1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Tati! Sherlock si se mnou nechce hrát.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Neboj se, beruško.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Myslím, že jsem zahlédl kachní vejce.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Tamhle, u těch stromů.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Ahoj, Beatrice.
Viděl jsem jedno kachňátko.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Poslyš, děvče.
Došlo ke strašnému neštěstí.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Dům vyhořel.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Proto teď budeš bydlet u paní Tilcottové.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Strašné neštěstí.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Dům vyhořel.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Dům vyhořel…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Zase máš špatné sny?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Nepamatuju si… na ten požár.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Proč si ho nepamatuju?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Vezmi si kabát, ať nenastydneš.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Ještě kapucu.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Nepotřebuju kapucu.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Všechno nejlepší, drahá.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Matko. Otče.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Každý rok dostávám to samé. Odkud jsou?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Kupujeme je ve speciálním
obchodě v Holbornu.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Tak proč je sem nosí pošťák?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Kdo to poslal?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
TAXIDERMIE A ENTOMOLOGIE

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Každý rok mi na narozeniny přijde motýl.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
DOVOZ PRENDERGAST

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
A člověk, který ho platí, je tady.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Já tě znám.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Vím, že tě znám.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Proč ses mě zbavil?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Matce nebylo dobře

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
a já jsem se bál,
že se o tebe sám nedokážu postarat.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Žádný požár nebyl.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Že ne?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Dneska můžeš zůstat u mě.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
A potom?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Tobě se u paní Tilcottové nelíbí?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Nepatřím tam.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Neměla jsem být dcerou vikáře.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Podívej, matko, mám jeho srdce.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Radši bych patřila do tvého světa.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Balíčky se budou převážet přes Evropu.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Musíme najít skrýš, kterou nikdo neodhalí.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Nejsou větší než tohle.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Teď nemám čas, broučku.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Ani ďábla by nenapadlo hledat něco tady.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Dneska jsem viděl Mycrofta.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Neuhádneš, pro koho pracuje.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Pro sira Bucephala Hodge.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Nejbohatší muž v impériu.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft říká, že Hodge
dostal na starost nějaký vládní projekt.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Přísně tajný.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Víš, co v tom vidím?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Příležitost.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge má něco za lubem.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Co kdybych se u něj nechala zaměstnat?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Najdu někoho, kdo se podřídí.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Moje malá špionko.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Báječná Bea.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Co v Oxfordu?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Slabý článek je profesor Malik.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Je chamtivý a ješitný.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Jestli by se některý
z profesorů zaprodal, tak on.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Dovolila jsem si dohodnout s ním schůzku.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Výborně, Beo.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Pane profesore,
těším se na společnou práci.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Nápodobně, pane.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Máme ho, Beo.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
MLADÝ SHERLOCK

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, tady jsi.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Vypadáš ustaraně.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Potřebujeme odeslat první balíček

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
a máme dům plný nechtěných hostů.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
A kromě toho, princezna uprchla

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
a nezastaví se, dokud bude žít.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Vím, jak je nebezpečná, Beo.
Věř mi, najdeme ji.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Jak?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Zdá se, že mu hodně věříš.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Chápu, proč jsi tak neklidná.
Nemusíš se konfrontovat s matkou.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Ne, já chci.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Moje statečné děvče.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Moje Athéno.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Nezapomeň, co jsem ti řekl.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Tvoje matka má divokou představivost.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Beo, vyrostla z tebe překrásná
a okouzlující dívka.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
To je všechno, co mi řekneš?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Jak to myslíš?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Vím, co jsi udělala.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Cože?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Zavřeli tě do ústavu,
protože jsi mě ohrožovala.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Proto mě otec musel dát pryč.
-Aha. Tohle ti řekl?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Beo, nechal matku zavřít
do ústavu pro choromyslné,

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
protože chtěl získat její majetek.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Říkal, že to řekneš.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Je to pravda. Nemůžeš mu věřit ani slovo.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Byl ke mně velice laskavý.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Drahá.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Beo, musíš nám věřit.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Vyslechni nás.
-Proč?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Protože nemáme důvod lhát.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
A protože jsem tvůj bratr.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Večeře je v osm.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Ty jeden!
-Matko.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Poštval jsi ji proti mně.
-Přestaň. Tak dost! Cordelie, dost.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Ztrapňuješ se. Přestaň.
-Silasi, ty parchante!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Sedni si.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
To nic.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Nuže…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Když jsme uklidnili tu hysterii,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
můžeme se konečně posadit.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Posaďme se

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
a najezme se jako civilizovaní lidé.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Není to pěkné, že jsme všichni…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
…zase pohromadě?

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Znovu spolu.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycrofte, ochutnej ten kaviár.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Ne, děkuji.
-Trvám na tom.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Je z Marmary.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Chutná božsky.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Přemýšlím,

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
jestli ses mi líbila víc jako asistentka.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Dej mi vědět, až se rozhodneš.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Jak dlouho nás tu hodláš držet?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Dokud mi neřeknete, kde najdu Šou-an.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Nemusím ti snad připomínat,
žes ji chtěl nechat, aby mě zabila.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Jestli je v téhle místnosti někdo,
kdo by měl být rozčilený,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
tak bych to měl být já.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
A přesto se snažím být slušný.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Slušný?
-Chtěli jste vidět Beatrice.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Tady ji máte.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Dal jsem slib.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Splnil jsem ho.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Jakmile budu mít Šou-an,

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-můžete jít.
-A…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
Beatrice taky může jít, kdyby si to přála?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Není mým vězněm.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Za mešitou v ulici Ordu.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Tam se Šou-an zdržuje.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
To nebylo tak obtížné, ne?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Beo.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Beo, poslyš.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Nikdy jsem ti neublížila.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Najdi Šou-an.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ani jedinkrát.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Ani bych nemohla, zlatíčko.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Podívej se na ni, Beo. Říká pravdu.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlocku, tobě bylo tehdy sotva šest let,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
jak by sis mohl něco pamatovat?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Přesně takhle to dělá.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Lže a lže,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
až začneš zpochybňovat to,
o čem víš, že je pravda.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Někdy se stane,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
že naše vzpomínky
nám ukazují to, čemu věříme.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silasi.
-Synku.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Zmlkni.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Jak výmluvné.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Rodinné neshody, že Jamesi?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Pane Holmesi, u nás doma
byly neshody na denním pořádku,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
ale tohle nejsou neshody.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
To je řecká tragédie.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Beo.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Pojďme si spolu promluvit
bez přítomnosti otce.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Abys nebyla pod jeho vlivem

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
a kdybys chtěla, mohla bys odejít.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
To by sis přála?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nepřála.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Tak to vidíte.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Samozřejmě že to neřekne před tebou!

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Uvidíš, že má vlastní vůli,
a pořádně silnou.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Tohle děláš pořád!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Překrucuješ a měníš…
-Přestaňte se hádat!

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Máš něco na srdci?
-Můžeme si promluvit v soukromí?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Cokoliv chceš říct,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
můžeš říct před naší úžasnou rodinou.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Jistě.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Uvědomil jsem vládu Jejího Veličenstva.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Přijdou si pro tebe, Silasi.
Strávíš zbytek života za mřížemi.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Chtějí vrátit svou zbraň.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Ano, to věřím.
-A jsou ochotni za ni zaplatit.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Existuje ovšem

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
cesta k vykoupení.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Pane Holmesi,
chceme, abyste přesvědčil otce,

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
aby zbraň prodal výhradně britské vládě.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-Zaplatit za ni?
-Štědře.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ano.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycrofte.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Jak moc štědře?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Myslím, že bys mohl…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
…navrhnout cenu.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Má to jen jednu podmínku.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Budou jedinými kupci.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
A ty to dojednáš? Budeš mým prostředníkem?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Čekáte, že zradím vlastní rodinu?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Jestli chcete zpátky svou práci,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
tak očekáváme, že přesně to uděláte.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Ano.
-Ty jeden Jidáši.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycrofte, ty jeden mizero.

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
To bych do tebe vůbec neřekl.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Vidíš? To je moje řeč. Kuráž! Ambice.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycrofte.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Chtějí mít zbraň do týdne, nebo nic.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Beo?
-To by šlo.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Dobrá. Zatelegrafuji na ministerstvo.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Nechám tě zavézt na telegrafní stanici

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-hned ráno, jak otevřou.
-Dobře.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Děkuji, otče.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Slyšíš to, Beo?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Jeden z mých synů

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
mi stále říká otče.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Možná pro mě existuje cesta zpět.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Zdá se, že musíme s Beatrice
vyrazit do naší malé továrničky.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
V naléhavé záležitosti.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Vy tu zůstanete, dokud se nenajde Šou-an.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, pojďme se nachystat na cestu.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Jak jsi mohl?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Doufám, že jsi spokojený, drahý bratře.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Ani zdaleka.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Najděte ji! Přiveďte mi ji!

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
To jsi nečekal, že?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Že tě Mycroft zradí.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Asi je víc po tobě, než jsem myslel.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Asi ano.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Dokázal jsi, že ti to pálí, chlapče.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Mozky, jako máš ty, mění svět.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Byl bych rád, kdyby ses ke mně přidal ty.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Ty jsi vážně šílenec.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
To, co jsi viděl v tom pařížském tunelu,

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
změní způsob vedení válek.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Nebudou se vysílat vojska.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Porazíš nepřítele,
aniž bys jedinkrát vystřelil.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Ještě mi řekni,
že to lidem zachrání životy.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Stačí jediná ukázka.
Nikdo už se neodváží pozvednout zbraně.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
A lidé tě budou oslavovat
jako krále Silase, mírotvůrce.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Proč by ne?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Copak na světě
nevidíš nic jiného než sebe?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Vzmuž se, chlapče.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Svět, ve kterém žijeme, je vybudován

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
na lidském zármutku.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
A přežijí ti nejsilnější.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Ale víš, co je nejvíc převratná
a originální myšlenka?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Nejsme víc než příroda.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Někteří z nás jsou skromné včely dělnice.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Jiní jsou vůdčí typy.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
My dva

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
jsme rození vůdcové.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Ať chceš, nebo nechceš,
jsi moje krev, Sherlocku.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Tohle je tvoje příležitost. Chop se jí.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Buď moje pravá ruka,
můj následník, můj dědic.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Copak na to nemáš Beatrice?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice je svým způsobem zajímavá,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
ale ty jsi něco zcela jiného.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Řekneš Beatrice, žes jí lhal.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Necháš ji odjet s matkou
a já tvou nabídku zvážím.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Slyšel jsi ji. Nechce odjet.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Samozřejmě že nechce,
ale kdyby ji někdo přesvědčil…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Promluv s ní, Silasi.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Když ji přesvědčíš,
aby odjela, zůstanu tu.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Promluvím s ní.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Omluv mě.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Šou-an nebyla na tom místě, jak říkal.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLIHO VLADAŘ

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ano?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Ruším tě?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Vůbec ne.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Našel jsem na polici tuhle zábavnou četbu.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
„Láska a strach mohou
těžko existovat pohromadě,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
ale pokud si máme vybrat…“

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
„Je bezpečnější být obávaný než milovaný.“

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Ty ho obdivuješ, že?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Mého otce.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Vidím to na tobě.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Svůj k svému.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Podívej se, jak žije.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Jako vážně.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Člověk musí obdivovat
míru jeho ctižádosti.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Kdyby chudák Bucephalus Hodge
už nebyl po smrti…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
Hádám, že by puknul závistí.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Tebe etika nezajímá.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Ne jako Sherlocka.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Etika tě jenom brzdí.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Ale to už dávno víš.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
V Oxfordu

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
jsi stála před svými bratry

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
a ani náznakem ses neprozradila,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
nebyl tam ani záblesk pochopení.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
To je pouhá vypočítavost.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Neštve tě to?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Co?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Být v Sherlockově stínu.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
On je ten výjimečný, ne?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
A ty, Moriarty, jsi jeho přisluhovač.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Nejsem jeho přisluhovač.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Až se vrátíme z továrny…
-Hej.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Chci, aby Sherlock odjel.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Přirozeně. Chceš mít hnízdo pro sebe.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Všechno má svůj čas.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Snad jste se dobře vyspali.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Šou-an nebyla tam,
kde jsi mi řekl, že bude, Sherley.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
To je smůla.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Jsem zklamaný.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Dívali jste se pod postel?
-Ne.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Takže tu musíte zůstat,
dokud se „nepodíváme pod postel“.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycrofte.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Ujisti britskou vládu,
že jim zbraň dodáme do…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Do víkendu.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Do víkendu.
-Zajisté.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Promiň, Sherlocku.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Matko.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Tak honem.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Odvez ho na telegrafní stanici a pak zpět.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Můj poslíček.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Mluvil jsi s Beatrice?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Až budu mít Šou-an.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Dobrá. Tak vyrazíme.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Není důvod být nezdvořilý.
-To rozhodně, mé dítě.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Drahý, viděl jsi to?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea je pořád stejná,
jenom ji musíme dostat od Silase.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Myslím, že přijde k rozumu.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Je to na dlouhé lokte.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Děkuji.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Potřebuji ihned poslat
telegram do Londýna.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Ty.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Děkuji.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Zatraceně. Můžete mi to naostřit?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Děkuji.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Otoč se.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Otevři ty dveře.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Šup tam.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Hodný hoch.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Omlouvám se za tu tužku.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Pojďte.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Princezno.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Vždyť víte, že nejsem princezna.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Zvyk je železná košile.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Hodila by se mi vaše pomoc.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Když vidím jejich režim,
nenacházím žádnou slabinu.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Mohli bychom je přemoci.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Jsou ozbrojení a mají početní převahu.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
To vykládej Sparťanům.
Musíme akorát vymyslet plán.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Počkat. To je…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Co to dělá?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Vypadá to, že na tebe mává.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Jestli si myslí,
že ho vezmu znovu na milost,

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
tak to se přepočítal.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Ne, matko, podívej.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Nezradil nás.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Ano. Dobrý den, promiňte.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Plnil jsem naléhavý úkol pro otce.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Jestli okamžitě neotevřete,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
nechá si do večera
naservírovat vaše hlavy.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Tak zpátky nahoru.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Ne?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
To se podívejme!

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Klíč, prosím.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
To si raději vezmu.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Pardon.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Výborně, drahý bratře.
-Děkuji, drahý bratře.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-To šlo poměrně hladce.
-Ano.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
K zemi!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
Matko.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Bůh ti žehnej.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Díky, že jste přišla.
-Chtěla jsem vás vidět.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
A taky zabít vašeho otce.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Nestřílet!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Pojď, matko.
-Jsi v pořádku?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Jen trochu v šoku.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Kristepane, já cítím, že žiju!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Mrzí mě, že jsem ti nevěřila.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Tím se netrap. Taky bych
sám sobě v takové situaci nevěřil.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Výborná práce.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Nápodobně.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Kde je váš otec?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Jel do továrny.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Kam?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
To nevíme.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Zatím.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Našli jsme nějaké vodítko,
kde by mohla být ta továrna?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Ne, ani ťuk.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Musí tu něco být. Nějaká stopa.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Co tohle? Vypadá to jako mapa pobřeží.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Ta je k ničemu.
Není tam ani vyznačený sever.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Jistě.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Ta podlaha.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Co je s ní?
-Dlažba je ošoupaná.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Častým chozením.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
U zdi?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Jak by mohla být ošoupaná dlažba u zdi?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Nemohla.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Ledaže…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Tak nic.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Miluju tajné chodby.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Výborně.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Vypadá to jako sklad látek.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Proč tohle utajoval?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Propána.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Takovou panenku mívala Bea jako malá.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Vzpomínáš?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Opium.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Vybuduje obchodní síť s textilem…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-A pak ji využívá k pašování.
-Teď použije stejné trasy

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
k pašování nervového plynu.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Podívejte se.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Profesor Thompson, Malik…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts a Enright.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Tahle práce o zvukovém vlnění
pomáhá předpovídat,

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
jak by nervový plyn
reagoval na změny počasí.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Trajektorie.
Tohle jsou výpočty trajektorií.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Rakety.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Staví rakety, které ponesou nervový plyn.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Rakety, které zasypou zemi shora.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Profesor Malik.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
„Thanatit.“

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Nerost nacházející se pod mým domovem.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
A tohle.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
A tohle je vzorec,
jak z něj vyrobit plíživou smrt.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
Jamesi?

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
Víš, jak jsme se potkali?

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Vytváříme nová čísla,
ale ta nejsou skutečná.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Jsou imaginární.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Imaginární čísla
k vyřešení neřešitelné rovnice.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Dvě řešení. Opačná nebo doplňující.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Každá rovnice má další řešení.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Kladné, co zrcadlí…
-Záporné.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Máme-li kladnou rovnici…
-Vytvoříme zápornou.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
A tím pádem vyrobíme sloučeninu,
která zneutralizuje plyn.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Teoreticky můžeme Silase porazit.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Teoreticky ano.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Co? Nějaký problém?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Tahle rovnice není dokončená.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlocku, pojď se podívat na tohle.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Všechny čáry vedou do středu kruhu.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Není to dosah exploze?
-Šíření nervového plynu.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Vychází to z jednoho místa.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
„Afshin.“

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Že by jeho továrna?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Dostaneš nás tam?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Ano. Je to asi den cesty.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Tak dobrá, jdeme najít Silase.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Rychle. Znám cestu přes hory.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Musíš mi něco říct.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Co?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Věděla to, že?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Paní Tilcottová?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Věděla moc dobře, odkud jsem.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Proč se na to teď ptáš?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Protože to chci vědět.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Sháněl jsem někoho známého,
kdo by se o tebe postaral.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Takhle jsi mě našla?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Proč jsi mě tehdy neposlal pryč?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Za to může tvoje matka, že?
Proto se tak vyptáváš.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Dostala se ti pod kůži.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Tohle ona umí, mělo mě to napadnout.
Lže a manipuluje.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Varoval jsem tě před ní.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Není ti podobné, abys o sobě pochybovala.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Já o sobě nepochybuji.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Pochybuji o tobě.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Jak to proboha myslíš?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Opravdu mě matka ohrožovala?

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Proto jsi mě poslal pryč?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Řekneš Sherlockovi,

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
že jsi v noci dělala
společnost jeho příteli?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Samozřejmě že ne. A proč?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Protože se řídíme vlastní touhou.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Konáme ve vlastním zájmu.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Zrovna ty to přece musíš chápat.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Slyšela jsem, jak mluvíš se Sherlockem.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Říkám mu, co potřebuje slyšet,
aby zůstal na naší straně.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
A neděláš to tak i se mnou?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Žárlení je pod tvou úroveň, Beo.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
A navíc, my tři dohromady…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Bylo by to vážně tak zlé?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Tady přenocujeme.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Řekněme, že přesvědčíme tvou sestru,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
vrátí se domů, rodina bude spolu.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Nikdo si nepůjde po krku.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Co budeš dělat dál?
-Na to jsem ještě nemyslel.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Nemám ponětí.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
A ty?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Nejspíš se vrátím s tebou.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Říkal jsem si, že britská vláda

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
by za tu zbraň zaplatila pořádný balík.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Nebudu se podílet na ničem,
co by otci vyneslo byť jen desetník.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Jemu ne, Sherlocku. Nám.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Nám?
-Ano.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Co když ji nezničíme?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Ale prodáme ji britské vládě?

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Mysli.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Byli bychom svobodní.
Mohli bychom si dělat, co chceme.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Postavili by nám pomník.
Nikdo by nás nezastavil.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Ale no tak! Dělám si legraci.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esade, mohl by ses o to postarat?
-Ano, pane.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Začněte to balit k převozu.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Neprodáme to všechno Britům, že ne?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Co myslíš?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Jakmile uzavřeme obchod s britskou vládou,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
prodáme to Francouzům.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Prusům, Rusům, Číňanům.
Komukoliv, kdo bude mít zájem.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Proč zůstávat u vlád?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Pokračuj.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Proč neprodávat soukromým osobám? Firmám?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Trh je nekonečný.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Vždycky jsi měla větší ambice než já.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Moje báječná Beo.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Báječná Beo.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Naprosto báječná.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Co se děje?
-Pojedeš do Oxfordu.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Tím pádem

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
je velká šance, že potkáš Mycrofta,
možná i Sherlocka.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Umím si představit,
že to pro tebe bude těžké.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Je to tvoje věc, jestli jim to řekneš…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Ale když prozradíš, že jsi jejich sestra,

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
tak všechno, na čem jsme spolu pracovali,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
se ocitne v ohrožení.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Nikdy bych tě nezradila, otče.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Nikdy.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Profesore Maliku.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Pane Holmesi.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Tamhle je.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Půjdeme se tam mrknout?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
To je fajn, Jamesi,
ale jak se tam dostaneme?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Můžeme losovat návrhy.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Počkat.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Mapa v Silasově pracovně

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
a obrys téhle hory se shodují.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Vždyť byla k ničemu.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Nebyl na ní sever.
-Není to mapa.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Je to příčný řez.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
To nebyly cesty, ale tunely.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
A ty tunely jsou pod našima nohama.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Je tu další vstup.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Úctyhodné.
-Děkuji.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
To je Malik.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Jdu si pro něj.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Počkej.
-Půjdu s nimi. Dávej pozor.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Prosím.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
V naší vesnici věříme,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
že duše zavražděných uvíznou v Lien Jü.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-V propasti.
-Jsem prostý vědec.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Hledám pravdu.
-Dokud jejich smrt nepomstíme,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-nemohou být volní.
-Ne.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
A tímto osvobozuji své rodiče.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Pohřbíme to tady.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Ahoj, Beatrice.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Samozřejmě, žes mě našel.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Jsi přece Holmes.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Přemýšlela jsem, jestli jsi po mně.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Vzhledem k tomu, že jsem starší,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
tak budeš spíš ty po mně.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Beo.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Poslyš.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Vyslechni mě, drahá.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Nevím, kde mám začít.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Celou tu dobu, co jsem byla v ústavu,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
celé ty roky mě držely při životě

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
vzpomínky na tebe.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Pamatuješ si tu straku?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Tu straku se zlomeným křídlem,
kterou jsme našly v lese.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Chtělas ji zachránit.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Tak jsme ji daly do krabice v kůlně

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
a každý den jsme ji chodily krmit.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Jednou jsme tam přišly a…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
…ona odletěla.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Přežila.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
A ty taky.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Přežila jsi.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Přežila jsi to.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Pamatuji si to.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Vážně?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Pamatuji si tu straku. Já…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Věřím ti.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Věřím ti.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Má milovaná.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Děkuji.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Půjdeš s námi? Odjedeš s námi, prosím?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Ano, ale nejdřív musím něco udělat.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Jdi první.
-Půjdeme za tebou.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
To bude stačit.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
To je dost na to, aby hora vybouchla.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-Jamesi, co to děláš?
-Hned jsem u vás.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Otče.
-Ano, Beatrice.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Podívej, co jsem našla.
-Beatrice.

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Našla jsi nějaké zatoulané duše.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlocku.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Objevit tohle místo

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
byl tvůj nejlepší trik.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Co to děláš?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Slyšela jsem ho, Sherlocku. V zahradě.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Buď moje pravá ruka,
můj následník, můj dědic.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Slíbil mi to samé.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, ne.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Dala jsem ti všechno.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Já to nechci, Beatrice.

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Nechci být jeho dědic.
-Beatrice.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Nikdy bych tě nezradil.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Zapal to.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
Jamesi! Teď! Honem!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Není ti nic?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Kam zmizel?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Kde je?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Kde je?
-Musíme pryč. Hned.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Tudy!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlocku!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Vážně vás musím takhle hledat?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Nebojte se.
Je tu ze stejného důvodu jako vy.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Chcete mu něco říct?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Ne.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlocku, ty je necháš,
aby zastřelily bezbranného muže?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Takový vážně jsi?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlocku.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Ne chladnokrevně.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Slíbil jste mi to.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Bude se zodpovídat ze svých zločinů.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
O tom nebudeš rozhodovat, Sherlocku. Uhni.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Neuhnu, Beatrice.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Když nemám zábrany zabít vlastního otce,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
myslíš, že tebe nezastřelím?

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Neuhnu.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Co to děláš? Ne, nech toho! Pusť mě!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Přestaň! Pusť mě!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Pusť mě!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Vždycky jsem věděl, že mě máš rád.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Ne, nedělej to.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Jediné, co zbylo.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Kdy myslíš, že se to s ním zvrtlo?

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
Kdy se vydal na scestí.

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
V jeho očích to nebylo nikdy.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Všechno dělal s úmyslem,
měl to naplánované.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Neměl žádné výčitky.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Měl jiná pravidla.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Ty ho hájíš?
-Nehájím ho, Mycrofte.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Snažím se ho pochopit.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Snažím se pochopit jeho…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
…zločineckou mysl.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlocku?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Vypadá to jako plástev.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Prostá včela.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Nech toho.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Chtěl mi to dát. Proč?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Nejsme víc než příroda.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
„Nejsme víc než příroda.“

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-To mi řekl.
-Sherlocku?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Nechával mi stopu.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Tak dost, Sherlocku. Trvám na tom.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Všechno měl naplánované.
Každé slovo mělo význam.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Přežijí nejsilnější.
Nejradikálnější myšlenka.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Nejsme víc…
-Sherlocku!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Přestaň. Nedává to smysl.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
„Originální.“

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
O PŮVODU DRUHŮ
DARWIN

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Nejsme víc než příroda.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Všechno má nějaký záměr.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Vrať to tam.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Proč?
-Prosím tě.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Zavři tu knihu.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Je konec.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Děkuju, drahý bratře.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Nikdy jsem neměl v oblibě šlechtu.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Ale…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
Musím připustit,

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
že jste má oblíbená princezna.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Děkuji, Sherlocku Holmesi.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Doufám, že dokážete

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
dobře zužitkovat svou brilantní mysl.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
ZDE JSOU DVA KOŘENY…

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Dokonalá shoda.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Zdravíčko.

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Ahoj.

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Vypadáš unaveně.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Včera jsem moc nespal.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Za to můžu já, že?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Nestěžuji si.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Musím ti něco ukázat.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Poslouchám.

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Myslím, že by nám to šlo.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Dohromady.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Sledoval tě někdo?
-Ne, dávala jsem si pozor.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Je tu Sherlock.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Neotáčej se.

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Jdi zadem.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Uvidíme se večer.
-Ano.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Myslel jsem, že tě tu najdu.
-Správně.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Musím si odpočinout od rodiny.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-Rozloží tě. Zvlášť ta tvoje.
-Zvlášť ta moje.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Dvě whiskey, prosím.
-Jistě, pane.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Není ti líto, žes přišel o stipendium?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Je mi líto, že jsem tě potkal?

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Vrátného s odpadkovým košem?

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Sluhu.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Na atraktivní pozici vrátného
jsem to nedotáhl.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Kdybys mě nezkazil…
-Já tě zkazil?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…bezpochyby bych úspěšně dostudoval.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Bezpochyby.
-A měl bych zářnou kariéru ve vládě.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Nezastavitelný.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Dotáhl bych to až na ministra.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Nebuď tak přehnaně skromný.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Podle mě bys byl minimálně premiérem.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Ano, mohl jsem být hlavní loutkoherec,
co tahá za všechny nitky.

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Když jinak nedáš.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Ne.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Nelituju ničeho.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Ve skutečnosti…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
bych ti měl spíš děkovat,

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlocku Holmesi,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
žes mě zachránil
před naprosto nudným životem.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Tak na to můžu říct jen,

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
že mi bylo potěšením.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Co je?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Vím, že to máš,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
Jamesi.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Přestaň mluvit tak záhadně.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Zbytek Malikovy rovnice.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Vím, že ho máš.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Máš pravdu.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Samozřejmě.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Ano, víš, že jsem ho vzal. A víš proč?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Vzal jsem ho pro nás.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Jestli se ta zbraň někdy znovu vynoří,

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
máme způsob, jak ji společně zničit.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
My dva.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Ty mi nevěříš?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlocku, po všem,
co jsme spolu prožili, mě teď už přece…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
…musíš znát.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Co to je?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Nic.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Nic?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Nic to není.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liou Mej I!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Dostala jsi je?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Dostala jsem je všechny.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Dokázala jsi to.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Vrátila ses domů.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Vrátila ses živá.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Překlad titulků: Tereza Tesařová

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Kreativní dohled
Kateřina Hámová