1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Μπαμπά! Ο Σέρλοκ δεν παίζει μαζί μου.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Μη σκας, αγάπη μου.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Θαρρώ πως είδα μερικά αυγά πάπιας.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Εκεί, στα δέντρα.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Γεια σου, Μπίατρις.
Νομίζω πως είδα ένα από τα παπάκια.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Άκου, αγάπη μου. Έγινε ένα φρικτό ατύχημα.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Έπιασε φωτιά το σπίτι.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Θα μείνεις για λίγο με την κα Τίλκοτ.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Ένα φρικτό ατύχημα.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Έπιασε φωτιά το σπίτι.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Έπιασε φωτιά το σπίτι…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Πάλι εφιάλτες έβλεπες;

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Δεν μπορώ να θυμηθώ… τη φωτιά.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Γιατί δεν μπορώ;

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Φόρεσε το παλτό σου. Θα κρυώσεις.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Και την κουκούλα.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Δεν τη χρειάζομαι.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Μητέρα. Πατέρα.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Το ίδιο δώρο κάθε χρόνο. Από πού είναι;

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Τις αγοράζουμε στο Χόλμπορν,
σ' ένα εξειδικευμένο κατάστημα.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Τότε, γιατί το έφερε ο ταχυδρόμος;

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Ποιος το έστειλε;

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
Γ. ΤΖΕΝΚΙΝΣ
ΕΝΤΟΜΟΛΟΓΟΣ

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Κάθε χρόνο, λαμβάνω μια πεταλούδα.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΡΕΝΤΕΡΓΚΑΣΤ

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Από κάποιον σ' αυτό το γραφείο.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Σε ξέρω εσένα.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Είμαι βέβαιη γι' αυτό.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Γιατί με ξεφορτώθηκες;

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Η μητέρα σου δεν ήταν καλά.

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
Δεν πίστευα πως μπορούσα
να σε φροντίσω μόνος μου.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Δεν ξέσπασε φωτιά.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Έτσι δεν είναι;

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Μπορείς να μείνεις απόψε.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Και μετά;

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Δεν περνάς καλά με την κα Τίλκοτ;

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Δεν ανήκω εκεί.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Δεν μου πάει να 'μαι κόρη εφημέριου.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Κοίτα, βρήκα την καρδιά του.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Προτιμώ τον δικό σου κόσμο.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Θα μεταφερθούν σε όλη την Ευρώπη.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Να τα κρύψουμε
κάπου όπου δεν θα ψάξει κανείς.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Τα πακέτα έχουν αυτό το μέγεθος.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Έχω δουλειά τώρα.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Ούτε ο διάβολος δεν θα ψάξει εκεί.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Είδα τον Μάικροφτ σήμερα.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Δεν θα πιστέψεις για ποιον δουλεύει.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Για τον Σερ Μπιουσέφαλους Χοτζ.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Ο πλουσιότερος άνδρας της αυτοκρατορίας.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Σύμφωνα με τον Μάικροφτ,
διευθύνει ένα κυβερνητικό πρόγραμμα.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Άκρως απόρρητο.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Ξέρεις τι οσφραίνομαι;

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Μια ευκαιρία.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Κάτι σκαρώνει ο Χοτζ.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Θα επιχειρήσω
να πιάσω δουλειά στο γραφείο του.

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Ίσως βρω κάποιον συνεργάσιμο.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Μικρή μου κατάσκοπε.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Υπέροχή μου Μπι.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Πώς ήταν η Οξφόρδη;

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Ο Μάλικ είν' ο αδύναμος κρίκος.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Άπληστος. Ματαιόδοξος.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Αν κάποιος ξεπουληθεί, θα είναι εκείνος.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Πήρα την πρωτοβουλία να κλείσω συνάντηση.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Εύγε, Μπι.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Καθηγητή Μάλικ,
ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Παρομοίως, κύριε.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Τσίμπησε, Μπι.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΕΡΛΟΚ

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Μπίατρις. Να σε.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Δείχνεις ανήσυχη.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Πρέπει να φορτωθεί η παραγγελία

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
κι έχουμε ανεπιθύμητους καλεσμένους.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Η δε πριγκίπισσα κυκλοφορεί ελεύθερη.

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι, Μπι.
Πίστεψέ με, θα τη βρούμε.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Πώς;

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Μέσω του Σέρλοκ.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Πολλή πίστη έχεις σ' εκείνον.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Κατανοώ την ανησυχία σου.
Δεν θα αντιμετωπίσεις τη μητέρα σου.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Όχι, θέλω.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Γενναίο μου κορίτσι.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Αθηνά μου.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Να θυμάσαι αυτό που σου είπα.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Η φαντασία της μητέρας σου οργιάζει.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Μπι, έχεις γίνει μια πολύ εντυπωσιακή
και πανέμορφη νεαρή γυναίκα.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Τι εννοείς;

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Ξέρω τι έκανες.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Τι;

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Στάλθηκες σε ίδρυμα
επειδή κινδύνευα από εσένα.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Γι' αυτό με πήρε από εκεί ο πατέρας.
-Μάλιστα. Έτσι σου είπε;

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Μπι, έκλεισε τη μητέρα μας στο ψυχιατρείο

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
για να πάρει τον έλεγχο της έπαυλης.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Αυτό είπε πως θα πεις.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Η αλήθεια είναι.
Μην εμπιστεύεσαι ούτε λέξη του.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Μόνο καλοσύνη έχω εισπράξει.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Γλυκιά μου.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Πρέπει να μας πιστέψεις.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Άκου, σε παρακαλώ.
-Γιατί;

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Δεν έχουμε λόγο να πούμε ψέματα.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Και είμαι ο αδελφός σου.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Θα φάμε στις οκτώ.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Εσύ!
-Μητέρα.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Εσύ! Τη δηλητηρίασες εναντίον μου!
-Σε παρακαλώ. Αρκετά, Κορντίλια!

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Πάψε. Γίνεσαι ρεζίλι. Αρκετά.
-Μπάσταρδε Σάιλας!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Κάθισε, παρακαλώ.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Ηρέμησε.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Λοιπόν…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Αφού τελείωσαν οι υστερίες,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
ίσως μπορούμε πλέον να καθίσουμε.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Καθίστε, παρακαλώ,

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
να φάμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο
που είμαστε ξανά…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
όλοι μαζί;

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Επανασυνδεθήκαμε.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Πάρε χαβιάρι, Μάικροφτ.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Όχι, ευχαριστώ.
-Επιμένω.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Από τον Μαρμαρά.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Έχει θεσπέσια γεύση.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Απλώς αναρωτιέμαι

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
αν σε προτιμούσα ως γραμματέα του Χοτζ.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Όταν καταλήξεις, ενημέρωσέ με.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Πόσο θα μας κρατήσεις εδώ;

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Μέχρι να μου πεις
πού θα μπορέσω να βρω τη Σουάν.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
πως θα την άφηνες να με σκοτώσει;

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Αν κάποιος θα έπρεπε
να αισθάνεται λίγο θυμό εδώ μέσα,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
αυτός είμαι εγώ.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Κι όμως, προσπαθώ να φανώ δίκαιος.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Δίκαιος;
-Ήθελες να δεις την Μπι.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Ορίστε.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Το υποσχέθηκα.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Και το τήρησα.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Μόλις βρω τη Σουάν…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-είστε ελεύθεροι.
-Και…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
μπορεί να φύγει κι η Μπίατρις,
αν το επιθυμεί;

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Δεν είναι δέσμια.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Πίσω από το τέμενος στην οδό Ορντού.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Εκεί διαμένει η Σουάν.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Δεν ήταν ιδιαίτερα κοπιαστικό, σωστά;

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Μπι.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Άκουσέ με.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Δεν σου έκανα ποτέ κακό.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Βρες τη Σουάν.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ούτε μία φορά.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Ούτε θα μπορούσα ούτε θα το ήθελα.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Κοίταξέ την, Μπι. Αλήθεια λέει.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Δεν ήσουν ούτε έξι ετών τότε, Σέρλοκ.

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Πώς είναι δυνατόν
να έχεις αξιόπιστες αναμνήσεις;

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Αυτό κάνει.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Λέει συνεχώς ψέματα,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
ώστε να αμφιβάλλεις για την αλήθεια.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Ενίοτε, βλέπεις,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
θυμόμαστε ό,τι θέλουμε να πιστέψουμε.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Σάιλας.
-Γιε μου.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Βούλωσ' το.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Τι ευφράδεια.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Οικογενειακοί καυγάδες.

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Κι οι δικοί μου τσακώνονται, κύριε Χολμς,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
αλλά αυτό δεν είναι καυγάς.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
Μα αρχαία τραγωδία.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Μπι.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Άσε με να σου μιλήσω χωρίς τον πατέρα σου.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Ώστε να μην επηρεάζει την κρίση σου.

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
Να μπορέσεις να φύγεις, αν θελήσεις.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Αυτό επιθυμείς;

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Μπίατρις;

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Όχι.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Ορίστε, λοιπόν.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Προφανώς και δεν θα το έλεγε
μπροστά σου, σωστά;

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Σε πληροφορώ πως διαθέτει
ισχυρή προσωπικότητα.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Αυτό κάνεις!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Πιέζεις και διαστρεβλώνεις…
-Πάψτε να μαλώνετε, παρακαλώ.

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Σε απασχολεί κάτι;
-Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Αν έχεις κάτι να πεις,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
ας ειπωθεί ενώπιον
της ένδοξης οικογενείας μας.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Μάλιστα.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Επικοινώνησα με την κυβέρνηση.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Θα σε συλλάβουν, Σάιλας. Θα περάσεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Θέλουν πίσω το όπλο.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Υποθέτω πως ναι.
-Διατίθενται να πληρώσουν.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Υφίσταται, όμως,

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
ένα μονοπάτι προς την εξιλέωση.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Κύριε Χολμς,
θα θέλαμε να πείσετε τον πατέρα σας

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
να πουλήσει το όπλο
αποκλειστικά στην κυβέρνησή μας.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-Θα πληρώσουν;
-Αδρά.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ναι.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Μάικροφτ.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Για πόσο αδρά μιλάμε;

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Θαρρώ πως μπορείς…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
να το ορίσεις εσύ.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Υπό μία προϋπόθεση, όμως.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Να 'ναι ο μόνος αγοραστής.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Κι εσύ θα είσαι ο διαπραγματευτής;
Ο μεσολαβητής μου;

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Περιμένετε να προδώσω την οικογένειά μου;

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Αν θέλετε πίσω την καριέρα σας,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
αυτό ακριβώς περιμένουμε να κάνετε.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Ναι.
-Είσαι ένας Ιούδας και μισός.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Βρε δαιμόνιο παλιοτόμαρο!

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Να πάρει. Δεν σε είχα ικανό.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Βλέπετε; Αυτό είναι.
Αποφασιστικότητα! Φιλοδοξία.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Μάικροφτ.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Το θέλουν εντός μιας εβδομάδας.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Μπι;
-Είναι εφικτό.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Πρέπει να ενημερώσω το υπουργείο.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Θα φροντίσω
να σε συνοδεύσουν στο τηλεγραφείο

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-μόλις ανοίξει το πρωί.
-Καλώς.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Ευχαριστώ, πατέρα.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Το άκουσες, Μπι;

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Ο ένας μου γιος…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
με λέει ακόμη "πατέρα".

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Ίσως να έχω ακόμη κάποιες ελπίδες.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Απ' ό,τι φαίνεται, η Μπίατρις κι εγώ
πρέπει να επισκεφθούμε το εργοστάσιό μας.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Είναι επείγον.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Εσείς θα παραμείνετε εδώ
μέχρι να βρεθεί η Σουάν.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Ας ετοιμαστούμε για το ταξίδι μας.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Πώς μπόρεσες;

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Ελπίζω να 'σαι ευχαριστημένος.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Απεναντίας.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Βρείτε την! Φέρτε τη σ' εμένα.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Δεν το περίμενες, σωστά;

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Την προδοσία του Μάικροφτ.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Σου μοιάζει πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Ίσως.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Έχεις αποδειχθεί
ιδιαιτέρως ευφυής, αγόρι μου.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Μυαλά σαν το δικό σου αλλάζουν τον κόσμο.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Εσένα θα ήθελα στο πλευρό μου.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Έχεις παρανοήσει.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Αυτό που είδες
σ' εκείνη τη σήραγγα στο Παρίσι

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
θα αλλάξει τη φύση του πολέμου.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Δεν θα χρειάζεται στρατός.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Θα εξοντώνει τον εχθρό
δίχως ανταλλαγή πυρών.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Και τώρα θα μου πεις ότι θα σώσει ζωές.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Μια επίδειξη θα 'ναι αρκετή.
Δεν θα ξαναπάρει κανείς τα όπλα.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Και ο κόσμος
θα δοξάζει τον ειρηνοποιό Σάιλας.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Γιατί όχι;

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Μόνο τον εαυτό σου βλέπεις στον κόσμο;

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Ωρίμασε, μικρέ.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε
έχει χτιστεί τούβλο-τούβλο

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
με ανθρώπινη θλίψη.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Κι επιβιώνει ο πιο ικανός.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Μα ξέρεις ποια είναι
η πιο ριζοσπαστική και πρωτότυπη σκέψη;

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Ορισμένοι από εμάς
είναι ταπεινές, εργατικές μέλισσες.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Κάποιοι άλλοι σέρνουν τον χορό.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Εσύ κι εγώ

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
είμαστε γεννημένοι ηγέτες.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Είτε σ' αρέσει είτε όχι,
είσαι αίμα μου, Σέρλοκ.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Είναι η ευκαιρία σου. Άδραξέ την.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Γίνε το δεξί μου χέρι.
Ο διάδοχος και κληρονόμος μου.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Και η Μπίατρις;

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Είναι αξιοθαύμαστη με τον δικό της τρόπο,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
αλλά εσύ αποτελείς
μια τελείως διαφορετική υπόθεση.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Πες της ότι είπες ψέματα.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Άφησέ τη να φύγει με τη μητέρα μου
και θα σκεφτώ την πρότασή σου.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Την άκουσες. Δεν θέλει.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Προφανώς, αλλά, αν κάποιος
μπορεί να την πείσει…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Μίλησέ της, Σάιλας.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Αν την πείσεις να φύγει, θα μείνω.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Θα της μιλήσω.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Με συγχωρείς.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Η Σουάν δεν ήταν εκεί που είπε.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
ΜΑΚΙΑΒΕΛΙ
Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ναι;

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Ενοχλώ;

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Καθόλου.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Βρήκα αυτό το ενδιαφέρον βιβλίο.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Μακιαβέλι.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Μιας κι ο έρωτας
δεν συνυπάρχει με τον φόβο,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
αν πρέπει να επιλέξουμε…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"Κάλλιο να μας φοβούνται
παρά να μας αγαπούν".

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Τον θαυμάζεις, έτσι δεν είναι;

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Τον πατέρα μου.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Είναι εμφανές.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Οι ικανοί αλληλοθαυμάζονται.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Δες πώς ζει, βασικά.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Σοβαρά τώρα.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Το εύρος της φιλοδοξίας του
είναι αξιοθαύμαστο.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Αν δεν ήταν ήδη νεκρός
ο Μπιουσέφαλους Χοτζ…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
σίγουρα θα πέθαινε από τη ζήλια.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Δεν είσαι της ηθικής.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Όπως ο Σέρλοκ.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Η ηθική σε καθυστερεί.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Μα το γνωρίζεις ήδη.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
Στην Οξφόρδη,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
ενώπιον των αδελφών σου,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
δεν τους έδωσες την παραμικρή ένδειξη,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
ούτε ένα ίχνος αναγνώρισης.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Απλώς υπολόγισα το συμφέρον μου.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Τι;

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Που είσαι στη σκιά του.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Αυτός δεν είναι ο ξεχωριστός;

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Κι εσύ, ο Μοριάρτι, ο παρατρεχάμενός του.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Δεν είναι έτσι.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Μόλις γυρίσουμε από το εργοστάσιο…
-Σταθείτε.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Θέλω να φύγει ο Σέρλοκ.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Προφανώς. Θες να είσαι κυρίαρχη.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Κάθε πράγμα στον καιρό του.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Κοιμηθήκατε καλά;

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Η Σουάν δεν βρισκόταν
στο μέρος που είπες, Σέρλι.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Τι κρίμα.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Απογοητεύτηκα.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Ψάξατε κάτω από το κρεβάτι;
-Όχι.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Θα παραμείνετε εδώ, λοιπόν,
μέχρι να ψάξουμε "κάτω από το κρεβάτι".

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Μάικροφτ.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Διαβεβαίωσε την κυβέρνηση
πως θα έχει τα όπλα της μέχρι…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Το Σαββατοκύριακο.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Το Σαββατοκύριακο.
-Βεβαίως.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Λυπάμαι, Σέρλοκ.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Μητέρα.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Εμπρός, λοιπόν.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Συνόδευσέ τον στο τηλεγραφείο
και φέρ' τον κατευθείαν πίσω.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Παιδί για τα θελήματα.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Μίλησες με την Μπίατρις;

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Αφού βρω τη Σουάν.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Δεν χρειάζεται να είμαι αγενής.
-Έτσι ακριβώς, παιδί μου.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Το είδες, αγάπη μου;

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Είναι ακόμη η Μπι. Απλώς πρέπει
να απομακρυνθεί από τον Σάιλας.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Θα έρθει στα συγκαλά της.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Υπομονή.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Ευχαριστώ.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Ένα επείγον τηλεγράφημα για Λονδίνο.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Εσύ.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Ευχαριστώ.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Να πάρει. Μπορείτε να μου το ξύσετε;

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Ευχαριστώ.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Γύρισε από εκεί.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Άνοιξε την πόρτα.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Πέρασε μέσα.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Εύγε, νέε μου.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Συγγνώμη για το μολύβι.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Έλα.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Πριγκίπισσα.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Το ξέρεις πως δεν είμαι.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Η συνήθεια, βλέπεις.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Θέλω τη βοήθειά σου.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Δυσκολεύομαι να βρω κάποιο αδύναμο σημείο.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Αν τους εξουδετερώσουμε;

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Είναι οπλισμένοι.
Έχουν αριθμητικό πλεονέκτημα.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Πες το στους Σπαρτιάτες.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Μια στιγμή. Ο…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Ο Μάικροφτ.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Τι κάνει;

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Σου γνέφει, απ' ό,τι φαίνεται.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Αν νομίζει ότι θα τον συγχωρέσω,

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
είναι γελασμένος.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Κοίτα, μητέρα.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Δεν μας πρόδωσε.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Ναι. Γεια σας. Με συγχωρείτε.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Ήμουν σε αποστολή για τον πατέρα μου.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Ανοίξτε αμέσως αυτήν την πύλη,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
αλλιώς θα υποστείτε οδυνηρές συνέπειες.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Επιστρέφουμε επάνω.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Όχι;

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Κοίτα να δεις.

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Τα κλειδιά, παρακαλώ.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Καλύτερα να το πάρω εγώ αυτό.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Συγγνώμη.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Εύγε, αδελφούλη.
-Ευχαριστώ, αδελφούλη.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Πολύ ομαλά κύλησε αυτό.
-Πράγματι.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Καλυφθείτε!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Μητέρα.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Ο Θεός μαζί σου.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Ήθελα να σε ξαναδώ.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Και να σκοτώσω τον πατέρα σου.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Παύσατε πυρ!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Έλα, μητέρα.
-Μητέρα, είσαι καλά;

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Λίγο ταραγμένη μόνο.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Νιώθω τόσο ζωντανός!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Συγγνώμη που αμφέβαλα.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Κι εγώ θα αμφέβαλα για εμένα,
δεδομένων των συνθηκών.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Τα πήγες περίφημα.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Παρομοίως.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Ο πατέρας σου;

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Στο εργοστάσιό του.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Πού;

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Δεν γνωρίζουμε.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Προς το παρόν.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Βρήκαμε καμία ένδειξη
για το πού μπορεί να βρίσκεται;

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Ούτε την παραμικρή.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Κάτι θα υπάρχει. Κάποιο στοιχείο.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Μοιάζει με παράκτιο χάρτη.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Είναι άχρηστος. Δεν έχει καν τον Βορρά.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Μάλιστα.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Το πάτωμα.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Τι έχει;
-Τα πλακάκια είναι φθαρμένα.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Από συχνές πατημασιές.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Δίπλα στον τοίχο;

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Γιατί υπάρχουν φθαρμένα πλακάκια εκεί;

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Δεν θα 'πρεπε.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Εκτός αν…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Είπα να δοκιμάσω.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Λατρεύω τα κρυφά περάσματα.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Μάλιστα.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Παλιό κατάστημα υφασμάτων.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Γιατί να θέλει να το κρατήσει κρυφό;

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Θεέ μου.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Είναι η ίδια κούκλα
που είχε η Μπι όταν ήταν κοριτσάκι.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Θυμάσαι;

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Όπιο.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Έστησε δίκτυο συναλλαγών με τα υφάσματα…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-Για λαθρεμπόριο.
-Θα χρησιμοποιήσει τα δρομολόγια

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
για να μεταφέρει το αέριο.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Δείτε εδώ.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Οι καθηγητές Τόμσον, Μάλικ…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Ρόμπερτς και Ένραϊτ.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Η μελέτη των ηχοκυμάτων
βοηθά να προβλέψουν

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
πώς θα αντιδράσει το αέριο
στις καιρικές αλλαγές.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Τροχιές. Είναι εξισώσεις για τροχιές.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Πύραυλοι.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Κατασκευάζουν πυραύλους
που θα φέρουν το νευροπαραλυτικό αέριο.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Θα σπείρουν τον θάνατο από ψηλά.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Ο καθηγητής Μάλικ.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Θανατίτης".

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Το ορυκτό κάτω από τη γη μας.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Κι αυτό εδώ.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Αυτή η εξίσωση το μετατρέπει
σε υφέρποντα θάνατο.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
Τζέιμς.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Δημιουργούμε νέους αριθμούς,
μα δεν είναι αληθινοί.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Αλλά φανταστικοί.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Με σκοπό να λύσουν ανεπίλυτες εξισώσεις.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Αντίθετη ή συμπληρωματική.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Υπάρχει πάντα κι άλλη λύση.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Θετική, αντίθετη…
-Της αρνητικής.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Αν έχουμε τη θετική…
-Θα βρούμε την αρνητική.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Θα εξουδετερώσουμε
την απειλή του υφέρποντος θανάτου.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Μπορούμε να νικήσουμε τον Σάιλας.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Θεωρητικά, ναι.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Υπάρχει κάποιο θέμα;

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Η εξίσωση είναι ημιτελής.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Σέρλοκ, έλα να δεις αυτό εδώ.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Κοίτα, όλες αυτές οι γραμμές
οδηγούν στο επίκεντρο ενός κύκλου.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Η εμβέλεια της έκρηξης;
-Το εύρος του αερίου.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Όλες ξεκινούν από την ίδια τοποθεσία.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Αφσίν".

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Το εργοστάσιο;

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Θα μας πας εκεί;

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Ναι. Απέχει περίπου μια μέρα από δω.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Πάμε να βρούμε την Μπίατρις.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Γρήγορα. Ξέρω μια διαδρομή.
Θα διασχίσουμε τα βουνά.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Θέλω να μου πεις κάτι.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Τι;

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Το γνώριζε, σωστά;

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Η κυρία Τίλκοτ.

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Γνώριζε ακριβώς ποια ήμουν.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Γιατί με ρωτάς τώρα;

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Επειδή θέλω να μάθω.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Επέλεξα κάποια που ήξερα
ότι μπορούσε να σε φροντίσει.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Έτσι με βρήκες;

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Γιατί δεν με έστειλες φανερά;

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Η μητέρα σου φταίει.
Γι' αυτό κάνεις τόσες ερωτήσεις.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Σε έχει επηρεάσει.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Το συνηθίζει αυτό. Εκ πείρας το λέω.
Ψεύδεται και χειραγωγεί τους άλλους.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Σε προειδοποίησα.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Δεν συνηθίζεις να είσαι αβέβαιη.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Όχι για εμένα.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Για εσένα είμαι.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Τι στην ευχή εννοείς;

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Κινδύνευα όντως από τη μητέρα;

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Γι' αυτό με πήρες από εκεί;

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Θα πεις στον Σέρλοκ

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
ότι κοιμήθηκες με τον φίλο του χθες;

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Όχι βέβαια. Γιατί;

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Επειδή ικανοποιούμε τις επιθυμίες μας.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Διασφαλίζουμε το ατομικό μας συμφέρον.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Εσύ, ειδικά,
θα 'πρεπε να το κατανοείς αυτό.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Ακούω πώς μιλάς στον Σέρλοκ.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Του λέω ό,τι χρειάζεται
για να παραμένει με το μέρος μου.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Όπως κάνεις μ' εμένα;

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Δεν περίμενα να ζηλεύεις.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Άλλωστε, αν ήμασταν οι τρεις μας…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
τόσο άσχημο θα ήταν;

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Έστω ότι παίρνουμε πίσω την αδελφή σου

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
και τέλος καλό, όλα καλά.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Χωρίς αλληλοσκοτωμούς.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Τι θα κάνεις μετά;
-Δεν το έχω πολυσκεφτεί.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Δεν είμαι βέβαιος.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Εσύ;

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Μάλλον θα επιστρέψω μαζί σου.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Λογικά, η βρετανική κυβέρνηση

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
θα πληρώσει αδρά γι' αυτό το όπλο.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Αρνούμαι να συμμετάσχω
σε οτιδήποτε του αποφέρει χρήματα.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Όχι σ' εκείνον, Σέρλοκ. Σ' εμάς.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Σ' εμάς;
-Ναι.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Κι αν δεν το καταστρέφαμε

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
και το πουλούσαμε εμείς στην κυβέρνηση;

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Σκέψου το.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Απόλυτη ελευθερία.
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Τεράστια αγάλματα προς τιμήν μας.
Δεν θα στέκεται κανείς εμπόδιο.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Έλα τώρα! Απλώς αστειεύομαι.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Εσάντ, διευθέτησέ το, σε παρακαλώ.
-Μάλιστα.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Ξεκινήστε τη συσκευασία για την αποστολή.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Δεν θα πουλήσουμε μόνο στους Βρετανούς;

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Εσύ τι λες;

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Μόλις περατωθεί
η συμφωνία με την κυβέρνηση,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
θα πουλήσουμε στους Γάλλους.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Στους Πρώσους, τους Ρώσους,
τους Κινέζους. Σ' οποιονδήποτε.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Γιατί μόνο σε κυβερνήσεις;

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Συνέχισε.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Γιατί όχι και σε ιδιώτες και εταιρείες;

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Η αγορά είναι τεράστια.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Η φιλοδοξία σου
ήταν πάντα μεγαλύτερη από τη δική μου.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Υπέροχή μου Μπι.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Υπέροχή μου Μπι.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Απολύτως υπέροχη.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Τι είναι;
-Θα πας στην Οξφόρδη.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Ενδεχομένως…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
να συναντήσεις τον Μάικροφτ
ή ακόμη και τον Σέρλοκ.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Θα είναι δύσκολο για εσένα, φαντάζομαι.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Εσύ θα αποφασίσεις
αν θες να τους το πεις, μα…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
αν αποκαλύψεις ποια είσαι, τότε…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
όλα αυτά για τα οποία κοπιάσαμε μαζί,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
θα τεθούν σε μεγάλο κίνδυνο.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, πατέρα.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Ποτέ.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Καθηγητή Μάλικ.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Κύριε Χολμς.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Το Αφσίν.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Να τος.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Να ρίξουμε μια ματιά;

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Όλα καλά ως εδώ, μα πώς θα μπούμε μέσα;

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Αναμένω τις προτάσεις σας.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Μια στιγμή.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Ο χάρτης στο γραφείο.

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Είχε το περίγραμμα των βουνών.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Δεν ήταν άχρηστος;

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Δεν είχε τον Βορρά.
-Δεν είναι χάρτης.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Είναι διατομεακό πλάνο.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Περιείχε σήραγγες, όχι δρόμους.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Και βρίσκονται κάτω από τα πόδια μας.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Υπάρχει κι άλλη είσοδος.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Εντυπωσιακό.
-Ευχαριστώ.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Ο Μάλικ.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Θα τον ακολουθήσω.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Όχι, περίμενε.
-Πάω μαζί τους. Να προσέχεις.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Σε παρακαλώ.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Όταν κάποιος δολοφονείται,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
η ψυχή του παγιδεύεται στο Λίαν Γιου.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-Σε μια άβυσσο.
-Είμαι ένας ταπεινός επιστήμων.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Αναζητώ την αλήθεια.
-Ελευθερώνεται μόνο

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
όταν εκδικηθούν τον θάνατό του.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Ήρθε, λοιπόν, η ώρα
να απελευθερώσω τους γονείς μου.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Ας το αφανίσουμε.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Γεια σου, Μπίατρις.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Φυσικά και με βρήκες.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Είσαι ένας Χολμς άλλωστε.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Αναρωτιόμουν αν μου έμοιαζες.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Δεδομένου πως είμαι μεγαλύτερος,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
μάλλον εσύ έμοιασες σ' εμένα.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Μπι.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Άκουσέ με.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Άκου, αγάπη μου.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Όσον καιρό ήμουν κλεισμένη στο ίδρυμα,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
όλα αυτά τα χρόνια,
το μόνο που μου έδινε δύναμη

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
ήταν οι αναμνήσεις μου.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Θυμάσαι την καρακάξα;

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Με τη σπασμένη φτερούγα,
που είχαμε βρει στο δάσος.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Ήθελες να τη σώσεις.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Οπότε, τη βάλαμε σ' ένα κουτί
στην αποθήκη του κήπου

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
και την επισκεπτόμασταν κάθε μέρα.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Ώσπου, μια μέρα, πήγαμε και…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
είχε πετάξει μακριά.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Είχε επιβιώσει.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Όπως κι εσύ.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Επιβίωσες.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Επιβίωσες.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Το θυμάμαι.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Αλήθεια;

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Θυμάμαι την καρακάξα.

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Σε πιστεύω.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Σε πιστεύω.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Αγάπη μου.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Σ' ευχαριστώ.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Θα έρθεις μαζί μας;
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Ναι, αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Οδήγησέ μας.
-Σ' ακολουθούμε.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Είναι αρκετό.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Φτάνει για να κατεδαφίσει όλο το βουνό.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-Τζέιμς, τι κάνεις;
-Έρχομαι αμέσως.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Πατέρα.
-Ναι, Μπίατρις.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Δες τι βρήκα.
-Μπίατρις;

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Μάζεψες μερικά αδέσποτα.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Σέρλοκ.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Βρήκες το μέρος…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Τεράστιο επίτευγμα.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Τι κάνεις;

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Τον άκουσα, Σέρλοκ. Στον κήπο.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Γίνε το δεξί μου χέρι.
Ο διάδοχος και κληρονόμος μου.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Το ίδιο μού υποσχέθηκε.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Μη, Μπίατρις.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Σου έδωσα τα πάντα.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Δεν το θέλω, Μπίατρις, εντάξει;

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Δεν θα γίνω ο κληρονόμος του.
-Μπίατρις.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Άναψέ το.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
Τζέιμς! Έλα! Γρήγορα!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Είσαι καλά;

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Πού πήγε;

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Πού είναι;

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Πού είναι;
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Από δω!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Σέρλοκ!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Πρέπει να έρθω να σε βρω;

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Όλα καλά.
Για τον ίδιο λόγο είναι κι αυτή εδώ.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Έχεις κάτι να πεις;

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Όχι.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Θα μείνεις άπραγος ενώ σκοτώνουν
έναν ανυπεράσπιστο άνδρα;

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Αυτό είσαι;

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Σέρλοκ.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Όχι εν ψυχρώ.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Μου το υποσχέθηκες.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Θα λογοδοτήσει στη δικαιοσύνη.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Κάνε στην άκρη.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Δεν πάω πουθενά, Μπίατρις.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Δεν νιώθω τύψεις για τον πατέρα μου.

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
Θα πυροβολήσω κι εσένα.

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Δεν κάνω άκρη.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Τι κάνεις; Μη. Σταμάτα! Άφησέ με!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Σταμάτα! Άφησέ με!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Άφησέ με!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Πάντα ήξερα πως με αγαπούσες.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Όχι. Μη.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Ό,τι απέμεινε.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Σε ποιο σημείο θεωρείς πως έκανε λάθος

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
και πήρε τον κακό δρόμο;

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Σύμφωνα με τη δική του οπτική, ποτέ.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Τα πάντα ήταν σκόπιμα και βάσει σχεδίου.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Ήταν αμετανόητος.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Με άλλο αξιακό κώδικα.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Τον υπερασπίζεσαι;
-Όχι, Μάικροφτ.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Επιχειρώ να τον κατανοήσω.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Να καταλάβω τον…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
εγκληματικό του νου.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Σέρλοκ;

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Μοιάζει με κερήθρα.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Μέλισσα η μελιτοφόρος.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Η ταπεινή μέλισσα.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Ήθελε να έχω αυτό. Γιατί;

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης".

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Έτσι μου είπε.
-Σέρλοκ;

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Μου άφησε ένα ίχνος.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Αρκετά, Σέρλοκ. Οφείλω να επιμείνω.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Τα πάντα βάσει σχεδίου.
Κάθε λέξη έχει σκοπό.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Επιβιώνει ο πιο ικανός.
Η πιο πρωτότυπη σκέψη.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Δεν είμαστε…
-Σέρλοκ!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Αρκετά. Δεν βγάζεις νόημα.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Πρωτότυπη".

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Ο Δαρβίνος.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ
ΔΑΡΒΙΝΟΣ

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Τα πάντα βάσει σχεδίου.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Βάλ' το πίσω.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Γιατί;
-Σε παρακαλώ.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Κλείσε το βιβλίο.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Τελείωσε.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Ευχαριστώ, αδελφούλη.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τους γαλαζοαίματους.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Όμως…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
οφείλω να παραδεχθώ

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
πως είσαι η αγαπημένη μου.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Ευχαριστώ, Σέρλοκ Χολμς.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Ελπίζω να βρεις τρόπο

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
να αξιοποιήσεις το υπέροχο μυαλό σου.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
2 ΜΙΓΑΔΙΚΕΣ ΡΙΖΕΣ

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Ταιριάζει απόλυτα.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Γεια σου.

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Γεια.

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Δείχνεις κουρασμένος.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Εγώ φταίω;

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Δεν παραπονιέμαι.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Έχω να σου δείξω κάτι.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Ενδιαφέρον.

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Θα κάναμε καλή δουλειά,

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
οι δυο μας.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Σε ακολούθησε κανείς;
-Όχι. Ήμουν προσεκτική.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Ήρθε ο Σέρλοκ.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Μη γυρίσεις.

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Από πίσω.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Τα λέμε το βράδυ.
-Ναι.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Το 'ξερα πως θα είσαι εδώ.
-Ορθή σκέψη.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Ήθελα να ξεφύγω από την οικογένεια.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-Μπελάς. Ιδίως η δική σου.
-Ιδίως η δική μου.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Δυο ουίσκι, παρακαλώ.
-Μάλιστα, κύριε.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Μετανιώνεις που έχασες την υποτροφία σου;

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Που γνώρισα εσένα;

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Τον θυρωρό με το καλάθι των αχρήστων;

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Οικονόμος.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Δεν ανελίχθηκα ποτέ στο εν λόγω αξίωμα.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Αν δεν με είχες παρασύρει…
-Σοβαρά;

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…θα ήμουν πρώτος στην τάξη μου.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Αναμφίβολα.
-Και θα έκανα σπουδαία καριέρα.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Ασύλληπτη, βασικά.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Θα γινόμουν υπουργός Εξωτερικών.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Μη βάζεις τόσο χαμηλά τον πήχη.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Τουλάχιστον πρωθυπουργός, θα έλεγα.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Πράγματι. Θα μπορούσα
να κινώ όλα τα νήματα, σωστά;

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Αφού επιμένεις.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Όχι.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Δεν μετανιώνω.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Μάλιστα…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Σέρλοκ Χολμς,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
που με έσωσες από μια τόσο βαρετή ζωή.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Αφού το θέτεις έτσι, λοιπόν,

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
παρακαλώ πολύ.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Τι;

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Ξέρω ότι την έχεις,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
Τζέιμς.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Μη γίνεσαι αινιγματικός τώρα.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Την υπόλοιπη εξίσωση του Μάλικ.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Ξέρω ότι την έχεις.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Έχεις δίκιο.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Προφανώς.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Όντως την πήρα. Και ξέρεις γιατί;

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Για εμάς.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Αν εμφανιστεί ποτέ ξανά αυτό το όπλο,

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
θα έχουμε πλέον τον τρόπο
να το νικήσουμε μαζί.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Οι δυο μας.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Δεν με πιστεύεις;

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Σέρλοκ, μετά απ' όλα όσα περάσαμε,
είμαι βέβαιος πως πλέον…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
με γνωρίζεις.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Τι είναι αυτό;

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Τίποτα.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Τίποτα;

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Δεν είναι τίποτα.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Λιου Μέι Γι!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Τους σκότωσες;

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Τους σκότωσα όλους.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Τα κατάφερες.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Γύρισες πίσω.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Επέστρεψες ζωντανή.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου