‫أبي، يأبى "شيرلوك" اللعب معي.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫أظن أنني رأيت بعض بيض البط.‬
‫هناك عند الأشجار.‬
‫أهلاً يا "بياتريس". أظن أنني رأيت إحدى تلك البطات هناك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. وقعت حادثة فظيعة.‬
‫حريق في المنزل.‬
‫لذا ستقيمين مع السيدة "تيلكوت" لبعض الوقت.‬
‫حادثة فظيعة.‬
‫حريق في المنزل.‬
‫حريق في المنزل…‬
‫أتراودك الكوابيس مجدداً؟‬
‫لا أتذكر… الحريق.‬
‫لم لا يمكنني التذكر؟‬
‫ارتدي معطفك وإلا فستُصابين بالبرد.‬
‫ضعي غطاء الرأس.‬
‫لست بحاجة إلى وضع غطاء الرأس.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.‬
‫أمي. أبي.‬
‫الهدية نفسها التي أحصل عليها كل عام. من أين تأتي؟‬
‫نشتريها من متجر متخصص في "هولبورن".‬
‫لم يوصّلها ساعي البريد إذاً؟‬
‫من أرسلها؟‬
‫"(و جينكينز) محنّط وعالم حشرات"‬
‫كل عام تُرسل إليّ فراشة في عيد ميلادي.‬
‫"(برندرغاست) للاستيراد"‬
‫ومن يدفع ثمن هذه الهدايا موجود في هذا المكتب.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا متأكدة من أنني أعرفك.‬
‫لم تخلصت مني؟‬
‫أمك لم تكن بخير،‬
‫ولم أظن أن بوسعي الاعتناء بك وحدي.‬
‫لم يكن هناك حريق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنك البقاء معي الليلة.‬
‫وبعدها؟‬
‫ألست سعيدة مع السيدة "تيلكوت"؟‬
‫لست أنتمي إلى هناك.‬
‫لم يكن مقدراً لي قط أن أكون ابنة قس.‬
‫انظري يا أمي، وجدت قلبها.‬
‫أفضّل أن أكون شيئاً ما في عالمك.‬
‫ستُنقل الطرود عبر "أوروبا".‬
‫نحتاج إلى أن نجد مكاناً لن يفكر أحد في البحث فيه.‬
‫كل طرد لن يكون أكبر من هذا.‬
‫أنا مشغول الآن يا حبيبتي.‬
‫حتى الشيطان لن يفكر في البحث هناك.‬
‫رأيت أخاك "مايكروفت" اليوم.‬
‫ولن تخمني أبداً لصالح من يعمل.‬
‫سير "بوسيفالس هودج".‬
‫أغنى رجل في الإمبراطورية.‬
‫يقول "مايكروفت" إن "هودج" تولّى مسؤولية مشروع حكومي.‬
‫مشروع سرّي للغاية.‬
‫أتعرفين إلام أنظر؟‬
‫فرصة.‬
‫"هودج" يخطط لشيء ما.‬
‫لم لا أرى إن كان بوسعي الحصول على وظيفة في مكتبه؟‬
‫وأجد شخصاً هناك سيستجيب لأوامري.‬
‫جاسوستي الصغيرة.‬
‫"بي" الرائعة.‬
‫كيف كانت "أوكسفورد"؟‬
‫البروفيسور "مالك" هو الحلقة الأضعف.‬
‫إنه جشع ومغرور.‬
‫إن كان هناك من أساتذة "هودج" من سيبيع روحه، فسيكون هو.‬
‫بادرت من تلقاء نفسي بترتيب اجتماع.‬
‫أحسنت يا "بي".‬
‫بروفيسور "مالك"، أتطلع للعمل معك.‬
‫وأنا كذلك يا سيدي.‬
‫ابتلع الطعم يا "بي".‬
‫الشاب شيرلوك‬
‫"بياتريس"، ها أنت ذي.‬
‫تبدين قلقة.‬
‫أولى طلبياتنا ليست على قطار "باريس"،‬
‫ومنزلنا الآن ممتلئ بضيوف غير مرغوب فيهم.‬
‫أضف إلى ذلك أن الأميرة لا تزال طليقة،‬
‫ولن تتوقف إلى أن يردعها رادع.‬
‫أعرف مدى خطورتها يا "بي". صدّقيني، سنجدها.‬
‫كيف؟‬
‫"شيرلوك".‬
‫يبدو أنك تثق به كثيراً.‬
‫أتفهّم سبب توترك. ليس عليك مواجهة أمك.‬
‫لا، أريد ذلك.‬
‫فتاتي الشجاعة.‬
‫ابنتي الحكيمة.‬
‫تذكّري ما أخبرتك به.‬
‫أمك خيالها واسع.‬
‫"بي"، كبرت وأصبحت شابة جميلة لافتة للأنظار.‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوليه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫ماذا؟‬
‫أُدخلت مصحة لأنك كنت تشكلين خطراً عليّ.‬
‫- لهذا اضطُر أبي إلى إبعادي. - فهمت. أهذا ما أخبرك به؟‬
‫"بي"، أدخل أمنا مصحة‬
‫لأنه أراد أن يسيطر على ضيعتها.‬
‫أخبرني بأنك ستقول هذا.‬
‫إنها الحقيقة. لا يمكنك أن تثقي بشيء قاله ذلك الرجل.‬
‫لم أر من هذا الرجل إلا العطف.‬
‫عزيزتي.‬
‫"بي"، يجب أن تصدّقينا.‬
‫- أصغي أرجوك. - لماذا؟‬
‫لأنه ليس لدينا سبب يدفعنا إلى الكذب.‬
‫ولأنني أخوك.‬
‫العشاء في الـ8.‬
‫- أنت! - أمي.‬
‫- أنت! لقد سممت أفكارها تجاهي. - توقّفي أرجوك. كفى! كفى يا "كورديليا".‬
‫- أنت تُحرجين نفسك. كفى. - "سيلاس" أيها الوغد!‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع…‬
‫الآن وقد انتهت الهستيريا،‬
‫فربما يمكننا جميعاً الجلوس.‬
‫لنجلس رجاءً‬
‫ونأكل كالمتحضرين.‬
‫أليس من الجميل أن…‬
‫نجتمع معاً مجدداً.‬
‫التأم شملنا.‬
‫"مايكروفت"، أرجوك، تذوّق الكافيار.‬
‫- لا، شكراً. - أنا أصر.‬
‫إنه من "مرمرة".‬
‫مذاقه في غاية اللذة.‬
‫أتساءل‬
‫عمّا إن كنت قد أُعجبت بك أكثر وأنت مساعدة "هودج".‬
‫أعلمني عندما تعرف.‬
‫إلى متى تنوي إبقاءنا هنا؟‬
‫إلى أن تخبرني بمكان "شوان".‬
‫هل عليّ أن أذكّرك يا "شيرلوك" بأنك كنت ستسمح لها بقتلي.‬
‫إن كان يحق لأحد في هذه الغرفة أن يشعر باستياء،‬
‫فأظن أنه يجب أن يكون أنا.‬
‫ومع هذا، ها أنا ذا أتصرف بعقلانية.‬
‫- عقلانية؟ - أردتم مقابلة "بياتريس".‬
‫وها هي ذي.‬
‫وعدت وعداً.‬
‫وأوفيت بالوعد.‬
‫بمجرد أن آخذ "شوان"…‬
‫- فلكم أن ترحلوا. - و…‬
‫هل يحق لـ"بياتريس" أن ترحل أيضاً إن أرادت؟‬
‫ليست سجينة.‬
‫خلف الجامع في شارع "أوردو".‬
‫هذا حيث تقيم "شوان".‬
‫لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟‬
‫"بي".‬
‫"بي"، أصغي إليّ.‬
‫لم أوذك قط.‬
‫اذهب وجد "شوان".‬
‫ولا مرة.‬
‫وما كنت لأستطيع وما كنت لأوذيك يا حبيبتي.‬
‫انظري إليها يا "بي". إنها تقول الحقيقة.‬
‫"شيرلوك"، كنت بالكاد في الـ6 حينها،‬
‫فكيف نتوقع منك أن تتذكر أي شيء بشكل موثوق؟‬
‫هذا ما يفعله.‬
‫يكذب بلا توقف،‬
‫إلى أن يشك المرء في كل ما يعرف أنه صحيح.‬
‫في بعض الحالات،‬
‫تهيئ لنا ذاكرتنا ما نريد تصديقه.‬
‫- "سيلاس". - بني.‬
‫اصمت.‬
‫يا لبلاغتك!‬
‫المشاجرات العائلية، صحيح يا "جيمس"؟‬
‫سيد "هولمز"، عائلتي بارعة في الشجار،‬
‫لكن هذا ليس شجاراً.‬
‫هذه مأساة إغريقية.‬
‫"بي".‬
‫رجاءً، دعيني أتحدث إليك من دون وجود أبيك.‬
‫عندما تخرجين من تحت تأثيره،‬
‫عندها يمكنك الرحيل إن شئت.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫"بياتريس"؟‬
‫لا أريد.‬
‫وها قد عرفت.‬
‫طبعاً لن تقول ذلك أمامك، صحيح؟‬
‫أظن أنك ستجدين أنها تتمتع بإرادة قوية.‬
‫أنت تفعل هذا!‬
‫- تفعل هذا، تخادع وتلوي المنطق… - هلّا تكف عن الجدال لو سمحت.‬
‫- أثمة ما يدور في عقلك؟ - هل لي بكلمة معك على انفراد؟‬
‫أي شيء تريد قوله،‬
‫يمكنك قوله أمام هذه العائلة العظيمة.‬
‫صحيح.‬
‫تواصلت مع حكومة جلالة الملكة.‬
‫وهم آتون للنيل منك يا "سيلاس". ستقضي آخر أيامك مسجوناً.‬
‫يريدون استعادة سلاحهم.‬
‫- أجل، أتصوّر أنهم يريدون. - وهم مستعدون للدفع مقابله.‬
‫لكن مع ذلك‬
‫هناك طريق لاستعادة سمعتك.‬
‫سيد "هولمز"، نريد منك أن تقنع أباك‬
‫بأن يبيع السلاح حصرياً للحكومة البريطانية.‬
‫- "يدفعون مقابله"؟ - بسخاء.‬
‫أجل.‬
‫"مايكروفت".‬
‫بسخاء إلى أي حد؟‬
‫أظن أن بوسعك…‬
‫طلب أي سعر تريد.‬
‫لكن هناك شرط واحد.‬
‫يجب أن يكونوا المشتري الوحيد.‬
‫وأنت ستكون المفاوض، الوسيط؟‬
‫أتتوقع مني أن أخون عائلتي؟‬
‫إن أردت استعادة وظيفتك يا سيدي،‬
‫فهذا بالضبط ما نتوقع منك فعله.‬
‫- أجل. - أيها الخائن الغدار.‬
‫"مايكروفت" أيها الوغد الماكر.‬
‫يا للهول، لم أظن أنك قادر على فعل ذلك.‬
‫أترى؟ هذا ما أتكلم عنه. روح المبادرة! الطموح!‬
‫"مايكروفت".‬
‫يريدون السلاح في غضون أسبوع وإلا فالاتفاق لاغ.‬
‫- "بي"؟ - يمكننا تحقيق ذلك.‬
‫جيد. سيكون عليّ أن أُبرق إلى وزارة الخارجية.‬
‫سأجعل شخصاً يرافقك إلى مكتب التلغراف‬
‫- لحظة أن يفتح في الصباح. - حسناً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أتسمعين يا "بي"؟‬
‫أحد ولديّ…‬
‫لا يزال يدعوني أباه.‬
‫ربما هناك سبيل لعودتي في النهاية.‬
‫يبدو أنني و"بياتريس" يجب أن نزور مصنعنا الصغير.‬
‫بصورة عاجلة.‬
‫ستبقون هنا إلى أن يُعثر على "شوان".‬
‫"بياتريس"، دعينا نتحضر لرحلتنا.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫آمل أنك سعيد يا أخي العزيز.‬
‫على العكس تماماً.‬
‫جدوها! أحضروها إليّ.‬
‫لم تتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫خيانة "مايكروفت".‬
‫ربما هو يشبهك أكثر مما كنت أظن.‬
‫ربما.‬
‫أثبت أنك في غاية الذكاء يا بني.‬
‫أصحاب العقول مثل عقلك يغيّرون العالم.‬
‫أنت من أود حقاً أن ينضم إليّ.‬
‫أنت واهم بحق.‬
‫اسمع، ما رأيته في ذلك النفق في "باريس"‬
‫سيغيّر طبيعة الحروب.‬
‫لن يجري إرسال قوات إلى المعارك.‬
‫سيقضي على العدو من دون إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫والآن ستخبرني بأنه سينقذ الأرواح.‬
‫عرض واحد. هذا ما سيتطلبه الأمر. ولن يجرؤ أحد على حمل السلاح مجدداً.‬
‫وسيحيّي الناس الملك "سيلاس"، صانع السلام.‬
‫وما المانع؟‬
‫تنظر إلى العالم ولا ترى سوى نفسك؟‬
‫انضج يا بني.‬
‫العالم الذي نسكنه بُني لبنة لبنة‬
‫على الحزن الإنساني.‬
‫والبقاء فيه للأقوى.‬
‫لكن أتعرف ما الفكرة الأكثر تطرفاً وأصالة؟‬
‫لسنا مختلفين عن الطبيعة.‬
‫فبعضنا أشبه بالنحل العامل المتواضع.‬
‫والآخرون يقودون الجموع.‬
‫أنا وأنت‬
‫قائدان بالفطرة.‬
‫وسواء أأعجبك أو لم يعجبك يا "شيرلوك"، فأنت ابني.‬
‫هذه لحظتك، فاغتنمها.‬
‫كن مساعدي، كن خليفتي، كن وريثي.‬
‫أليس هذا دور "بياتريس"؟‬
‫"بياتريس" مذهلة بطريقتها الخاصة،‬
‫لكنك مختلف كلياً.‬
‫أخبر "بياتريس" بأنك كذبت عليها.‬
‫ودعها تغادر مع أمي وسأفكر في عرضك.‬
‫لقد سمعتها. لا تريد ذلك.‬
‫لا، طبعاً، لا تريد ذلك، لكن إن كان بوسع أحد إقناعها…‬
‫تحدّث إليها يا "سيلاس".‬
‫إن تمكنت من إقناعها بالرحيل، فسأبقى.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫المعذرة.‬
‫لم تكن "شوان" في العنوان الذي قاله.‬
‫"(ماكيافيللي) (الأمير)"‬
‫نعم؟‬
‫هل أزعجك؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫وجدت هذا الكتاب المسلّي على الرف.‬
‫"ماكيافيللي".‬
‫"بما أن الحب والخوف يصعب أن يُوجدا معاً،‬
‫لو كان لا بد من الاختيار بينهما…"‬
‫"فإن من الأفضل بكثير أن يخافك الناس عن أن يحبوك."‬
‫أنت معجب به، صحيح؟‬
‫أبي.‬
‫أستشف ذلك فيك.‬
‫من لهم الخصال نفسها يميزون بعضهم.‬
‫انظري إلى طريقة حياته.‬
‫أعني، حقاً.‬
‫لا بد أن يُعجب المرء بمدى طموح الرجل.‬
‫ولو لم يكن "بوسيفالس هودج" العجوز المسكين قد مات بالفعل…‬
‫فأظن أنه كان ليموت من الغيرة.‬
‫لا تقيم وزناً للأخلاق.‬
‫بعكس "شيرلوك".‬
‫الأخلاق ستعيق المرء فحسب.‬
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫في "أوكسفورد"،‬
‫وقفت أمام أخويك،‬
‫ولم يبد عليك أي إشارة‬
‫ولا حتى أي لمحة بأنك تعرفينهما.‬
‫الأمر مجرد حسابات للمصلحة الذاتية.‬
‫ألا يزعجك الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫كونك في ظل "شيرلوك".‬
‫أليس هو الشخص المميز؟‬
‫وأنت "موريارتي" مساعده.‬
‫لست مساعده.‬
‫- بمجرد أن نعود من المصنع… - مهلاً.‬
‫أريد أن يرحل "شيرلوك".‬
‫طبعاً تريدين ذلك. ترغبين في أن تكوني صاحبة السُلطة المطلقة.‬
‫هناك وقت مناسب لكل أمر.‬
‫عائلتي، أنا واثق بأنكم نمتم جيداً.‬
‫لم تكن "شوان" حيث قلت لي إنها موجودة يا "شيرلي".‬
‫يا للأسف!‬
‫أنا خائب الأمل.‬
‫- هل تفقّدت تحت الفراش؟ - لا.‬
‫لذا سيكون عليكما البقاء هنا إلى أن نتفقّد ما تحت الفراش.‬
‫"مايكروفت".‬
‫أكد لجلالتها بأنهم سيحظون بسلاحهم بحلول…‬
‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- بحلول عطلة نهاية الأسبوع. - بكل تأكيد.‬
‫آسف يا "شيرلوك".‬
‫أمي.‬
‫أسرع إذاً.‬
‫رافقه إلى مكتب التلغراف وأعده بعدها مباشرةً.‬
‫فتاي، فتى المهمات.‬
‫هل تحدّثت إلى "بياتريس"؟‬
‫ليس قبل أن أحظى بـ"شوان".‬
‫حسناً، يجب أن نرحل.‬
‫- لا داعي للتصرف بفظاظة. - صحيح يا بنيتي. فعلاً.‬
‫عزيزي، هل رأيت؟‬
‫لا تزال "بي" موجودة داخلها وعلينا فحسب إبعادها عن "سيلاس".‬
‫أظن أنها ستعود إلى رشدها يا سيدة "هولمز".‬
‫استراتيجيتنا طويلة الأمد.‬
‫شكراً.‬
‫أريد إرسال برقية إلى "لندن"، بشكل عاجل.‬
‫أنت.‬
‫شكراً.‬
‫تباً. أتمانع أن تبري هذا لي؟‬
‫شكراً.‬
‫استدر.‬
‫افتح الباب.‬
‫ادخل.‬
‫يا لك من مطيع!‬
‫أعتذر على القلم.‬
‫تعال.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫تعرف أنني لست أميرة.‬
‫إنه الاعتياد.‬
‫بوسعي الاستفادة من عونك.‬
‫بالنظر إلى روتينهم، أجد صعوبة في إيجاد نقطة ضعف.‬
‫يمكننا التفوق عليهم.‬
‫إنهم مسلحون ولديهم التفوق العددي.‬
‫قل ذلك للإسبرطيين. نحتاج فحسب إلى وضع خطة.‬
‫مهلاً، أهذا…‬
‫"مايكروفت".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه يلوّح لكما.‬
‫إن كان يظن أن بوسعه نيل رضاي مجدداً،‬
‫فظنه ليس في محله.‬
‫لا يا أمي، انظري.‬
‫لم يخنا.‬
‫أجل. مرحباً. المعذرة.‬
‫كنت في مهمة عاجلة من أجل أبي.‬
‫إن لم تفتحا هذه البوابة حالاً،‬
‫فستُعاقبان أشد العقاب بحلول نهاية اليوم.‬
‫وسنعود إلى الأعلى.‬
‫لا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫المفاتيح من فضلكما.‬
‫أظن أن من الأفضل إن أخذت هذا.‬
‫آسف.‬
‫- أحسنت يا أخي العزيز. - شكراً يا أخي العزيز.‬
‫- سار الأمر بسلاسة بالغة. - أجل، فعلاً.‬
‫انخفضا أرضاً!‬
‫أمي.‬
‫باركك الرب.‬
‫- شكراً على مجيئك. - أردت رؤيتك مجدداً.‬
‫هذا وأن أقتل أباك.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫- أمي، تعالي. - أمي، هل أنت بخير؟‬
‫متأثرة قليلاً لكنني بخير.‬
‫يا للهول، أشعر بالحماس!‬
‫آسفة أنني شككت فيك.‬
‫لا تقلقي. كنت لأشك في نفسي أيضاً بالنظر إلى الظروف.‬
‫أحسنت.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أين أبوك؟‬
‫إنه في مصنعه.‬
‫أين؟‬
‫لا نعرف.‬
‫بعد.‬
‫هل وجدنا أي إشارة لأين قد يكون هذا المصنع؟‬
‫لا، ولا أي إشارة.‬
‫لا بد من وجود شيء ما، تلميح ما.‬
‫ماذا عن هذه؟ تبدو خريطة ساحلية ما.‬
‫إنها عديمة النفع. لا يُوجد عليها اتجاه الشمال حتى.‬
‫صحيح.‬
‫الأرضية.‬
‫- ماذا عنها؟ - البلاط بال.‬
‫من كثرة السير عليه.‬
‫تحت جدار؟‬
‫لم قد يُوجد هنا بلاط بال في الأرضية تحت الجدار؟‬
‫ما كان ليُوجد.‬
‫ما لم…‬
‫كانت مجرد فكرة.‬
‫أحب الممرات السرّية.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو متجر منسوجات قديماً.‬
‫لم قد يرغب في الاحتفاظ بهذا المكان سراً؟‬
‫يا للهول!‬
‫عزيزي، الدمية نفسها التي كانت لدى "بي" وهي صغيرة.‬
‫أتتذكرها؟‬
‫إنه أفيون.‬
‫أنشأ شبكة لتجارة المنسوجات…‬
‫- وبعدها استخدمها في التهريب. - والآن سيستخدم الطرق نفسها‬
‫لتهريب غاز الأعصاب.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫الأساتذة "تومسون" و"مالك"…‬
‫و"روبرتس" و"إنرايت".‬
‫يبدو أن هذا العمل على الموجات الصوتية يُستخدم للتنبؤ‬
‫لكيفية تفاعل غاز الأعصاب مع الظروف الجوية المتغيرة.‬
‫مسارات. هذه معادلات للمسارات.‬
‫صواريخ.‬
‫إنهم يبنون صواريخ. صواريخ لحمل غاز الأعصاب.‬
‫صواريخ لنشر الموت من أعلى.‬
‫بروفيسور "مالك".‬
‫"ثاناتيت".‬
‫المعدن الموجود تحت أراضي قومي.‬
‫وهذه.‬
‫هذه معادلته لتحويله إلى الموت الزاحف.‬
‫"جيمس".‬
‫- أتتذكر عندما التقينا؟ - أجل.‬
‫نستحدث أرقاماً جديدة، لكن الأرقام ليست حقيقية.‬
‫إنها تخيلية.‬
‫أرقام تخيلية تُستحدث لحل المعادلات غير القابلة للحل.‬
‫حلّان. متعاكسان أو متكاملان.‬
‫هناك دوماً حل آخر للمعادلة.‬
‫- إيجابي لعكس… - السلبي.‬
‫- إن كان لدينا الإيجابي… - فيمكننا التوصل إلى الشق السلبي.‬
‫وبالتالي نستحدث مركباً يُبطل خطر الموت الزاحف.‬
‫يمكننا هزيمة "سيلاس" نظرياً.‬
‫نظرياً، أجل.‬
‫ماذا؟ ألدينا مشكلة؟‬
‫هذه المعادلة غير منتهية.‬
‫"شيرلوك"، تعال وألق نظرة على هذا.‬
‫انظر، كل هذه الخطوط تقود إلى قلب دائرة.‬
‫- أقد يكون هذا نطاق الانفجار؟ - انتشار غاز الأعصاب.‬
‫كلها تنبع من مكان واحد.‬
‫"آفشين".‬
‫أهو مصنعه ربما؟‬
‫أيمكنك إيصالنا إلى هنا؟‬
‫أجل، إنها على بُعد نحو يوم.‬
‫حسناً إذاً، لنذهب ونجد "بياتريس".‬
‫أسرعوا. أعرف طريقاً. سيوصلنا إلى الجبال مباشرةً.‬
‫أريد منك أن تخبرني بأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫السيدة "تيلكوت"؟‬
‫كانت تعرف بالضبط من أين جئت.‬
‫لم تسألينني عن هذا الآن؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف الآن.‬
‫أردت شخصاً أعرفه يمكنه أن يرعاك بشكل جيد.‬
‫أهكذا عثرت عليّ؟‬
‫لماذا لم تبعدني إذاً حينها؟‬
‫إنها أمك، أليس كذلك؟ هذا السبب في طرحك لكل هذه الأسئلة.‬
‫لقد أثّرت في فكرك.‬
‫تفعل هذا بالناس، أنا أعرف. تكذب وتتلاعب بالناس.‬
‫حذّرتك منها.‬
‫ليس من شيمك ألّا تكوني واثقة من نفسك.‬
‫لست غير واثقة من نفسي.‬
‫بل لست واثقة منك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أكانت تشكّل خطراً عليّ حقاً؟ أمي.‬
‫ألهذا أبعدتني حقاً؟‬
‫هل ستخبرين "شيرلوك"‬
‫بأنك مارست الجنس مع أعز أصدقائه ليلة أمس؟‬
‫بالطبع لن تخبريه. لماذا؟‬
‫لأننا نتصرف وفقاً لرغباتنا يا "بياتريس".‬
‫نتصرف تبعاً لمصلحتنا الشخصية.‬
‫بالتأكيد أنت من بين كل الناس تفهمين ذلك.‬
‫أسمع كيف تتحدث إلى "شيرلوك".‬
‫أخبره بما يحتاج إلى سماعه لإبقائه في صفي.‬
‫أليس هذا ما تفعله معي؟‬
‫الغيرة أقل من مقامك يا "بي".‬
‫كما أن ثلاثتنا معاً…‬
‫هل سيكون ذلك سيئاً حقاً؟‬
‫سنخيّم هنا الليلة.‬
‫لنفترض أنك استعدت أختك،‬
‫وعادت إلى البيت وصرتم عائلة سعيدة.‬
‫لا أحد يحاول قتل الآخر.‬
‫- ما الذي ستفعله تالياً؟ - لم أفكر حتى هذه المرحلة بعد.‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫وأنت؟‬
‫أفترض أنني سأعود إلى المنزل معك.‬
‫كنت أفكر في أن الحكومة البريطانية‬
‫ستدفع مبلغاً كبيراً مقابل سلاح والدك.‬
‫لن أسهم في أي شيء يُدرّ على والدي أي نقود يا "جيمس".‬
‫ليس هو يا "شيرلوك"، بل نحن.‬
‫- نحن؟ - أجل.‬
‫ماذا لو لم ندمره؟‬
‫لكن نبيعه إلى حكومة جلالتها.‬
‫فكّر.‬
‫سنصبح حرّين يا "شيرلوك". يمكننا فعل أي شيء نريده.‬
‫سيبنون تماثيل ضخمة وعظيمة لنا. ولن يقف أحد في طريقنا.‬
‫بحقك، كنت أمزح ليس إلا.‬
‫- "إساد"، هل يمكنك رجاءً تولّي هذا؟ - حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً، ابدؤوا بتعبئة هذا وتجهيزه للشحن.‬
‫لن نبيعه للبريطانيين وحدهم، صحيح؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لحظة أن تتم الصفقة مع الحكومة البريطانية،‬
‫عندها سنبيعه إلى الفرنسيين.‬
‫والبروسيين والروس والصينيين. وأي شخص سيشتريه.‬
‫ولم لا نبيع إلا للحكومات؟‬
‫تابعي.‬
‫لم لا نبيعه إلى الأفراد والشركات؟‬
‫السوق لا نهاية له.‬
‫لطالما كان طموحك أكبر من طموحي.‬
‫عزيزتي "بي" الرائعة.‬
‫"بي" الرائعة.‬
‫في غاية الروعة.‬
‫- ما الأمر؟ - ستذهبين إلى "أوكسفورد".‬
‫هناك…‬
‫فرصة كبيرة أن تقابلي "مايكروفت" وربما حتى "شيرلوك".‬
‫أتخيّل أن هذا سيكون صعباً عليك.‬
‫طبعاً، القرار لك إن أردت إخبارهما، لكن…‬
‫إن كشفت لهما أنك أختهما، فعندها…‬
‫كل ما عملنا لأجله معاً‬
‫سيصبح عُرضة للخطر.‬
‫ما كنت لأخونك أبداً يا أبي.‬
‫أبداً.‬
‫بروفيسور "مالك".‬
‫سيد "هولمز".‬
‫"آفشين".‬
‫وها هو ذا.‬
‫هلّا نذهب ونلقي نظرة سريعة.‬
‫هذا جميل يا "جيمس"، لكن كيف ندخل؟‬
‫قولوا مقترحاتكم من فضلكم.‬
‫مهلاً.‬
‫الخريطة التي في مكتب "سيلاس"،‬
‫مخطط هذه الجبال يطابقها.‬
‫قلت إنها عديمة الجدوى.‬
‫- لم يكن عليها اتجاه الشمال حتى. - ليست خريطة.‬
‫إنها مخطط مقطع عرضي.‬
‫لم تكن هذه طرقاً، بل كانت أنفاقاً.‬
‫وهذه الأنفاق تمتد أسفلنا.‬
‫هناك مدخل ثان.‬
‫- مذهل. - شكراً.‬
‫ها هو "مالك".‬
‫سأذهب في إثره.‬
‫- انتظري. - سأذهب معهما. إلى اللقاء.‬
‫أرجوك.‬
‫في قريتي، عندما يُقتل شخص،‬
‫نعتقد في أن روحه عالقة في المطهر.‬
‫- في هاوية. - أنا عالم متواضع.‬
‫- أبحث عن الحقيقة. - وإلى أن يُنتقم لموته،‬
‫- عندها يتحرر حقاً. - لا.‬
‫ولذا سأحرر والديّ.‬
‫سندفن هذا المكان.‬
‫أهلاً يا "بياتريس".‬
‫بالطبع وجدتموني.‬
‫أنتم من عائلة "هولمز" في النهاية.‬
‫لطالما تساءلت إن كنت ستشبهني.‬
‫بالنظر إلى أنني أخوك الأكبر،‬
‫فأظن أنك ستجدين أنك من تشبهينني.‬
‫"بي".‬
‫اسمعي فحسب.‬
‫أصغي إليّ يا عزيزتي.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫طيلة الوقت الذي كنت محبوسة فيه في المصح،‬
‫طيلة كل هذه الأعوام، فإن الأمر الوحيد الذي جعلني أستمر‬
‫كانت ذكرياتي معك.‬
‫أتتذكرين العقعق؟‬
‫العقعق ذو الجناح المكسور الذي وجدناه في الغابة.‬
‫أردت إنقاذه.‬
‫ولذا وضعناه في صندوق في سقيفة الزرع،‬
‫وكنا نزوره يومياً ونُطعمه.‬
‫إلى أن ذهبنا ذات يوم و…‬
‫وجدناه قد طار.‬
‫نجا.‬
‫وها أنت ذي.‬
‫لقد نجوت.‬
‫أتذكر.‬
‫حقاً؟‬
‫أتذكر العقعق. أنا…‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫حبيبتي.‬
‫شكراً.‬
‫هلّا تأتين معنا؟ أرجوك يا عزيزتي، هلّا تغادرين معنا؟‬
‫سأفعل، لكن هناك أمراً عليّ فعله أولاً.‬
‫- تقدّمي الطريق. - سنتبعك.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫هذا كاف لهدم الجبل.‬
‫- "جيمس"، ماذا تفعل؟ - سأوافيك حالاً.‬
‫- أبي. - نعم يا "بياتريس".‬
‫- انظر ماذا وجدت. - "بياتريس".‬
‫يبدو أنك وجدت بعض الشاردين.‬
‫"شيرلوك".‬
‫إيجاد هذا المكان…‬
‫هو أعظم حيلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سمعته يا "شيرلوك"، في الحديقة.‬
‫كن مساعدي، كن خليفتي، كن وريثي.‬
‫لقد وعدني بالأمور نفسها.‬
‫"بياتريس"، لا.‬
‫منحتك كل شيء.‬
‫لا أريد تلك الأمور يا "بياتريس"، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد أن أكون وريثه. - "بياتريس".‬
‫ما كنت لأخونك أبداً.‬
‫أشعلها.‬
‫"جيمس"! الآن! تحرّك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو؟ - يجب أن نغادر. حالاً.‬
‫من هنا!‬
‫"شيرلوك"!‬
‫هل عليّ المجيء والعثور عليك؟‬
‫لا بأس. إنها هنا للسبب نفسه الذي جئت من أجله.‬
‫أهناك أي شيء تريدين قوله؟‬
‫لا.‬
‫"شيرلوك"، هل ستقف مكانك وتشاهدهما يطلقان النار على رجل أعزل؟‬
‫أهذه حقيقتك؟‬
‫"شيرلوك".‬
‫ليس بدم بارد.‬
‫قطعت وعداً.‬
‫سيُحاسب على جرائمه وسيقف أمام العدالة.‬
‫لا يحق لك أن تقرر ذلك يا "شيرلوك". تنحّ جانباً.‬
‫لن أتحرك يا "بياتريس".‬
‫إن لم يكن لديّ أي تحفّظ في إطلاق النار على والدي،‬
‫فهل تظن أنني لن أطلق النار عليك أيضاً؟‬
‫لن أتحرك.‬
‫ماذا تفعل؟ لا، توقّف! ابتعد عني!‬
‫توقّف! اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫لطالما عرفت أنك أحببتني يا بني.‬
‫لا، إياك. لا تفعل.‬
‫كل ما تبقى.‬
‫في أي مرحلة ضلّ الطريق برأيك؟‬
‫وسار في الطريق الخطأ.‬
‫لم يفعل ذلك بحسب رؤيته.‬
‫كل شيء كان مقصوداً وكان عن عمد.‬
‫لم يكن نادماً.‬
‫بل عاش وفقاً لقانون مختلف.‬
‫- هل تدافع عنه؟ - لست أدافع عنه يا "مايكروفت".‬
‫بل أحاول فهمه.‬
‫أحاول فهم…‬
‫عقله الإجرامي.‬
‫"شيرلوك"؟‬
‫إنه أشبه بقرص عسل.‬
‫نحل العسل.‬
‫نحل العسل المتواضع.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫أراد أن أحظى بهذا. لماذا؟‬
‫لسنا مختلفين عن الطبيعة.‬
‫"لسنا مختلفين عن الطبيعة."‬
‫- قال تلك الكلمات لي. - "شيرلوك"؟‬
‫كان يترك لي أثراً.‬
‫كفى يا "شيرلوك"، أنا أصر.‬
‫كل شيء عن قصد. لا تُوجد كلمة في غير محلها.‬
‫البقاء للأقوى. الفكرة الأكثر تطرفاً وأصالة.‬
‫- لسنا مختلفين… - "شيرلوك"!‬
‫كفى. كلامك غير منطقي.‬
‫"أصالة."‬
‫"داروين".‬
‫"(أصل الأنواع) (داروين)"‬
‫لسنا مختلفين عن الطبيعة.‬
‫كل شيء مقصود.‬
‫أعده.‬
‫- لماذا؟ - أرجوك.‬
‫أغلق الكتاب يا "شيرلوك".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫شكراً يا أخي العزيز.‬
‫لم يسبق أن كنت مولعاً بالأسر الملكية.‬
‫لكن…‬
‫لا بد أن أعترف،‬
‫أنت أميرتي المفضلة.‬
‫شكراً يا "شيرلوك هولمز".‬
‫آمل أن تجد طريقة‬
‫لتستخدم عقلك الجميل هذا في شيء مفيد.‬
‫"جذران من جذور (كوربلي)"‬
‫تطابق تام.‬
‫أهلاً بك.‬
‫أهلاً.‬
‫تبدو مرهقاً.‬
‫لم أنم كثيراً ليلة أمس.‬
‫هذا ذنبي، أليس كذلك؟‬
‫لست أشتكي.‬
‫لديّ شيء أريك إياه.‬
‫أثرت اهتمامي.‬
‫أظن أننا سنعمل معاً بشكل جيد.‬
‫أنت وأنا.‬
‫- هل تبعك أحد؟ - لا، كنت حريصة.‬
‫حسناً، "شيرلوك" هنا.‬
‫لا تلتفتي.‬
‫اخرجي من الخلف.‬
‫- سأراك الليلة. - أجل.‬
‫- ارتأيت أنني سأجدك هنا. - كنت محقاً.‬
‫كان عليّ الابتعاد عن العائلة.‬
‫- يربكون المرء، وخاصةً عائلتك. - وخاصةً عائلتي.‬
‫- قدحا ويسكي من فضلك. - حسناً يا سيدي.‬
‫أتندم على خسارة منحتك في "أوكسفورد"؟‬
‫هل أندم على لقائك؟‬
‫هذا الحارس الذي يحمل سلة المهملات؟‬
‫بل كنت خادماً.‬
‫لم أرتق قط إلى منصب الحارس المرموق.‬
‫- أتعرف؟ لو لم تضللني… - ضللتك؟‬
‫…لكنت تخرّجت بلا شك على رأس دفعتي.‬
‫- بلا شك. - ولحظيت بمسيرة مهنية حكومية ناجحة.‬
‫ما كان ليُوقفك أحد برأيي.‬
‫ولانتهى بي الحال غالباً كوزير للخارجية.‬
‫لا تكبح طموحك.‬
‫كنت سأقول رئيس الوزراء على أقل تقدير.‬
‫أجل، يمكنني أن أكون محرك الدمى الذي يحرك كل الخيوط، صحيح؟‬
‫إن كنت تصر.‬
‫لا.‬
‫لست نادماً.‬
‫في الواقع…‬
‫أشعر بأنني يجب أن أشكرك‬
‫يا "شيرلوك هولمز"،‬
‫لإنقاذي من حياة مليئة بالملل التام.‬
‫وعلى هذا أجيب،‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنها بحوزتك‬
‫يا "جيمس".‬
‫لا تكلّمني بالألغاز الآن.‬
‫بقية معادلة "مالك".‬
‫أعرف أنها بحوزتك.‬
‫أنت محق.‬
‫طبعاً أنت محق.‬
‫أجل، تعرف أنني أخذتها. وهل تعرف السبب؟‬
‫أخذتها من أجلنا.‬
‫إن حدث وظهر هذا السلاح مجدداً يوماً ما،‬
‫فعندها سيكون لدينا ما يلزم لدحره معاً.‬
‫أنا وأنت.‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫"شيرلوك"، بعد كل ما خضناه معاً، فقطعاً أنت الآن…‬
‫تعرفني.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫إنه لا شيء.‬
‫"ليو مي يي"!‬
‫هل نلت منهم؟‬
‫لقد نلت منهم، نلت منهم جميعاً.‬
‫لقد نجحت.‬
‫عُدت إلى الديار.‬
‫عُدت إلى الديار حية.‬
‫ترجمة علا عز الدين‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬