Papa! Sherlock ne joue pas avec moi.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je crois que j'ai vu des œufs de canard.
Là-bas, près des arbres.
Bonjour, Béatrice. J'ai vu un caneton par là.
Il y a eu un grave accident, ma puce.
Une incendie à la maison.
Tu vas loger un moment avec Mme Tilcott.
Un grave accident.
Un incendie à la maison.
Un incendie à la maison…
Encore des cauchemars?
Je n'arrive pas à me souvenir de l'incendie.
Pourquoi donc?
Mets ton manteau, tu prendras froid.
Ton capuchon.
Je n'en ai pas besoin.
Bon anniversaire.
Mère. Père.
La même chose chaque année. D'où viennent-ils?
D'une boutique spécialisée à Holborn.
Pourquoi sont-ils livrés par la poste?
Qui les envoie?
W. JENKINS TAXIDERMISTE
Chaque année, je reçois un papillon.
IMPORTATIONS PRENDERGAST
La personne qui le paie a un bureau ici.
Je vous connais.
J'en suis convaincue.
Vous m'avez rejetée.
Ta mère était malade.
Je ne pouvais pas m'occuper de toi seul.
L'incendie.
Il n'y en a pas eu.
Reste avec moi ce soir.
Et après?
N'es-tu pas heureuse chez Mme Tilcott?
Ce n'est pas ma place.
Je ne suis pas la fille d'un vicaire.
J'ai trouvé son cœur, mère.
Je serais mieux dans votre monde.
Les colis traverseront l'Europe.
Il faut un endroit où personne ne cherchera.
Chaque colis aura cette taille.
Je suis occupé, ma chérie.
Même le diable ne cherchera jamais là.
J'ai vu ton frère, Mycroft.
Tu ne devineras jamais pour qui il travaille.
Monsieur Bucéphale Hodge.
L'homme le plus riche de l'empire.
Mycroft dit que Hodge dirige un projet pour le gouvernement.
C'est très secret.
Sais-tu ce que je flaire?
Une occasion.
Hodge trame quelque chose.
Et si je me faisais embaucher dans son bureau?
Je trouverai quelqu'un de manipulable.
Ma petite espionne.
Merveilleuse Béa.
Alors, Oxford?
Malik est le maillon faible.
Avare et vaniteux.
Si l'on peut acheter un des professeurs, c'est lui.
J'ai planifié une réunion.
Beau travail.
Professeur, j'ai hâte qu'on fasse affaire.
Moi aussi, monsieur.
On le tient, Béa.
JEUNE SHERLOCK
Béatrice, te voilà.
Tu es inquiète.
La première livraison est retardée.
La maison est pleine d'invités indésirables.
En plus, la princesse court toujours
et doit être arrêtée.
Je sais qu'elle est dangereuse, Béa. On la trouvera, crois-moi.
Comment?
Sherlock.
Tu as une énorme confiance en lui.
Je comprends que tu sois ébranlée. Tu n'as pas à voir ta mère.
Je veux la voir.
Ma brave fille.
Mon Athéna.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Ta mère a une imagination débridée.
Béa, tu es devenue une magnifique jeune femme.
C'est tout?
Comment ça?
Je suis au courant.
Quoi?
Vous avez été internée parce que vous me menaciez.
- Père m'a enlevée pour me protéger. - C'est ce qu'il t'a dit?
Béa, il a fait interner notre mère
pour s'approprier son domaine.
C'est votre histoire, oui.
C'est la vérité. Ne crois pas un mot de ce qu'a dit cet homme.
Il a toujours été bon pour moi.
Ma chérie.
Béa, tu dois nous croire.
- Écoute-nous. - Pourquoi?
Nous n'avons pas de raison de mentir.
Et je suis ton frère.
Le repas est à 20 h.
- Toi! - Mère.
- Tu l'as montée contre moi. - Arrête, je t'en prie. Ça suffit!
- Tu t'humilies. - Silas, espèce de salaud!
Assieds-toi.
Tout va bien.
Bon.
Maintenant que la crise est passée,
on peut s'asseoir.
Asseyons-nous
et mangeons comme des gens civilisés.
N'est-il pas merveilleux de se trouver
enfin tous ensemble?
Réunis.
Mycroft, goûte au caviar.
- Non, merci. - J'insiste.
Il vient de Marmara.
Le goût des anges.
Je me demande
si je te préférais en assistante de Hodge.
Fais-moi savoir quand tu auras décidé.
Nous garderez-vous ici longtemps?
Jusqu'à ce que vous me disiez où trouver Shou'an.
Je te rappelle, Sherlock, que tu allais la laisser me tuer.
Si quelqu'un dans cette pièce a des raisons d'être bouleversé,
je crois que c'est moi.
Pourtant, j'essaie d'être juste.
- Juste? - Tu voulais voir Béatrice.
Là voilà.
J'ai fait une promesse
et je l'ai tenue.
Quand j'aurai Shou'an,
- vous pourrez partir. - Et…
Béatrice sera libre de partir aussi si elle le veut?
Je ne la retiens pas.
Derrière la mosquée d'Ordu Caddesi.
C'est là que loge Shou'an.
Ce n'était pas si difficile, après tout.
Béa.
Béa, écoute-moi.
Je ne t'ai jamais fait de mal.
Trouvez Shou'an.
Pas une seule fois.
Je ne le pourrais pas. Je ne le ferai pas.
Regarde-la. Elle dit vrai.
Sherlock, tu avais à peine six ans à l'époque.
Comment peux-tu te rappeler fidèlement le passé?
C'est ce qu'il fait.
Il ment et ment
jusqu'à ce qu'on doute de la vérité.
Dans certains cas,
nos souvenirs nous disent ce qu'on veut croire.
- Silas. - Fiston.
Ferme-la.
Tu es éloquent.
Les disputes familiales, hein?
M. Holmes, ma famille était portée sur les disputes,
mais ceci n'en est pas une.
C'est une tragédie.
Béa.
Laisse-moi te parler sans que ton père soit présent.
Si tu n'étais pas sous son influence,
tu pourrais choisir de partir.
Le souhaites-tu?
Béatrice?
Non.
Et voilà.
Elle ne l'avouera pas devant toi, c'est évident.
Tu constateras qu'elle a un caractère bien à elle.
C'est bien vous!
- Vous manipulez et vous tordez… - Arrêtez de vous disputer!
- As-tu quelque chose à dire? - À vous, en privé.
Ce que tu as à dire,
dis-le devant ta glorieuse famille.
Très bien.
J'ai parlé aux hommes de Sa Majesté.
Ils viennent t'arrêter, Silas. Tu finiras tes jours en prison.
Ils veulent récupérer l'arme.
- J'imagine. - Ils sont prêts à vous payer.
Il y a toutefois
une voie pour vous racheter.
M. Holmes nous voulons que vous persuadiez votre père
de vendre l'arme au gouvernement britannique.
- Le payer? - Généreusement.
Oui.
Mycroft.
Généreusement, à quel point?
Vous pourriez même…
fixer votre prix.
Il y a une condition.
Ils seront l'unique acheteur.
Et tu seras le négociateur, mon intermédiaire?
Je suis censé trahir ma propre famille?
Pour reprendre votre carrière,
c'est exactement ce vous devrez faire.
- Oui. - Judas, en personne.
Mycroft, petite crapule.
Je ne t'en croyais pas capable.
C'est de ça que je parle. La présence d'esprit! L'ambition.
Mycroft.
Ils veulent l'arme d'ici une semaine.
- Béa? - C'est faisable.
Bien. J'écrirai aux Affaires étrangères.
Je te ferai escorter chez le télégraphiste
- dès l'ouverture demain matin. - Bien.
Merci, père.
Entends-tu, Béa?
Un de mes fils
m'appelle encore père.
Je pourrais me racheter après tout.
Béatrice et moi devrons donc nous rendre à notre petite usine.
L'affaire est urgente.
Vous resterez ici le temps qu'on trouve Shou'an.
Béa, préparons-nous pour le voyage.
Comment as-tu pu?
J'espère que tu es content, frérot.
Pas du tout.
Trouvez-la! Livrez-la-moi.
Tu n'avais pas prévu ça, hein?
La trahison de Mycroft.
Il te ressemble plus que je le pensais.
Peut-être.
Tu t'es montré brillant, fiston.
Des esprits comme le tien changent le monde.
J'aimerais que tu te joignes à moi.
Vous êtes vraiment fou.
Écoute, ce que tu as vu dans le tunnel à Paris
changera la nature de la guerre.
Les troupes ne combattront plus.
L'ennemi sera éliminé sans un seul coup de feu.
Vous allez me dire que l'arme sauvera des vies.
Une seule démonstration, et plus personne n'osera prendre les armes.
Et le peuple vous acclamera. Le Roi Silas, le pacificateur.
Pourquoi pas?
Vous vous croyez donc au centre du monde?
Ne fais pas l'enfant.
Notre monde a été bâti brique par brique
sur la désolation humaine.
Seuls les plus forts survivent.
Sais-tu quelle est la pensée la plus radicale et originale de toutes?
Les règles de la nature nous régissent aussi.
Certains sont d'humbles abeilles ouvrières,
d'autres mènent la danse.
Toi et moi,
on est des meneurs-nés.
Que ça te plaise ou non, Sherlock, on est du même sang.
C'est ton moment. Saisis-le.
Sois mon bras droit, mon successeur, mon héritier.
N'avez-vous pas Béa pour ça?
Béatrice est remarquable à sa façon,
mais tu te classes dans une tout autre catégorie.
Avouez-lui vos mensonges.
Laissez-la partir avec mère. Et, je réfléchirai alors à votre offre.
Tu l'as entendue. Elle refuse.
Évidemment, mais si quelqu'un pouvait la persuader…
Parlez-lui, Silas.
Convainquez-la de partir, et je resterai.
Je lui parlerai.
Excuse-moi.
Shou'an n'était pas à cette adresse.
LE PRINCE DE MACHIAVEL
Oui?
Je te dérange?
Pas du tout.
J'ai trouvé un petit livre divertissant.
Machiavel.
"Puisque l'amour et la peur ne peuvent coexister,
"s'il faut choisir…"
"Il est plus sûr d'être craint que d'être aimé."
Tu l'admires, n'est-ce pas?
Mon père.
Ça se voit.
Les forts se reconnaissent.
Il n'y a qu'à voir sa maison.
Sérieusement.
L'envergure de son ambition est admirable.
Si le pauvre Bucéphale Hodge n'avait pas déjà péri,
il serait mort de jalousie.
L'éthique te soucie peu.
Pas comme Sherly.
L'éthique nous ralentit.
Mais tu le sais déjà.
À Oxford,
devant tes frères,
tu n'as pas donné le moindre signe
que tu les reconnaissais.
C'était calculé, dans mon intérêt.
Ça ne t'irrite pas?
Quoi?
Passer après Sherlock.
C'est lui qui est spécial.
Et toi, Moriarty, tu es simplement son acolyte.
Non, pas son acolyte.
- À notre retour de l'usine… - Hé, hé!
Je veux que Sherlock parte.
Évidemment. Tu ne veux pas de concurrence.
Chaque chose en son temps.
J'espère que vous avez bien dormi.
Shou'an n'était pas à l'endroit indiqué, Sherly.
Dommage.
C'est décevant.
- Peut-être sous le lit? - Non.
Vous devrez donc rester jusqu'à ce qu'on ait regardé sous le lit.
Mycroft.
Assure au gouvernement de Sa Majesté qu'il aura son arme d'ici…
La fin de semaine.
- La fin de semaine. - Certainement.
Je suis désolé.
Mère.
Fais vite, alors.
Escortez-le chez le télégraphiste et ramenez-le sans délai.
Mon garçon de courses.
Avez-vous parlé à Béa?
J'attends de tenir Shou'an.
Très bien. Partons.
- Pas de raison d'être impolie. - Bien dit, ma fille.
As-tu vu, trésor?
Béa n'a pas changé. Il faut simplement l'éloigner de Silas.
Elle retrouvera la raison, Mme Holmes.
Patience.
Merci.
Un télégramme urgent pour Londres.
C'est vous.
Merci.
Zut! Pourriez-vous me l'aiguiser?
Merci.
Retournez-vous.
Ouvrez la porte.
Entrez.
Brave homme.
Pardon pour le crayon.
Entrez.
Princesse.
Je ne suis pas princesse, vous savez.
Pardon, c'est l'habitude.
J'ai besoin de votre aide.
J'observe leur routine et je ne trouve pas de faiblesse.
On peut les vaincre.
Ils sont armés et plus nombreux.
Parles-en aux Spartiates. Il nous faut un plan.
Attendez, est-ce…
Mycroft.
Que fait-il?
Il vous fait signe de la main.
S'il croit pouvoir se faire pardonner,
il sera déçu.
Non, mère, regardez.
Il ne nous a pas trahis.
Bonjour. Excusez-moi.
J'ai une mission urgente pour mon père.
Si vous n'ouvrez pas tout de suite,
il vous fera décapiter d'ici ce soir.
Et on remonte.
Non?
Regardez donc ça.
Les clés, je vous prie.
Je vous emprunte ça.
Pardon.
- Bien joué, frérot. - Merci, frérot.
- Ça s'est bien passé. - En effet.
À terre!
Mère.
Que Dieu te bénisse.
- Merci d'être venue. - Je voulais vous revoir.
Et aussi, tuer votre père.
Cessez le feu!
- Venez. - Mère, ça va?
Je suis un peu ébranlée, c'est tout.
Ce que je me sens vivant!
Pardon d'avoir douté de toi.
C'était normal dans les circonstances.
Bien joué.
Toi aussi.
Où est votre père?
À son usine.
Où?
On l'ignore.
Pour l'instant.
A-t-on la moindre idée d'où se trouve cette usine?
Non, pas la moindre.
Il y a forcément un indice.
Et ceci? On dirait une carte de la côte.
C'est inutile. Elle n'indique même pas le nord.
Je vois.
Le plancher.
- Quoi, le plancher? - Les tuiles sont usées.
Par des pas répétés.
Près du mur?
Des tuiles usées à cet endroit?
C'est insensé.
À moins que…
Juste une idée.
J'aime les passages secrets.
Allons-y.
Un vieil entrepôt textile.
Pourquoi garderait-il ça secret?
Seigneur.
Béa avait la même poupée quand elle était petite.
T'en souviens-tu?
C'est de l'opium.
Il établit un réseau de commerce textile…
- Et s'en sert pour la contrebande. - Le même réseau
servira à transporter l'arme.
Regardez.
Les professeurs Thompson, Malik,
Roberts et Enright.
Ces recherches sur les ondes sonores prédisent
comment l'arme réagirait aux conditions de la météo.
Ce sont des équations de trajectoires.
Des fusées.
Ils bâtissent des fusées pour larguer l'agent neurotoxique.
Des fusées pour faire pleuvoir la mort.
Le professeur Malik.
La "thanatite".
Le minerai sous les terres des miens.
Et ça.
C'est l'équation qui la transforme en tueur sournois.
James.
- Songe à notre rencontre. - Oui.
On crée de nouveaux nombres, mais ils ne sont pas réels.
Ils sont imaginaires.
Des nombres imaginaires pour des équations insolubles.
Solution opposée ou complémentaire.
Il y a toujours deux solutions.
- Une positive à l'envers… - De la négative.
- Si on a la positive… - On trouvera la négative.
On créera ainsi un composé qui neutralisera la menace.
En théorie, on peut vaincre Silas.
En théorie, oui.
Quoi? Un problème?
L'équation est incomplète.
Sherlock, viens voir ça.
Toutes ces lignes se croisent au cœur d'un cercle.
- Le rayon d'explosion? - La portée de l'arme.
Tout émane d'un seul endroit.
"Afshin."
Son usine?
Nous y mènerez-vous?
C'est à environ une journée d'ici.
Allons trouver Béatrice, alors.
Je connais une route qui passe dans les montagnes.
Vous devez me dire une chose.
Quoi?
Elle savait, n'est-ce pas?
Mme Tilcott?
Elle savait exactement d'où je venais.
Pourquoi le demander maintenant?
Parce que je veux savoir.
Je voulais te confier à quelqu'un qui veillerait bien sur toi.
C'est ainsi que tu m'as trouvé?
Vous auriez pu me renvoyer chez elle.
C'est ta mère qui te pousse à poser ces questions, hein?
Elle t'a ébranlée.
Elle fait ça aux gens. Je le sais bien. Elle leur ment et les manipule.
Je t'avais avertie.
Ça ne te ressemble pas de douter de toi.
Je ne doute pas de moi.
Je doute de vous.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ma mère me menaçait-elle vraiment?
Est-ce pour ça que j'ai été enlevée?
Vas-tu dire à Sherlock
que tu as diverti son meilleur ami hier soir?
Bien sûr que non. Pourquoi?
On agit selon nos désirs, Béatrice.
On agit selon nos intérêts.
Tu es bien placée pour le savoir.
Je vous ai entendu parler à Sherlock.
Je lui dis ce qu'il doit entendre pour rester de mon côté.
Ai-je droit au même traitement?
La jalousie ne te va pas, Béa.
Et puis, nous trois, réunis…
Serait-ce si déplaisant?
Campons ici pour la nuit.
Imaginons qu'on récupère ta sœur.
Elle rentre à la maison, heureuse,
personne ne s'entretue.
- Que feras-tu ensuite? - Je n'y ai pas réfléchi.
Je ne sais pas trop.
Toi?
Je vais rentrer avec toi.
Je me disais que le gouvernement
est prêt à payer cher pour l'arme de ton père.
Je n'aiderai pas mon père à gagner le moindre penny, James.
C'est de nous que je parle, Sherlock.
- Nous? - Oui.
Et si nous ne la détruirions pas?
Vendons-la au gouvernement de Sa Majesté.
Réfléchis.
On serait libres de faire ce qu'on veut, Sherlock.
On aurait des statues à notre effigie. Rien ne nous arrêterait.
Allons! Je plaisante, c'est tout.
- Esad, occupez-vous de ça. - Oui, monsieur.
On emballe tout pour l'expédition.
On ne vendra pas l'arme qu'aux Britanniques.
D'après toi?
Dès la transaction avec le gouvernement effectuée,
on la vendra aux Français.
Aux Prussiens, aux Russes, aux Chinois, quiconque en voudra.
Seulement à leurs dirigeants?
Je t'écoute.
Pourquoi ne pas vendre à des particuliers?
Le marché est illimité.
Tu as toujours eu plus d'ambition que moi.
Ma merveilleuse Béa.
Si merveilleuse.
- Qu'y a-t-il? - Tu t'en vas à Oxford.
Il y a donc
des grandes chances que tu croises Mycroft et Sherlock.
J'imagine que ce sera dur pour toi.
Libre à toi de leur dire si tu veux, mais…
Si tu révèles que tu es leur sœur, alors…
Tout ce pour quoi on a travaillé ensemble,
tout ça sera mis en péril.
Je ne vous trahirais jamais, père.
Jamais.
Professeur Malik.
M. Holmes.
Afshin.
Et le voilà.
On va jeter un coup d'œil?
Je voudrais bien, mais comment entrer?
Mettez vos suggestions dans un chapeau.
Attendez.
La carte au bureau de Silas
correspond au tracé des montagnes.
Tu la disais inutile.
- Elle n'indique pas le nord. - Non.
Un plan en coupe transversale.
Pas des routes, mais des tunnels.
Ces tunnels sont sous nos pieds.
Il y a un autre accès.
- Impressionnant. - Merci.
Voilà Malik.
Je m'occupe de lui.
- Non, attendez. - J'y vais aussi. Sois prudent.
Pitié.
Chez moi, quand quelqu'un est assassiné,
on croit que son âme est piégée au Lian Yu.
- Un abîme. - Je suis scientifique.
- Je cherche la vérité. - Leur mort vengée,
- les âmes sont libérées. - Non.
C'est ainsi que je libère mes parents.
Détruisons tout.
Bonjour, Béatrice.
Tu m'as trouvée.
Tu es un Holmes, après tout.
Je me demandais si tu tenais de moi.
Je suis ton aîné,
alors c'est plutôt toi qui tiens de moi.
Béa.
Écoute.
Écoute-moi, ma chérie.
Je ne sais pas par où commencer.
Tout le temps que j'étais internée,
toutes ces années, ce qui m'a fait tenir le coup,
c'est mes souvenirs de toi.
Te souviens-tu de la pie?
Celle à l'aile brisée qu'on a trouvée dans la forêt.
Tu voulais la sauver.
On l'a donc mise dans une boîte dans la remise.
On y allait chaque jour pour la nourrir.
Un jour, on y est allées et…
Elle s'était envolée.
Elle avait survécu.
Et te voici.
Tu as survécu.
Je m'en souviens.
C'est vrai?
Je me souviens de la pie…
Je vous crois.
Ma chérie.
Merci.
Viendras-tu avec nous? Je t'en prie, pars avec nous.
Oui, mais d'abord, j'ai une chose à régler.
- Montre la voie. - On te suit.
Ça suffira.
Ça fera s'effondrer la montagne.
- James, que faites-vous? - J'arrive!
- Père. - Oui, Béatrice.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Béatrice.
De pauvres âmes.
Sherlock.
Trouver cet endroit,
c'est ta grande réussite.
Que fais-tu?
Je l'ai entendu, Sherlock, dans le jardin.
Sois mon bras droit, mon successeur, mon héritier.
Il m'a promis la même chose.
Béatrice, non.
Je vous ai tout donné.
Béatrice, ça ne m'intéresse pas
- d'être son héritier. - Béatrice.
Je ne te trahirais pas.
Allume la mèche.
James! Vite! On s'en va!
Est-ce que ça va?
Où est-il allé?
Où est-il?
- Où est-il? - Il faut vite partir.
Par ici!
Sherlock!
Faut-il que j'aille vous trouver?
Elle est ici pour la même raison que toi.
Avez-vous autre chose à dire?
Non.
Sherlock, vas-tu rester immobile alors qu'elles abattent un innocent?
Est-ce qui tu es?
Sherlock.
Pas comme ça.
Vous m'aviez promis.
Il répondra de ses crimes devant un tribunal.
Ce n'est pas toi qui décides. Éloigne-toi.
Je ne bougerai pas, Béatrice.
Si je suis prête à abattre mon père,
crois-tu que je t'épargnerai?
Je reste ici.
Que faites-vous? Non, arrêtez! Lâchez-moi!
Arrêtez! Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
J'ai toujours su que tu m'aimais.
Non, ne faites pas ça.
C'est tout ce qui reste.
À quel moment crois-tu qu'il a changé?
Qu'il a fait le mauvais choix?
Selon lui, il n'a rien fait de tel.
Tout était intentionnel et planifié.
Il était impénitent.
Il avait ses règles.
- Tu le défends? - Non, Mycroft.
Je veux le comprendre,
comprendre son…
Son esprit criminel.
Sherlock?
Un motif d'alvéoles.
Apis mellifera.
L'humble ouvrière.
Arrête, je t'en prie.
Il voulait que j'aie ceci. Pourquoi?
Les règles de la nature nous régissent aussi.
"Les règles de la nature."
- Il m'en a parlé. - Sherlock?
C'était une piste.
Ça suffit, Sherlock. J'insiste.
Tout est planifié. Pas un mot de trop.
La survie du plus fort. Une idée radicale et originale.
- Les règles… - Sherlock!
Arrête. Tu divagues.
"Originale".
Darwin.
L'ORIGINE DES ESPÈCES DARWIN
Les règles de la nature.
Tout est planifié.
Remets ça là.
- Pourquoi? - Je t'en prie.
Ferme ce livre.
C'est terminé.
Merci, frérot.
Je ne suis pas un admirateur de la royauté,
mais…
J'admets que vous êtes
ma princesse préférée.
Merci, Sherlock.
J'espère que vous trouverez
une utilité pour votre brillant esprit.
ÉQUATION QUADRATIQUE
Au détail près.
Bonjour.
Tu sembles fatigué.
J'ai peu dormi hier.
Est-ce ma faute?
Je ne me plains pas.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu m'intrigues.
On travaillerait bien ensemble,
toi et moi.
- As-tu été suivie? - Non, j'ai été prudente.
Sherlock est ici.
Ne te retourne pas.
Sors par derrière.
- À ce soir. - Oui.
- Je croyais te trouver ici. - Bien vu.
Je devais m'éloigner de la famille.
- Ça rend fou. Surtout la tienne. - Oui.
- Deux whiskys, s'il vous plaît. - Très bien.
Regrettes-tu d'avoir perdu ta bourse à Oxford?
Si je regrette d'avoir connu
le gardien à la corbeille de papier?
Valet.
Je n'ai jamais été promu gardien.
- Sans ta mauvaise influence… - Pardon?
… j'aurais fini premier de ma promotion.
- Nul doute. - Une brillante carrière m'attendait.
Sans limites.
Je serais devenu ministre.
Ne restreins pas ton ambition.
J'aurais dit premier ministre.
J'aurais pu devenir le marionnettiste qui tire toutes les ficelles.
Si tu insistes.
Non.
Je n'ai aucun regret.
En fait,
je devrais te remercier,
Sherlock Holmes.
Tu m'as sauvé d'une vie d'immense ennui.
Eh bien, je répondrai
que ce fut un plaisir.
Quoi?
Je sais que tu l'as,
James.
Ne sois pas aussi énigmatique.
Le reste de l'équation de Malik,
je sais que tu l'as.
Tu as raison.
Évidemment.
Oui, je l'ai prise. Sais-tu pourquoi?
Je l'ai prise pour nous.
Si l'arme refait surface un jour,
on aura les moyens de la neutraliser ensemble.
Toi et moi.
Tu ne me crois pas?
Sherlock, après tout ce qu'on a vécu, tu dois forcément
me connaître.
Qu'est-ce que c'est?
Rien.
Rien?
Ce n'est rien.
Liu Mei Yi!
Les as-tu eus?
Je les ai tous eus.
Tu as réussi.
Tu es rentrée.
Tu es rentrée en vie.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision créative Anne Samson