetesen.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Tudja, hogy elvettem. De miért?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Magunknak.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Ha ez a fegyver felemelkedik a hamvakból,

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
meglesznek az eszközeink,
hogy együtt legyőzzük.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Maga és én.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Nem hisz nekem?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, mindazok után,
amint átmentünk, mostanra biztosan…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
ismer engem.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Az micsoda?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Semmi.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Semmi?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Semmi.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Elkaptad őket?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Igen. Mindet.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Megcsináltad.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Hazajöttél.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Élve hazajöttél.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
A feliratot fordította: Tüzér Tamás

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Kreatív supervisor
Klara Paszternakne Szabo