Sherlockek ez du nirekin jolastu nahi.
Ez kezkatu, laztana.
Ahate-arrautzak ikusi ditut.
Han, zuhaitzen artean.
Kaixo, Beatrice. Uste dut ahatekumeren bat ikusi dudala.
Entzun, laztana. Istripu izugarria egon da.
Sutea etxean.
Beraz, Tilcott andrearekin geratuko zara.
Istripu izugarria.
Sutea etxean.
Sutea etxean…
Amesgaiztoa, ezta?
Ez dut gogoratzen… sutea.
Zergatik ez dut gogoratzen?
Jantzi jaka edo hoztu egingo zara.
Txanoa jantzita.
Ez dut txanoa jantzi nahi.
Zorionak, bihotza.
Ama. Aita.
Urtero jasotzen dut horrelako bat. Nondik datoz?
Espezialista batek egiten ditu Holbornen.
Orduan zergatik ekarri du postariak?
Nork bidali du?
W. JENKINS TAXIDERMIA
Urtebetetzero tximeleta bat bidaltzen didate.
PREDERGAST INPORTAZIOAK
Eta ordaintzen duena bulegoan dago.
Ezagutzen zaitut.
Badakit ezagutzen zaitudala.
Zergatik joan zinen?
Ama ez zegoen ongi,
eta uste nuen ezin zintudala bakarrik zaindu.
Ez zen suterik egon.
Ezta?
Gaur nirekin gera zaitezke.
Eta gero?
Ez zaude pozik Tilcott andrearekin?
Ez da nire lekua.
Ez nuen bikario baten alaba izan behar.
Begira, ama, bihotza aurkitu dut.
Nahiago dut zure munduan bizi.
Paketeak Europan zehar bidaliko dira.
Inork miatuko ez duen leku bat aurkitu behar dugu.
Pakete bakoitzak tamaina hau du.
Lanpetuta nabil.
Ezta deabruak ere ez luke hor bilatuko.
Zure anaia Mycroft ikusi dut gaur.
Eta ezetz asmatu norentzat ari den lanean.
Sir Bucephalus Hodgerentzat.
Inperioko gizonik aberatsena.
Mycroften arabera Hodge gobernuko proiektu batean ari da.
Oso isilpekoa.
Zera sumatzen dut…
Aukera.
Hodge zerbaitetan dabil.
Bilatuko dut lanpostu bat bere bulegoan?
Men egingo duen norbait aurkitu.
Nire espiatxoa.
Bea zoragarria.
Nola joan da?
Malik irakaslea da ahulena.
Diruzale eta harroputza.
Hodgeren irakasleren batek arima salduko balu, bera da.
Bilera bat antolatu dut.
Oso ongi, Bea.
Malik irakaslea, irrikan nago tratuak egiteko.
Baita ni ere, jauna.
Irentsi du, Bea.
SHERLOCK GAZTEA
Beatrice, hor zaude.
Kezkatuta, antza.
Lehen bidalketa ez da trenean,
etxea traba egiten digun jendez betea dugu.
Gainera, printzesa hortik dabil,
eta guk geldiarazi beharko dugu.
Badakit zeinen arriskutsua den, Bea. Lasai, aurkituko dugu.
Nola?
Sherlock.
Asko sinesten duzu beragan.
Badakit zerk kezkatzen zaituen. Ez diozu amari aurre egin behar.
Egin nahi dut.
Nire neskato ausarta.
Nire Atenea.
Gogoratu zer esan nizun.
Amak irudimen handia du.
Bea, eder-eder zaude.
Hori da esateko duzuna?
Zer diozu?
Badakit.
Zer?
Eroetxean sartu zintuzten arriskutsua zinelako.
-Horregatik atera ninduen hortik aitak. -Hori esan dizu?
Bea, ama eroetxean sartu zuen
bere ondasunak kontrolatu nahi zituelako.
Esan dit esango zenuela.
Egia da. Ezin zara berarekin fidatu.
Niri adeitasuna baino ez dit erakutsi.
Laztana.
Bea, sinetsi behar diguzu.
-Entzun. -Zergatik?
Ez dugulako zertan gezurra esan.
Eta zure anaia naizelako.
Afaria 20:00etan.
-Zuk! -Ama.
-Zuk jarri duzu nire aurka! -Aski da, Cordelia, mesedez.
-Lotsagarri geratzen ari zara. -Silas, sasikumea!
Mesedez, eseri.
Lasai.
Bueno…
Orain histeria amaitu dela,
eser gaitezke denok.
Mesedez, eser gaitezen
eta jan dezagun pertsona zibilizatuek bezala.
Ez al da ederra…
elkarrekin egotea.
Berriro.
Mycroft, probatu kabiarra.
-Ez, mila esker. -Benetan.
Marmarakoa da.
Zapore ezin hobea.
Pentsatzen ari nintzen
ea nahiago zintudan Hodgeren laguntzaile gisa.
Esango didazu pentsatu duzunean.
Zenbat denbora izango gaituzu hemen?
Shou'an non aurki dezakedan esan arte.
Ahaztu baduzu, Sherlock, ez zenuen hark ni hiltzea galaraziko.
Norbaitek haserre egon behar balu,
ni naiz hori.
Baina hemen nago, zuzen jokatzen saiatzen.
-Zuzen? -Beatrice ezagutu nahi zenuten.
Hemen da.
Promesa bete dut.
Promesa gorde dut.
Shou'an izatean…
-Joan zaitezkete. -Eta…
Beatrice ere bai, nahi balu?
Ez da presoa.
Ordu Caddesiko meskitaren atzean.
Hor dago Shou'an.
Ez da hain zaila izan, ezta?
Bea.
Bea, entzun.
Ez zaitut inoiz mindu.
Aurkitu Shou'an.
Inoiz ere ez.
Ezingo nuke, ez nuke egingo, laztana.
Begiratu, Bea. Egia dio.
Sherlock, sei urte baino ez zenituen orduan,
nola gogoratuko duzu ezer?
Hori egiten du.
Gezurrak eta gezurrak,
egia zalantzan jartzen duzun arte.
Kasu batzuetan,
gure oroitzapenek sinetsi nahi duguna diote.
-Silas. -Seme.
Ixo.
Argi esanda.
Familia liskarrak, ezta, James?
Holmes jauna, nire familiak liskar ugari ditu,
baina hau ez da liskar soila.
Tragedia grekoa da.
Bea.
Utzi hitz egiten aita aurrean egon gabe.
Bere eraginpean egon gabe,
erabaki dezazun joan edo ez.
Hori nahi al duzu?
Beatrice?
Ez.
Hor duzue.
Noski, ez du esango zure aurrean.
Uste dut baduela erabakitzeko ahalmen aski.
Zure errua da!
-Beti bihurritu eta aldatu… -Utz dezakezue eztabaida?
-Zerbait buruan? -Hitz egin dezakegu pribatuan?
Esango duzuna edozer dela,
familia maitekor honen aurrean esan dezakezu.
Ados.
Gobernuarekin hitz egin dut.
Zure bila datoz, Silas. Azken egunak giltzapetuta igaroko dituzu.
Beren arma nahi dute.
-Bai, suposatzen dut. -Eta ordainduko dute.
Alabaina,
badago erredentziorako aukera.
Holmes jauna, nahi dugu aita konbentzi dezazun
arma soilik britaniar gobernuari saltzeko.
-"Ordaindu"? -Oparo.
Bai.
Mycroft.
Zeinen oparo?
Uste dut ahal duzula…
prezioa zuk jarri.
Badago baldintza bat.
Haiek soilik erosi behar dute.
Eta zu izango zara bitartekaria?
Uste duzu familia traizionatuko dudala?
Lana berreskuratu nahi baduzu,
horixe da egin behar duzuna.
-Bai. -Judas nazkagarria.
Mycroft, alproja hori.
Jesus, ez nekien gai zinenik.
Ikusten? Horri buruz ari naiz. Ekimena! Handinahia.
Mycroft.
Arma astebete barru edo traturik ez.
-Bea? -Egin dezakegu.
Ongi. Kanpoko ministroari deituko diot.
Telegrafora eskoltatuko zaituzte
-goizean ireki bezain pronto. -Ados.
Mila esker, aita.
Entzun duzu, Bea?
Semeetako batek…
aita deitzen nau.
Agian badut konpontzeko modurik.
Badirudi Beatricek eta biok fabrikara joan beharko dugula.
Berehala.
Hemen geratuko zarete Shou'an aurkitu arte.
Beatrice, presta gaitezen bidaiarako.
Nolatan egin duzu?
Pozik egongo zara, anaia maitea.
Batere ez.
Aurki ezazue! Ekar iezadazue.
Ez zenuen espero, ezta?
Mycroften traizioa.
Agian uste baino antza handiagoa duzue.
Agian.
Nahiko azkarra zarela frogatu duzu, seme.
Zurea bezalako buruek mundua alda dezakete.
Nirekin lan egin dezazun nahi dut.
Burutik zaude.
Entzun, Pariseko tunelean ikusi zenuenak
gerraren izaera aldatuko du.
Ez da troparik bidaliko.
Etsaia hilko du tirorik bota gabe.
Eta orain esango didazu bizitzak salbatuko dituela.
Behin erakutsita, besterik ez, ez du inork armarik hartuko berriro.
Eta jendeak txalotuko zaitu, Silas, bakegilea.
Zergatik ez?
Munduan zu bakarrik zaudela uste duzu?
Ez izan umea, seme.
Gure mundua adreiluz adreilu eraikita dago,
giza sufrimenduaz.
Eta egokienaren biziraupena da.
Baina badakizu zein den pentsamendurik erradikal eta originalena?
Ez gaude naturaz kanpo.
Batzuk erle langile xumeak gara.
Beste batzuek dantza gidatzen dute.
Zu eta biok
lider naturalak gara.
Atsegin edo ez, Sherlock, nire odola daramazu.
Hau da zure unea. Aprobetxatu.
Izan nire laguntzaile, nire ondorengoa.
Ez duzu Beatrice horretarako?
Beatrice txundigarria da bere erara,
baina zuk beste ahalmen bat duzu.
Esan Beatriceri egia.
Utzi amarekin joaten, eta pentsatuko dut.
Entzun diozu. Ez du nahi.
Ez, noski, baina norbaitek ahal badu konbentzitu…
Hitz egin berarekin.
Joatea lortzen baduzu, geratuko naiz.
Berarekin hitz egingo dut.
Barka nazazu.
Shou'an ez zegoen emandako helbidean.
MAKIAVELOREN PRINTZEA
Bai?
Eragozten ari naiz?
Inola ere ez.
Liburutxo entretenigarri hau aurkitu dut.
Makiavelo.
"Maitasuna eta beldurra ezin dira elkarrekin bizi,
bat aukeratu behar badugu…".
"Hobe da beldurgarria izatea maitagarria baino".
Miresten duzu, ezta?
Aita.
Nabari dezaket.
Antzekoak gara, gero.
Begira nola bizi den.
Benetan.
Bere handinahia miresgarria da.
Eta Bucephalus Hodge gaixoa hil izan ez balitz…
Inbidiaz hilko litzateke.
Etikak ez dizu axola.
Sherlocki bai.
Etikak moteltzen gaitu.
Baina badakizu hori.
Oxforden,
anaien aurrean jarri zinen,
eta ez zenien susmorik piztu,
errezelo izpirik ere ez.
Neure interesagatik zen.
Ez zaitu gogaitzen?
Zerk?
Sherlocken itzalean egoteak?
Ez al da bera berezia?
Eta zu, Moriarty, laguntzailea.
Ez naiz laguntzailea.
-Fabrikatik itzultzean… -Aizu.
Ez dut Sherlock hemen nahi.
Noski. Buruzagi izan nahi duzu.
Denak du bere garaia.
Familia, ongi lo egin duzue?
Shou'an ez zegoen esan zenidan lekuan, Shirley.
Tamalgarria.
Huts egin didazu.
-Ohe azpian begiratu duzu? -Ez.
Hemen geratu beharko zarete, ohe azpian begiratu arte.
Mycroft.
Esan gobernuari arma izango dutela…
Astebururako.
-Astebururako. -Jakina.
Barkatu, Sherlock.
Ama.
Azkar, ba.
Eraman ezazu telegrafora eta buelta.
Nire mandataritxoa.
Bearekin hitz egin duzu?
Ez Shou'an izan arte.
Ados. Goazen ba.
-Ez dugu zertan adeigabe izan behar. -Hala da, alaba.
Seme, ikusi duzu?
Bea hemen dago, Silasengandik aldendu behar dugu.
Zentzatuko da, Holmes andrea.
Epe luzera.
Mila esker.
Telegrama bidali behar dut Londresera.
Zu.
Mila esker.
Kaka. Hau zorrotz diezadakezu?
Mila esker.
Eman buelta.
Ireki atea.
Azkar.
Oso ongi.
Barkatu arkatzarena.
Zatoz.
Printzesa.
Badakizu ez naizela printzesa.
Ohitura da.
Zure laguntza behar dut.
Haien errutina behatuz, ez dut ahulgunerik aurkitu.
Gailendu gaitezke.
Armatuta daude, eta gehiago dira.
Esan hori espartarrei. Plana behar dugu soilik.
Egon. Hori al da…
Mycroft.
Zertan ari da?
Zuri agurtzen, antza.
Uste badu berarekin fidatuko naizela…
ikusiko du.
Ez, ama, begira.
Ez gaitu traizionatu.
Bai. Kaixo. Barkatu.
Aitarentzako misio batean ibili naiz.
Eta ateok berehala ireki ezean,
zeuen buruak plateretan egongo dira gaur gauerako.
Eta gora goaz berriro.
Ez?
Hara.
Giltzak, mesedez.
Hobeto nik hartzen badut hau.
Barkatu.
-Oso ongi, anaia maitea. -Mila esker, anaia maitea.
-Ongi joan da, gero. -Bai.
Makurtu!
Ama!
Jainkoarren.
-Milesker etortzeagatik. -Ikusi nahi zintudan.
Eta zure aita hil ere.
Eten sua!
-Ama, zatoz. -Ama, ongi zaude?
Bai, lasai.
Jesus, bizirik sentitzen naiz!
Barkatu zutaz dudatu izana.
Lasai. Nik ere neure buruaz dudatuko nukeen egoera honetan.
Oso ongi jokatuta.
Berdin.
Non da zure aita?
Fabrikan.
Non?
Ez dakigu.
Oraindik.
Arrastorik fabrika non dagoen jakiteko?
Ezer ere ez.
Zerbait egongo da, pistaren bat.
Eta hau? Kostaren mapa dirudi.
Ez du balio. Iparra non dagoen ere ez du esaten.
Bai.
Zorua.
-Zer du? -Lauzak higatuta daude.
Zapaldu dituztelako.
Hormaren azpian?
Zergatik daude higatuta zehazki hormaren azpian?
Arraroa da.
Ez bada…
Bururatu zait.
Ederrak dira pasabide sekretuak.
Bai.
Ehun-denda zaharra dirudi.
Zergatik gorde nahiko luke isilpean?
Jainkoarren.
Laztana, hau Beak txikitan zuen panpin bera da.
Gogoratzen?
Opioa da.
Ehuna saltzeko sarea du…
-Kontrabandorako. -Eta orain bideok erabiliko ditu
nerbio-agentea eramateko.
Begira hau.
Thompson irakaslea, Malik…
Roberts eta Enright.
Badirudi soinu-uhinei buruzko lan hau
agenteari eguraldiak nola eragingo dion jakiteko dela.
Ibilbideak. Ibilbideen ekuazioak dira.
Suziriak.
Suziriak eraikitzen ari dira. Nerbio-agentea bidaltzeko.
Heriotza goitik sakabanatzeko suziriak.
Malik irakaslea.
"Thanatita".
Nire herriaren azpiko minerala.
Eta hau.
Ekuazio honek heriotza bihurtzen du.
James.
-Elkartu ginenean? -Bai.
Zenbaki berriak sortzen ditugu, baina ez dira benetakoak.
Alegiazkoak dira.
Alegiazko zenbakiak ekuazio ebatziezinak ebazteko.
Bi emaitza. Aurkako edo osagarri.
Beti dago beste emaitza bat.
-Positiboak isla dezake… -Negatiboa.
-Positiboa badugu… -Negatiboa ebatz dezakegu.
Eta heriotza geldiarazteko konposatua sortu.
Berez, Silas garai dezakegu.
Berez, bai.
Zer? Arazorik dugu?
Ekuazioa ez da amaitu.
Sherlock. Zatoz hau ikustera.
Begira, lerro guztiek borobilaren erdira daramate.
-Leherketaren erradioa da? -Agentearen sakabanatzea.
Denak leku beretik ateratzen dira.
"Afshin".
Fabrika agian?
Joan gaitezke hara?
Bai. Egun bat zaldiz.
Ea ba, aurki dezagun Beatrice.
Bizkor. Bide bat ezagutzen dut mendiak zeharkatzeko.
Zerbait esan behar didazu.
Zer?
Bazekien, ezta?
Tilcott andreak?
Bazekien nondik nentorren.
Zergatik galdetzen duzu?
Jakin nahi dudalako.
Ongi zainduko zintuen norbait nahi nuen.
Horrela aurkitu ninduzun?
Zergatik ez ninduzun kanpora bidali?
Amagatik da, ezta? Galdera guztiok.
Buruan duzu.
Hori egiten du, gezurra esan, manipulatu.
Abisatu zintudan.
Ez zara zure buruaz zalantzati egon ohi.
Nire buruaz ez.
Zureaz baizik.
Zer demontre diozu?
Benetan mehatxua zen niretzat? Ama.
Horregatik atera ninduzun hortik?
Sherlocki esango diozu
bere lagunarekin ongi pasa zenuela bart?
Ez, noski. Zergatik?
Gure nahien gatibu garelako, Beatrice.
Gure interesen gatibu.
Ziur zuk bereziki ulertuko duzula.
Entzun dut nola hitz egiten duzun Sherlockekin.
Entzun nahi duena esaten diot, gure alde egon dadin.
Ez didazu niri hori egiten?
Ez jarri jeloskor, Bea.
Gainera, hiruok elkarrekin…
Zergatik legoke gaizki?
Hemen pasako dugu gaua.
Demagun Bea berreskuratzen dugula
eta familia zoriontsua zaretela.
Inork ez du bestea hilko.
-Gero zer? -Ez dut hori pentsatu.
Ez dakit.
Zu?
Zurekin joango naiz etxera.
Nire ustez gobernu britainiarrak
dirutza ordainduko du zure aitaren armagatik.
Ez dut parte hartuko aitak dirua irabaziko badu, James.
Berak ez, Sherlock, guk.
-Guk? -Bai.
Eta ez badugu suntsitzen?
Eta gobernuari saltzen badiogu.
Pentsatu.
Aske izango ginateke nahi duguna egiteko.
Estatua handiak eraikiko lizkigukete. Inor ez liguke aurka egingo.
Tira! Txantxetan ari naiz.
-Esad, arduratuko zara, mesedez? -Bai, jauna.
Hasi hau biltzen, bidaltzeko.
Ez diegu britainiarrei salduko, ezta?
Zer uste duzu?
Behin britaniarrekin akordioa eginda,
frantsesei salduko diegu.
Gero prusiarrei, errusiarrei, txinatarrei. Nahi duenari.
Zergatik soilik gobernuei?
Esan.
Zergatik ez banakoei, enpresei?
Merkatua amaigabea da.
Beti izan duzu nik baino handinahi handiagoa.
Nire Bea zoragarria.
Bea zoragarria.
Erabat zoragarria.
-Zer da? -Oxfordera zoaz.
Bueno, ziurrenik…
Mycroft, eta Sherlock ere agian, ezagutuko dituzu.
Zaila izango da zuretzat.
Noski, zuk jakingo duzu esan edo ez, baina…
Beren arreba zarela esanez gero…
elkarrekin lortu dugun guztia
arriskuan egongo da.
Ez zaitut inoiz traizionatuko, aita.
Inoiz ez.
Malik irakaslea.
Holmes jauna.
Afshin.
Hara non dagoen.
Emango diogu begiratu bat?
Ideia ona, James, baina nola sartuko gara?
Bota proposamenak, mesedez.
Itxaron.
Silasen estudioko mapa,
bat dator mendi hauen ingeradarekin.
Ez omen zuen balio.
-Ez zuela iparra adierazten. -Ez da mapa.
Planoa da.
Ez ziren errepideak. Tunelak ziren.
Eta tunel horiek azpian ditugu.
Beste sarrera bat dago.
-Harrigarria. -Mila esker.
Hor dago Malik.
Bere atzetik noa.
-Ez, zaude. -Beraiekin noa. Kontuz ibili.
Mesedez.
Nire herrian, norbait hiltzen dutenean,
uste dugu haien arimak Lian Yun daudela.
-Amildegi batean. -Zientzialari xumea naiz.
-Egia bilatzen dut. -Haien heriotzak mendekatu
-eta askatu arte. -Ez.
Azkenik gurasoak askatu ditut.
Suntsitu leku hau.
Kaixo, Beatrice.
Noski, aurkitu nauzue.
Holmestarrak zarete, finean.
Nire antza zenuen jakin nahi nuen.
Zaharragoa naizela kontuan hartuta,
uste dut zuk duzula nire antza.
Bea.
Entzun.
Entzun, laztana.
Ez dakit nondik hasi.
Eroetxean giltzapetuta nengoenean,
aurrera jarraitzen laguntzen zidan bakarra
zure oroitzapenak ziren.
Gogoratzen mika?
Hegala hautsita zuena, basoan aurkitu genuena.
Salbatu nahi zenuen.
Kutxa batean sartu genuen, estalgunean,
eta egunero elikatzen genuen.
Behin joan eta…
hegan joan zen arte.
Biziraun zuen.
Eta hemen zaude.
Biziraun duzu.
Gogoratzen dut.
Bai?
Gogoratzen dut mika…
Sinesten zaitut.
Bihotza.
Mila esker.
Etorriko zara gurekin? Mesedez, laztana, etorriko zara?
Bai, baina zerbait egin behar dut lehenik.
-Zu aurretik. -Jarraituko zaitugu.
Honekin nahiko.
Nahikoa izango da mendia suntsitzeko.
-James, zertan ari zara? -Oraintxe noa.
-Aita. -Bai, Beatrice.
-Begira zer aurkitu dudan. -Beatrice.
Hara, oparia dakarkizu.
Sherlock.
Leku hau aurkitzea…
Zure lorpenik onena.
Zertan ari zara?
Entzun nuen, Sherlock. Lorategian.
Izan nire laguntzaile, nire ondorengoa.
Niri gauza bera hitzeman zidan.
Beatrice, ez.
Dena eman nizun.
Ez dut nahi, Beatrice. Ados?
-Ez dut bere ondorengoa izan nahi. -Beatrice.
Ez zaitut traizionatuko.
Piztu.
James! Mugi!
Ondo zaude?
Nora joan da?
Non dago?
-Non dago? -Joan behar dugu. Berehala.
Hemendik!
Sherlock!
Joan eta aurkitu behar zaitut?
Lasai. Hemen zure arrazoi beragatik dago.
Baduzu ezer esateko?
Ez.
Sherlock, ez duzu ezer egingo gizon babesgabe bat tirokatzen dutenean?
Horrelakoa zara?
Sherlock.
Odol hotzean ez.
Hitzeman zenuen.
Krimenengatik erantzun eta justizia izango du.
Ez duzu zuk erabakiko, Sherlock. Kendu paretik.
Ez naiz mugituko, Beatrice.
Ez bazait axola neure aita tirokatzea,
uste duzu zu libratuko zarela?
Hemen nago.
Zertan ari zara? Ez! Utikan!
Geldi! Utikan!
Utikan!
Banekien maite ninduzula, seme.
Ez.
Geratzen den guztia.
Noiz uste duzu okertu zela?
Bide txarretik joan zela.
Bueno, bere ustez ez zuen egin.
Nahita egin zuen dena, aurrez pentsatuta.
Ez zen damu.
Beste arauak zituen.
-Defendatzen ari zara? -Inola ere ez, Mycroft.
Ulertzen saiatzen.
Ulertzen saiatzen bere…
pentsaera kriminala.
Sherlock?
Abaraska dirudi.
Apis mellifera.
Erle xumea.
Mesedez, geldi.
Hau izatea nahi zuen. Zergatik?
Ez gaude naturaz kanpo.
"Ez gaude naturaz kanpo".
-Hori esan zidan. -Sherlock?
Aztarna utzi zidan.
Aski da, Sherlock, benetan diot.
Dena diseinatuta. Hitz bat ere ez lekuz kanpo.
Egokienaren biziraupena. Pentsaera erradikalena.
-Ez gaude naturaz… -Sherlock!
Aski da. Zentzugabekeriak dira.
"Jatorrizko".
Darwin.
ESPEZIEEN JATORRIAZ DARWIN
Ez gaude naturaz kanpo.
Dena diseinatuta.
Utzi bere lekuan.
-Zergatik? -Mesedez.
Itxi liburua, Sherlock.
Amaitu da.
Mila esker, anaia maitea.
Badakizu, ez ditut inoiz atsegin izan erregeak.
Baina…
Aitortu behar dut,
printzesa gogokoena zarela.
Milesker, Sherlock Holmes.
Espero dut aurkituko duzula
gogo hori ongi erabiltzeko bide bat.
HONA HEMEN BI ERRO
Bat datoz.
Kaixo.
Nekatuta dirudizu.
Ez dut asko lo egin bart.
Nire errua da, ezta?
Ez naiz kexu.
Zerbait erakutsi behar dizut.
Ene.
Ongi lan egingo dugu.
Zuk eta biok.
-Jarraitu zaituzte? -Ez, kontuz ibili naiz.
Ados, Sherlock hemen da.
Ez eman buelta.
Atzealdean.
-Gauera arte. -Bai.
-Banekin hemen egongo zinela. -Zuzen zeunden.
Familiagandik aldendu behar nuen.
-Izorratzen zaituzte. Zureak bereziki. -Bai.
-Bi whiski, mesedez. -Bai, jauna.
Damu zaizu Oxfordeko beka galtzea?
Zu ezagutzea damu zaidan?
Paperontzia daraman atezaina?
Zerbitzaria.
Ez nintzen atezain izatera iritsi.
-Ez baninduzu bide txarretik eraman… -Nik?
…klaseko onena izango nintzateke.
-Ziur. -Eta gobernuan lan egingo nuke.
Geldiezina, nik uste.
Kanpoko ministro gisa amaitu.
Ez mugatu zure handinahia.
Lehen Ministroa gutxienez, nik uste.
Bai, dena agintzen duena izan.
Zuk badiozu.
Ez.
Ez naiz ezertaz damu.
Izan ere…
eskerrak eman behar dizkizut,
Sherlock Holmes,
asperduratik salbatzeagatik.
Bueno, esan behar dut:
ez horregatik.
Zer?
Badakit zuk duzula,
James.
Ez jarri misteriotsu orain.
Maliken ekuaziotik geratzen dena.
Badakit zuk duzula.
Arrazoi duzu.
Noski, arrazoi duzu.
Badakizu hartu nuela. Eta badakizu zergatik?
Guretzat hartu nuen.
Arma hori berriro azaleratzen bada,
elkarrekin aurre egingo diogu.
Zuk eta biok.
Zer, ez nauzu sinesten?
Sherlock, pasa dugun guztiaren ondoren, honezkero…
ezagutzen nauzu.
Zer da?
Ezer ez.
Ezer ez?
Ez da ezer.
Liu Mei Yi!
Harrapatu dituzu?
Bai, guztiak.
Lortu duzu.
Etxera itzuli zara.
Bizirik itzuli zara.
Azpitituluak: Julen Zabaleta
Ikuskatzailea: Leire Arrillaga