"IL Y A TOUJOURS UN PEU DE FOLIE DANS L'AMOUR.
MAIS IL Y A TOUJOURS DE LA RAISON DANS LA FOLIE ." FRIEDRICH NIETZSCHE
De quelle humeur es-tu en ce moment ?
- Tu t'es emporté récemment ? - Non.
Et le stress ?
Seulement quand je viens ici.
Écoute, j'essaie de rendre ça aussi indolore que possible.
Et puis-je aussi te rappeler que ces évaluations
font partie des exigences pour ta liberté conditionnelle.
Alors, est-ce que tu vas répondre aux questions,
ou est-ce que je dois écrire que tu ne coopères pas dans mon rapport ?
Je...
Revenons à ta vie personnelle. Qu'y a-t-il de nouveau ?
Rien.
Et Mia, comment elle va ?
Elle va bien, je crois.
Que fait-elle ?
Juste... Les trucs habituels, vous savez ?
Non, je ne sais pas.
Hé, ça te dérangerait de ne pas laisser tes cendres devant ma porte ?
C'est incroyable, putain.
Ici.
Salut !
- Ethan, quoi de neuf ? - Salut, mec.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon copain, Lars. Lars, c'est mon frère, Ethan.
Comment ça va, mec ?
Prends tes drogues et casse-toi d'ici.
Tu es sérieux, mec ?
- Ethan, ne fais pas le chiant. - Tout de suite !
C'est quoi ton problème, mec ?
C'est toi mon problème, mec.
Bien, on se calme.
C'est quoi ce bordel !
- Du calme, mec. - C'est quoi ce bordel, mec !
Prends ta merde et casse-toi d'ici !
Arrête !
Pareil pour vous, mesdames. Cassez-vous d'ici !
D'accord. Purée.
Pas besoin de te comporter en trou du cul pour ça.
Au revoir, les gars. Désolée.
Au revoir, Mia.
Je ne veux pas d'eux ici. Je ne veux pas qu'ils se droguent ici.
Calme-toi, putain. Ce n'est pas grave.
Mia, tu n'as pas besoin de traîner avec des ordures pareilles.
Tu n'as même pas 18 ans. Ils ont quel âge ?
- Tu n'es pas mon père. - Oui, et heureusement.
Merde.
C'était ta responsabilité de t'occuper des réservations d'hôtel.
Ne me blâme pas pour ça !
Tu passes toute ta journée à faire je ne sais quoi sur ton téléphone !
- Je crois que je vais être malade. - Ne vomissez pas dans ma voiture.
On ne va pas vomir dans ta stupide voiture.
Où es-tu ?
en chemin - 7 min je prends Kaden
- Tu es Ethan ? - Oui.
Kaden.
Ethan, je dois aller à 37 Mission, au centre-ville.
- Ça prendra combien de temps ? - À cette heure-ci, 30 minutes.
- Où vas-tu ? - C'est un raccourci vers la 110.
Tu travailles tard.
Oui, je fais de l'insomnie.
Je connais ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux de l'eau ?
Je prête de l'argent aux gens.
Maintenant je sais où aller si j'ai besoin d'un prêt.
Tu as l'air d'un mec bien. Si j'étais toi, j'irais...
J'irais voir quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas très vendeur.
C'est pour te protéger.
On en est où au niveau du temps ?
Encore dix minutes, peut-être moins.
Tu cherches un boulot à plein temps ?
Ça, c'est du plein temps.
Je travaille quand je veux.
Ma mère m'a donné cette voiture, donc c'est de l'argent facile.
D'accord. Fais comme tu veux.
Bien, on est arrivés.
Bien, allons-y.
Voilà.
- C'est ce que tu as gagné. Prends ça. - Merci, mec.
Tu as mon numéro.
Salut, Frankie.
Ethan, assieds-toi s'il te plaît. Je voulais te parler.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?
On a eu des avis négatifs sur toi ce soir.
Une fille a dit... Elle a écrit des commentaires
comme quoi tu as fait exprès de prendre un itinéraire plus long
pour lui piquer de l'argent.
Non, j'ai pris un raccourci pour l'amener là-bas plus vite.
Et le tarif est en fonction de la destination,
alors en quoi c'est important ?
Donc tu ne l'as pas emmenée donc un endroit privé,
pour obtenir quelque chose ?
- Non. - Non ?
Vous les truands vous aimez draguer toutes les filles,
mais ce genre de truc, ça ne passe pas ici.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Voici un autre signalement.
Une femme dit que tu les as harcelées sexuellement, elle et ses amies.
Elle l'a inventé ?
Elle buvait avec ses amies et elle a vomi à l'arrière de ma voiture,
et j'ai dû tout nettoyer.
Peut-être,
mais je vais quand même devoir suivre le protocole
et en parler à la hiérarchie.
Attends. Tu me vires ?
Non, je te suspends.
Génial.
Je te préviendrai quand tout sera résolu.
Bon, je peux être payé maintenant ?
Tu me dois plus de 10 000 $.
Je ne peux pas te payer.
Je ne peux pas te payer avant que tout ça ne soit réglé.
C'est la politique de l'entreprise. Je suis désolé.
Mia.
Quoi, Ethan ? Je dois aller aux toilettes.
- Le dîner est presque prêt. - D'accord. Je peux pisser avant ?
Merde.
Hé. Attends un peu.
Allez, mangeons à table pour une fois.
- Pourquoi ? - Faisons semblant d'être une famille.
Essaie.
C'est idiot. Je ne veux pas...
Assieds-toi.
- Ça va ? - Oui.
Où est ta bague ?
Je l'ai perdue.
La bague de maman ? Tu es sérieuse ?
Ce n'est rien. Elle doit être quelque part ici.
Alors...
Comment était l'école ?
- L'école c'est l'école. - Mais tu y vas ?
C'est drôle, j'ai une lettre d'eux expliquant
que tu es absente depuis des semaines.
Ce n'est pas mon truc.
Tu sais ce qui se passe si tu arrêtes d'y aller.
Ils peuvent t'emmener et te mettre en famille d'accueil.
Tu as des ennuis ?
Non, non.
Je ne vois pas l'intérêt d'aller en cours.
Toi, tu n'as pas fini l'école.
Oui, et c'était une erreur.
- Ce n'est pas pour moi. - Alors que vas-tu faire ?
Tu vas juste traîner et te droguer avec Lars ?
- Tu n'as pas besoin de lui. - C'est comme ça que ça commence.
J'ai vu comme il te traite.
Tu vas arrêter avec lui ?
Je ne mets pas mon nez dans tes affaires.
Ce type est un danger. Il a affecté...
Putain, arrête !
Purée. Que veux-tu de moi ?
Je veux que tu te serves de ton cerveau pour une fois.
Ironique, venant d'un chauffeur de taxi.
Ne me manque pas de respect.
Je fais ça et je paie les factures pour que tu ailles à l'école.
Tu crois que maman laisserait...
Tu n'es pas maman !
Tu n'es pas mon père.
Tu n'es que mon demi-frère.
Arrête ça !
Mais je suis toujours ton tuteur.
Tu serais en famille d'accueil sans moi.
Oui, mais au moins je n'aurais pas à t'écouter.
Continue. On verra jusqu'où te mènera ta grande gueule.
Je vois que tu laisses toujours tes cendres partout.
Et vous êtes toujours super bruyants.
C'était sympa de discuter avec toi, comme toujours.
Ça lui passera, tu sais.
Quoi ?
Ta fille. Ça lui passera un jour.
Oh, c'est ma sœur.
C'est pour ça que vous vous disputez si souvent.
Je pense que je ferais mieux de rentrer.
Oui. Je comprends.
Merde.
- Je vais aller parler à Dante. - D'accord.
Hé, Mia. Enfin.
- Tu as pu venir. - Salut.
Tu te mets toujours cette merde dans le nez ?
Oh, putain ! J'ai arrêté ces analgésiques.
Ça m'a défoncé.
Tu fais des conneries, Dante.
Tu le sais.
Écoutez, M. Storm, comment...
Écoute, petite fouine, on a entendu tout ce que tu...
- Va te faire foutre, Jan ! - Va te faire !
Hé, fermez-la !
Fermez-la !
C'est ta dernière chance.
Regarde-moi. Tu me comprends, Dante ?
Tu me comprends ?
Plus de came pour ce...
Connard.
Salaud ! Tu as de la chance que je ne te bute pas.
Que je ne te bute pas !
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Tu as mon argent ?
J'en ai une partie.
Où est ta copine ?
Elle est ici.
Va la chercher.
Tu attends quoi ?
Dante veut nous parler. Viens.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
J'ai de l'argent, des téléphones...
Et des bijoux.
C'est quoi ça, bordel ?
Bien, mets ta main sur la table.
- Dante, s'il te plaît. - Ne me force pas à redemander.
Hé, toi.
Je veux que tu voies ça. Alors, regarde bien.
Merde !
Remets ta main sur la table !
Lars !
Histoire que tu comprennes bien...
Je me fiche de comment tu m'en obtiens plus,
donne-moi juste le fric.
Tu dois avoir mal.
Tiens, essaie ça.
Hé.
Mia.
Ethan, promets-moi...
Je veux que Mia l'ait.
Tu lui donnes ça.
Quand je serai partie, il ne lui restera plus que toi.
Mia, ça va ?
Ethan.
Tu as fait un bad trip.
Hé.
Quel genre d'ennuis tu as ?
Dis-moi la vérité.
Allez.
Je dois de l'argent.
Combien ?
Dis-moi.
Mia.
20 000 $.
Quoi ? À qui ?
Moi et Lars,
on allait s'enfuir ensemble, commencer une nouvelle vie ou un truc du genre.
Mais on avait besoin d'argent, donc on a emprunté à ce type, Dante.
Ça a commencé avec 10 000 $.
On allait s'en servir pour monter une affaire ou un truc du genre.
Mais ça ne s'est jamais fait.
On...
On a tout dépensé en drogues.
Et puis Dante nous a dit
qu'il allait nous faire payer des intérêts,
et ces 10 000 sont passés à 12, puis 15 et maintenant 20.
Qui est ce Dante ?
Il travaille pour un grand baron de la drogue ou un truc du genre.
Et où est-ce que je peux le trouver ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Laisse-moi m'en occuper.
Ethan, il est dangereux. Je l'ai vu tirer sur la main de Lars...
Où est-il ?
Rends-moi mon téléphone.
Je vais appeler Lars. Je vais lui demander.
Il est à la Velvet Room.
Qu'est-ce que tu fais ? Ethan.
Reste ici.
Donne-moi mon argent.
Je te l'ai dit, je ne peux pas te le donner.
Je t'ai dit de me donner mon argent.
Ce n'est pas une question !
D'accord. Ethan, du calme.
Je pourrais te coller un procès
mais je n'utilise pas des avocats pour gérer mes affaires.
Du calme.
Mon Dieu.
- Où est Dante ? - En bas.
Oui. Qui es-tu ?
Je suis ici pour Mia.
- Quoi ? - Mia.
Mia...
Ah, oui, elle...
Je ne sais pas où est cette salope.
Mia est ma sœur.
Hé, écoute, mec.
Ta sœur et son copain me doivent 20 000 $.
Ce n'est rien de personnel. C'est ce qu'ils doivent.
Oui, avec tous les intérêts que tu rajoutes,
c'est impossible pour eux de payer.
Écoute, mec. D'après ce que je sais, on vit dans un pays capitaliste.
Tu sais que c'est plus Lars qu'elle qui te doit l'argent.
Merde ! Je me fous de qui c'est tant que j'ai mon putain d'argent.
J'ai 10 000 $.
Hé...
Tu prends ça, et elle en a fini.
Oui, d'accord.
Mia en a fini avec tout ça.
Pour info, Lars n'en a pas fini.
Oui, d'accord.
Hé.
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
tu n'as pas intérêt à revenir ici.
Hé, Lars.
Si jamais je te revois, tu es mort.
Merci.
De rien.
Depuis que je te connais,
je n'ai jamais compris pourquoi tu aimes autant cet endroit.
Je suis juste... Quelqu'un qui a ses habitudes.
J'aime la simplicité.
Donc on doit voir la liste. Selon Dante,
on en a trois cette semaine qui sont en retard.
- Passe-moi le sucre. - Quoi ?
Je parle chinois ?
Il faut que tu m'écoutes, d'accord ?
Je sais que tu ne respectes pas ou ne comprends pas mes affaires...
Jake, je n'ai jamais beaucoup aimé ce que tu avais à dire.
En fait, je ne t'apprécie même pas.
Mais le truc,
c'est que mon opération te donne encore la moitié de tes clients.
Jake...
N'essaie pas...
De me lécher les pompes.
Tu fais ce que tu as à faire.
- Je le ferai. - Eh bien...
Eh bien, quoi d'autre ?
Tire-toi d'ici.
Je dois appeler Jan pour voir si Dante a collecté ces dettes pour toi.
Dante...
Ne compte pas.
- Tiens, chérie. - Tu es si gentil.
Je sais.
Oui ?
Dante, est-ce que des dettes de cette semaine ont été payées ?
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fous ?
Non.
Eh bien...
C'est ma faute si je suis coincé avec une petite merde comme toi.
Occupe-toi de faire payer les dettes. D'accord ?
Hé, bébé, tu veux fumer ce joint ?
Appel inconnu
- Allô. - Hé, la fouine, tu sais qui c'est.
Il me faut les informations sur les débiteurs actuels.
Oui, il y a Lars. Lars Mitchem.
Lars Mitchem. Et l'autre ?
L'autre ?
C'est tout.
Non, non. Kaden a dit qu'il y en avait un autre.
Non.
Non, c'est tout.
Bien.
Alors tu en seras responsable.
Tu vas risquer ta vie.
Attends.
Je me suis trompé.
Il y en a une autre.
Son nom ?
Mia.
Son nom de famille.
Locke.
Mia Locke.
Bonne journée.
On dirait que tu es sorti avant moi cette fois.
Oui. Je crois bien.
Alors...
Je peux te piquer une cigarette ?
Je n'en ai plus.
Oui.
Merci.
Je ne connais pas ton nom.
Tu ne me l'as jamais demandé.
Je te le demande maintenant.
Chloe.
Moi c'est Ethan.
Je n'ai pas demandé.
Je te fais marcher.
Ravie de te rencontrer.
Oui.
Merde. Je dois rentrer. Je prépare le dîner.
Tu fais quoi ?
Des spaghettis.
Pour être honnête, c'est le seul truc que je sais faire.
Eh bien, bon appétit.
Et si tu venais dîner avec nous ?
Merci.
Mais ça va.
Non, ça sera bien.
- Allez. - Je...
Allez.
C'est bon. Merci.
Je...
- J'aime ton collier ras du cou. - Merci.
Oui, on dirait qu'elle ne l'enlève jamais.
- Tu t'appelles Chloe, c'est ça ? - Mmm-hmm.
Donc tu es notre voisine, hein ?
Oui, c'est ça. Je t'ai déjà vue.
Bien. Je ne t'ai pas vue.
Mia est parfois distraite.
Tu peux parler.
Non, c'est bon.
Je peux supporter quelques petites piques.
Alors quel âge tu as, ma petite ?
- Vingt ans. - Tu as 16 ans.
Vingt ans.
Elle a 16 ans.
Rappelle-moi quel âge tu as ?
Bien tenté.
Ça doit être bien d'avoir un frère aussi cool qui s'occupe de toi, non ?
Demi-frère. Et il se croit plus cool qu'il ne l'est.
Vos parents habitent près d'ici ?
Ils sont morts.
- Désolée. - Pourquoi, tu les as tués ?
Mia.
Je crois que le père d'Ethan est encore en vie...
Arrête.
En anglais, s'il te plaît, pour notre invitée.
Tu dois l'aimer.
Arrête d'essayer de me faire honte.
Mia !
Je demandais juste à mon frère s'il te traitait bien.
On s'est fait avoir. Ethan.
Tu dois la garder. Je l'aime bien.
Mia adore énerver les gens au début,
mais une fois que tu apprends à la connaître,
tu comprends qu'elle est vraiment ennuyante.
Ça va où, ça ?
C'est bon, pas besoin de ranger. Tu es invitée.
Ce n'est rien. J'aime m'occuper.
J'aime bien ta sœur.
Elle me rappelle mes années rebelles.
Je ne veux pas imaginer comme tu étais à l'époque.
Je n'étais pas si mal.
Je joue un rôle au début. Je ne suis pas toujours comme ça.
Comment tu t'es retrouvé à t'occuper d'elle ?
Son père est mort quand j'étais jeune,
donc ma mère a dû s'occuper de Mia et moi, ce qui était...
Assez dur pour ma mère, surtout car...
En fait, ça va dans le placard là-haut.
Ici ?
Oui, à gauche.
Donc, après ça j'ai décidé
que je ferais de mon mieux pour m'occuper de Mia.
Je me suis repris en main. J'ai arrêté les mauvaises fréquentations et...
Je ne sais pas. Je ne voulais pas qu'elle finisse en famille d'accueil,
donc j'ai fait ce que j'ai pu pour l'aider...
Même si
je n'y connais rien pour élever un enfant.
Eh bien, on dirait que...
Même si tu as fait des erreurs par le passé,
tu t'es repris maintenant.
Oui, je le dois. J'ai Mia.
Sinon je pourrais la perdre.
PROGRAMME D'INTERVENTION SUR LA VIOLENCE - CENTRE FAMILIAL
Désolé, on a eu des coupes budgétaires,
je n'ai même plus de vraie pause déjeuner.
C'est bon.
Que t'avais-je dit pour ton téléphone ?
Il est éteint.
Alors comment ça va depuis notre dernier rendez-vous ?
Ça va mieux.
Au moins...
Ma sœur et moi avons recommencé à parler.
C'est bien.
Comment avez-vous recommencé à communiquer ?
Je ne sais pas. On a juste recommencé à parler.
Je pense que...
C'est en partie parce qu'elle a rompu avec son copain.
Merde.
Où es-tu ?
Ethan - À l'aide
Tu es là ?
Tu fais de vrais progrès. Je suis content de le voir.
Attrape-la ! Allez !
- Tais-toi ! - Non ! À l'aide !
Mia.
Mia - Où es-tu ?! Ethan ! - J'ai des ennuis
Je crois qu'on me suit
Salut, c'est Mia. Laissez-moi un message.
Bonjour, oui...
Je crois que ma sœur a des ennuis.
Le lieu de votre urgence ?
Non. Je n'arrive pas à la contacter.
Bien. Quel âge a votre sœur ?
Eh bien, elle a 16 ans et...
A-t-elle disparu depuis plus de 24 heures ?
- Non, écoutez. Elle n'a que 16 ans. - Bien. Monsieur, restez calme.
Ethan Locke ?
C'est votre sœur ?
Comment est-elle morte ?
Malheureusement, il semble qu'elle soit morte d'une overdose de drogue.
Je ne pense pas qu'elle ait souffert.
On va vous laisser seul.
Mia.
Je suis désolé de ne pas avoir pu être là pour toi.
Je suis vraiment désolé pour la mort de ta sœur.
- Tu veux en parler ? - Pourquoi ?
C'est de votre faute.
- Pardon ? - Je ne vous pardonne pas.
Si vous ne m'aviez pas fait éteindre mon téléphone,
j'aurais pu la retrouver à temps.
- Bien, écoute. - Non.
J'en ai assez de vous écouter.
Je ne fais que ça, m'asseoir ici et vous écouter parler.
Et vous n'avez rien à dire.
Je ne vous écoute plus.
Tu penses être le seul qui a jamais perdu un proche ?
Tu penses que pour toi c'est bien pire que pour les autres.
Je vais te dire un truc, Locke.
Chaque jour, toute la journée,
je m'occupe de gens comme toi,
qui pensent avoir été lésés et que le monde entier
leur doit quelque chose car ils ont grandi dans la pauvreté.
Juste des habitants normaux de Chicago.
Sauf que tu ne les vois pas cambrioler des maisons pour voler des trucs.
C'est des conneries.
Des conneries ? Je vais te dire ce qui est une connerie, Ethan.
Le fait que tu obtiens plein d'opportunités
et que tu les gâches toutes sans fin.
Tu veux blâmer quelqu'un pour la mort de ta sœur,
alors blâme-la elle pour avoir pris de la drogue.
Blâme ceux qui ont mis de la drogue entre ses mains.
- Mais ne blâme pas la société... - Vous avez raison, Dr Cruz.
Hé, où vas-tu ?
Ma sœur est morte.
- Qui l'a tuée ? - Je ne sais pas.
C'était Kaden. Je ne pouvais pas lui donner.
Tu ne lui as pas donné l'argent, espèce de salaud ?
Je...
Qui es-tu ?
Hé !
C'est quoi ton nom ?
Range ça.
- Quoi ? - Je t'ai dit de ranger ça.
Que fais-tu ici ?
Je connais ton visage.
Oui, en effet.
Rappelle-moi ton nom.
Ethan.
Tu as fait la moitié de mon travail pour moi, Ethan.
Tu veux un boulot, Ethan ?
- Oui. - Bien.
On se voit demain.
D'accord.
Ne sois pas en retard.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé le buter ?
Il est déjà mort.
Hé.
Je ne te voyais plus sortir fumer ces derniers temps.
J'ai...
Vu les flics ici aujourd'hui.
Je voulais m'assurer que tout allait bien.
- Où... - Oui. Oui.
Où est Mia ?
Elle...
Elle n'est plus là.
Elle va revenir ?
Non, elle...
Elle...
Va chercher Jake et aide-le à s'occuper d'un boulot. 1210 Oak Avenue
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
J'y vais. À plus tard.
Allez.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Je suis venu pour...
Non, je veux dire qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Ne reviens plus jamais chez moi. Tu comprends ?
Je ne veux pas que tu t'approches
de mes gosses, compris ?
Je fais ce que le patron m'a dit de faire.
Ferme-la !
J'emmerde Kaden.
Kaden est peut-être le patron,
mais il est malade et je suis son successeur. Tu comprends ?
Je te surveille...
On va parler toute la nuit ?
2701 Hawthorne Place.
Et rends-toi service.
Essaie de garder ta petite bouche fermée, d'accord ?
Souris et conduis.
Désolé, les gars, on est fermés.
- Bonjour, Craig. - Salut. Jake.
Quelle surprise, mec. Comment vas-tu ?
Moi ?
- Oui. - Je vais bien.
Bien. Comment va Kaden ?
Il fait toujours son baseball ?
Bien sûr.
- Quoi d'autre ? - C'est qui ce type ?
Je crois que je ne l'ai jamais vu dans le coin.
Ne te soucie pas de lui. Où étais-tu, Craig ?
J'étais en Floride.
Mes parents sont tombés malades. Alors j'ai dû aller les voir.
Mais je viens de rentrer. J'allais t'appeler.
Je vois.
C'est pas ce que j'ai entendu.
J'ai entendu que tu es rentré depuis plus d'une semaine.
Qui t'a dit ça ? Non, non, non.
Je viens juste de rentrer.
J'allais venir te voir.
Donc tu as l'argent de Kaden ?
Non, pas encore.
Tu vois, c'est le problème avec les dégénérés.
Non, non, non.
Je l'aurai très bientôt.
- J'attends un héritage. - Un héritage ?
- Oui, de ma grand-mère. - De ta grand-mère, vraiment ?
Oui, elle vient de mourir. C'est pour ça que je suis allé en Floride.
- C'était une urgence familiale. - Une urgence familiale.
Oui. Tu vois ça ?
Bon, putain. Je vais te défoncer.
Merde, non. Non.
Un instant. Laisse-moi lui parler.
- Lâche-moi. - Laisse-moi lui parler.
- Qu'est-ce que tu fous... - Laisse-moi lui parler.
Tu dois trouver quelque chose.
- Ou il va te tuer. - Je n'ai rien du tout.
- Trouve quelque chose. - Bon, d'accord.
Pas sur moi. J'ai de l'argent sur un compte.
Où ?
Tiens. Prends ma carte.
Il a de l'argent.
- Combien ? - Il y a environ 10 000 $ là-dessus.
Code ?
9-1-3-2.
D'accord. C'est bien.
Merci, Craig.
Non !
Allez, viens, sourire.
- Tu n'avais pas besoin de le tuer. - En quoi ça te gêne ?
Je vais te dire un truc. Si tu veux réussir dans ce métier,
tu dois apprendre à tuer.
Car les gens que Kaden emploie, ce sont de vrais psychopathes
qui aiment tuer et torturer. Et si tu ne le fais pas,
alors tu n'as aucune utilité pour Kaden ou pour moi.
- Jake. - Oui.
C'est réglé.
Compris.
Le patron a un boulot pour toi.
Tu me déposes en chemin. Roule.
Alors tu es notre chauffeur ce soir ?
On dirait bien.
Attends ici.
Viens ici.
Entre.
Prends-les.
Salut.
- Kyle. Ravi de te rencontrer. - Oui.
Oui, et ce petit arnaqueur de merde s'appelle Lars.
N'est-ce pas ?
Bon. Allez. Dirige-toi vers le sud.
Vers où ?
Ne t'en fais pas, on y arrivera. Allez, démarre.
Donc tu es le nouveau chauffeur de Kaden ?
Apparemment, Kaden
veut envoyer quelqu'un avec nous
car ce n'est pas comme si on se débrouille depuis des années.
Oui, on se débrouille très bien.
C'était dur de l'attraper ?
Disons juste que sa petite copine
était deux fois plus dure à attraper que ce rat.
C'est marrant, Lars.
On a rempli ta copine de tellement de drogues,
que son petit cœur a explosé.
Prends à gauche et arrête-toi.
Allons-y.
- Oui. - Jan, vous êtes arrivés ?
Oui, on y est.
- Passe-le-moi. - D'accord, attends.
Écoute-moi, salopard.
Ta pute de copine est morte.
- Où est mon argent ? - Ce n'était pas ma copine.
Il me fallait juste plus de temps.
J'essaie juste de m'occuper de mon bébé.
Il me fallait juste plus de temps.
Mia allait l'avoir de son frère.
Tu parles trop.
Occupez-vous-en.
Faites ce que vous avez à faire.
Ethan.
Finis-en et viens me chercher.
Attends. Eth...
Partons d'ici.
Allez.
- C'était marrant. - Oui.
Bon, je dois aller chercher Kaden.
On a d'autres affaires à régler aussi.
Oui, on a quelqu'un d'autre sur notre liste.
D'accord. Bon,
à plus tard, chauffeur.
Ravi de t'avoir rencontré.
Ethan...
Ceci est un calibre 38.
Il a six coups.
Tu vises et tu appuies sur la gâchette.
Un idiot pourrait s'en servir.
Tu t'es déjà servi d'une arme ?
Non.
Il y a une première fois pour tout.
McMillan n'avait rien sur elle. Que veux-tu qu'on fasse ?
Je veux qu'on s'occupe de McMillan.
Compris.
- Appelle-moi quand c'est réglé. - Bien, patron.
Allons prendre un café.
Écoute, ne...
Te retourne pas la tête à cause de ce que tu as dû faire.
C'est mort. C'est fait. Fais de ton mieux pour...
Oublier ça.
D'accord.
Il n'y a pas d'accidents dans la vie.
Tout arrive pour une raison.
Je te prendrai un autre flingue si tu veux. C'est toi qui choisis.
- Attends. Où vas-tu ? - Nulle part.
- Qu'y a-t-il dans le sac ? - Ne t'en mêle pas, maman.
- Non. Qu'y a-t-il... - Rien !
- C'est quoi ça ? - Non.
C'est quoi ça ? Donne-le-moi.
- Lâche ça. - Donne-le-moi.
Pourquoi tu tues ?
C'est les affaires.
Tu sais, parfois il y a...
Il y a beaucoup de gens idiots.
Ils gagnent le jackpot avec l'argent,
ils viennent me voir, je leur donne ce dont ils ont besoin.
Et puis il y a...
Les crétins qui pensent qu'ils peuvent
profiter de toi et ne pas te rembourser,
et c'est là que les choses dérapent.
Il n'y a rien de personnel.
Ce ne sont que des affaires.
Oui, on dirait que Jan et Kyle...
Ces cons ne sont que des insectes.
Des salopards maléfiques.
Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent et le pouvoir.
Prends la fille, par exemple.
Je leur ai dit de s'occuper des affaires,
mais je ne leur ai pas dit de torturer cette pauvre gamine.
Ça va ?
Je suis là, et je ne suis pas là.
De l'adriamycine.
C'est pour le cancer.
Ma mère,
elle en prenait
pour l'empêcher de se propager.
Le temps est compté,
le temps est compté.
Tu sais combien il te reste ?
Je n'ai pas toutes les réponses.
Ils disent que ça te donne plus de temps.
Je ne sais pas, six mois, un an...
Deux ans si je fais de la chimio.
Je ne veux pas vraiment...
Me balader en me bavant dessus,
avoir une infirmière dont je connais pas le nom
qui me torche le cul, tu vois ?
Je n'ai pas peur de... Je n'ai pas peur de la mort.
J'ai peur de mourir.
Tu vois.
Comment t'es-tu retrouvé impliqué dans tout ça ?
Je n'en parle pas trop mais...
- Je voulais être joueur de baseball. - Vraiment ?
Et j'ai...
J'avais un bon lancer.
Tu vois, j'ai été...
Recruté à la sortie du lycée à 17 ans, je jouais chez les pros,
semi-pro pendant cinq ans.
Et ça n'a pas marché. Je n'étais pas assez bon pour eux.
Donc...
J'ai dû trouver quelque chose.
Ce n'est pas comme ça que...
Ce n'est pas comme ça que j'avais prévu ma vie.
Je n'ai jamais voulu...
Être une mauvaise personne ou...
J'ai juste...
Je voulais juste jouer au baseball.
Quand tes rêves ne se réalisent pas,
tu ne les oublies jamais.
J'aurais vraiment voulu que les choses se passent différemment.
La fille, par exemple...
je ne leur ai pas dit de torturer cette pauvre gamine.
On a rempli ta copine de tellement de drogues,
que son petit cœur a explosé.
- Salut. - Entre.
Entre !
J'imagine que tu es là sur les ordres de Kaden ?
Oui.
Ravi de te revoir.
Oui. Assieds-toi.
Alors, que peut-on faire pour toi ?
Je suis juste curieux. Où est-ce que vous vous fournissez en drogue ?
Tu as demandé ça à Kaden ?
Pas encore.
Je pense qu'on peut te le dire.
On a une petite planque sur Grand Avenue.
Ils ont toute une opération là-bas.
Ce truc est...
Ils ont la bonne came.
Ce truc n'est pas donné,
mais on a un petit arrangement amical si tu en veux.
D'accord. Merci, mec.
Je t'aime bien.
Je l'aime bien.
On pourrait être les meilleurs amis maintenant.
Tu veux une bière ?
Oui. D'accord, mec.
Jan, je veux te demander un truc...
Oui, je sais ce que tu penses.
Il est n'est pas tout net, mais il est très loyal.
Là, il est ravi d'avoir un autre ami.
Enfin, si tu n'énerves pas Kaden.
Oui. C'est pour ça que je suis ici.
Pour m'assurer que le travail est bien fait.
Hé, Kyle.
Maintenant Kaden envoie des gens chez nous pour nous surveiller.
Je t'avais dit que ça arriverait après Lars.
Mince.
Tu sais quoi ? Je suis prêt.
Prêt pour quoi ?
Tu regardes ce qu'on fait ici et tu iras le dire au chef.
Je m'en fous maintenant.
Allons-y.
C'est parti. Tu as faim ?
Va nous chercher... Va nous chercher un truc à grignoter.
Je vais te présenter notre invitée. Lève-toi.
Allez. C'est parti.
Donc c'est un nouveau boulot pour toi ?
Oui.
Kaden est un peu coincé,
mais au moins il paie à temps.
Tu vois ?
Entrons. Allons la voir.
Tu vois.
C'est McMillan.
Je te l'avais dit, pas de quoi s'inquiéter.
Quelle idiote.
On va bientôt s'occuper de toi. Très bientôt.
Vous finissez tous ici, non ?
J'ai à manger.
Pitié. On était...
Vous avez tué ma sœur.
On n'est pas amis.
Hé. Je ne vais pas te faire de mal.
D'accord ? Tu me comprends ? Je ne vais pas te faire de mal.
Tu es l'amie de Mia.
Tu es son frère.
Il faut que tu partes d'ici.
Pars tout de suite et ne reviens jamais.
Hé ! Tu m'entends ?
Tu dois partir tout de suite.
Non, je ne peux pas... Je ne peux pas partir sans elle.
- Ils l'ont. - Qui ?
Où ?
Ma sœur.
Elle est à l'intérieur.
Je ne peux pas y aller, s'il te plaît. Ne me force pas à aller là-dedans.
Hé.
Tu n'as pas à y aller.
- Comment elle s'appelle ? - Jessica.
Attends ici.
Kaden veut que quelqu'un paie.
Et tue la salope après.
Compris ?
Scott ?
J'aime beaucoup les tenues des autres filles.
Hé, Jen, tout va bien ?
- Jessica ? - Ne me fais pas de mal.
Je ne te ferai rien. Je suis avec ta sœur.
Tu as fait une grosse erreur en venant ici.
C'est tout ce que tu as ?
Lève-toi.
Jessica ?
Jessica.
Tu l'as trouvée ?
Ma sœur.
Mia.
Elle t'aimait.
Elle n'a jamais voulu t'entraîner dans cette affaire.
Elle m'a donné ça pour toi.
Au cas où il lui arriverait quelque chose.
Tu dois partir d'ici.
Ne te retourne pas.
Allez.
Ethan, non. Laisse-moi tranquille.
Où es-tu ?
Ethan.
Si tu lis ceci, je suis sûrement morte.
Je ne pense pas pouvoir m'échapper du chemin que j'ai choisi.
Je veux que tu saches que rien de tout ça n'est de ta faute.
Je suis heureuse qu'on ait pu passer de bons moments ensemble.
Je te remercie car je me sens à nouveau moi-même.
Laisse-moi te rendre la faveur.
Je sais que tu t'en veux pour la mort de maman.
Ce n'est pas ta faute. Et ma mort n'est pas ta faute, Ethan.
Profite de la vie.
Et essaie de ne pas tout gâcher avec Chloe.
Elle est faite pour toi.
Je veux que tu sois heureux.
Et c'est ce que maman aurait aussi voulu.
Écoute-moi, Ethan.
Je veux que tu changes ta vie.
Plus d'armes, d'accord ?
Promets-le-moi.
Tu m'as déjà pris mon arme, tu te souviens ?
Maintenant va nous faire du thé.
D'accord.
Tu te souviens de Jake ?
Bien, allons-y. Emmène-nous à...
1879 Harper Lane.
C'est Jan...
- Tu as trouvé quelque chose ? - Rien.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Personne ne répond.
Ils se sont sûrement juste soûlés dans un bar.
Contacte-les encore. Qui est le suivant ?
Une certaine Chloe. 30 000 $. Elle avait sept mois pour payer.
Elle s'est servie de l'argent pour payer les soins de son père.
Elle s'est cachée. Mais on l'a retrouvée.
On est arrivés.
Bien. Allons-y.
Bien, Jake, reste ici. Essaie de les rappeler.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est ça. Continue de sourire.
C'est Jan...
...Au bip, laissez un message.
Oui. C'est Jake...
- Ethan, que veux-tu... - Viens.
- Quoi ? - Viens.
- Je vois que vous vous connaissez. - Oh, mon Dieu.
Quoi ? Tu croyais que je ne te retrouverais pas ?
Viens. Par ici.
Vite !
Cours par là.
Chauffeur personnel Ethan
Monte.
Hé ! Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Hé !
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Écarte-toi, Locke.
- Non. - Tu veux mourir pour cette salope ?
Oui. Comme pour ma sœur.
Elle s'appelait Mia.
C'est pas de bol.
Non. J'avais payé sa dette à Dante.
Il a volé son argent.
Je ne te le redemanderai pas.
Écarte-toi.
Va te faire foutre.
C'est bon comme ça. C'est bon... C'est...
Pas de balles.
Hé, viens.
C'est bon. C'est fini maintenant.
Ethan.
Je suis surpris de te revoir.
Les choses ne se sont pas bien passées lors de notre dernière rencontre.
Oui.
En effet.
Mais, avec la mort de ta sœur,
je me suis dit que tu traversais un moment difficile.
Donc je ne t'ai pas signalé.
Pas cette fois.
Merci.
J'espère que tu comprends que j'essaie de t'aider.
Tout le monde n'est pas contre toi.
Tu le sais, pas vrai ?