1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Papá! Sherlock non xoga comigo.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Non pasa nada, meu amor.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Pareceume ver uns ovos de pato.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Alí, onda as árbores.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Ola, Beatrice. Pareceume ver
un dos parruliños por aquí.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Escoita, meu ben.
Houbo un accidente terrible.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Incendiouse a casa.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Quedarás coa Sra. Tilcott un tempo.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Un accidente terrible.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Incendiouse a casa.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Incendiouse a casa…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Outro pesadelo?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Non consigo recordar o incendio.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Por que non o recordo?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Pon o abrigo ou arrefriaraste.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
A capucha.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Non necesito a capucha.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Feliz aniversario, amor.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Madre. Padre.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
O regalo de todos os anos. De onde veñen?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Encargámolas
nunha tenda especializada de Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Logo por que a trae o carteiro?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Quen a mandou?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
TAXIDERMIA E ENTOMOLOXÍA

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Recibo unha bolboreta cada aniversario.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
IMPORTACIÓNS PRENDERGAST

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
E quen a paga está nesta oficina.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Sei quen é.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Sei que o coñezo.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Por que me afastou?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Túa nai non estaba ben.

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
Eu non me vía capaz
de coidarte pola miña conta.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Non houbo un incendio.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Verdade?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Hoxe podes quedar comigo.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
E despois?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Non estás ben coa señora Tilcott?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Non é o meu sitio.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Non nacín para ser filla dun vicario.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Mire, madre, topei o corazón.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Prefiro formar parte do seu mundo.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Os paquetes viaxarán por toda Europa.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Debemos atopar un lugar
onde ninguén vaia mirar.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Ningún é máis grande ca este.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Estou ocupado, amor.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Nin ao demo se lle ocorrería mirar aí.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Hoxe vin a teu irmán Mycroft.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
E nunca adiviñarías para quen traballa.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
O home máis rico do imperio.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft di que Hodge está ao mando
dun proxecto do goberno.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
É alto segredo.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Sabes o que cheiro?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Oportunidade.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge trama algo.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
E se intento conseguir un traballo
na súa oficina?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Atoparei alguén que se deixe manexar.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
A miña pequena espía.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
A marabillosa Bea.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Que tal Oxford?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
O profesor Malik é o elo débil.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
É cobizoso e van.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Se algún dos profesores
vendese a alma, sería el.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Concerteille unha reunión con el.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Ben feito, Bea.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Malik, ansío facer negocios con vostede.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
O mesmo digo, señor.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Caeu no lazo, Bea.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
O XOVE SHERLOCK

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, velaí estás.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Véxote preocupada.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
O envío non está no tren a París,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
e agora temos a casa chea de hóspedes.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Ademais a princesa segue ceiba

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
e non parará ata que a paren.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Sei o perigosa que é, Bea.
Asegúroche que daremos con ela.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Como?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Parece confiar moito nel.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Entendo que esteas alterada.
Non tes que encararte coa túa nai.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Non, quero facelo.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
A miña nena afouta.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
A miña Atenea.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Recorda o que che dixen.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Túa nai posúe unha fértil imaxinación.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, convertícheste
nunha fermosa e impresionante moza.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Iso é todo?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
A que te refires?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Sei o que fixo.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Como?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Metérona no manicomio
porque era un perigo para min.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
- Por iso padre me levou lonxe.
- Xa. Iso é o que che contou?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, meteu a nosa nai no manicomio

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
porque quería controlar o seu patrimonio.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Díxome que diriades iso.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
É a verdade.
Non podes crer nada do que di.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Ese home tratoume con bondade.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Querida.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, tes que crernos.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
- Escoita.
- Por que?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Porque non temos motivos para mentir.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
E porque son teu irmán.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Ceamos ás 20:00.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
- Ti!
- Madre.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
- Puxéchela na miña contra!
- Por favor. Xa abonda! Cordelia, basta.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
- Poste en evidencia. Abonda.
- Silas, cabrón!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Sentade, por favor.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Non pasa nada.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Ben.

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Agora que a histeria rematou,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
quizais podemos sentar.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Por favor, sentemos

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
e ceemos como xente civilizada.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Ben, non é marabilloso estarmos…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
xuntos outra vez?

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Unidos de novo.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, proba o caviar.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
- Non, grazas.
- Insisto.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
É do Mármara.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Sabe a gloria.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Pregúntome

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
se me gustabas máis
como axudante de Hodge.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Xa mo dirás cando te decidas.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Ata cando nos terá aquí retidos?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Ata que me digades onde atopar a Shou'an.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Debo recordarche, Sherlock,
que ías permitir que me asasinase.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Se algún dos presentes
debe sentirse incómodo,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
creo que debo ser eu.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Pero aquí estou, tentando ser razoable.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
- Razoable?
- Querías ver a Beatrice.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Velaquí a tes.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Promesa que fago,

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
promesa que cumpro.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Cando teña a Shou'an…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
- podedes marchar.
- E…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
Beatrice tamén pode marchar se o desexa?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Non está prisioneira.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Tras a mesquita de Ordu Caddesi.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Aí está Shou'an.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Ben, non foi tan difícil, non si?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, escóitame.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Nunca che fixen dano.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Atopa a Shou'an.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Nin unha soa vez.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Nin podería nin querería, meu amor.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Mira para ela. Di a verdade.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, daquela apenas tiñas seis anos.

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Como esperas
que alguén confíe nos teus recordos?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Iso é o que fai sempre.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Mente e mente,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
ata que dubidas
do que sabes que é verdade.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Verás, nalgúns casos,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
os nosos recordos dinnos
o que queremos crer.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
- Silas.
- Fillo.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Cale.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Moi elocuente.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Leas familiares, ou, James?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Sr. Holmes, a miña familia
rifa coma a que máis,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
pero isto non é unha lea.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
É traxedia grega.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Por favor, déixame falar contigo
sen que teu pai estea presente.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Sen estar baixo a súa influencia.

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
Para que escollas. Poderías marchar.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
É iso o que queres?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Non tal.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Velaí o tes.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Por suposto que non o vai dicir
diante túa, ou si?

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Como poderás comprobar,
sabe pensar por si mesma.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Sempre o fai!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
- Sempre o fai. Retorce, manipula…
- Podedes parar de discutir?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
- Queres dicir algo?
- Podemos falar en privado?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Todo o que debas dicir,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
podes dicilo
diante desta marabillosa familia.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
De acordo.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Falei co goberno da Súa Maxestade.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Veñen prenderte, Silas.
Pasarás o resto dos teus días na cadea.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Queren recuperar a súa arma.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
- Xa o imaxino.
- Están dispostos a pagala.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Existe, non obstante,

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
un camiño para a súa redención.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Señor Holmes,
queremos que convenza a seu pai

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
para que venda a arma
en exclusiva ao goberno británico.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
- "Pagala"?
- Xenerosamente.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Si.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
A que te refires con "xenerosamente"?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
A que podería…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
decidir o prezo.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Cunha condición.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Seren os únicos compradores.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
E ti serás o negociador,
o meu intermediario?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Espera que traizoe a miña familia?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Se quere recuperar a súa carreira,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
iso é exactamente
o que esperamos de vostede.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
- Si.
- Es un completo e absoluto Xudas.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, pero que rastreiro.

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Deus, non te imaxinaba capaz.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Vedes? Disto é do que falo.
Iniciativa! Ambición.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Debes entregárllela nunha semana.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
- Bea?
- É factible.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Ben. Debo telegrafar a Exteriores.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Farei que te acompañen
á oficina de telégrafos

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
- en canto abra pola mañá.
- Vale.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Grazas, padre.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Oíches iso, Bea?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Un dos meus fillos

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
aínda me chama padre.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Quizais aínda teña unha oportunidade.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Ben, creo que Beatrice mais eu
debemos visitar a nosa pequena fábrica.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Por un asunto urxente.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Quedaredes aquí ata que apareza Shou'an.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, preparémonos para a viaxe.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Como puideches?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Estarás contento, querido irmán.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Nada máis lonxe.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Atopádea! Traédema.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Isto non o esperabas, non si?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
A traizón de Mycroft.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Igual se parece a vostede
máis do que cría.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
É posible.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Demostraches ser moi brillante, meu fillo.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
As mentes coma a túa cambian o mundo.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Es ti quen quixese que se unise a min.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Engánase a si mesmo.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Escoita, o que viches nese túnel de París

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
cambiará a natureza da guerra.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Non se enviarán tropas á fronte.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Acabará co inimigo
sen disparar un só tiro.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
E agora tamén me dirá que salvará vidas.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Abondará unha demostración
para que ninguén ouse comezar unha guerra.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
E a xente proclamarao
o rei Silas, o pacificador.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Por que non?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Cando observa o mundo,
só se ve a vostede mesmo?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Madura, rapaz.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
O mundo no que vivimos
constrúese ladrillo a ladrillo

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
sobre a tristura humana.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Só sobreviven os máis aptos.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Sabes cal é o pensamento
máis orixinal e radical de todos?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Que non somos superiores á natureza.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Algúns somos humildes abellas obreiras.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Outros dirixen o baile.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Ti mais eu

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
somos líderes natos.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Sexa que che guste ou non,
Sherlock, ti es sangue do meu sangue.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Agora é o teu momento. Aprovéitao.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Sé a miña man dereita,
o meu sucesor, o meu herdeiro.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Non é Beatrice todo iso?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice é excepcional ao seu xeito.

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
Pero ti es estás noutro nivel.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Dígalle que lle mentiu.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Déixea marchar con madre,
e considerarei a súa oferta.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Xa a oíches. Non quere.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Claro que non quere,
pero se alguén pode convencela…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Fale con ela, Silas.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Se consegue que marche, quedarei.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Falarei con ela.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Descúlpame.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an non estaba onde el dixo.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
O PRÍNCIPE
MAQUIAVELO

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Si?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Molesto?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Claro que non.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Topei este entretido libro nos andeis.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Maquiavelo.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Como o amor e o temor
dificilmente poden coexistir,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
se debemos elixir entre ambos…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"É máis seguro ser temido que ser amado."

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Admíralo, non si?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
A meu pai.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Véxocho na cara.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Un recoñece os seus iguais.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Repara en como vive.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
En serio.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Tes que admirar o tamaño
da ambición dese home.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Se o pobre Bucephalus Hodge
non estivese morto…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
creo que morrería de envexa.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
A ética non vai contigo.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Con Sherlock si.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
A ética só é un lastre.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Pero ti iso xa o sabes.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
En Oxford,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
tiveches diante a teus irmáns,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
e non lles deches nin a menor pista,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
nin un indicio de que os coñecías.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
É un mero cálculo de interese propio.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Non che molesta?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
O que?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Estar á sombra de Sherlock.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Que el sexa o especial.

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
E ti, Moriarty, o seu fiel escudeiro.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Non son o seu escudeiro.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
- Cando volvamos da fábrica…
- Ei.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Non quero aquí a Sherlock.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Claro que non. Queres liderar a colmea.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Hai un tempo para cada cousa.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Espero que durmísedes ben.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an non estaba
onde me dixeches, Shirley.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
É unha mágoa.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Que decepción.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
- Mirou debaixo da cama?
- Non.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Así que teredes que quedar aquí
ata que miremos "debaixo da cama".

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Asegúralle ao goberno da Súa Maxestade
que recibirán as armas…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
A fin de semana.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
- A fin de semana.
- Abofé.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Perdóame, Sherlock.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Madre.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Bule logo.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Acompáñao á oficina de telégrafos
e tráeo de volta.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
O meu mozo dos recados.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Falou con Beatrice?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Primeiro Shou'an.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Ben. Hai que marchar.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
- Non hai por que ser maleducados.
- Tes razón, filla.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Viches, querido?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea segue estando aí.
Só temos que afastala de Silas.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Recobrará o sentido, Sra. Holmes.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Pouco a pouco.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Grazas.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Debo mandar
un telegrama a Londres. Urxente.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Ti.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Grazas.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Vaites. Podería afiarme isto?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Agradézollo.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Dá a volta.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Abre a porta.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Métete aí.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Así me gusta.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Desculpe o do lapis.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Pasa.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Princesa.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Sabes que non son unha princesa.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Temo que é o costume.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Veño pedirche axuda.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Observo a súa rutina,
e non atopo un punto débil.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Poderiamos gañarlles.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Van armados e teñen vantaxe numérica.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Díllelo aos espartanos.
Debemos elaborar un plan.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Un momento. Ese non é…?

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Que fai?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Diría que te está saudando.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Se cre que así vai recuperar o meu favor,

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
está moi equivocado.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Non, madre, mire.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Non nos traizoou.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Si. Ola. Desculpen.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Veño dunha misión urxente para meu pai.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Se non abren a porta agora mesmo,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
poden darse por mortos ao final do día.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Xa volvemos para arriba.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Non?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Mira para aí.

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
As chaves, por favor.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Será mellor que colla isto.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Desculpe.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
- Ben feito, meu irmán.
- Grazas, meu irmán.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
- Que ben saíu todo.
- Saíu, si.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Abaixo!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Madre.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Deus te bendiga.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
- Grazas por vir.
- Quería verte de novo.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Iso e matar a teu pai.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Alto o fogo!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
- Madre, veña.
- Madre, está ben?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Alterada, pero ben.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Deus, síntome vivo!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Perdoa por dubidar de ti.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Tranquila. Eu tamén dubidei,
dadas as circunstancias.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Que boa xogada.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
O mesmo digo.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Onde vai teu pai?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Na súa fábrica.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Onde?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Non o sabemos.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Aínda.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Temos algunha pista
de onde pode estar esa fábrica?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Non. Ningunha.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Ten que haber algunha pista.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
E isto? Semella un mapa dalgunha costa.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Non nos vale.
Nin sequera ten marcado o norte.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Certo.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
O piso.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
- Que ten?
- As baldosas están gastadas.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Debido ás pisadas.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Baixo a parede?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Por que hai baldosas gastadas
a carón da parede?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Non debería.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
A menos que…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Só era unha idea.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Encántanme os pasadizos secretos.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Moi ben.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Parece un vello almacén téxtil.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Por que querería mantelo en segredo?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Ai, Deus santo.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Querido, esta boneca
é coma a que Bea tiña de pequena.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Lembras?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
É opio.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Monta unha rede de comercio téxtil…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
- E úsaa para o contrabando.
- E polas mesmas rutas

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
distribuirá o axente nervioso.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Mirade isto.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Profesor Thompson, Malik,

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts e Enright.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Con este estudo sobre ondas de son predín

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
a reacción do axente nervioso
en distintos climas.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Traxectorias.
Son ecuacións de traxectorias.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Foguetes.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Están construíndo foguetes
para soltaren o axente nervioso.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Para espallaren a morte dende o ar.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Profesor Malik.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Tanatita."

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
O mineral das terras do meu pobo.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
E isto.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
É a súa ecuación
para convertelo nunha morte lenta.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
- Cando nos coñecemos.
- Si.

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Creamos números novos.
Pero os números non son reais.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Son imaxinarios.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Créanse para resolver
ecuacións irresolubles.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Solución oposta ou complementaria.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Sempre hai outra solución.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
- O revés do positivo.
- O negativo.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
- Tendo o positivo…
- Podemos dar co negativo.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
E crear un composto
que neutralice a ameaza da morte lenta.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
En teoría, podemos derrotar a Silas.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
En teoría, si.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Que? Algún problema?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
A ecuación está inacabada.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, ven ver isto.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Mira, todas estas liñas
van dar ao centro dun círculo.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
- Será o radio de acción?
- Como se espalla.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Todos parten da mesma localización.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Será a fábrica?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Podes levarnos alí?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Si. Está a un día de camiño.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Moi ben, imos en busca de Beatrice.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Bulide. Coñezo un camiño
atravesando as montañas.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Necesito que me diga unha cousa.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
O que?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Ela sabíao, non si?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
A Sra. Tilcott.

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Sabía perfectamente de onde saín.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Por que mo preguntas agora?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Quero sabelo agora.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Quería alguén coñecido
que coidase ben de ti.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Foi así como me atopaches?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Por que non me botou nese momento?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Isto é por túa nai, verdade?
Todas estas preguntas.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Meteuse na túa cabeza.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Iso é o que fai coa xente, ben o sei.
Mente, manipula.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Advertinte sobre ela.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Non é propio de ti dubidar de ti mesma.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Non dubido de min.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Dubido de vostede.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Que diantre dis?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
De verdade era madre unha ameaza para min?

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Foi esa a razón pola que me afastou?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Contaraslle a Sherlock

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
o ben que o pasaches onte co seu amigo?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Seguro que non. Por que?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Porque actuamos segundo os nosos desexos.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Actuamos polo noso propio interese.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Seguro que ti o entendes
mellor que ninguén.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Vexo como lle fala a Sherlock.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Dígolle o que precisa escoitar
para mantelo do noso lado.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Acaso non o fai comigo?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Os celos non son propios de ti.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Ademais, nós os tres xuntos…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Tan malo sería?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Pasaremos a noite aquí.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Supoñamos que recuperamos a túa irmá,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
que volve á casa e sodes felices.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Ninguén tenta matar a ninguén.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- Que farás despois?
- Non pensei no futuro.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Non o sei con certeza.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
E ti?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Supoño que volverei á casa.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Creo que o goberno británico

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
pagaría moi ben pola arma de teu pai.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Non quero formar parte de nada
co que meu pai gañe un só penique.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
El non, Sherlock. Nós.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
- Nós?
- Si.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
E se non a destruímos?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Vendémoslla ao goberno da Súa Maxestade.

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pénsao.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Liberdade, Sherlock.
Poderiamos facer o que quixésemos.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Faríannos grandes estatuas.
Ninguén se poñería no noso camiño.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Veña, ho! Estou de broma.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
- Esad, podes ocuparte disto, por favor?
- Si. señor.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Comezade a embalalo todo para o envío.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Non llela imos vender
só aos británicos, ou?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Ti que cres?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
En canto cerremos o trato
co goberno británico,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
venderémola aos franceses.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Prusianos, rusos, chineses…
A quen a queira mercar.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Por que só aos gobernos?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Continúa.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Por que non a particulares e a empresas?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
O mercado é infinito.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Sempre fuches máis ambiciosa ca min.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
A miña marabillosa Bea.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
A miña marabillosa Bea.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Tan marabillosa.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
- Que pasou?
- Que vas ir a Oxford.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Verás, é…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
moi probable que vexas a Mycroft,
mesmo a Sherlock.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Supoño que che vai resultar difícil.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Por suposto, ti decides
se queres contárllelo…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Pero se lles dis que es súa irmá…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
todo o que conseguimos xuntos…

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
Todo iso correrá perigo.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Nunca o traizoaría, padre.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Nunca.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Profesor Malik.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Señor Holmes.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Velaí o está.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Imos botar un ollo?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Todo isto está moi ben,
pero como entramos?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Acéptanse ideas, por favor.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Un momento.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
O mapa do estudio de Silas.

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
A forma desas montañas coincide.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
O que non valía,

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
- e nin tiña o norte.
- Non é un mapa.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
É un plano transversal.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Non eran estradas. Eran túneles.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Eses túneles están baixo os nosos pés.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Hai outra entrada.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
- Impresionante.
- Grazas.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Aí está Malik.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Vou por el.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
- Agarda.
- Vou con ela. Coidado.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Por favor.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Na miña vila, cando matan alguén,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
cremos que a súa alma queda no Lian Yu.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
- É un abismo.
- Só son un científico.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
- Busco a verdade.
- Cando vingan a súa morte,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- quedan liberados.
- Non.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Eu liberarei a meus pais.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Botemos isto abaixo.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Ola, Beatrice.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Como non ías atoparme?

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Á fin e ao cabo, es un Holmes.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Pregúntome se te pareces a min.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Dado que son máis vello ca ti,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
creo que es ti quen se parece a min.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Escoita.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Escóitame, querida.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Non sei por onde empezar.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Durante o tempo que pasei no manicomio,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
todos eses anos,
o único que me mantiña en pé

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
eran os recordos contigo.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Lembras a pega?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Atopamos unha pega no bosque
que tiña a ala rota.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Ti querías salvala.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Así que a metemos nunha caixa
no alpendre do xardín,

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
e iamos darlle de comer todos os días.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Ata que un día fomos e…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
saíra voando.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Sobrevivira.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Igual ca ti.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Sobreviviches.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Sobreviviches.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Recórdoo.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Recórdalo?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Recordo a pega. Lembro…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Créote.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Créote.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Meu amor.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Grazas.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Virás connosco?
Por favor, querida, virás con nós?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Irei, pero primeiro debo facer algo.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
- Vai diante.
- Seguímoste.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Isto servirá.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Isto abondará para derrubar a montaña.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
- James, que fas?
- Agora mesmo vou.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
- Padre.
- Si, Bea.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
- Mira o que atopei.
- Beatrice.

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Recolliches uns vagabundos.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Deches co sitio.

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
O teu mellor truco.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Que fas?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Escoiteino, Sherlock, no xardín.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Sé a miña man dereita,
o meu sucesor, o meu herdeiro.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
A min prometeume o mesmo.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, non.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Deicho todo.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Non quero, Beatrice. Oíches?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
- Non serei o seu herdeiro.
- Beatrice.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Nunca te traizoaría.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Ponlle lume.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Veña! Bule!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Estades ben?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Onde foi?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Onde está?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
- Onde está?
- Debemos marchar xa!

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Por aquí!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Vou ter que ir buscarte?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Tranquila. Está aquí
pola mesma razón ca ti.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Queres dicir algo?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Non.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, vas quedar aí
vendo como disparan a un home indefenso?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
É iso propio de ti?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
A sangue frío non.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Fixeches unha promesa.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Responderá ante a xustiza
polos seus delitos.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Iso non o decides ti, Sherlock.
Quita do medio.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Non me moverei, Beatrice.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Se non teño reparos en disparar a meu pai,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
podo dispararche a ti tamén.

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Non me moverei.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Que está facendo?
Non, pare! Quite de enriba!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Pare! Sólteme!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Sólteme!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Sempre souben que me querías, fillo.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Non. Non.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
É todo canto queda.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
En que momento cres que se desviou

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
e colleu o camiño equivocado?

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Na súa opinión, non se desviou.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Todo era intencionado,
todo seguía un plan.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Non estaba arrepentido.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Seguía outro código.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
- Deféndelo?
- Non o defendo, Mycroft.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Trato de entendelo.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Trato de entender a súa…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
mente criminal.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
É coma un panal.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
A abella melífera.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Para, por favor.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Quería que eu tivese isto. Por que?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Non somos superiores á natureza.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Non somos superiores á natureza."

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
- Foron as súas palabras.
- Sherlock?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Deixábame unha pista.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Abonda, Sherlock. Debo insistir.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Todo seguía un plan.
Nin unha palabra fóra de lugar.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Sobreviven os máis aptos.
O pensamento máis orixinal.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
- Non somos…
- Sherlock!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Abonda. O que dis non ten sentido.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Orixinal."

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
A ORIXE DAS ESPECIES
DARWIN

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Non somos superiores.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Todo segue un plan.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Deixa a chave.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
- Por que?
- Por favor.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Pecha o libro, Sherlock.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Acabouse.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Grazas, meu irmán.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Verás, nunca me entusiasmou a realeza.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Pero…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
debo admitilo:

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
es a miña princesa favorita.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Grazas, Sherlock Holmes.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Espero que atopes o xeito

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
de darlle bo uso
a esa túa mente marabillosa.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
RAÍCES DE CORPLEY

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Encaixan á perfección.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Ola.

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Ola.

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Pareces canso.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Non durmín moito esta noite.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Teño eu a culpa?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Non me queixo.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Teño que ensinarche algo.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Estou intrigada.

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Fariamos bo equipo.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Ti mais eu.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
- Seguíronte?
- Non. Tiven coidado.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Sherlock está aí.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Non te vires.

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Sae por atrás.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
- Ata a noite.
- Vale.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
- Supoñía que estarías aquí.
- Acertaches.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Necesitaba escapar da familia.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
- Acaba con un.
- Sobre todo a miña.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
- Dous whiskys, por favor.
- Agora, señor.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Lamentas perder
a bolsa de estudos en Oxford?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Lamento coñecerte?

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
O conserxe da papeleira?

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Servente.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Nunca gocei do honor de ser conserxe.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
- Se non me distraeses…
- Distraínte?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…sería o primeiro da miña promoción.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
- Sen dúbida.
- Acadaría un bo posto no goberno.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Serías imparable.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Secretario de Exteriores.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Non poñas límites á túa ambición.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Habías ser Primeiro Ministro como mínimo.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Si, podería ser quen manexase
todos os fíos, non si?

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Vale, se insistes…

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Non.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Non me arrepinto.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
De feito…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
creo que debería agradecerche,

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
que me salvases dunha vida aburrida.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Pois a iso eu respondería

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
que de nada.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Que?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Sei que o tes,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Agora non me veñas con misterios.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
O resto da ecuación de Malik.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Sei que o tes.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Tes razón.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Como non ías tela?

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Sabes que o collín. E sabes para que?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Para nós os dous.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Se esa arma rexorde das súas cinsas,

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
teremos os medios para derrotala xuntos.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Ti mais eu.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
E logo non me cres?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, despois do que pasamos xuntos,
estou seguro de que a estas alturas…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
xa me coñeces.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Iso que é?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Nada.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Nada?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Non é nada.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Collíchelos?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Collín. Collinos a todos.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Conseguíchelo.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Xa estás na casa.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Volviches viva á casa.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Supervisora creativa: Abraham Díaz López