1
00:00:00,007 --> 00:00:08,957
ترجمة
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H000000&\3c&H2323DA&} || أحمد أشرف - محمود ملهم - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"فرجة ممتعة"
2
00:00:35,702 --> 00:00:39,036
إذًا، كيف يسير مزاجك هذه الأيام؟
3
00:00:41,141 --> 00:00:43,303
أعانيت من أيّ انفعال مؤخرًا؟ -
.لا -
4
00:00:44,411 --> 00:00:46,436
ماذا عن التوتر؟
5
00:00:46,546 --> 00:00:48,207
.أشعر به حين آتي إلى هنا فحسب
6
00:00:49,949 --> 00:00:52,748
.اسمع، أحاول تيسير الأمر قدر الإمكان
7
00:00:54,554 --> 00:00:58,954
ولعلمك هذه التقييمات
.من متطلبات إخلاء سبيلك المشروط
8
00:01:02,888 --> 00:01:08,592
،لذا هل ستجيب على الأسئلة
أمّ أكتب في تقريري أنك ترفض الإجابة؟
9
00:01:08,676 --> 00:01:09,517
.حسنًا
10
00:01:11,337 --> 00:01:13,863
لنعود إلى حياتك الشخصية. كيف تسير؟
11
00:01:14,874 --> 00:01:16,103
.سيرًا عاديًا
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,305
إذًا كيف حال "ميا"؟ -
.إنها بخير، على ما أظن -
13
00:01:21,414 --> 00:01:23,746
ماذا تفعل حاليًا؟
14
00:01:23,817 --> 00:01:27,347
.كما تعلم، أشياء اعتيادية فحسب
15
00:01:28,087 --> 00:01:29,415
.لا، لا أعلم
16
00:02:14,134 --> 00:02:16,330
مرحبًا، هلاّ تلقين بقايا سجائرك بعيدًا
.عن باب شقتي
17
00:02:19,105 --> 00:02:20,834
!ما أغرب أفعالك
18
00:02:30,783 --> 00:02:31,841
.توقفا
19
00:02:34,654 --> 00:02:36,748
كيف الحال يا "إيثان"؟ -
.مرحبًا يا رجل -
20
00:02:37,924 --> 00:02:38,914
ماذا يجري بحق السماء؟
21
00:02:40,493 --> 00:02:43,656
."هذا حبيبي "لارس
."لارس"، هذا أخي "إيثان"
22
00:02:43,763 --> 00:02:44,855
كيف حالك يا رجل؟
23
00:02:44,964 --> 00:02:46,489
.خذ مخدراتك وارحل عن هنا
24
00:02:46,599 --> 00:02:47,794
ماذا؟ أتتكلم بجدية؟
25
00:02:47,867 --> 00:02:49,835
."لا تتصرف بحماقة يا "إيثان -
.ارحل الآن -
26
00:02:49,903 --> 00:02:51,393
ما مشكلتك بحق السماء؟
27
00:02:51,504 --> 00:02:52,972
.أنت مشكلتي بالفعل
28
00:02:53,039 --> 00:02:57,476
.حسنًا، لنهدأ فحسب
29
00:02:59,479 --> 00:03:00,969
.رباه -
!لا أصدّق -
30
00:03:01,047 --> 00:03:02,879
.اهدأ -
ما هذا؟ -
31
00:03:02,982 --> 00:03:04,507
.خذ مخدراتك وارحل من هنا بحق السماء
32
00:03:05,518 --> 00:03:06,679
.توقف
33
00:03:09,122 --> 00:03:12,183
.وأنتما أيضًا يا سيدتين. ارحلا عن هنا
34
00:03:12,292 --> 00:03:13,726
.حسنًا -
.رباه -
35
00:03:13,826 --> 00:03:15,817
.لا داعي لتتصرف بانحطاط
36
00:03:15,895 --> 00:03:17,556
.سلام يا رفيقتيّ. آسفة
37
00:03:17,664 --> 00:03:19,564
."سلام يا "ميا
38
00:03:22,669 --> 00:03:25,229
.لا أريد وجودهم، ولا تعاطيهم المخدرات هنا
39
00:03:25,338 --> 00:03:27,272
.اهدأ، إنه ليس بالأمر الجلل
40
00:03:27,373 --> 00:03:29,603
.ميا"، يجب ألا تتسكعي مع حثالة مثلهم"
41
00:03:29,709 --> 00:03:32,041
لم تبلغي الـ18 حتى. أعني كم عمرهم؟
42
00:03:32,111 --> 00:03:34,239
.أنت لست والدي أصلًا -
.أجل، وأحمد الله على هذا -
43
00:03:56,803 --> 00:03:57,964
.تبًا
44
00:04:31,838 --> 00:04:35,331
.كان عليك التأكد من توفير حجوزات الفندق
45
00:04:35,441 --> 00:04:36,909
.لا تلوميني على هذا
46
00:04:36,976 --> 00:04:41,379
،لا تفعلين شيئًا سوى المراسة
.فلا أعلم ماذا تفعلين بالهاتف طوال اليوم
47
00:05:09,309 --> 00:05:10,834
.واصلي الشرب
48
00:05:12,178 --> 00:05:14,442
.أظن أنني سأتقيّأ
49
00:05:14,514 --> 00:05:16,107
.لا تستفرغي في سيارتي
50
00:05:16,182 --> 00:05:18,514
.لن أفعلها في سيارتك الحقيرة
51
00:05:44,858 --> 00:05:46,517
"أين أنت؟"
52
00:05:47,600 --> 00:05:49,180
ألعميل "كادين" يتصل
53
00:06:20,046 --> 00:06:22,037
أنت "إيثان"؟ -
.أجل -
54
00:06:22,148 --> 00:06:23,638
أنت "كادين"؟
55
00:06:26,552 --> 00:06:30,887
،"إيثان"، يجب أن أذهب إلى "37 ميشون"
وسط المدينة. كم ستستغرقك؟
56
00:06:30,957 --> 00:06:33,255
.في هذا الوقت المتأخر، نحو 30 دقيقة
57
00:06:54,881 --> 00:06:56,178
أين تذهب؟
58
00:06:56,249 --> 00:06:58,240
.هذا اختصار لشارع 110
59
00:07:11,264 --> 00:07:13,562
أتعمل لساعات متأخرة؟
60
00:07:13,633 --> 00:07:16,568
.أجل، لذا أُصبت بالأرق
61
00:07:18,271 --> 00:07:20,103
.أجل، أعلم بكل هذا
62
00:07:20,817 --> 00:07:22,072
ماذا تعمل؟
63
00:07:26,112 --> 00:07:27,375
أتحتاج إلى القليل من الماء؟
64
00:07:34,921 --> 00:07:36,082
.أقرض الناس المال
65
00:07:37,523 --> 00:07:39,651
.أظن أنني عرفت ممن سآخذ قرضًا
66
00:07:39,759 --> 00:07:41,523
.تبدو رجلًا ودودًا
67
00:07:41,627 --> 00:07:47,122
.لو كنت مكانك، لاقترضت من شخص آخر
68
00:07:47,233 --> 00:07:48,792
.يبدو أنك لا تحب سائقي الأجرة
69
00:07:50,403 --> 00:07:53,100
.فقط اعتن بصحتك
70
00:07:53,172 --> 00:07:55,402
متى سنصل؟
71
00:07:55,475 --> 00:07:58,274
.خلال 10 دقائق، أو ربما أقل
72
00:07:59,645 --> 00:08:01,477
أتبحث عن أي عمل بدوام كامل؟
73
00:08:01,547 --> 00:08:02,537
.هذه المشكلة
74
00:08:05,485 --> 00:08:07,510
.فأنا أعمل بمزاجي
75
00:08:07,620 --> 00:08:10,885
،أعطتني أمي هذه السيارة
.لذا لا أحب العمل الشاق
76
00:08:12,225 --> 00:08:14,785
.حسنًا، افعل ما تشاء
77
00:08:23,469 --> 00:08:25,198
.حسنًا، وصلنا
78
00:08:25,304 --> 00:08:26,863
.حسنًا، سأنزل
79
00:08:29,141 --> 00:08:32,577
.هاك، خذ
80
00:08:32,678 --> 00:08:34,806
.شكرًا يا رجل. اتصل بي إن احتجت إليّ
81
00:08:59,438 --> 00:09:00,928
."مرحبًا يا "فرانكي
82
00:09:01,040 --> 00:09:04,840
.تفضل يا "إيثان". كنت أنوي التحدث معك
83
00:09:09,515 --> 00:09:10,914
ماذا يجري؟
84
00:09:11,017 --> 00:09:12,382
ماذا تعني؟
85
00:09:12,485 --> 00:09:16,183
.أتتني تقيمات سلبية عنك الليلة
86
00:09:16,255 --> 00:09:17,654
...تقول فتاة
87
00:09:17,723 --> 00:09:19,191
كتبت تعليقًا
88
00:09:19,258 --> 00:09:22,922
فحواه أنك سلكت مسارًا طويلًا بالعمد
89
00:09:23,029 --> 00:09:24,827
.لتأخذ منها أجرة أكثر
90
00:09:25,425 --> 00:09:27,813
.لا، سلكت اختصارًا لتوصيلها أسرع
91
00:09:28,768 --> 00:09:30,532
،وكذلك، تعلم أن الوجهة هي ما تُحدد الأجرة
92
00:09:30,603 --> 00:09:32,093
لذا لماذا سأفعل هذا؟
93
00:09:33,339 --> 00:09:36,036
،إذًا ألم تأخذها إلى مكان معين
94
00:09:36,108 --> 00:09:38,543
كي يتسنى لك فعل
أي شيء، كما تعلم؟
95
00:09:38,611 --> 00:09:40,101
.لا -
حقًا؟ -
96
00:09:40,212 --> 00:09:42,237
أعلم أن أمثالك
،المشبوهين يغازلون كل الفتيات
97
00:09:42,315 --> 00:09:45,876
لكن هذا السلوك
الثقافي لا ينفع هنا
98
00:09:45,952 --> 00:09:47,283
إلام ترمي؟
99
00:09:48,387 --> 00:09:49,877
.إليك تقرير آخر
100
00:09:51,057 --> 00:09:56,496
تقول امرأة إنك كنت
تتحرش بها وبصديقاتها
101
00:09:56,596 --> 00:09:57,893
أهي اختلقت هذا؟
102
00:09:57,964 --> 00:10:00,934
كانت تشرب مع صديقاتها
،وتقيأت في مؤخرة سيارتي
103
00:10:01,000 --> 00:10:02,263
.واضطُررت إلى تنظيف قذراتهن
104
00:10:02,335 --> 00:10:03,803
،حسنًا، أيّما كان الأمر
105
00:10:03,903 --> 00:10:07,931
فما زال عليك إتباع النظام
106
00:10:08,040 --> 00:10:10,407
.وتحل هذا مع الشركة
107
00:10:10,476 --> 00:10:13,446
انتظر، هل ستطردني؟
108
00:10:13,546 --> 00:10:15,604
.لا، سأوقفك عن العمل
109
00:10:17,426 --> 00:10:18,150
.رائع
110
00:10:18,985 --> 00:10:21,249
.وسأخبرك حين نفرز كل شيء
111
00:10:21,320 --> 00:10:23,482
حسنًا، هل لي بأخذ حسابي الآن؟
112
00:10:23,589 --> 00:10:26,217
.أنت مدين لي بأكثر من 10 آلاف
113
00:10:26,292 --> 00:10:28,727
.لا يسعني الدفع لك
114
00:10:28,794 --> 00:10:31,320
لا يسعني الدفع لك
.حتى ينتهي هذا الأمر برمته
115
00:10:31,430 --> 00:10:34,889
.هذه سياسة الشركة. آسف
116
00:10:46,445 --> 00:10:47,935
ميا"؟"
117
00:10:48,014 --> 00:10:49,675
.ماذا يا "إيثان"؟ فعليّ دخول الحمام
118
00:10:49,782 --> 00:10:51,773
.العشاء جاهز -
حسنًا، أتسمح لي بالتبول أولًا؟ -
119
00:10:58,391 --> 00:10:59,483
.سحقًا
120
00:11:14,074 --> 00:11:15,952
.مهلًا، تريثي
121
00:11:16,175 --> 00:11:19,395
.هيا، لنجلس على الطاولة لمرة واحدة
122
00:11:19,945 --> 00:11:20,575
لماذا؟
123
00:11:21,847 --> 00:11:23,231
.لنتظاهر بأننا عائلة
124
00:11:23,516 --> 00:11:25,006
ماذا؟
125
00:11:25,117 --> 00:11:26,676
.لنجرب فحسب
126
00:11:26,786 --> 00:11:28,652
...هذا غباء، لا أريد
127
00:11:28,721 --> 00:11:30,155
.اجلسي
128
00:11:32,124 --> 00:11:33,523
.من فضلك
129
00:11:42,735 --> 00:11:44,931
أأنت بخير؟ -
.أجل -
130
00:11:46,405 --> 00:11:48,339
مهلًا، أين خاتمك؟
131
00:11:49,909 --> 00:11:51,035
.فقدته
132
00:11:51,110 --> 00:11:52,669
فقدت خاتم والدتك؟ أتتكلمين بجدية؟
133
00:11:52,745 --> 00:11:54,907
.ليس بالأمر الجلل. أوقن أنه في مكان ما هنا
134
00:11:57,083 --> 00:11:58,209
.فليكن
135
00:11:59,618 --> 00:12:02,451
كيف تسير المدرسة؟ -
.كالعادة -
136
00:12:02,555 --> 00:12:04,080
لكن هل تذهبين إليها؟ -
.أجل -
137
00:12:05,591 --> 00:12:07,116
هذا مضحك، لأنني تلقيت رسالة منهم
138
00:12:07,226 --> 00:12:09,285
.فحواها أنه كيف لم تحضري منذ أسابيع
139
00:12:14,066 --> 00:12:15,556
.لا أحب المدرسة
140
00:12:15,668 --> 00:12:18,103
.تعرفين ماذا سيحصل إن توقفت عن الحضور
141
00:12:18,204 --> 00:12:20,070
.يمكنهم أخذك وإدخالك دار أيتام
142
00:12:20,172 --> 00:12:22,072
أأنت متورطة في مشكلة ما؟
143
00:12:23,609 --> 00:12:26,874
.لا
144
00:12:26,946 --> 00:12:29,711
.بصراحة، لا أرى فائدة كبيرة من الحضور
145
00:12:29,782 --> 00:12:31,546
.أعني، أنت لم تنه تعليمك
146
00:12:31,617 --> 00:12:33,585
.أجل، وكانت هذه غلطتي
147
00:12:34,587 --> 00:12:35,918
.لا أريد وحسب
148
00:12:36,021 --> 00:12:37,386
ماذا تريدين إذًا؟
149
00:12:37,456 --> 00:12:39,390
التسكع وتعاطي المخدرات
مع "لارس" فحسب؟
150
00:12:39,458 --> 00:12:42,450
.أؤكد لك أنكِ في غنى عنه -
.هكذا تبدأ المشاكل -
151
00:12:42,561 --> 00:12:43,892
.رأيت أسلوب معاملته لك
152
00:12:43,963 --> 00:12:45,453
.هلاّ تدعه وشأنه
153
00:12:45,564 --> 00:12:47,589
.فلا أتدخّل فيما يخصك
154
00:12:50,402 --> 00:12:54,168
...إنه خطير وسيؤثر -
.كفاك بحق السماء -
155
00:12:55,341 --> 00:12:57,503
رباه، ماذا تريد مني بحق السماء؟
156
00:12:57,610 --> 00:12:59,601
.أريدك أن تستخدمي عقلك اللعين لمرة واحدة
157
00:12:59,678 --> 00:13:01,112
.أجل، نصيحة من سائق أجرة لعين
158
00:13:01,180 --> 00:13:02,614
.لا تقللي من شأني
159
00:13:02,681 --> 00:13:05,412
أقوم بهذا العمل وأدفع الفواتير
.كي تتمكني من الذهاب إلى المدرسة
160
00:13:05,484 --> 00:13:08,351
...أتظنين أن أمك كانت ستدعك -
.أنت لست أمي -
161
00:13:08,454 --> 00:13:09,785
.ولا أبي اللعين
162
00:13:09,855 --> 00:13:12,620
.ولا حتى أخي، لذا كفاك تصرفًا هكذا
163
00:13:12,725 --> 00:13:14,591
لكن ما زلت وليّ أمرك؟
164
00:13:14,660 --> 00:13:16,389
.لولاي، لذهبت إلى دار أيتام
165
00:13:16,462 --> 00:13:17,987
.أجل، لكن أقلّه لما سمعت هرائك
166
00:13:18,097 --> 00:13:20,998
واصلي، وستعرفين إلى
أي مدى سيورطك فمك
167
00:13:38,918 --> 00:13:41,410
أرى أنكِ ما زلت تلقين
.بقايا سجائرك في كل شبر
168
00:13:42,421 --> 00:13:43,820
.وأنت ما زال صوتك عاليًا جدًا
169
00:13:44,824 --> 00:13:47,293
.وكذلك أستمتع بمحادثتك كالعادة
170
00:13:52,131 --> 00:13:53,792
لعلمك، ستكبر
وتتخلص من عادتها
171
00:13:54,967 --> 00:13:56,457
ماذا؟
172
00:13:56,535 --> 00:13:58,196
.ابنتك
173
00:13:58,304 --> 00:14:00,238
ستكبر وتتخلص
من عادتها في وقت ما
174
00:14:00,339 --> 00:14:02,398
.إنها أختي
175
00:14:03,409 --> 00:14:05,810
.هذا يفسر سبب كثرة شجاركما
176
00:14:05,878 --> 00:14:08,506
حسنًا، أظن أنه يُستحسن
أن أعود إلى الداخل
177
00:14:08,581 --> 00:14:10,481
.أجل. وداعًا
178
00:14:33,205 --> 00:14:34,502
.سحقًا
179
00:15:17,583 --> 00:15:19,176
."سأذهب لأحاول التحدث إلى "دانتي
180
00:15:19,251 --> 00:15:20,412
.حسنًا
181
00:15:22,888 --> 00:15:24,117
.ميا". أخيرًا"
182
00:15:24,223 --> 00:15:25,918
.لقد أتيت -
.مرحبًا -
183
00:15:43,709 --> 00:15:45,871
مازلت تتعاطى المخدرات؟
184
00:15:54,920 --> 00:15:59,790
بئسًا، فقد توقفت عن تناول
.تلك المسكنات اللعينة
185
00:16:00,993 --> 00:16:02,586
.إنها خرّبت عقلي
186
00:16:13,472 --> 00:16:15,440
."أنت فاشل يا "دانتي
187
00:16:17,643 --> 00:16:18,940
أتعلم هذا؟
188
00:16:19,011 --> 00:16:20,638
."اسمع يا سيد "ستورم
189
00:16:20,746 --> 00:16:22,771
...كيف هذا -
،اسمع أيها الخبيث الصغير -
190
00:16:22,848 --> 00:16:24,247
...سمعنا كل ما كنت
191
00:16:24,316 --> 00:16:25,806
."تبًا لك يا "جان -
تبًا لي؟ -
192
00:16:25,918 --> 00:16:29,513
.مهلًا، اخرسا بحق السماء
193
00:16:59,084 --> 00:17:00,643
.هذه هي فرصتك الأخيرة
194
00:17:02,154 --> 00:17:04,646
انظر إليّ. مفهوم يا "دانتي"؟
195
00:17:08,727 --> 00:17:10,092
أتفهمني؟
196
00:17:20,272 --> 00:17:25,073
كفى... لا تعط هذا
الحقير مخدرات
197
00:17:46,765 --> 00:17:48,699
.أحمق
198
00:17:48,767 --> 00:17:50,565
من حسن حظك
أنه لا يمكنني إطلاق النار عليك
199
00:17:50,669 --> 00:17:51,932
.أريد إطلاق النار عليك
200
00:17:55,741 --> 00:17:56,606
.حسنًا
201
00:18:10,956 --> 00:18:12,583
ماذا تريد؟
202
00:18:14,793 --> 00:18:16,386
أجلبت أموالي؟
203
00:18:18,630 --> 00:18:20,120
.جزءًا منها
204
00:18:28,140 --> 00:18:29,130
أين حبيبتك؟
205
00:18:30,309 --> 00:18:31,777
.إنها هنا
206
00:18:33,445 --> 00:18:34,810
.حسنًا، اذهب واجلبها
207
00:18:38,617 --> 00:18:40,142
ماذا تنتظر؟
208
00:18:47,793 --> 00:18:49,158
... لا، أعلم أنه كان
209
00:18:49,261 --> 00:18:51,389
يريد "دانتي" التحدث
إلينا الآن. تعالي
210
00:19:08,814 --> 00:19:10,282
ماذا جلبتِ من أجلي؟
211
00:19:14,686 --> 00:19:16,450
،جلبت القليل من المال
212
00:19:18,157 --> 00:19:19,147
،وبعض الهواتف
213
00:19:22,027 --> 00:19:23,017
.وبعض المجوهرات
214
00:19:27,332 --> 00:19:28,527
ما هذا؟
215
00:19:31,803 --> 00:19:33,669
.حسنًا، ضع يدك على الطاولة
216
00:19:33,772 --> 00:19:37,367
...دانتي"، من فضلك" -
.لا تجعلني أكرر كلامي -
217
00:19:44,683 --> 00:19:45,673
،يا فتاة
218
00:19:48,787 --> 00:19:50,380
.أريدك أن ترى هذا
219
00:19:50,489 --> 00:19:52,014
.لذا انتبهي
220
00:19:56,328 --> 00:19:58,854
.سحقًا
221
00:19:58,931 --> 00:20:01,400
.ضع يدك على الطاولة مرة أخرى
222
00:20:07,372 --> 00:20:09,500
لارس"؟"
223
00:20:11,343 --> 00:20:13,072
،كي تكون على علم
224
00:20:13,178 --> 00:20:16,842
فلا أهتم بعمرك
فقط اجلب أموالي
225
00:20:18,617 --> 00:20:21,211
.لا بد أنك تتألمين
226
00:20:21,286 --> 00:20:23,880
.هاك، جربي القليل من هذا
227
00:20:29,428 --> 00:20:30,259
.مرحبًا
228
00:20:31,263 --> 00:20:32,594
."ميا"
229
00:20:32,698 --> 00:20:33,597
..."إيثـ"
230
00:20:57,756 --> 00:21:01,056
."عدني يا "إيثان
231
00:21:02,227 --> 00:21:03,888
.أريد أن تحصل "ميا" عليه
232
00:21:05,330 --> 00:21:08,630
.أعطيها إياه بعد وفاتي
233
00:21:09,935 --> 00:21:11,801
.لم يبق لها أحد سواك
234
00:21:17,109 --> 00:21:19,134
أأنت بخير يا "ميا"؟
235
00:21:19,244 --> 00:21:20,473
."إيثان"
236
00:21:23,949 --> 00:21:25,508
.أصابك تسمم حاد من المهلوسات
237
00:21:27,119 --> 00:21:31,386
في أي مشكلة تتورطين؟
238
00:21:33,992 --> 00:21:35,756
.وأخبريني بالحقيقة
239
00:21:37,162 --> 00:21:38,561
.هيا
240
00:21:43,268 --> 00:21:45,236
.أنا مُدينة ببعض المال
241
00:21:45,304 --> 00:21:46,738
كم؟
242
00:21:48,607 --> 00:21:49,631
.أخبريني
243
00:21:51,176 --> 00:21:52,575
."ميا"
244
00:21:54,346 --> 00:21:56,110
!عشرون ألفًا
245
00:21:56,580 --> 00:21:57,206
ماذا؟
246
00:21:58,529 --> 00:21:59,216
لمن؟
247
00:22:00,686 --> 00:22:04,987
،أنا و"لارس"، كنا سنهرب معًا
248
00:22:05,057 --> 00:22:07,219
.ونبدأ حياة جديدة أو ما شابه
249
00:22:08,360 --> 00:22:10,328
،لكن كنا بحاجة إلى المال
250
00:22:10,395 --> 00:22:13,854
لذا انتهى بنا المطاف
."بالاقتراض من ذاك الرجل، "دانتي
251
00:22:16,368 --> 00:22:18,302
اقترضنا في البداية 10 آلاف
252
00:22:21,540 --> 00:22:26,029
كنا سنستخدمه لفتح مشروع
.أو ما شابه ليس إلا
253
00:22:26,496 --> 00:22:28,057
.لكن لم يحصل هذا قطّ
254
00:22:28,547 --> 00:22:29,357
...نحن
255
00:22:31,207 --> 00:22:33,348
انتهى بنا المطاف بإنفاقها
.على شراء المخدرات
256
00:22:33,452 --> 00:22:34,292
...و
257
00:22:34,375 --> 00:22:36,979
"ثم أخبرنا "دانتي
258
00:22:37,055 --> 00:22:39,114
.أنه سيضع على المبلغ فائدة
259
00:22:39,191 --> 00:22:42,718
،والـ10 آلاف أصبحت 12
260
00:22:42,828 --> 00:22:45,525
.ثم إلى 15 والآن 20
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,664
من "دانتي" ذاك؟
262
00:22:51,336 --> 00:22:54,533
،يعمل لصالح مهرب مخدرات كبير أو ما شابه
.لا أعلم
263
00:22:54,639 --> 00:22:56,733
وأين أجده؟
264
00:22:57,930 --> 00:22:59,118
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
265
00:22:59,604 --> 00:23:00,941
.دعيني أتكفل بهذا الأمر
266
00:23:03,582 --> 00:23:07,018
."إنه خطير يا "إيثان
..."رأيته يطلق النار على يد "لارس
267
00:23:07,085 --> 00:23:08,450
أين هو؟
268
00:23:13,625 --> 00:23:14,786
.أعد لي هاتفي
269
00:23:14,893 --> 00:23:16,088
.سأتصل بـ"لارس" وأسأله بنفسي
270
00:23:16,194 --> 00:23:17,923
."إنه في "فيلفيت روم
271
00:23:19,731 --> 00:23:22,257
."ماذا ستفعل؟ "إيثان
272
00:23:26,905 --> 00:23:28,600
.ابقي هنا
273
00:23:34,713 --> 00:23:36,181
.أعطيني أموالي
274
00:23:36,248 --> 00:23:37,875
.قلت لك إنه لا يسعني إعطائك أموالك
275
00:23:37,949 --> 00:23:41,010
.قلت أعطيني أموالي. هذا ليس طلبًا
276
00:23:41,086 --> 00:23:43,020
.حاضر يا "إيثان"، استرخ
277
00:23:43,088 --> 00:23:44,578
،يمكنني مقاضاتك لعدم الدفع لي
278
00:23:44,689 --> 00:23:47,250
لكن لن أستعين
بمحامي لتدبّر عملي
279
00:23:47,959 --> 00:23:49,256
.استرخ
280
00:23:51,029 --> 00:23:51,860
.رباه
281
00:24:10,015 --> 00:24:12,746
أين "دانتي"؟ -
.في الطابق السفلي -
282
00:24:32,504 --> 00:24:35,030
.ادخل، من أنت بحق السماء
283
00:24:37,476 --> 00:24:39,069
."أنا هنا من أجل "ميا
284
00:24:40,145 --> 00:24:42,307
ماذا قلت؟ -
."ميا" -
285
00:24:44,082 --> 00:24:46,073
..."ميا"
286
00:24:47,085 --> 00:24:48,746
.أجل، تذكرتها
287
00:24:48,820 --> 00:24:50,845
.لا أعرف أين تلك العاهرة
288
00:24:56,962 --> 00:24:58,623
.ميا" هي أختي"
289
00:25:01,299 --> 00:25:02,858
،اسمع يا رجل
290
00:25:02,968 --> 00:25:06,632
.أختك وحبيبها مدينان لي بـ20 ألفًا
291
00:25:06,705 --> 00:25:09,572
.لا ضغينة شخصية، لكنهما مدينان لي
292
00:25:09,674 --> 00:25:13,042
أجل، لكنك تصعب عليهما
.الأمر بزيادة تلك الفائدة الكبير
293
00:25:13,144 --> 00:25:16,341
،تريث واسمع، على حد علمي
.فنحن نعيش في بلد رأسمالي
294
00:25:16,414 --> 00:25:19,145
.تعلم أن "لارس" يدين لك بملغ أكثر منها
295
00:25:19,217 --> 00:25:23,415
،بئسًا، لا يهمني من يدين لي
.ما دمت سأستعيد أموالي
296
00:25:32,998 --> 00:25:35,933
.لديّ 10 آلاف
297
00:25:42,741 --> 00:25:43,572
.انتظر
298
00:25:45,377 --> 00:25:47,141
.إن أخذتها، فمشكلتها انتهت
299
00:25:48,213 --> 00:25:50,181
.أجل، بالتأكيد
300
00:25:52,651 --> 00:25:53,880
.مشكلة "ميا" انتهت تمامًا
301
00:25:55,320 --> 00:25:58,415
لعلمك فحسب، لم يفلت
لارس" من المشكلة"
302
00:25:58,523 --> 00:26:00,048
.حسنًا، جيد
303
00:26:06,998 --> 00:26:07,829
...مهلًا
304
00:26:11,770 --> 00:26:15,468
لمصلحتك، يُستحسن
ألا تعود إلى هنا
305
00:26:36,728 --> 00:26:37,627
."لارس"
306
00:26:37,729 --> 00:26:39,128
ماذا؟
307
00:26:45,737 --> 00:26:47,933
.إن رأيتك ثانيةً، ستموت لا محالة
308
00:27:35,220 --> 00:27:36,193
.شكرًا
309
00:27:37,338 --> 00:27:37,921
.على الرحب
310
00:27:53,505 --> 00:27:54,973
،لعلمك، منذ أن عرفتك
311
00:27:55,040 --> 00:27:57,509
وأنا لا أفهم أبدًا سبب مدى إعجابك
.بهذا المكان
312
00:27:57,925 --> 00:28:00,802
الأمر وما فيه
هو أنني شخص روتيني
313
00:28:01,312 --> 00:28:04,680
.أحب الزهد
314
00:28:05,684 --> 00:28:06,674
.إذًا لنراجع القائمة
315
00:28:06,785 --> 00:28:11,188
،"بحسب "دانتي
.فلدينا 3 هذا الأسبوع تأخروا في السداد
316
00:28:12,991 --> 00:28:14,390
.أعطني السكر
317
00:28:14,492 --> 00:28:15,482
ماذا؟
318
00:28:16,494 --> 00:28:18,519
أأكلمك بالصينية؟
319
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
اسمع، أريدك أن تصغي إليّ، حسنًا؟
320
00:28:27,272 --> 00:28:29,934
.أعلم أنك لا تحترم عملي ولا تفهمه
321
00:28:30,041 --> 00:28:34,911
جيك"، لم يعجبني كل"
كلامك قطّ. حسنًا؟
322
00:28:36,915 --> 00:28:39,350
.بصراحة، حتى أنت لا تعجبني
323
00:28:43,421 --> 00:28:48,689
حسنًا، المشكلة هي
.أن عملي ما زال يوفر لك نصف عملائك
324
00:28:49,488 --> 00:28:50,387
..."جيك"
325
00:28:52,664 --> 00:28:54,223
لا تحاول
326
00:28:56,199 --> 00:28:57,897
.أن تتملّق لي
327
00:28:59,003 --> 00:29:00,528
.افعل اللازم
328
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
.سأفعل -
حفًا؟ -
329
00:29:14,853 --> 00:29:16,082
أجل، فماذا تتوقع؟
330
00:29:17,088 --> 00:29:18,749
.اغرب عن وجهي فحسب
331
00:29:21,993 --> 00:29:26,430
يجب أن أتصل وأتبيّن إذا كان
.دانتي" قد حصّل تلك الديون نيابة عنك"
332
00:29:26,498 --> 00:29:32,096
.لا صلة لـ"دانتي" بالأمر
333
00:29:35,240 --> 00:29:37,766
.خذي يا عزيزتي -
.أنت رائع -
334
00:29:37,842 --> 00:29:39,276
.أعرف
335
00:29:42,113 --> 00:29:43,410
.مرحبًا
336
00:29:43,481 --> 00:29:47,247
دانتي"، هل حصّلت أي من ديون هذا الاسبوع؟"
337
00:29:47,318 --> 00:29:49,650
.إليك عني
338
00:29:50,955 --> 00:29:52,787
ماذا تفعل بحق السماء؟
339
00:29:52,891 --> 00:29:55,724
.لا
340
00:29:57,662 --> 00:29:58,417
حقًا؟
341
00:30:01,080 --> 00:30:04,285
.أخطأت بمساندة حقير مثلك
342
00:30:04,690 --> 00:30:06,738
سدد الديون وحسب، مهفوم؟
343
00:30:10,608 --> 00:30:12,633
.هلاّ تدخن سيجارة الحشيش هذه يا حبيبي
344
00:30:30,028 --> 00:30:31,689
مرحبًا؟
345
00:30:31,796 --> 00:30:34,060
مرحبًا أيها الحقير، تعرف من المتصل
346
00:30:34,165 --> 00:30:37,032
.أريد جمع بيانات المدينين المتبقيين
347
00:30:37,737 --> 00:30:39,854
.. حسنًا، يتبقى
348
00:30:40,392 --> 00:30:41,819
."لارس ميتشم"
349
00:30:41,992 --> 00:30:44,074
لارس ميتشم" ومن أيضًا؟"
350
00:30:45,976 --> 00:30:46,919
من أيضًا؟
351
00:30:48,546 --> 00:30:50,241
.لا أحد آخر
352
00:30:50,348 --> 00:30:54,717
.لا، قال "كادين" إن هناك شخص آخر
353
00:30:54,819 --> 00:30:57,880
.لا، لا أحد آخر
354
00:30:57,989 --> 00:31:02,449
.حسنًا، ستتحمل مسؤولية هذا
355
00:31:02,527 --> 00:31:03,824
.وسيتعكر صفو حياتي
356
00:31:05,330 --> 00:31:08,630
.انتظر، لقد أخطأت
357
00:31:08,700 --> 00:31:10,566
.هناك شخص آخر
358
00:31:10,668 --> 00:31:11,863
ما اسمه؟
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,464
."ميا"
360
00:31:14,539 --> 00:31:16,029
اسم عائلتها؟
361
00:31:17,041 --> 00:31:19,703
."لوك". "ميا لوك"
362
00:31:19,811 --> 00:31:22,371
.طاب يومك اللعين
363
00:31:32,423 --> 00:31:34,619
يبدو أنك هزمت
في إلقاء السجائر هذه المرة
364
00:31:37,095 --> 00:31:39,928
.أجل، أظن ذلك
365
00:31:41,966 --> 00:31:47,268
إذًا هل لي بسجارة؟ نفدت سجائري
366
00:31:48,273 --> 00:31:49,763
.أجل
367
00:31:53,611 --> 00:31:55,010
.شكرًا
368
00:31:58,583 --> 00:32:00,847
.لم أعرف اسمك قطّ
369
00:32:00,919 --> 00:32:02,785
.لأنك لم تسأل
370
00:32:02,887 --> 00:32:05,286
.حسنًا، أسأل الآن
371
00:32:06,290 --> 00:32:07,002
."كلوي"
372
00:32:08,259 --> 00:32:09,693
كلوي"؟"
373
00:32:10,728 --> 00:32:12,526
."وأنا "إيثان
374
00:32:12,597 --> 00:32:14,361
.لم أسأل
375
00:32:17,012 --> 00:32:20,561
.أمزح معك وحسب. تشرفت بك
376
00:32:21,304 --> 00:32:21,999
.وأنا كذلك
377
00:32:22,473 --> 00:32:24,532
سحقًا، يجب أن أعود إلى الداخل
378
00:32:24,780 --> 00:32:25,706
.إذ إنني أعدّ العشاء
379
00:32:26,110 --> 00:32:27,246
ماذا تعدّ؟
380
00:32:27,912 --> 00:32:28,772
.المعكرونة
381
00:32:31,577 --> 00:32:34,144
بصراحة، فلا أجيد
طهي شيء غيرها
382
00:32:34,819 --> 00:32:38,619
.حسنًا، استمتع بها
383
00:32:38,690 --> 00:32:41,853
لم لا تدخلي وتشاركينا العشاء؟
384
00:32:43,328 --> 00:32:46,457
.شكرًا لك. لكنني لا أريد
385
00:32:46,531 --> 00:32:48,932
.لا، لا بأس. تعالي
386
00:32:49,000 --> 00:32:51,196
.حسنًا -
.تفضلي -
387
00:33:06,150 --> 00:33:08,016
.هذا يكفي، شكرًا لك
388
00:33:16,828 --> 00:33:19,661
.تعجبني قلادتك
389
00:33:19,764 --> 00:33:21,027
.شكرًا
390
00:33:21,132 --> 00:33:22,793
.أجل، يبدو أنها لم تخلعها قطّ
391
00:33:24,596 --> 00:33:26,963
اسمك "كلوي"، صحيح؟
392
00:33:28,294 --> 00:33:29,386
أنت جارتنا؟
393
00:33:30,541 --> 00:33:33,374
.أجل، فقد رأيتك بالجوار
394
00:33:34,679 --> 00:33:37,171
.رائع. فلم أرك بالجوار
395
00:33:40,318 --> 00:33:43,549
.ميا" مشغولة البال طوال الوقت"
396
00:33:44,145 --> 00:33:45,312
.وأنت خير من يتحدث عن هذا
397
00:33:47,396 --> 00:33:50,859
لا بأس. يسعني التعامل
.مع الإهانة في أي مكان
398
00:33:52,096 --> 00:33:54,656
كم عمرك يا عزيزتي؟
399
00:33:54,732 --> 00:33:56,222
عشرون
400
00:33:56,334 --> 00:33:58,769
.تبلغين 16 عامًا -
عشرون -
401
00:33:58,870 --> 00:34:00,531
.تبلغ 16 عامًا
402
00:34:02,763 --> 00:34:03,821
كم عمرك ثانيةً؟
403
00:34:09,212 --> 00:34:10,578
.لطيف جدًا
404
00:34:11,549 --> 00:34:15,008
ما أروع أن تحظي بأخ
!حسن المعشر يعتني بك
405
00:34:15,583 --> 00:34:18,021
أخ غير شقيق، ويظن
أنه أروع مما هو عليه
406
00:34:21,359 --> 00:34:25,189
إذًا أيعيش والديك بالجوار؟ -
.لقد ماتا -
407
00:34:25,563 --> 00:34:29,431
.آسفة لسماع هذا -
لماذا تتأسفين؟ أنت من قتلهما؟ -
408
00:34:29,944 --> 00:34:30,660
."ميا"
409
00:34:31,736 --> 00:34:34,296
...أظن أن والد "إيثان" ما يزال حيًّا
410
00:34:34,405 --> 00:34:36,134
.توقفي
411
00:34:37,442 --> 00:34:38,910
.تكلمي بالإنجليزية، كرّمى ضيفنا
412
00:34:40,645 --> 00:34:42,977
.لا بد أنك معجب بها
413
00:34:44,482 --> 00:34:45,950
.كفاك محاولة إحراجي
414
00:34:47,452 --> 00:34:48,442
."ميا"
415
00:34:50,221 --> 00:34:52,656
كنت أسأل أخي
إن كان يعاملك جيدًا
416
00:35:02,204 --> 00:35:05,538
."نلت منها. إنها حارسة يا "إيثان
.أنا معجبة بها
417
00:35:06,804 --> 00:35:08,966
تهوى "ميا" إثارة حنق
الناس في البداية
418
00:35:09,073 --> 00:35:11,542
،لكن ما أن تتعرّفي عليها
419
00:35:11,714 --> 00:35:13,808
.فستدركين أنها مزعجة جدًا
420
00:35:17,048 --> 00:35:18,379
أين أضع هذه؟
421
00:35:19,450 --> 00:35:21,316
أخبرتك أنه لا داعي
للتنظيف. أنت ضيفتنا
422
00:35:21,419 --> 00:35:23,080
.لا بأس، أحب إشغال نفسي
423
00:35:28,759 --> 00:35:32,821
.أختك تعجبني
.تذكرني بنفسي في مرحلة تمردي
424
00:35:32,930 --> 00:35:35,262
.أجل، أكره تخيّل تصرفتك حينذاك
425
00:35:35,333 --> 00:35:36,858
.لم أكن بهذا السوء
426
00:35:38,469 --> 00:35:41,131
،كنت أواجه الحياة بمزاج عال في البداية
.لكن لم أظل هكذا
427
00:35:42,306 --> 00:35:45,469
كيف أصبحت المسؤول عنها؟
428
00:35:45,543 --> 00:35:48,877
،حسنًا، مات والدها قبل سنوات
429
00:35:48,980 --> 00:35:50,778
،"ما أدى إلى اعتناء أمي بي وبـ"ميا
430
00:35:50,848 --> 00:35:53,681
وكان الأمر عسيرًا على
.. أمي، خاصة لأن
431
00:35:53,784 --> 00:35:56,219
.مهلًا، ضعي هذا في الخزانة هناك
432
00:35:56,320 --> 00:35:58,516
هنا؟ -
.أجل، على اليسار -
433
00:36:01,726 --> 00:36:06,333
."بعدئذ، قررت أن أبذل ما بوسعي لرعاية "ميا
434
00:36:06,597 --> 00:36:10,465
غيّرت تصرّفاتي، توقفت
...عن التسكع مع القوم الخطأ
435
00:36:10,535 --> 00:36:13,027
لا أعلم، وإنّما لم أُرِد أن ينتهي
بها المطاف بإحدَ بيوت التبنّي
436
00:36:13,137 --> 00:36:19,967
لذا بذلتُ قصارى جهدي، رغم
كوني لا أعرف كيف أتصرّف كأب
437
00:36:20,044 --> 00:36:23,207
يبدو أنّه برغم إفسادك للأمور بالماضي
438
00:36:23,314 --> 00:36:24,975
أنّكَ بدأت تجمع شتات نفسكَ الآن
439
00:36:25,049 --> 00:36:27,643
(عليّ جمع شتات نفسي في وجود (ميا
440
00:36:27,718 --> 00:36:30,518
.وإلّا قد أفقدها مجددًا
441
00:36:32,056 --> 00:36:33,546
كلّنا نعاني من ذلك النقص
442
00:36:33,658 --> 00:36:35,820
لم أعد أحظى باستراحة غداء
443
00:36:35,893 --> 00:36:37,327
لا بأس
444
00:36:40,698 --> 00:36:42,359
بمَ أخبرتُكَ حيال هاتفك المحمول؟
445
00:36:47,905 --> 00:36:49,031
إنّه مغلق
446
00:37:39,123 --> 00:37:41,649
كيف الحال منذ آخر مرّة تحدثنا بها؟
447
00:37:41,759 --> 00:37:43,727
إنّها كما يرام
448
00:37:43,794 --> 00:37:45,956
...على الأقل
449
00:37:46,964 --> 00:37:49,228
بدأتُ وأختي التحدث مع بعضنا مجددًا
450
00:37:51,235 --> 00:37:52,430
هذا جيّد
451
00:37:53,571 --> 00:37:55,130
كيف بدأتما التواصل؟
452
00:37:55,239 --> 00:37:59,574
لا أعلم، بدأنا التحدث مجددًا وحسب
453
00:37:59,644 --> 00:38:04,343
أظن أن جزءًا من ذلك
لكونها انفصلت عن خليلها
454
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
تبًا
455
00:38:42,787 --> 00:38:43,777
أين أنتِ؟
456
00:38:45,856 --> 00:38:46,880
أين أنتِ؟
457
00:38:52,663 --> 00:38:54,461
!هنا
458
00:39:15,886 --> 00:39:18,617
إنّكَ تحرز تقدمًا ملحوظًا، تسرّني رؤية ذلك
459
00:39:31,802 --> 00:39:33,497
!أمسك بها -
!أدخِلها للشاحنة -
460
00:39:33,571 --> 00:39:35,972
!هيّا
461
00:39:49,787 --> 00:39:51,255
ميا)؟)
462
00:40:11,909 --> 00:40:14,037
"إنّي (ميا)، اترك رسالة"
463
00:40:21,585 --> 00:40:25,283
مرحبًا، أظن أن أختي في ورطة
464
00:40:27,858 --> 00:40:30,259
لا، أعجز عن التواصل معها
465
00:40:30,361 --> 00:40:32,523
حسنًا، كم تبلغ أختكَ؟
466
00:40:32,596 --> 00:40:34,894
إنّها بعمر الـ16
467
00:40:34,965 --> 00:40:36,933
هل لبثت مفقودة لأكثر من 24 ساعة؟
468
00:40:37,034 --> 00:40:40,231
لا، أنصت، إنّها بالـ16 فقط -
.حسنًا يا سيّدي، اهدأ -
469
00:40:49,413 --> 00:40:50,642
إيثان لوك)؟)
470
00:41:23,514 --> 00:41:25,744
هل تلك أختك؟
471
00:41:27,084 --> 00:41:28,643
كيف ماتت؟
472
00:41:30,688 --> 00:41:33,350
للأسف، يبدو أنّها ماتت
بجرعة مخدرات زائدة
473
00:41:38,162 --> 00:41:39,323
أشك أنّها عانت
474
00:41:43,601 --> 00:41:44,932
سنمنحكما بعض الخصوصيّة
475
00:42:07,258 --> 00:42:08,157
(ميا)
476
00:42:13,597 --> 00:42:15,929
آسف أنّني لم أتواجد لأجلكِ
477
00:42:32,850 --> 00:42:35,251
يؤسفني جدًا سماع خبر موت أختكَ
478
00:42:36,353 --> 00:42:37,582
هل تريد التحدث عن الأمر؟
479
00:42:37,688 --> 00:42:40,214
لمَ؟ ما حدث خطأكَ
480
00:42:41,926 --> 00:42:42,916
معذرةً
481
00:42:43,027 --> 00:42:45,325
يجب أن تشعر بالأسف
482
00:42:45,396 --> 00:42:50,466
إن لم تجعلني أُطفئ هاتفي
لاستطعتُ الوصول لها بالوقت المناسب
483
00:42:50,568 --> 00:42:54,937
حسنًا، أنصت إليّ -
لا، سئمتُ من الإنصات لكَ -
484
00:42:55,039 --> 00:42:57,406
كل ما فعلتُه هو الجلوس والإنصات لكَ
485
00:42:57,474 --> 00:43:00,705
.وإنّكَ لا تملك شيئًا لتقوله
لن أستمع لكَ بعد الآن
486
00:43:01,779 --> 00:43:05,113
ماذا، أتظن نفسك الوحيد
الذي خسر شخصًا عزيزًا؟
487
00:43:05,215 --> 00:43:07,445
أتحسب نفسك الوحيد
الذي ساء وضعه تفاقمًا؟
488
00:43:07,551 --> 00:43:09,076
(دعني أخبركَ شيئًا يا (لوك
489
00:43:09,153 --> 00:43:10,882
يوميًّا وطوال اليوم
490
00:43:10,955 --> 00:43:14,220
إنّي أتعامل مع أشخاص
مثلك، يشعرون أنّهم أخطأوا
491
00:43:14,291 --> 00:43:16,419
وأن العالم بأسره يدين لهم بشيء
492
00:43:16,493 --> 00:43:19,724
.لأنّهم نشأوا محرومين
(كسائر سكان (شيكاغو
493
00:43:19,797 --> 00:43:22,960
الفارق أنّكَ لا تراهم يقتحمون
المنازل ويسرقون أغراضًا
494
00:43:23,067 --> 00:43:24,865
هذا هراء
495
00:43:24,935 --> 00:43:27,267
(هراء؟ دعني أخبركَ ما الهراء يا (إيثان
496
00:43:27,371 --> 00:43:32,375
حقيقة أنّه تُتَح لكَ الفرصة تلو الأخرى
وأنّكَ تهدرها جميعها
497
00:43:32,443 --> 00:43:34,878
تريد إلقاء اللوم على أحد لموت أختك؟
498
00:43:34,945 --> 00:43:37,812
ألقِ اللوم عليها لكونها تعاطت
المخدرات في المقام الأول
499
00:43:37,915 --> 00:43:39,906
ألقِ اللوم على من أعطاها المخدرات
500
00:43:39,984 --> 00:43:41,042
...ولكن لا تَلُم المجتمع
501
00:43:41,118 --> 00:43:43,746
.(إنّكَ قطعًا محق أيُّها الطبيب (كروز
502
00:43:48,225 --> 00:43:49,215
مهلًا، أين تذهب؟
503
00:44:22,693 --> 00:44:25,162
أختي ماتت! من قتلها؟
504
00:44:25,262 --> 00:44:26,195
لا أعلم
505
00:44:30,701 --> 00:44:32,931
...كان (كايدن)، لم أستطِع منحه
506
00:44:33,003 --> 00:44:35,267
،إنّكَ لم تُعطِه المال
صحيح أيُّها الوغد؟
507
00:44:35,339 --> 00:44:36,306
!لم أستطِع
508
00:45:14,044 --> 00:45:15,739
من أنتَ بحقّ السماء؟
509
00:45:17,181 --> 00:45:19,707
ما اسمك؟
510
00:45:25,222 --> 00:45:26,986
ضع مسدسكَ جانبًا
511
00:45:27,057 --> 00:45:29,492
ماذا؟ -
قلتُ ضعه جانبًا -
512
00:45:32,162 --> 00:45:34,221
لمَ أنت هنا؟
513
00:45:34,331 --> 00:45:35,560
إنّي أعرف وجهكَ
514
00:45:36,600 --> 00:45:39,331
أجل، تعرفه
515
00:45:39,403 --> 00:45:43,340
ما اسمكَ مجددًا؟ -
(إيثان) -
516
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
(أنجزتَ نصف مهمة لي للتو يا (إيثان
517
00:45:50,447 --> 00:45:52,745
أتريد وظيفة يا (إيثان)؟
518
00:45:52,850 --> 00:45:55,012
أجل -
رائع -
519
00:45:58,489 --> 00:45:59,888
سأراكَ غدًا
520
00:46:02,893 --> 00:46:03,758
حسنًا
521
00:46:06,330 --> 00:46:07,661
لا تتأخر
522
00:46:12,302 --> 00:46:15,499
لمَ لمْ تدعني أقتله؟
523
00:46:15,606 --> 00:46:17,335
إنّه ميّت بالفعل
524
00:46:48,939 --> 00:46:49,770
مرحبًا
525
00:46:51,074 --> 00:46:53,270
لم تأتي للتدخين مؤخرًا
526
00:47:01,318 --> 00:47:05,721
رأيتُ الخنازير هنا مؤخرًا اليوم
527
00:47:06,990 --> 00:47:09,220
وددتُ التأكد أن كل شيء كما يرام
528
00:47:11,395 --> 00:47:13,830
...أين -
أجل، أجل -
529
00:47:13,897 --> 00:47:15,194
أين (ميا)؟
530
00:47:16,567 --> 00:47:18,194
...إنّها
531
00:47:20,571 --> 00:47:22,733
إنّها لم تعُد هنا
532
00:47:25,976 --> 00:47:27,808
هل ستعود؟
533
00:47:32,449 --> 00:47:34,508
...كلّا، إنّها
534
00:47:36,553 --> 00:47:38,112
...إنّها
535
00:48:43,954 --> 00:48:45,285
انتظر هنا
536
00:48:53,630 --> 00:48:56,395
ماذا تخال نفسك فاعلًا بمنزلي؟
537
00:48:56,466 --> 00:48:59,060
سأغادر الآن، سأراك لاحقًا -
وداعًا يا أبي -
538
00:49:02,039 --> 00:49:02,938
.اذهب
539
00:49:11,148 --> 00:49:13,810
...لديكَ -
ماذا تفعل في منزلي بحقّ السماء؟ -
540
00:49:13,917 --> 00:49:15,407
..كايدن) أخبرني) -
...لا، أعني -
541
00:49:15,485 --> 00:49:17,351
ماذا تفعل في منزلي بحقّ السماء؟
542
00:49:17,454 --> 00:49:19,445
لا تأتي لمنزلي مجددًا، مفهوم؟
543
00:49:19,523 --> 00:49:22,959
لا أريدكَ بأي مكان قريب من أبنائي، مفهوم؟
544
00:49:23,026 --> 00:49:24,858
إنّما أفعل ما أمرني به الزعيم
545
00:49:24,962 --> 00:49:27,829
!اخرس
546
00:49:29,933 --> 00:49:31,458
!(تبًا لـ(كايدن
547
00:49:33,103 --> 00:49:35,902
أتعلم، ربّما (كايدن) هو الزعيم
548
00:49:35,973 --> 00:49:37,839
ولكنّه مريض وأنا التالي في الصف
549
00:49:37,941 --> 00:49:39,773
أتفهم ذلك؟
550
00:49:42,813 --> 00:49:44,679
...كما ترى، إن عيني
551
00:49:49,619 --> 00:49:51,644
هل سنتحدث طوال الليل؟
552
00:49:55,092 --> 00:49:57,823
منزل (هاوثورن) رقم 2701
553
00:49:59,629 --> 00:50:00,858
وقدّم لنفسكَ معروفًا
554
00:50:02,599 --> 00:50:05,466
حاول إبقاء فمك مغلقًا، اتّفقنا؟
555
00:50:06,837 --> 00:50:08,362
ابتسم وقُد
556
00:50:08,472 --> 00:50:11,806
ابتسم وقُد
557
00:50:11,875 --> 00:50:13,001
.ابتسم وقُد
558
00:50:31,661 --> 00:50:35,063
آسف يا رفاق، لقد أغلقنا -
(مرحبًا يا (كريغ -
559
00:50:35,165 --> 00:50:37,793
مرحبًا يا (جايك)، يا
لها من مفاجأة يا صاح
560
00:50:37,868 --> 00:50:40,394
كيف حالك؟ -
أنا؟ -
561
00:50:40,504 --> 00:50:41,733
نعم -
بخير -
562
00:50:41,838 --> 00:50:43,636
بخير حال! كيف (كايدن)؟
563
00:50:43,707 --> 00:50:45,903
لا يزال يؤدي نمط كرة القاعدة خاصته؟
564
00:50:46,009 --> 00:50:48,740
بالطبع، وماذا غير ذلك؟
565
00:50:48,845 --> 00:50:52,475
من هذا الشاب؟ لا أظنني رأيتُه بالجوار سلفًا
566
00:50:52,549 --> 00:50:55,018
.لا تكترث لأمره
أين كنتَ يا (كريغ)؟
567
00:50:56,153 --> 00:50:58,315
(كنتُ في (فلوريدا
568
00:50:58,388 --> 00:51:01,050
مرِض والديّ فتحتّم عليّ الذهاب لرؤيتهم
569
00:51:01,158 --> 00:51:03,684
ولكنّي عدت للتو. كنتُ سأهاتفكَ
570
00:51:06,696 --> 00:51:09,290
فهمت
571
00:51:10,567 --> 00:51:12,865
لأنّي سمعتُ أمرًا مختلفًا
572
00:51:12,936 --> 00:51:16,133
سمعتُ أنّكَ عدت
منذ ما يربو عن أسبوع
573
00:51:17,874 --> 00:51:20,809
من أخبركَ بذلك؟
574
00:51:20,911 --> 00:51:24,643
.لا، لا، إنّي عدت للتو
كنت سآتي للقاءك
575
00:51:26,083 --> 00:51:29,246
إذًا لديكَ أموال (كايدن)، صحيح؟
576
00:51:30,954 --> 00:51:34,254
لا، ليس بعد
577
00:51:34,324 --> 00:51:37,123
كما ترى، تلك هي مشكلة الطالحين
578
00:51:37,227 --> 00:51:40,356
سآتي بالمال قريبًا جدًا
579
00:51:40,430 --> 00:51:43,798
إنّي بانتظار ميراث -
ميراث؟ -
580
00:51:43,900 --> 00:51:46,232
أجل، من جدتي -
جدتكَ، حقًّا؟ -
581
00:51:46,303 --> 00:51:48,635
.أجل، إنّها ماتت للتو
(لهذا ذهبتُ إلى (فلوريدا
582
00:51:48,738 --> 00:51:50,035
كان أمرًا عائليًّا طارئًا
583
00:51:50,107 --> 00:51:52,269
كان أمرًا عائليًّا طارئًا، أجل
584
00:51:52,375 --> 00:51:54,776
أتسمع هذا؟
585
00:51:57,114 --> 00:51:58,980
حسنًا، سأدفنكَ
586
00:51:59,082 --> 00:52:00,311
تبًا، لا، لا، لا
587
00:52:00,417 --> 00:52:02,545
انتظر لحظة، دعني أتحدث معه
588
00:52:04,254 --> 00:52:07,280
أبعِد يديكَ عني -
دعني أتحدث معه وحسب -
589
00:52:07,390 --> 00:52:09,222
ماذا ستقول؟ -
دعني أتحدث وحسب -
590
00:52:11,928 --> 00:52:14,590
عليكَ أن تأتي بشيء وإلّا سيقتلكَ
591
00:52:14,664 --> 00:52:17,099
لا أملك شيئًا -
آتِه بشيء وحسب -
592
00:52:17,167 --> 00:52:18,862
حسنًا، لا أملكها نقدًا
593
00:52:18,969 --> 00:52:20,528
لديّ أموال في حساب -
أين؟ -
594
00:52:20,637 --> 00:52:24,096
هاك، إنّه حساب بنكي
595
00:52:24,174 --> 00:52:25,266
لديه مال
596
00:52:29,613 --> 00:52:30,705
أي قدر؟
597
00:52:30,814 --> 00:52:32,942
به حوالي 10 آلاف
598
00:52:35,218 --> 00:52:36,276
الرقم السري؟
599
00:52:36,353 --> 00:52:39,288
تسعة، واحد، ثلاثة، اثنان
600
00:52:41,625 --> 00:52:46,085
(حسنًا، هذا جيّد. شكرًا يا (كريغ
601
00:52:50,167 --> 00:52:51,157
!لا
602
00:53:03,513 --> 00:53:05,106
هيّا
603
00:53:07,651 --> 00:53:08,812
لم يتحتّم عليكَ قتله
604
00:53:08,885 --> 00:53:10,717
ولمَ تكترث؟
605
00:53:11,855 --> 00:53:12,981
ودعني أخبركَ شيئًا
606
00:53:13,056 --> 00:53:16,583
إذا أردتَ النجاح بهذا
العمل، فعليكَ تعلُّم القتل
607
00:53:16,693 --> 00:53:19,321
لأن الناس الذين يعيّنهم
..كايدن)، إنّهم مخبولين)
608
00:53:19,396 --> 00:53:22,366
يستمتعون بالقتل والتعذيب، وإن لم تفعل
609
00:53:22,432 --> 00:53:24,924
فلن يفيدكَ (كايدن) بشيء، ولا أنا
610
00:53:30,840 --> 00:53:34,435
(جايك) -
تدبّرتُ أمره -
611
00:53:34,544 --> 00:53:37,844
...اتّجه إلى
612
00:53:37,914 --> 00:53:39,177
مفهوم
613
00:53:44,387 --> 00:53:46,048
لدى الزعيم مهمة لكَ
614
00:53:49,593 --> 00:53:52,221
.ستُنزلني في طريقكَ، قُد
615
00:54:17,220 --> 00:54:20,918
هل أنتَ سائقنا الليلة؟
616
00:54:20,991 --> 00:54:23,426
أظن ذلك
617
00:54:24,828 --> 00:54:25,989
انتظر هنا
618
00:54:34,304 --> 00:54:35,135
تعال هنا
619
00:54:38,775 --> 00:54:41,176
!أدخِله
620
00:54:44,314 --> 00:54:45,440
!اضربه
621
00:54:47,150 --> 00:54:51,747
مرحبًا، أنا (كايل)، يسرّني لقاؤكَ
622
00:54:51,821 --> 00:54:57,658
أجل، وهذا المخادع يدعى (لارس)، صحيح؟
623
00:55:00,230 --> 00:55:02,324
هيّا، اتّجه جنوبًا
624
00:55:02,432 --> 00:55:03,991
إلى أين؟
625
00:55:05,168 --> 00:55:07,637
لا تقلق، سأخبرك، تحرّك الآن
626
00:55:09,839 --> 00:55:13,742
هل أنتَ سائق (كايدن) الجديد؟
627
00:55:16,112 --> 00:55:19,980
جليًّا أن (كايدن) يريد إرسال أحدًا معنا
628
00:55:20,050 --> 00:55:23,315
وكأنّنا لم نكُن نبلي جيّدًا لسنوات
629
00:55:23,386 --> 00:55:26,151
أجل، كنا نُبلي عظيم البلاء
630
00:55:27,691 --> 00:55:31,218
إذًا، كيف كان صعبًا الإمساك به؟
631
00:55:31,328 --> 00:55:35,856
دعنا نقُل وحسب أن خليلته
632
00:55:35,965 --> 00:55:38,957
كانت عنيدة أكثر من ذلك الوغد
633
00:55:42,138 --> 00:55:45,301
(هذا مضحك نوعًا ما يا (لارس
634
00:55:45,375 --> 00:55:49,312
حقنّا خليلتك بكمية مخدرات كبيرة
635
00:55:49,379 --> 00:55:51,507
قلبها الصغير انفجر
636
00:55:59,322 --> 00:56:02,690
انعطف يسارًا ثم توقف
637
00:56:23,012 --> 00:56:24,343
لنذهب
638
00:56:46,469 --> 00:56:48,369
أجل؟ -
جان)، هل وصلتم؟) -
639
00:56:48,438 --> 00:56:50,873
نعم، وصلنا -
أعطِه الهاتف -
640
00:56:50,940 --> 00:56:52,339
حسنًا، انتظر
641
00:56:52,409 --> 00:56:56,004
أنصت أيُّها الوغد، خليلتك الداعرة ماتت
642
00:56:56,079 --> 00:56:59,014
أين أموالي؟ -
لم تكُن خليلتي -
643
00:56:59,082 --> 00:57:01,551
احتجتُ المزيد من الوقت وحسب
644
00:57:01,618 --> 00:57:03,950
إنّما أحاول الاعتناء بطفلي
645
00:57:04,053 --> 00:57:05,714
!احتجتُ المزيد من الوقت وحسب
646
00:57:05,789 --> 00:57:08,019
ميا) كانت ستجلبها من أخيها)
647
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
إنّكَ تتحدث أكثر من اللازم
648
00:57:09,793 --> 00:57:12,353
أنهِ الأمر وحسب
649
00:57:12,429 --> 00:57:16,093
،(اقضِ ما أنتَ بقاضٍ. (إيثان
حين تنتهي تعال وخذني
650
00:57:17,267 --> 00:57:19,429
...مهلًا، (إيث
651
00:57:21,504 --> 00:57:22,801
هيّا لنرحل من هنا
652
00:57:27,911 --> 00:57:30,437
!هيّا
653
00:57:51,267 --> 00:57:53,099
كان هذا ممتعًا
654
00:57:53,169 --> 00:57:55,297
أجل
655
00:57:58,274 --> 00:58:01,073
(عليّ الذهاب لأخذ (كايدن
656
00:58:01,144 --> 00:58:05,411
لدينا بعض العمل لتدبّره أيضًا
657
00:58:05,482 --> 00:58:08,179
أجل، لدينا الشخص التالي على قائمتنا
658
00:58:10,086 --> 00:58:15,525
أراك لاحقًا أيُّها السائق
659
00:58:15,625 --> 00:58:16,922
سررتُ بلقاءك
660
00:59:29,065 --> 00:59:30,123
...(إيثان)
661
00:59:33,469 --> 00:59:35,369
.هذا مسدس .38
662
00:59:35,438 --> 00:59:36,530
به 6 طلقات
663
00:59:39,442 --> 00:59:41,570
صوّب به ثم اضغط الزناد
664
00:59:41,644 --> 00:59:45,274
الأحمق بوسعه استخدامه، صحيح؟
هل استخدمتَ مسدسًا من قبل؟
665
00:59:46,282 --> 00:59:47,772
كلّا
666
00:59:47,884 --> 00:59:50,376
ثمّة سابقة لكل شيء
667
00:59:56,225 --> 00:59:57,715
ميكيلان) لم يملك شيئًا عليها)
668
00:59:57,794 --> 01:00:00,525
ماذا تريدنا أن نفعل؟ -
(أريد تدبّر أمر (ميكيلان -
669
01:00:00,597 --> 01:00:02,122
لكَ ذلك
670
01:00:02,231 --> 01:00:04,359
اتّصل بي حين تنتهي -
حسنًا يا زعيم -
671
01:00:08,538 --> 01:00:10,700
لنذهب لشرب القهوة
672
01:00:19,082 --> 01:00:23,417
لا تدع ما حدث
673
01:00:23,486 --> 01:00:27,445
.يؤثر على رأسك
أعني، إنّكَ فعلتها، انتهى الأمر
674
01:00:27,557 --> 01:00:30,288
...كان ذلك أفضل شيء. لـ
675
01:00:31,794 --> 01:00:32,955
انسَ الأمر
676
01:00:34,030 --> 01:00:35,293
حسنًا
677
01:00:38,768 --> 01:00:40,930
لا وجود للصُدف في هذه الحياة
678
01:00:42,972 --> 01:00:44,633
.هناك سبب لكل شيء
679
01:00:48,378 --> 01:00:51,370
سأحضر لك مسدسًا آخر
إذا أردت، هذا قرارك
680
01:00:55,218 --> 01:00:57,516
انتظر، أين تذهب؟ -
لأي مكان -
681
01:00:57,620 --> 01:00:59,179
ماذا يوجد في الحقيبة؟ -
ابتعدي عن طريقي يا أمي -
682
01:00:59,288 --> 01:01:00,278
لا، ماذا بها؟ -
لا شيء -
683
01:01:00,356 --> 01:01:02,518
ما هذا؟ كلا -
كلا -
684
01:01:02,625 --> 01:01:04,923
ما هذا؟
!أعطني إياه
685
01:01:04,994 --> 01:01:05,927
!أعطني إياه -
!دعيه -
686
01:01:05,995 --> 01:01:07,656
!دعيه
687
01:01:20,610 --> 01:01:22,009
لماذا تقتل؟
688
01:01:26,182 --> 01:01:27,172
مجرد عَمل
689
01:01:29,552 --> 01:01:33,887
تعلم، يتواجد أحيانًا
بعض الناس الحمقى
690
01:01:33,990 --> 01:01:36,755
عندما يحتاجون المال
بشدة، يأتون إليّ
691
01:01:36,859 --> 01:01:38,327
أعطِهم ما يريدون
692
01:01:40,430 --> 01:01:44,264
.. وهناك أولئك الأوغاد السُذج
693
01:01:44,367 --> 01:01:47,393
يظنون أن بوسعهم
استغلالك وعدم الدفع لك
694
01:01:47,503 --> 01:01:50,495
وحينها تسوء الأوضاع ..
695
01:01:51,507 --> 01:01:54,033
.ليس صغينة شخصية
696
01:01:54,110 --> 01:01:56,511
مجرد صرامة في العمل
697
01:01:56,579 --> 01:01:58,741
.. (أجل، يبدو أن (جان) و(كايل
698
01:01:58,848 --> 01:02:01,613
هذان الوغدان مجرد حشرات
699
01:02:01,718 --> 01:02:03,083
قذران شريران
700
01:02:03,186 --> 01:02:06,417
كل ما يهمهم هو المال والسلطة
701
01:02:06,522 --> 01:02:08,889
على سبيل المثال، تلك الفتاة
702
01:02:10,493 --> 01:02:12,325
أخبرتهم أن يعتنوا بالأمر
703
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
لم أخبرهم بتعذيب المسكينة
704
01:02:29,212 --> 01:02:30,373
!اللعنة
705
01:02:30,446 --> 01:02:31,572
أأنت بخير؟
706
01:02:33,483 --> 01:02:36,885
بخير ولست بخير
707
01:02:44,660 --> 01:02:46,958
.. أدراميسن"، هذا"
708
01:02:48,164 --> 01:02:49,393
.هذا للسرطان
709
01:02:54,003 --> 01:02:56,233
.. أمي
710
01:02:56,305 --> 01:02:59,935
"اعتادت على تناول "أديرمايسن
ليقلل من انتشاره
711
01:03:02,845 --> 01:03:05,780
.. حسنًا، عندما تحين ساعتك
712
01:03:08,284 --> 01:03:09,718
.ستموت بلا شك ..
713
01:03:11,621 --> 01:03:13,089
أتدري كم تبقى لك؟
714
01:03:16,592 --> 01:03:18,151
ليس لدي كل الأجوبة
715
01:03:25,935 --> 01:03:28,097
قالوا أن هذا سيوفر
لي مزيدًا من الوقت
716
01:03:29,572 --> 01:03:31,631
ستة أشهر أو ربما عام
717
01:03:34,644 --> 01:03:38,774
عامين إذا قبلت
بالعلاج الكيماوي
718
01:03:38,848 --> 01:03:45,117
لا أرغب في الواقع بالتسكع
،ولعابي يسيل في كل مكان
719
01:03:45,188 --> 01:03:49,648
ويراعني ممرضة للمحتضرين
لا أعرف حتى اسمها اللعين
720
01:03:49,725 --> 01:03:51,853
.. وتنظف لي مؤخرتي
721
01:03:53,729 --> 01:03:56,960
لا أخشى الموت
722
01:03:58,201 --> 01:04:01,831
ولكن أخاف الإحتضار كما تعلم
723
01:04:04,574 --> 01:04:06,064
كيف تورطت في كل هذا؟
724
01:04:08,144 --> 01:04:11,307
لا أتكلم كثيرًا
.. في الأمر ولكن
725
01:04:11,380 --> 01:04:12,814
أردت أن أكون لاعب كرة
726
01:04:13,816 --> 01:04:15,944
حقًا؟ -
أجل -
727
01:04:18,054 --> 01:04:20,819
.. وكما تعلم
728
01:04:22,825 --> 01:04:24,350
كان لدي .. فرصة جيدة للغاية
729
01:04:24,460 --> 01:04:28,658
وكما تعلم، عندما إلتحقت بفريق
المدرسة الثانوية في السابعة عشر
730
01:04:28,731 --> 01:04:33,134
كنت ألعب في دوري المبتدأين
وأيضًا المحترفين لخمس سنوات
731
01:04:33,202 --> 01:04:35,569
وكما تعلم، لم يفلح الأمر
732
01:04:35,671 --> 01:04:37,639
لم أكن بارعًا كفاية
على ما أظن
733
01:04:38,875 --> 01:04:39,706
.. لذا
734
01:04:42,011 --> 01:04:45,106
كان عليّ إيجاد
شيء آخر
735
01:04:45,214 --> 01:04:47,410
.. هذا ليس كما
736
01:04:53,189 --> 01:04:55,681
لم أخطط أن
تكون حياتي هكذا
737
01:04:55,758 --> 01:05:01,697
.. لم أرغب أن أكون شخصًا سيئًا
738
01:05:01,764 --> 01:05:06,725
أردت لعب كرة القدم وحسب
739
01:05:09,372 --> 01:05:12,569
أعني، عندما لا تتحقق أحلامك
740
01:05:12,675 --> 01:05:15,167
.. لا تنساها أبدًا ولكن فقط
741
01:05:16,846 --> 01:05:22,012
تمنيت حقًا أن تسير
الأوضاع بشكل مختلف
742
01:05:30,226 --> 01:05:31,921
.. الفتاة على سبيل المثال
743
01:05:32,028 --> 01:05:34,690
لم أخبرهم بتعذيب المسكينة
744
01:05:36,232 --> 01:05:39,634
أعطينا حبيبتك
الكثير من المخدرات
745
01:05:39,735 --> 01:05:42,466
.حتى انفجر قلبها الصغير ..
746
01:06:24,413 --> 01:06:25,938
مرحبا -
!تعال -
747
01:06:28,851 --> 01:06:29,909
!ادخل
748
01:06:34,290 --> 01:06:36,258
أفترض بأنك هنا
(بناء على أوامر من (كايدن
749
01:06:36,325 --> 01:06:37,486
.أجل
750
01:06:37,593 --> 01:06:39,652
سعدت برؤيتك مجددًا
751
01:06:39,762 --> 01:06:41,992
.أجل، اجلس
752
01:06:51,874 --> 01:06:54,673
كيف نخدمك إذًا؟
753
01:06:54,744 --> 01:06:57,645
ينتابني الفضول وحسب
من أين تحصلان على المخدرات؟
754
01:07:03,652 --> 01:07:06,519
أعني، هل سألت
كايدن) هذا السؤال؟)
755
01:07:08,524 --> 01:07:09,889
.ليس بعد
756
01:07:12,094 --> 01:07:13,220
أظن بوسعنا إخبارك
757
01:07:16,465 --> 01:07:18,797
"لدينا مكان صغير في "غراند أفونو
758
01:07:18,868 --> 01:07:20,461
لديهم إدراة عمل كاملة هناك
759
01:07:20,536 --> 01:07:22,334
.. هذا المخدر
760
01:07:23,873 --> 01:07:28,674
إنهم يُوزعون ذات الجودة العالية
761
01:07:28,744 --> 01:07:30,576
وليست رخيصة
762
01:07:30,679 --> 01:07:34,047
لكن لدينا بعض الأصدقاء
لو إحتجت شيئًا
763
01:07:35,084 --> 01:07:36,677
حسنًا، شكرًا يا رجل
764
01:07:40,523 --> 01:07:43,322
،أنت تروق لي
إنه يروق لي
765
01:07:46,228 --> 01:07:48,287
يمكن أن نكون أعز أصدقاء الآن
766
01:07:48,397 --> 01:07:50,593
أتريد جَعة؟
767
01:07:50,699 --> 01:07:52,224
أجل، بالتأكيد
768
01:07:54,437 --> 01:07:56,371
اسمع، دعني أسألك
.. (عن شيء يا (جان
769
01:07:56,439 --> 01:07:59,431
أجل، أجل
أعرف فيما تفكّر
770
01:07:59,542 --> 01:08:03,479
،إنه مجنون قليلاً
ولكنه مخلص جدًا
771
01:08:03,579 --> 01:08:05,980
والآن بات متحمسًا
لوجود صديقِ آخر
772
01:08:06,082 --> 01:08:09,211
هذا ما سيكون
(ما لم تغضب (كايدن
773
01:08:09,285 --> 01:08:11,549
.أجل، هذا سبب وجودي هنا
774
01:08:11,620 --> 01:08:13,645
لأتأكد أن يتم
العمل بشكلِ صحيح
775
01:08:17,726 --> 01:08:20,195
.. (يا (كايل
776
01:08:22,898 --> 01:08:28,029
كايدن) يرسل الناس إلى)
منزلنا الآن ليتفقدنا
777
01:08:28,104 --> 01:08:32,974
أخبرتك بأن هذا الأمر
(سيحدث بعد قتل (لارس
778
01:08:33,075 --> 01:08:34,873
!يا رجل
779
01:08:36,479 --> 01:08:37,969
أتعلم؟ أنا جاهز
780
01:08:38,981 --> 01:08:40,710
جاهز لماذا؟
781
01:08:42,651 --> 01:08:45,916
أنت تراقب ما نفعله
هنا وتذهب لتخبر الرئيس، حسنًا؟
782
01:08:45,988 --> 01:08:48,013
لم أعد أبالي بعد الآن
783
01:08:48,124 --> 01:08:51,321
.لنفعل هذا. لنفعلها
784
01:08:51,427 --> 01:08:53,657
لنكمل العرض، أأنت جائع؟
785
01:08:53,762 --> 01:08:56,459
يا رجل .. أحضر لنا بعض النقانق
786
01:08:56,532 --> 01:08:57,931
.هيّا
787
01:08:58,000 --> 01:08:59,331
سأقدمك إلى ضيفنا
788
01:08:59,435 --> 01:09:01,995
انهض، هيّا يا رجل، لنفعل هذا
789
01:09:05,441 --> 01:09:07,705
هل هذا عمل جديد لك؟
790
01:09:07,810 --> 01:09:08,971
.أجل
791
01:09:09,044 --> 01:09:10,876
أجل، (كايدن) رجل صارم جدًا
792
01:09:10,980 --> 01:09:14,541
ولكنه يدفع لنا
في الموعد، أتفهمني؟
793
01:09:20,122 --> 01:09:22,784
حسنًا، دعنا ندخل ونراها
794
01:09:27,696 --> 01:09:29,994
أترى؟
795
01:09:33,469 --> 01:09:36,439
(هذه (ماكلالين
أخبرتك، لا داعي للقلق
796
01:09:36,505 --> 01:09:39,202
!امرأة غبية
797
01:09:39,308 --> 01:09:41,276
أجل، سنعتني لك قريبًا
798
01:09:41,343 --> 01:09:44,438
وبسرعة، ينتهي المطاف
بالجميع هنا، صحيح؟
799
01:10:00,729 --> 01:10:02,424
أحضرت بعض النقانق
800
01:10:12,274 --> 01:10:17,110
!أرجوك، ظننت أننا أصدقاء
801
01:10:17,213 --> 01:10:19,181
!لقد قتلت أختي
802
01:10:20,883 --> 01:10:24,046
.لسنا ... أصدقاء
803
01:10:30,893 --> 01:10:32,827
مهلاً، مهلاً، لن أؤذيكِ
804
01:10:32,895 --> 01:10:35,159
اسمعي، مهلاً
لن أؤذيكِ
805
01:10:35,231 --> 01:10:37,529
هل تفهمين؟ لن أؤذيكِ
806
01:10:58,954 --> 01:11:00,581
!(أنتِ صديقة (ميا
807
01:11:01,757 --> 01:11:03,589
!أنت .. أنت أخيها
808
01:11:05,494 --> 01:11:09,897
عليكِ الهروب من هنا
ولا تعودي للوراء قط
809
01:11:09,965 --> 01:11:12,957
أنتِ، هل سمعتِ؟
عليك الرحيل الآن
810
01:11:13,068 --> 01:11:16,470
لا، لا يمكنني الرحيل بدونها
لقد خطفوها
811
01:11:16,572 --> 01:11:19,507
من؟ أين؟
812
01:11:21,176 --> 01:11:22,769
!أختي
813
01:11:59,148 --> 01:12:01,139
إنها بالداخل هناك
814
01:12:06,689 --> 01:12:09,784
.لا يمكنني الدخول هناك
لا تجبرني على الدخول، أرجوك
815
01:12:09,858 --> 01:12:12,793
اسمعي، اسمعي
816
01:12:12,861 --> 01:12:14,488
لستِ مجبرة على الذهاب
817
01:12:16,298 --> 01:12:17,697
ما اسمك؟
818
01:12:18,701 --> 01:12:19,998
(جيسيكا)
819
01:12:31,146 --> 01:12:32,807
.انتظري هنا
820
01:13:12,921 --> 01:13:16,221
يُريدنا (جيك) أن نسلم شُحنة
المخدرات في نهاية الاسبوع
821
01:13:16,291 --> 01:13:19,921
ونقتل الفتاة التي أحضرها
جان)، هل تفهم؟)
822
01:14:17,352 --> 01:14:22,756
بدأت أحب ملابس تلك
... (الفتيات يا (سكوت
823
01:14:36,839 --> 01:14:40,400
أكل شيء على
ما يرام يا (جين)؟
824
01:15:46,141 --> 01:15:47,575
جيسيكا)؟)
825
01:15:47,676 --> 01:15:48,802
أرجوك، لا تؤذني
826
01:15:48,877 --> 01:15:50,971
لن أؤذيكِ، أنا مع أختك
827
01:16:03,358 --> 01:16:06,055
قدومك هنا كان غلطة كبيرة
828
01:16:14,069 --> 01:16:16,401
أهذا كل ما لديك؟
829
01:16:16,471 --> 01:16:18,439
انهض، انهض
830
01:17:07,122 --> 01:17:08,180
جيسيكا)؟)
831
01:17:11,026 --> 01:17:12,585
(جيسيكا)
832
01:17:38,987 --> 01:17:40,477
هل عثرت عليها؟
833
01:17:42,357 --> 01:17:43,882
!أختي
834
01:18:20,462 --> 01:18:21,793
.. (ميا)
835
01:18:24,199 --> 01:18:25,963
لقد أحبّتك
836
01:18:28,370 --> 01:18:31,340
لم تُريدك أن تتورط
في هذا قط
837
01:18:35,877 --> 01:18:38,539
.. لقد أعطتني هذا لأعطيه لك
838
01:18:41,750 --> 01:18:44,344
.في حال حدث لها أي شيء ..
839
01:18:52,994 --> 01:18:54,985
عليكِ الابتعاد من هنا
840
01:18:59,901 --> 01:19:01,699
ولا تعاودي أدراجك
841
01:19:08,076 --> 01:19:09,840
.اذهبي
842
01:19:23,291 --> 01:19:25,589
!(ساعدني يا (إيثان
843
01:19:25,660 --> 01:19:28,095
دعني وشأني
844
01:19:28,163 --> 01:19:29,324
أين أنت؟
845
01:19:53,421 --> 01:19:55,321
.. (إيثان)
846
01:19:55,423 --> 01:19:57,915
،إذا كنت تقرأ هذه
أنا غالبًا ميتة
847
01:19:57,993 --> 01:20:01,452
لا أظنني سأخرج من الطريق
الذي اخترته قط
848
01:20:01,530 --> 01:20:04,124
أريدك أن تعرف أن أيِ
من هذا ليس بغلطتك
849
01:20:04,199 --> 01:20:07,794
وسعيدة جدًا أننا قضينا
بعض الوقت معًا
850
01:20:07,869 --> 01:20:11,703
والشكر لك أنني شعرت
بنفسي مرة أخرى
851
01:20:11,807 --> 01:20:13,775
والآن دعني أرد لك المعروف
852
01:20:13,842 --> 01:20:16,834
أعرف بأنك تلوم نفسك
على موت أمي
853
01:20:16,945 --> 01:20:18,344
،هذا ليس غلطتك
854
01:20:18,446 --> 01:20:21,677
.وكذلك موتي ليس غلطتك
855
01:20:21,783 --> 01:20:24,081
،عِش حياتك كاملة
856
01:20:24,152 --> 01:20:26,780
وحاول ألا تفسد
(الأمور مع (كلوي
857
01:20:26,855 --> 01:20:28,254
.إنها تروق لي
858
01:20:28,323 --> 01:20:29,791
أريدك أن تكون سعيدًا
859
01:20:29,858 --> 01:20:32,156
وهذا ما كانت أمي لتريده
860
01:20:36,431 --> 01:20:39,093
(اسمعني يا (إيثان
861
01:20:39,167 --> 01:20:41,864
أريدك أن تغيّر حياتك
862
01:20:41,970 --> 01:20:45,167
كفاك أسلحة؟
اتفقنا؟ هل تعدني؟
863
01:20:45,273 --> 01:20:48,208
لقد أخذت مسدسي
بالفعل، أتتذكرين؟
864
01:20:49,878 --> 01:20:51,812
هلا ذهبت وحضَرت
لنا بعض الشاي؟
865
01:20:52,948 --> 01:20:54,177
.حسنًا
866
01:21:59,714 --> 01:22:00,772
أتتذكر (جيك)؟
867
01:22:06,321 --> 01:22:11,157
حسنا، لنذهب
"خذنا إلى "1879 هاربر لاين
868
01:22:18,400 --> 01:22:19,697
معك (جين)، طاب يومك
869
01:22:19,768 --> 01:22:21,930
هل حالفك الحظ؟
870
01:22:22,037 --> 01:22:23,061
.لا شيء
871
01:22:25,206 --> 01:22:29,109
ما الذي يحدث هنا؟
لا أحد يعيد الاتصالات
872
01:22:29,210 --> 01:22:31,770
ربما فقد وعيه
في حانة ما
873
01:22:31,880 --> 01:22:33,871
،واصل المحاولة معهم
من هو التالي؟
874
01:22:33,949 --> 01:22:36,543
(فتاة تسمى (كلوي
875
01:22:36,618 --> 01:22:38,643
،مدينة بـ30 ألفًا
مر 7 أشهر لتدفعهم
876
01:22:38,753 --> 01:22:42,087
استخدمت المال لتدفع
فواتير والدها الطبية
877
01:22:42,157 --> 01:22:44,751
،واختفت من وقتها
ولكننا وجدناها
878
01:22:47,095 --> 01:22:48,392
لقد وصلنا
879
01:22:49,965 --> 01:22:52,161
حسنًا، لنذهب
880
01:22:52,267 --> 01:22:54,133
(حسنًا، ابق هنا يا (جيك
881
01:22:54,235 --> 01:22:56,499
وحاول الاتصال به
على على الهاتف
882
01:23:12,354 --> 01:23:14,083
إلى ماذا تنظر؟
883
01:23:16,424 --> 01:23:18,017
أجل، استمر بالابتسامة
884
01:23:32,674 --> 01:23:35,075
معك (جين)، طاب يومك اللعين
885
01:23:44,686 --> 01:23:46,484
.(أجل، معك (جيك
886
01:24:16,351 --> 01:24:17,750
ما الذي تريده يا (إيثان)؟
887
01:24:17,852 --> 01:24:19,513
!تعالي! تعالي -
انتظر ماذا بحق الجحيم؟ -
888
01:24:27,495 --> 01:24:29,224
!أراكما تقابلتما
889
01:24:29,330 --> 01:24:30,229
!رباه
890
01:24:30,331 --> 01:24:31,992
مهلاً، ألم تظني أنني
لن أعثر عليك؟
891
01:24:44,546 --> 01:24:46,412
!هيّا، من هنا
892
01:24:47,515 --> 01:24:48,710
!للأمام
893
01:24:53,855 --> 01:24:55,118
!ادخلي من هنا
894
01:25:05,033 --> 01:25:06,228
!لأعلى
895
01:25:27,155 --> 01:25:31,319
!أنتما! لا يمكنكما التواجد هنا
896
01:25:32,927 --> 01:25:34,520
والان ماذا تريد؟
897
01:26:33,988 --> 01:26:35,387
!ابتعد عن الطريق أيها اللعين
898
01:26:37,325 --> 01:26:38,451
كلا
899
01:26:38,526 --> 01:26:40,153
مستعد للموت
من أجل هذه العاهرة؟
900
01:26:40,228 --> 01:26:42,526
أجل، نفس الأمر لو كانت أختي
901
01:26:42,630 --> 01:26:44,223
!(كان اسمها (ميا
902
01:26:45,233 --> 01:26:46,860
الأخطاء تحدث
903
01:26:46,968 --> 01:26:48,697
(لقد دفعت ديونها لـ(دانتي
904
01:26:48,803 --> 01:26:50,567
!لقد سرّق مالها
905
01:26:53,174 --> 01:26:55,905
لن أكرر السؤال مجددًا
906
01:26:56,010 --> 01:26:58,172
ابتعد عن الطريق
907
01:26:59,214 --> 01:27:00,375
!سحقًا لك
908
01:27:27,542 --> 01:27:30,807
لا مشكلة هكذا
909
01:27:30,912 --> 01:27:32,744
.. لا مشكلة، فقط
910
01:28:06,180 --> 01:28:07,841
!بدون رصاص
911
01:28:20,361 --> 01:28:23,262
هيّا بنا
912
01:28:23,331 --> 01:28:25,663
.لا بأس، انتهى الأمر الآن
913
01:28:44,452 --> 01:28:45,613
!(إيثان)
914
01:29:04,138 --> 01:29:05,833
!متفاجئ لعودتك مجددًا
915
01:29:08,676 --> 01:29:11,646
،عندما تحدثنا في آخِر مرة
لم تسر الأمور كما نريد
916
01:29:12,780 --> 01:29:16,546
أجل، أظن ذلك
917
01:29:18,219 --> 01:29:20,313
ومع ذلك، في ضوء وفاة أختك
918
01:29:20,388 --> 01:29:22,948
توقعت أنّك تعاني الويلات
919
01:29:24,325 --> 01:29:25,656
لذا لم أبلغ عنك
920
01:29:27,362 --> 01:29:28,352
تلك المرة
921
01:29:29,397 --> 01:29:30,728
شكرًا لك
922
01:29:32,700 --> 01:29:35,032
أتمنى أن تدرك
بأنني أحاول مساعدتك
923
01:29:36,404 --> 01:29:38,372
ليس الجميع ضدك
924
01:29:40,007 --> 01:29:41,532
وأنت تُدرك هذا، صحيح؟
925
01:29:45,088 --> 01:30:05,688
ترجمة
{\fnAndalus\fs30\b0\c&HFF0000&\3c&HFBF1F0&\4c&HFFFFFF&} || أحمد أشرف / محمود ملهم / محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub